c7:I[86869,[],"IconMark"] 90:["$","link","44",{"rel":"alternate","hrefLang":"en-IE","href":"https://nomophone.com/en/produits/listing-7476646"}] 91:["$","link","45",{"rel":"alternate","hrefLang":"ga-IE","href":"https://nomophone.com/ga/produits/listing-7476646"}] 92:["$","link","46",{"rel":"alternate","hrefLang":"mt-MT","href":"https://nomophone.com/mt/produits/listing-7476646"}] 93:["$","link","47",{"rel":"alternate","hrefLang":"lb-LU","href":"https://nomophone.com/lb/produits/listing-7476646"}] 94:["$","link","48",{"rel":"alternate","hrefLang":"de-AT","href":"https://nomophone.com/at/produits/listing-7476646"}] 95:["$","link","49",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://nomophone.fr/fr/produits/listing-7476646"}] 96:["$","link","50",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://nomophone.com/de/produits/listing-7476646"}] 97:["$","link","51",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://nomophone.com/es/produits/listing-7476646"}] 98:["$","link","52",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://nomophone.com/it/produits/listing-7476646"}] 99:["$","link","53",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://nomophone.com/nl/produits/listing-7476646"}] 9a:["$","link","54",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt","href":"https://nomophone.com/pt/produits/listing-7476646"}] 9b:["$","link","55",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://nomophone.com/fi/produits/listing-7476646"}] 9c:["$","link","56",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://nomophone.com/sv/produits/listing-7476646"}] 9d:["$","link","57",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://nomophone.com/bg/produits/listing-7476646"}] 9e:["$","link","58",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://nomophone.com/ro/produits/listing-7476646"}] 9f:["$","link","59",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://nomophone.com/pl/produits/listing-7476646"}] a0:["$","link","60",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://nomophone.com/el/produits/listing-7476646"}] a1:["$","link","61",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://nomophone.com/cs/produits/listing-7476646"}] a2:["$","link","62",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://nomophone.com/hu/produits/listing-7476646"}] a3:["$","link","63",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://nomophone.com/da/produits/listing-7476646"}] a4:["$","link","64",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://nomophone.com/sk/produits/listing-7476646"}] a5:["$","link","65",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://nomophone.com/hr/produits/listing-7476646"}] a6:["$","link","66",{"rel":"alternate","hrefLang":"sl","href":"https://nomophone.com/sl/produits/listing-7476646"}] a7:["$","link","67",{"rel":"alternate","hrefLang":"et","href":"https://nomophone.com/et/produits/listing-7476646"}] a8:["$","link","68",{"rel":"alternate","hrefLang":"lv","href":"https://nomophone.com/lv/produits/listing-7476646"}] a9:["$","link","69",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://nomophone.com/lt/produits/listing-7476646"}] aa:["$","link","70",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://nomophone.com/en/produits/listing-7476646"}] ab:["$","link","71",{"rel":"alternate","hrefLang":"ga","href":"https://nomophone.com/ga/produits/listing-7476646"}] ac:["$","link","72",{"rel":"alternate","hrefLang":"mt","href":"https://nomophone.com/mt/produits/listing-7476646"}] ad:["$","link","73",{"rel":"alternate","hrefLang":"lb","href":"https://nomophone.com/lb/produits/listing-7476646"}] ae:["$","link","74",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://nomophone.com/en/produits/listing-7476646"}] af:["$","meta","75",{"name":"format-detection","content":"telephone=no, address=no, email=no"}] b0:["$","meta","76",{"property":"og:title","content":"Clavier Huawei AZERTY Français Sans athchóirithe - fil Smart Magnetic Keyboard NomoPhone"}] b1:["$","meta","77",{"property":"og:description","content":"Clavier Huawei AZERTY Français Sans - fil Smart Magnetic Keyboard athchóirithe ag NomoPhone. Ó €73.00. Barántas 24 míonna. As stoc"}] b2:["$","meta","78",{"property":"og:url","content":"https://nomophone.com/ga/produits/listing-7476646"}] b3:["$","meta","79",{"property":"og:site_name","content":"NomoPhone"}] b4:["$","meta","80",{"property":"og:locale","content":"ga_IE"}] b5:["$","meta","81",{"property":"og:image","content":"https://nomophone.com/api/backmarket/listings/images/61519"}] b6:["$","meta","82",{"property":"og:image:width","content":"1200"}] b7:["$","meta","83",{"property":"og:image:height","content":"630"}] b8:["$","meta","84",{"property":"og:image:alt","content":"Clavier Huawei AZERTY Français Sans - fil Smart Magnetic Keyboard"}] b9:["$","meta","85",{"property":"og:type","content":"website"}] ba:["$","meta","86",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] bb:["$","meta","87",{"name":"twitter:title","content":"Clavier Huawei AZERTY Français Sans athchóirithe - fil Smart Magnetic Keyboard NomoPhone"}] bc:["$","meta","88",{"name":"twitter:description","content":"Clavier Huawei AZERTY Français Sans - fil Smart Magnetic Keyboard athchóirithe ag NomoPhone. Ó €73.00. Barántas 24 míonna. As stoc"}] bd:["$","meta","89",{"name":"twitter:image","content":"https://nomophone.com/api/backmarket/listings/images/61519"}] be:["$","link","90",{"rel":"shortcut icon","href":"/favicon.ico?v=20260720"}] bf:["$","link","91",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?d197c89053fb38f5","type":"image/x-icon","sizes":"32x32"}] c0:["$","link","92",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?v=20260720","type":"image/x-icon","sizes":"any"}] c1:["$","link","93",{"rel":"icon","href":"/favicon.svg?v=20260720","type":"image/svg+xml","sizes":"any"}] c2:["$","link","94",{"rel":"icon","href":"/favicon.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"any"}] c3:["$","link","95",{"rel":"icon","href":"/icon-512.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"512x512"}] c4:["$","link","96",{"rel":"icon","href":"/icon-192.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"192x192"}] c5:["$","link","97",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png?v=20260720"}] c6:["$","$Lc7","98",{}] c8:T56d,Braitheann sé ar an ngléas. I gcás fón cliste, ná seol aon oiriúint: coinnigh an cárgóir, an cábla, an cárta SIM agus an clúdach — níl uainn ach an fón féin. I gcás gach gléis eile, cuir isteach na hoiriúintí bunaidh, iad siúd a bhí sa bhosca, agus gan aon rud eile: má díoladh an gléas gan oiriúnaitheoir cumhachta (rud atá coitianta i measc táibléad nua), ná cuir ceann leis. Tá cuid acu riachtanach, mar teastaíonn siad uainn chun an gléas a chur ar siúl, a thástáil agus a athdhíol: táibléad (cábla luchtaithe, agus oiriúnaitheoir cumhachta má bhí sé sa bhosca), uaireadóir cliste (cárgóir agus strapa), ríomhaire glúine (cábla luchtaithe, agus soláthar cumhachta má bhí sé sa bhosca), ríomhaire deisce (cábla cumhachta, chomh maith le méarchlár agus luch má bhí siad sa bhosca), cluasáin gan sreang (cás luchtaithe), consól (rialtóirí agus cábla cumhachta), ceamara (ceallraí, agus cárgóir nó cábla luchtaithe), drón (cianrialtán, ceallraí, agus cárgóir má bhí sé sa bhosca), clogad VR (rialtóirí agus cábla luchtaithe). Déanfaidh múnla comhoiriúnach cúis mura bhfuil an ceann bunaidh agat. Gan iad, ní féidir an ceannach a dhearbhú ar an bpraghas beartaithe: tairiscint nua nó an gléas ar ais chugat. Má tá amhras ort, scríobh chugainn trí “Labhair le comhairleoir” roimh an seoladh.c9:T666,5.3. Iompar arna eagrú ag NomoPhone (lipéad seolta réamhíoctha). I gcás go gcuireann NomoPhone lipéad seolta ar fáil saor in aisce, ní dhéantar sin ach mar áis loighistice. Tá a thréimhse bhailíochta féin ag an lipéad, atá luaite air nó sa teachtaireacht a ghabhann leis, agus féadfaidh sí a bheith níos giorra ná an tréimhse in airteagal 5.1; má théann sé in éag, féadfaidh an Custaiméir ceann nua a iarraidh saor in aisce ar an tseirbhís do chustaiméirí. Cuirtear an conradh iompair i gcrích thar ceann an Chustaiméara, a fhanann ina aonseoltóir ar an gcoinsíneacht agus a choinníonn na rioscaí a bhaineann leis an iompar go dtí go bhfaigheann NomoPhone an gléas i ndáiríre. Déanann NomoPhone, thar ceann an Chustaiméara, an t-éileamh a bhainistiú leis an iompróir: i gcás caillteanais, goid nó damáiste don bheartán le linn an iompair, cuireann an Custaiméir NomoPhone ar an eolas a luaithe is féidir agus seolann sé chuici an cruthúnas taiscthe agus aon fhaisnéis úsáideach (uimhir rianaithe, cur síos ar an ngléas, grianghraif den bheartán). Déanann NomoPhone an t-éileamh a chomhdú agus a leanúint, coinníonn sí an Custaiméir ar an eolas faoina dhul chun cinn agus íocann sí leis an cúiteamh a fhaightear, suas go dtí an praghas ceannaigh ar glacadh leis nó, mura raibh aon tairiscint glactha fós ar dháta an teagmhais, suas go dtí an bhuntairiscint. Ní árachas ar luach an ghléis é an lipéad seolta réamhíoctha: tá cúiteamh an iompróra teoranta ag a théarmaí ginearálta féin, agus admhaíonn an Custaiméir go bhfuil sé ar an eolas faoi sin.ca:T4b9,8.2. Filleadh ar chostas an Chustaiméara. Faoi réir airteagal 10.1, nuair a dhiúltaítear don ghléas toisc nár chomhlíon sé, ón uair a seoladh é, na coinníollacha ceannaigh ar ghlac an Custaiméir leo, is air féin a thiteann na costais fillte. Áirítear leis sin go háirithe na cásanna seo a leanas: neamhchomhréireacht a chuireann cosc ar an gceannach (táirge, branda nó samhail difriúil ón gceann a dearbhaíodh, srl.); gabhálas a sonraíodh go sainráite mar éigeantach le linn an mheastacháin agus atá in easnamh (airteagal 4.3); gléas a tuairiscíodh caillte nó goidte, atá ar liosta dubh nó faoi bhac; FMI (“Find My”) gníomhach nó cuntas iCloud, Google, Samsung nó monaróra eile nár baineadh; glas oibreora, glas cuideachta nó MDM, glasáil Samsung Knox nó aon ghlasáil eile (airteagail 3.2 agus 3.3); ceallra a bhaineann riosca leis (airteagal 3.4). Is táille chomhréidh 19 € (CBL san áireamh) na costais sin, is cuma cén tír cinn scríbe. Cuireann NomoPhone cúis an diúltaithe in iúl don Chustaiméir trí ríomhphost agus seolann sí nasc íocaíochta slán chuige; seoltar an gléas ar ais a luaithe a fhaightear an íocaíocht, le huimhir rianaithe.8:["$","$L19",null,{"messages":{"manifest":{"name":"NomoPhone - Ceannaigh iPhone athchóirithe gan ghlas","description":"Ceannaigh d'iPhone athchóirithe, díghlasáilte agus fóin chliste eile le barántas 24 mhí. Díol d'seanfheiste: íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis do fheiste a bheith ceadaithe.","lang":"ga","screenshotLabel":"Leathanach baile NomoPhone","shortcutBuy":{"name":"Ceannaigh fón cliste","shortName":"Ceannaigh","description":"Brabhsáil fóin chliste athchóirithe"},"shortcutSell":{"name":"Díol mo ghléas","shortName":"Díol","description":"Meastachán agus díol do sheanfón"},"shortcutCart":{"name":"Mo chart","shortName":"Cárta","description":"Féach ar do chart"}},"seo":{"titleDefault":"NomoPhone — Fóin chliste athchóirithe & díol do ghuthán","titleTemplate":"%s | NomoPhone","description":"Fóin chliste athchóirithe (iPhone, Samsung, Google…), tástáilte, le barántas 24 mhí agus seachadadh gasta. Díol do sheanghuthán le meastachán ar an toirt.","keywords":["fón cliste athchóirithe","fón athchóirithe","iPhone athchóirithe","Android athchóirithe","díol fóin","trádáil isteach fóin"],"category":"R-tráchtáil, Telefóin, Leictreonaic","openGraphLocale":"ga_IE","siteName":"NomoPhone","appleMobileWebAppTitle":"NomoPhone","ogImageAlt":"NomoPhone — Fóin chliste athchóirithe & díol do ghutháin","schemaCollectionName":"Fóin chliste athchóirithe","schemaCollectionDescription":"Bailiúchán fóin chliste agus iPhone athchóirithe","schemaLocalBusinessDescription":"Siopa fón cliste athchóirithe. Ceannach, díol agus athcheannach fón, le barántas 24 mhí.","schemaSmartphonesRefurbished":"Fóin chliste athchóirithe","schemaIphoneRefurbished":"iPhone athchóirithe","schemaSamsungRefurbished":"Samsung athchóirithe","llms":{"tagline":"Fóin chliste athchóirithe, tástáilte agus le barántas 24 mí, trádáil isteach fón athláimhe le híocaíocht tar éis seiceála, agus deisiúcháin inár gceardlann in Reims (an Fhrainc).","sectionFacts":"Príomhfhíricí","factCompany":"Is branda de chuid {company} é NomoPhone, atá ag ceannach agus ag díol fón cliste ó {year}.","factAddress":"Seoladh: {address} (ceanncheathrú, ceardlann agus seoladh tuairisceáin).","factSales":"Díol ar líne fón cliste athchóirithe (iPhone, Samsung agus brandaí eile), seiceáilte ar níos mó ná 50 pointe tástála agus díghlasáilte do gach oibreoir.","factWarranty":"Barántas tráchtála 24 mí ar gach fón cliste athchóirithe (seachas briseadh agus ocsaídiú), i dteannta na ráthaíochta dlíthiúla comhréireachta.","factReturns":"Ceart tarraingthe siar sínte go 30 lá tar éis an tseachadta (14 lá an tréimhse dhlíthiúil); tuairisceáin saor in aisce; aisíocaíocht laistigh de 14 lá ar a mhéad (féadfar í a chur siar go dtí go bhfaightear an táirge a cuireadh ar ais).","factDelivery":"Seachadadh saor in aisce gan íosordú, le DHL Express: 24 uair an chloig i mórthír na Fraince, 24 go 48 uair oibre sa chuid eile den Eoraip; seoltar orduithe a chuirtear isteach roimh 14:00 an lá céanna (seachas deireadh seachtaine agus laethanta saoire poiblí).","factTradeIn":"Trádáil isteach (ceannach ar ais fón athláimhe): meastachán ar líne bunaithe ar an tsamhail, an stóráil agus an riocht a dearbhaíodh; seoladh saor in aisce le lipéad réamhíoctha; seiceáil laistigh de 3 lá oibre ón bhfáil; íocaíocht trí aistriú bainc laistigh de 24 uair oibre tar éis an gléas a bhailíochtú agus an doiciméad aitheantais a fháil.","factCounterOffer":"Má bhíonn an riocht a fuarthas difriúil ón dearbhú, déanann NomoPhone frithairiscint réasúnaithe: tá 15 lá ag an gcustaiméir chun glacadh léi nó í a dhiúltú (mura dtugtar freagra, meastar gur glacadh léi); má dhiúltaítear í, cuirtear an gléas ar ais saor in aisce.","factRepair":"Deisiúcháin fón cliste (scáileán, ceallra, port luchtaithe, micrea-shádráil) sa cheardlann in Reims, le coinne nó gan choinne le linn uaireanta oscailte.","factContact":"Teagmháil: {email} nó an fhoirm teagmhála ar an suíomh.","sectionImportantPages":"Leathanaigh thábhachtacha","homeLink":"Baile","homeDesc":"an príomh-tairseach chun fón póca athchóirithe a cheannach nó a dhíol","productsLink":"Gach táirge (fóin chliste athchóirithe)","productsDesc":"príomhlíosta","buybackLink":"Malartú isteach / Athcheannach fón póca","buybackDesc":"Meastóireacht agus trádáil isteach de réir déantúsóra agus samhail","barometerLink":"Baraiméadar praghsanna trádála isteach","barometerDesc":"innéacs míosúil ar athrú praghsanna trádála isteach fón cliste, le sonraí amha le híoslódáil (leathanach i bhFraincis)","articlesLink":"Ailt","articlesDesc":"Ábhar eagarthóireachta faoi earraí athchóirithe, a n-úsáidí agus an margadh","aboutLink":"Fúinn","aboutDesc":"Réamhrá ar an NomoPhone","contactLink":"Teagmháil","contactDesc":"Foirme agus sonraí teagmhála","sitemapLink":"Léarscáil an tsuímh","sitemapDesc":"Forléargas ar na leathanaigh","sectionBuybackPages":"Leathanaigh trádála isteach","buybackSeoHubLink":"Ionad Malartaithe Fón Póca","buybackSeoHubDesc":"eolaire de leathanaigh cheannaigh fón de réir cathrach","buybackBrandLink":"Athcheannach {brand}","buybackBrandDesc":"samhlacha a nglactar leo agus praghsanna trádála isteach an bhranda","methodologyTradeInLink":"Modheolaíocht tástála do ghutháin a trádáladh isteach","methodologyTradeInDesc":"Seiceálacha a dhéantar chun bailíocht a dheimhniú ar ghléasanna a sheoltar ar ais le haghaidh malartaithe","buybackCityPattern":"Leathanaigh trádála isteach de réir cathrach","buybackCityPatternDesc":"/{locale}/rachat-telephone/{city}","buybackModelPattern":"Leathanaigh trádála isteach de réir mhodail","buybackModelPatternDesc":"/{locale}/buyback/{brand}/{model} · /{locale}/buyback/{brand}/{model}/markdown (Markdown) · /{locale}/buyback/{brand}/{model}/{storage}","sectionWarrantyPolicies":"Cabhair, barántais agus téarmaí","faqLink":"Ceisteanna Coitianta","faqDesc":"Ceisteanna Coitianta","helpLink":"Cabhair","helpDesc":"phointe iontrála an mheáin","deliveryLink":"Seachadadh","deliveryDesc":"Téarmaí agus coinníollacha","cgvLink":"Téarmaí agus Coinníollacha Díolacháin","cgvDesc":"Téarmaí agus coinníollacha ceannaigh, ceart aistarraingthe, barántas agus polasaí tuairisceáin","cgrLink":"Téarmaí agus Coinníollacha Ginearálta le haghaidh Malartuithe Trádála","cgrDesc":"Coinníollacha maidir le fón póca a dhíol le NomoPhone","methodologySoldLink":"Modheolaíocht tástála do ghutháin phóca atá ar díol","methodologySoldDesc":"Rialuithe cáilíochta déanta ar fhóin phóca athchóirithe a dhíoltar","sectionGuides":"Treoracha","guidesHubLink":"Ionad Treorach","guidesHubDesc":"Gach treoir, ordaithe de réir chatagóire","guideCategoryAchatLink":"Treoracha ceannaigh","guideCategoryAchatDesc":"Leideanna chun fón póca athchóirithe a roghnú agus a cheannach","guideCategoryRepriseLink":"Treoracha trádála isteach","guideCategoryRepriseDesc":"Míniúcháin maidir le conas gléas a mheas, a sheoladh agus a bhailíochtú","guideCategoryComparatifLink":"Treoracha comparáide","guideCategoryComparatifDesc":"comparáidí idir samhlacha, raonta agus brandaí","guideCategoryMarcheLink":"Treoracha margaidh","guideCategoryMarcheDesc":"anailísí agus treochtaí i margadh na nguthán póca athchóirithe","guideCategoryLocalLink":"Treoracha áitiúla","guideCategoryLocalDesc":"Treoracha de réir cathrach nó tíre maidir le fón póca a cheannach nó a dhíol","sectionGuideMarkdown":"Treoracha i bhformáid Markdown","guideMarkdownNote":"Tá gach treoir ar fáil freisin mar Markdown simplí: cuir /markdown lena seoladh.","sectionRepair":"Deisiú","repairSiteLink":"Suíomh gréasáin na ceardlainne deisiúcháin (Reims)","repairSiteDesc":"praghsanna, áirithint coinne, uaireanta oscailte agus seoladh na ceardlainne (i bhFraincis)","sectionTech":"Teicniúil","sitemapXmlLink":"Léarscáil Suímh XML","sitemapXmlDesc":"liosta de URLanna do ghreimneoirí","robotsLink":"Róbaití","robotsDesc":"rialacha taiscéalaíochta","llmsFullDesc":"an comhad seo agus téacs iomlán na bpríomhthreoracha ina dhiaidh","sectionLanguages":"Teangacha ar fáil","languagesNote":"Líon na dteangacha Eorpacha ina bhfuil an suíomh gréasáin ar fáil: {count}. Leaganacha logánta den chomhad seo:","languageEntry":"[{locale}]({url}) ({hreflang})"},"schemaReviewAuthorOrganization":"Custaiméirí NomoPhone","schemaReviewBodyOrganization":"Is mór ag custaiméirí NomoPhone cáilíocht na bhfón cliste athchóirithe, an bharántas 24 mí agus an seachadadh tapa.","schemaReviewBodyLocalBusiness":"Cuireann custaiméirí NomoPhone béim ar cháilíocht na nguthán athchóirithe, an bharántais 24 mí agus an tseachadta thapa.","schemaReviewAuthorPerson":"Custaiméir NomoPhone","schemaReviewBodyProduct":"Léirmheas custaiméara ar {productName}","schemaCityReviewAuthorPerson":"Custaiméir NomoPhone","schemaCityReviewIphone":"Luach iontach ar airgead, táirge i mbail den scoth agus seachadadh DHL Express laistigh de 24 uair an chloig.","schemaCityReviewSamsung":"Táim an-sásta le mo Samsung athchóirithe – tá sé i riocht foirfe agus tagann sé le barántas suaimhneach."},"home":"$6:props:messages:home","codesPromoPage":{"title":"Cóid phromóisin ghníomhacha","metaTitle":"Cóid phromóisin ghníomhacha | NomoPhone","metaDescription":"Féach ar na cóid phromóisin reatha: lascaine, íosluach ordaithe agus coinníollacha úsáide (ceannach, trádáil isteach, deisiú).","subtitle":"Gach cód promóisin reatha leis an méid lascaine, íosluach ordaithe agus cineál úsáide.","code":"Cód","discount":"Lascaine","minOrder":"Bailí d’orduithe ó","minOrderSuffix":"","minOrderLabel":"Íosluach","minOrderNone":"Gan íosluach","appliesTo":"Úsáid","purchase":"Ceannach","reprise":"Trádáil isteach","copyCode":"Cóipeáil an cód","copied":"Cóipeáladh an cód","noPromos":"Níl aon chóid phromóisin ghníomhacha faoi láthair.","discountFixed":"-{amount}","discountPercent":"-{percent} faoin gcéad","bonusFixed":"+{amount}","bonusPercent":"+{percent}%","heroBadge":"Tairiscintí reatha","intro":"Cuirtear tairiscintí NomoPhone i bhfeidhm go díreach ar an suíomh gréasáin nuair a bhíonn siad ar fáil. Liostaítear ar an leathanach seo aon chód poiblí atá gníomhach, más ann dóibh.","noPromosHint":"Taispeántar ár bpraghsanna go díreach ar leathanaigh na dtáirgí: ní theastaíonn aon cód chun leas a bhaint astu.","seeProducts":"Féach ar na fónanna cliste atá ar fáil","howToTitle":"Conas cód a úsáid","howToStep1":"Cóipeáil an cód is rogha leat.","howToStep2":"Cuir do mhíreanna le do chiseán.","howToStep3":"Greamú an chóid ag an scipéad.","noActiveCode":"Níl aon chóid gníomhach"},"tradeInOffer":{"title":"Laghdaigh praghas d'ordaithe","description":"Déan airgead as do shean-ghléas agus laghdaigh praghas do ghléis nua.","accept":"Sea, déan trádáil isteach","decline":"Ní hea, lean ar aghaidh gan trádáil isteach","productHint":"Ceannaigh ar phraghas níos ísle trí do shean-ghléas a mhalartú!","priceOriginal":"Praghas as nua","priceCurrent":"Praghas reatha","priceHalf":"Le malartú","discoverNewPrice":"Foghlaing é!","priceBlurredLabel":"PRAGHAS DEIRIDH","priceTradeIn":"Ó","priceCatchphrase":"D'fhéadfadh do ghléas gan ach 1€ a chosaint ort a bhuíochas le malartú do shean-ghléas!"},"tradeInSimulation":{"title":"Aithris trádála isteach","description":"Meastachán ar luach athmhalartaithe agus sábháil ar do cheannach","stepBrand":"Branda","stepModel":"Múnla","stepStorage":"Stóráil","stepCondition":"Riocht le dearbhú don athcheannach","stepFunctional":"Feidhmiúil","stepEstimation":"Do choigiltis","questionBrand":"Cén branda atá ar do ghléas?","selectBrand":"Roghnaigh branda","questionModel":"Cén mhúnla?","selectModel":"Roghnaigh teimpléad","questionStorage":"Cén acmhainn stórála?","selectBrandModelFirst":"Ar dtús, roghnaigh déantóir agus múnla.","questionCondition":"Cén riocht a dhearbhaíonn tú don athcheannach?","conditionHint":"Stádas an fheiste: scáileán, fráma agus cúl. Bí chomh beacht agus is féidir le haghaidh meastacháin iontaofa.","conditionPerfect":"I riocht foirfe","conditionPerfectHelp":"Gan aon scríobthaí le feiceáil","conditionVeryGood":"I riocht an-mhaith","conditionVeryGoodHelp":"Micreascriosanna dofheicthe ó 20 cm ar shiúl","conditionGood":"I riocht maith","conditionGoodHelp":"Scríobtha agus damáiste infheicthe","conditionBroken":"Briste","conditionBrokenHelp":"Scealpaí nó briseadh infheicthe","conditionPerfectDetails":"Bail fhoirfe, gan aon scríob le feiceáil ar an scáileán ná ar an bhfráma. Gan aon rian caithimh. Gach feidhm slán.","conditionVeryGoodDetails":"Micrishracaí do-fheicthe ó 20 cm ar shiúl, gan aon scoilteanna. Oibríonn sé go foirfe. Gach feidhm i mbun oibre.","conditionGoodDetails":"Comharthaí infheicthe úsáide, scríobtha níos suntasaí nó miondamáiste gan briseadh. Iomlán feidhmiúil le barántas.","conditionBrokenDetails":"Ar a laghad scoilteadh nó briseadh sofheicthe amháin. Scáileán nó imfhálú damáistithe. Damáiste suntasach.","details":"Sonraí","screen":"Scáileán","frame":"Fráma","back":"Ar ais","imagesUnavailable":"Níl íomhánna ar fáil","retry":"Bain triail as arís","opening":"Á lódáil…","questionFunctional":"An bhfuil an gléas ag obair?","yes":"Tá","yesFunctional":"Cuirtear an gléas ar siúl agus oibríonn sé.","no":"Níl","noFunctional":"Ní thagann ar siúl ná ní oibríonn","loading":"Á lódáil...","calculating":"Ag ríomh do choigiltis…","selected":"roghnaithe","promoLabel":"Cód cur chun cinn le haghaidh malartaithe (roghnach)","promoPlaceholder":"M.sh.: PROMOREPRISE20","apply":"Cuir isteach","removeCode":"Bain an cód","enterPromo":"Cuir isteach cód poiblíochta, le do thoil.","bonusApplied":"Bónas curtha i bhfeidhm","basePrice":"Praghas bunúsach","promoCodeWithAmount":"Cód poiblíochta ({code}): +{amount}","yourPriceNew":"Do phraghas","estimation":"Coigiltis mheasta","yourPrice":"Do choigiltis ar an gceannach","functional":"Feidhmiúil","nonFunctional":"Neamhfheidhmiúil","notAvailable":"Níl sé ar fáil","freeShipping":"Seoladh saor in aisce","payment48h":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis deimhniú","cartTotal":"Iomlán an chiseáin","tradeInValue":"Luach trádála isteach","newTotal":"Iomlán nua","youSave":"Sábhálann tú","note":"Nóta:","noteText":"Is meastachán táscach é seo. Deimhneofar an praghas deiridh tar éis do ghléas a scrúdú.","saving":"Ag taifeadadh...","continueWithTradeIn":"Glac leis an tairiscint athcheannaigh","continueWithoutTradeIn":"Lean ar aghaidh gan trádáil isteach","goBack":"Ar ais","previous":"Roimhe seo","continue":"Lean ar aghaidh","stepDescBrand":"Roghnaigh branda","stepDescModel":"Roghnaigh teimpléad","stepDescStorage":"Cumas stórála","stepDescCondition":"Meas an riocht","stepDescFunctional":"Seiceáil oibríocht","stepDescEstimation":"Féach ar do choigiltis","selectBrandRequired":"Roghnaigh branda, le do thoil.","selectModelRequired":"Roghnaigh teimpléad, le do thoil.","selectStorageRequired":"Roghnaigh stóráil, le do thoil.","selectConditionRequired":"Roghnaigh an stát, le do thoil.","selectFunctionalRequired":"Léirigh, le do thoil, an bhfuil an gléas ag obair.","incompleteInfo":"Eolas neamhiomlán","errorCalculating":"Earráid agus an praghas malartaithe á ríomh","errorCalculatingToast":"Ní féidir praghas na malartach a ríomh","priceNotAvailable":"Níl praghas trádála isteach ar fáil don fheiste seo. Cuirfidh ár bhfoireann meastachán pearsantaithe ar fáil duit.","errorCreating":"Earráid le linn cruthú na trádála isteach","saveSuccess":"Taifeadadh an trádáil isteach go rathúil","errorSaving":"Earráid agus an trádáil isteach á sábháil","errorGeneratingImages":"Ní féidir íomhánna a ghiniúint","errorLoadingImages":"Ní féidir íomhánna a lódáil","zoomPreview":"Forléargas","errorGenerateImagesRetry":"Níl an ghiniúint ar fáil go sealadach. Bain triail as arís i gceann tamaill.","saveOnPurchaseButton":"Faigh {amount} ar do sheanfhón, íoctha tar éis seiceála","estimate":{"goodNews":"Dea-scéala!","titleLine1":"Le d'athmhalartú, sábháil","titleLine2":"ar do cheannach:","priceGuaranteeBadge":"Malartú measta","calculating":"Ag ríomh do choigiltis…","noOffer":"Ní féidir linn coigiltis a mheas don fheiste seo faoi láthair.","promoLine":"+ {amount} bónais athmhalartaithe (cód: {code})","readyToReceive":"Íoctar an méid seo leat tar éis do ghléas a sheiceáil","accepting":"Ag sábháil…","trustBadgeGuarantee":"Buntáiste","trustBadgePriceLine1":"Coigiltis","trustBadgePriceLine2":"ar an gceannach","trustBadgeFreeShipping":"Trádáil isteach san áireamh","trustBadgePayment":"Forlíonadh le haistriú bainc","trustBadgeMarketOffer":"Méid treorach. Deimhneofar luach an athmhalartaithe tar éis do fheiste a sheiceáil.","joinCustomers":"Ísligh praghas d'ordú le do sheanfheiste","soldThisWeekMobile":"{count} athmhalartuithe an tseachtain seo","soldThisWeek":"Thug {count} duine a ngléas isteach an tseachtain seo","promoIncludedLine":"🎉 Cód promo {code}: +{amount} san áireamh cheana féin sa phraghas a thaispeántar!","noValueTitle":"Níl aon luach trádála isteach fágtha ag an ngléas seo","noValueText":"Ní féidir linn tairiscint a dhéanamh duit ar an ngléas seo. Is féidir leat é a sheoladh chugainn le hathchúrsáil mar sin féin: déan teagmháil linn agus míneoimid duit conas is féidir.","noValueRecyclingCta":"Déan teagmháil linn faoin athchúrsáil"},"newTotalToPay":"Íoc inniu","tradeInPayoutByTransfer":"Íoctar é trí aistriú bainc laistigh de 24 uair an chloig oibre tar éis do ghléas a fhaomhadh agus do dhoiciméad aitheantais a fháil. Ní bhaintear an méid seo den íocaíocht inniu.","tradeInPurchaseSavings":"Do shábhálacha","tradeInFullPayoutBankTransfer":"Íocfar méid iomlán do thrádála isteach ({amount}) leat trí aistriú bainc laistigh de 24 uair an chloig tar éis do ghléas a fháil agus a fhíorú.","tradeInPayFullOrderSavings":"Íocann tú an t-ordú iomlán inniu agus sábhálann tú {amount} a bhuí le do thrádáil isteach.","tradeInSurplusBonus":"Ina theannta sin, íocfar {amount} breise leat mar fhuílleach tar éis fíorúcháin.","tradeInSurplusBankTransfer":"Íocfar do thrádáil isteach ina hiomláine trí aistriú bainc. Sábhálann tú {amount} ar do cheannachán.","tradeInSurplusTitle":"Íocfar do thrádáil isteach ina hiomláine trí aistriú bainc","tradeInOrderFullyCovered":"Íocann tú as d'ordú inniu; ní laghdaíonn an trádáil isteach d'íocaíocht ar líne.","tradeInTransferSavingsMessage":"Is é {payoutAmount} an t-iomlán a gheobhaidh tú trí aistriú bainc.","totalAfterReception":"Iomlán tar éis gléas a fháil ag an monaróir","tradeInPrice":"Praghas athcheannaigh","totalFinalLabel":"An méid a íocfaidh tú san iomlán","totalFinalHint":"Nuair a bheidh do ghléas faighte agus seiceáilte agus an malartú íoctha","tradeInFullValue":"Luach do thrádála isteach","tradeInAppliedToOrder":"Trádáil isteach asbhainte ón ordú","tradeInSurplusPayout":"Íocfar an {amount} atá fágtha leat trí aistriú bainc laistigh de 24 uair an chloig tar éis do ghléas a fháil.","tradeInSurplusFootnote":"Nuair a bheidh d'fhaisnéis faighte agus seiceáilte againn, i gcomhréir le do chur síos.","restartEstimation":"Atosaigh an meastachán"},"payment":{"payIn":"Íoc isteach","noFeesWith":"saor in aisce le","firstPaymentThen3":"An chéad íocaíocht inniu, ansin trí shuim íoctha gan aon táillí.","firstPaymentThen2":"An chéad íocaíocht inniu, ansin dhá tráthchuid gan táillí.","payIn4xPayments":"4 íocaíocht de {amount} - Gan táillí","payIn4xOr":"nó 4 tráth, {amount} saor ó ús le PayPal","payIn4xWithPayPal":"Íoc {amount} i 4X le PayPal","payWithPayPal":"Íoc {amount} le PayPal","promoCodeTakenIntoAccount":"Códar promo {code} curtha i bhfeidhm (-{discount})","payAmount":"Íoc {amount}","loadingPayPal":"Ag lódáil PayPal...","paypalLoadError":"Níorbh fhéidir PayPal a lódáil. Bain triail as arís.","payIn4xNoFeesTagline":"Íoc i 4 tráthchuid gan táillí le PayPal","processing":"Á phróiseáil...","orderSummary":"Achoimre an ordaithe","closeAria":"Dún","closeButton":"Dún","paypalCardUnavailable":"Níl íocaíocht le cárta ar fáil faoi láthair. Íoc le PayPal nó roghnaigh modh íocaíochta eile, le do thoil.","paymentMethodUnavailable":"Níl an modh íocaíochta seo ar fáil don ordú seo. Roghnaigh ceann eile.","cardFieldsIncomplete":"Seiceáil uimhir do chárta, an dáta éaga agus an cód slándála.","firstNameLabel":"An chéad ainm","lastNameLabel":"Sloinne","cardNumberLabel":"Uimhir chárta","cardExpiryLabel":"Dáta éaga","cardCvcLabel":"Cód slándála (CVC)"},"product":"$6:props:messages:product","refurbishedCity":{"seeBrandPhones":"Féach ar {brand}","warranty24Months":"Ráthaíocht 24 mhí","delivery24_48h":"Seachadadh 24 uair an chloig trí DHL Express","customerReviews":"4.8/5 as 10,689 léirmheas","modelsAvailableInCity":"Múnlaí {brand} athchóirithe ar fáil le seachadadh chuig {city}","allBrandGuaranteedInCity":"Barántas 24 mhí ar gach {brand} dá bhfuil againn, agus seachadadh saor in aisce chuig {city}","refurbished":"Athchóirithe","seeAllBrandAvailable":"Féach ar gach {brand} atá ar fáil","qualityGradesForBrand":"Ár ngrádanna cáilíochta le haghaidh {brand}","chooseQualityLevel":"Roghnaigh an leibhéal cáilíochta a fhreagraíonn do choinníollacha agus do bhuiséad","faqTitleBrand":"Ceisteanna coitianta – {brand} athchóirithe ({city})","faqSubtitleBrand":"Gach a theastaíonn uait a fháil amach sula gceannaíonn tú {brand} athchóirithe ({city})","otherBrandsInCity":"Brandaí athchóirithe eile ar fáil le seachadadh chuig {city}","brandInOtherCities":"{brand} athchóirithe i gcathracha eile sa réigiún ({region})","readyToBuyBrand":"Réidh chun {brand} athchóirithe a cheannach? Seachadaimid chuig {city}.","save75City":"Sábháil suas le 75% le ráthaíocht 24 mhí agus seachadadh saor in aisce go {city}.","seeBrandAvailable":"Féach ar {brand} atá ar fáil","seePhones":"Féach ar fóin","ecoFriendly":"Éiceabhách","whyBuyRefurbishedCity":"Cén fáth gléas athchóirithe a cheannach más as {city} duit?","faqTitleCity":"Ceisteanna coitianta – fóin athchóirithe ({city})","faqSubtitleCity":"Gach a theastaíonn uait a fháil amach sula gceannaíonn tú fón athchóirithe ({city})","refurbishedInOtherCities":"Fóin athchóirithe i gcathracha eile sa réigiún ({region})","readyToBuyCity":"Réidh le fón athchóirithe a cheannach? Seachadaimid chuig {city}.","save75Generic":"Sábháil suas le 75% ar do ghuthán cliste chugainn le ráthaíocht 24 mhí agus seachadadh saor in aisce.","discoverPhones":"Faim do chuid fón","gradePremiumName":"Préimh","gradePremiumDesc":"Bail chosmaideach den scoth, gan aon mharc le feiceáil. Ceallra > 90%.","gradeAName":"Dea-chaoi an-mhaith","gradeADesc":"Gan aon mhicrea-scríobadh le feiceáil. Ceallra > 85%.","gradeBName":"Dea-chaoi","gradeBDesc":"Micrea-scríobtha ar an scáileán (ní fheictear ar siúl iad), gan aon bhriseadh ná ding. Ag feidhmiú 100%. Ceallra > 85%.","gradeCName":"Sásúil","gradeCDesc":"Rianta úsáide níos feiceálaí, gan aon bhriseadh ná ding ar an scáileán. Foirfe don úsáid laethúil. Ceallra > 85%.","salesHeroTitle":"iPhones athchóirithe iontaofa, tástáilte le barántas 24 mhí","salesHeroSubtitle":"Cadhnra ≥85% • Seachadadh saor in aisce • Filleadh saor in aisce laistigh de 30 lá • Aisíocaíocht 100%","salesHeroTitleWithBrand":"{brand} athchóirithe iontaofa, tástáilte le barántas 24 mhí","return30DaysFullRefund":"Aischur saor in aisce laistigh de 30 lá le haisíocaíocht iomlán.","heroEyebrow":"{city} · {region}","bestSellersCity":"Ár ngléasanna is mó díol – {city}","bestSellersCategory":"{category} · ár ngléasanna is mó díol – {city}","bestSellersBrand":"{brand} · ár ngléasanna is mó díol – {city}","salesHeroTitleLine1":"An t-iPhone céanna.","salesHeroTitleLine2":"Ní ar an bpraghas céanna.","salesHeroSubtitleFrance":"Gléasanna athchóirithe préimhe, tástáilte sa Fhrainc. Barántas 24 mhí. Díol do sheanghléas i gceann cúpla nóiméad.","salesHeroSubtitleEurope":"Gléasanna athchóirithe préimhe, tástáilte san Eoraip. Barántas 24 mhí. Díol do sheanghléas i gceann cúpla nóiméad.","heroPrimaryCtaIphone":"Faigh amach faoi iPhone","heroPrimaryCtaCategory":"Aimsigh {category}","heroPrimaryCtaBrand":"Aimsigh {brand} athchóirithe","salesLocalSeo":{"localInsightsTitle":"Gléas athchóirithe a cheannach ({city}): na bunrudaí","heroDelivery":"Seachadadh {time}","heroWarranty":"Barántas {months} mhí","engineBadge":"Treoir Nomophone","engineTitle":"Do threoir cheannacháin áitiúil – {city}","engineSubtitle":"Sonraí díola fíor, praghsanna agus leideanna saineolaithe chun an gléas athchóirithe ceart a roghnú.","nomoIntro":"Cabhraím leat an fón athchóirithe is fearr a aimsiú do do chuid riachtanas!","popularDevicesTitle":"Na fóin athchóirithe is mó tóir – {city}","popularDevicesSubtitle":"Rangú bunaithe ar dhíolacháin Nomophone le 12 mhí anuas.","recentPurchasesTitle":"Ceannacháin le déanaí","buyingGuideIphone":"Cén iPhone athchóirithe ba chóir a roghnú?","buyingGuideSamsung":"Cén Samsung athchóirithe ba chóir a roghnú?","tierBudget":"An rogha buiséid is fearr","tierValue":"An luach is fearr","tierPremium":"Rogha préimhe","priceObservatoryTitle":"Meánphraghsanna na ngléasanna athchóirithe – {city}","priceObservatorySubtitle":"Bunaithe ar phraghsanna reatha i gcatalóg Nomophone.","priceTableModel":"Samhail","priceTableAverage":"Meánphraghas","trustTitle":"Cén fáth ceannach ó Nomophone?","trust":{"warranty":"Bharántas 24 mhí","tested":"Gléasanna tástáilte","return":"Aisíocaíocht laistigh de 30 lá","delivery":"Seachadadh tapa","payment":"Íocaíocht shlán","specialists":"Saineolaithe Eorpacha athchóirithe"},"ecoTitle":"Is mór an difríocht a dhéanann gléas athchóirithe","ecoSubtitle":"Fadaíonn gach ceannach athchóirithe saol an ghléis agus laghdaíonn sé an tionchar timpeallachta.","ecoCo2":"CO₂ sábháilte","ecoWaste":"Dramhaíl leictreonach seachaint","ecoDevices":"Gléasanna le saol eile","nomoRecommendationsTitle":"Moltaí Nomo","nomoRecommendedBadge":"Molta ag Nomo","nomoCardRating":"{rating}/5 ({count} léirmheas, suíomh gréasáin agus margaí ar líne)","nomoCardDelivery":"Seachadadh {time} go {city}","nomoCardWarranty":"Barántas {months} mhí","nomoCardFromPrice":"Ó","nomoCardCta":"Féach ar an táirge","nomoBestValue":"An luach is fearr á lorg agat? I measc custaiméirí as {city}, tá {model} ar cheann de na roghanna is mó tóir.","nomoFastSelling":"Tá {model} ar cheann dár samhlacha is mó a dhíoltar faoi láthair.","nomoBattery":"An bhfuil ceallra uait don lá ar fad? Féach ar {model}.","nomoFallbackIphone14":"An luach is fearr á lorg agat? Is é an t-iPhone 14 a roghnaíonn formhór na gcustaiméirí as {city}.","nomoFallbackGalaxyS24":"Is é an Galaxy S24 ceann dár samhlacha is mó a dhíoltar faoi láthair.","localFaqTitle":"Ceisteanna coitianta áitiúla — {city}","localFaqSubtitle":"Freagraí oiriúnaithe do do chathair agus na gléasanna atá á lorg agat.","internalLinksTitle":"Cuardaigh choitianta – {city}","linkIphone":"iPhone athchóirithe {city}","linkSamsung":"Samsung athchóirithe {city}","linkSmartphone":"Fóin chliste athchóirithe {city}","linkSmartwatch":"Apple Watch athchóirithe {city}","linkLaptop":"MacBook athchóirithe {city}","linkBrand":"{brand} athchóirithe {city}","linkCategory":"{category} athchóirithe {city}","smartFaq":{"whereToBuy":{"question":"Cá háit ar féidir liom fón athchóirithe a cheannach más as {cityName} dom?","answer":"Seachadann NomoPhone fóin chliste athchóirithe go díreach chuig {cityName} agus ar fud an réigiúin ({regionName}). Brabhsáil ár gcatalóg ar líne, roghnaigh do shamhail agus faigh do ghléas laistigh de 24-48 uair."},"deliverySpeed":{"question":"Cén fad a thógann seachadadh chuig {cityName}?","answer":"Seachadtar orduithe chuig {cityName} laistigh de 24-48 uair de ghnáth, trí sheirbhísí seachadta mear. Gheobhaidh tú faisnéis rianaithe a luaithe a sheoltar d'ordú."},"warranty":{"question":"Cén barántas a thairgeann Nomophone?","answer":"Tá barántas 24 mhí ar gach gléas athchóirithe a dhíolann NomoPhone, a chlúdaíonn lochtanna déantúsaíochta. Tástálann ár saineolaithe Eorpacha gach gléas roimh sheoladh."},"installments":{"question":"An féidir liom íoc i dtráthchodanna?","answer":"Ní féidir lasmuigh den Fhrainc faoi láthair: ní thairgtear íocaíocht i 4 thráthchuid gan táillí le PayPal ach le haghaidh seachadtaí sa Fhrainc. In áiteanna eile, íocann tú an méid iomlán d'aon iarraidh, le cárta bainc nó le PayPal."},"conditionGrades":{"question":"Cé na grádanna cáilíochta atá ar fáil?","answer":"Cuirimid ceithre ghrád cosmaideacha ar fáil: Préimhe, I riocht foirfe, I riocht an-mhaith agus I riocht maith. Déantar cur síos ar gach grád, lena chuma chosmaideach agus leis an gcadhnra ráthaithe."},"buyIphone":{"question":"Cá háit ar féidir liom iPhone athchóirithe a cheannach más as {cityName} dom?","answer":"Cuireann NomoPhone raon leathan iPhones athchóirithe ar fáil le seachadadh chuig {cityName}. Tástáladh agus grádáladh gach samhail agus tá siad clúdaithe ag ár mbharántas 24 mhí."},"buySamsung":{"question":"Cá háit ar féidir liom Samsung athchóirithe a cheannach más as {cityName} dom?","answer":"Brabhsáil samhlacha Samsung Galaxy athchóirithe ar NomoPhone le seachadadh saor in aisce chuig {cityName}, barántas 24 mhí agus filleadh laistigh de 30 lá."},"buySmartphone":{"question":"Cé na fóin chliste athchóirithe atá ar fáil do chustaiméirí as {cityName}?","answer":"Tá iPhones, Samsung Galaxy, Google Pixel agus níos mó ag NomoPhone — uile athchóirithe san Eoraip agus seachadta chuig {cityName}."},"returnPolicy":{"question":"Cad é polasaí aisíocaíochta Nomophone?","answer":"Tá 30 lá agat chun do ghléas a sheoladh ar ais agus aisíocaíocht iomlán a fháil mura bhfuil tú sásta. Tá an filleadh saor in aisce agus simplí."},"batteryHealth":{"question":"Cén tsláinte cadhnra is féidir liom a bheith ag súil léi?","answer":"Ráthaímid acmhainn cadhnra íosta de {minBatteryPercent} faoin gcéad ar gach feiste, agus {premiumBatteryPercent} faoin gcéad ar an ngrád Premium. Taispeántar na sonraí ar gach leathanach táirge."},"tradeIn":{"question":"An féidir liom mo sheanfhón a thrádáil isteach agus mé ag ceannach ceann athchóirithe?","answer":"Is féidir! Úsáid ár seirbhís trádála isteach le meastachán láithreach ar do sheanghléas. Is féidir leis an méid costas do cheannach athchóirithe a laghdú."},"whereToBuyCategory":{"question":"Cá háit ar féidir liom {category} athchóirithe a cheannach más as {cityName} dom?","answer":"Seachadann Nomophone {category} athchóirithe go díreach chuig {cityName} agus ar fud an réigiúin ({regionName}). Brabhsáil ár gcatalóg ar líne, roghnaigh do mhúnla agus faigh do ghléas laistigh de 24–48 uair an chloig."},"buyCategory":{"question":"{category} athchóirithe: cad atá ar fáil do chustaiméirí as {cityName}?","answer":"Cuireann Nomophone {categoryDe} athchóirithe ar fáil i rogha leathan — iad uile tástáilte san Eoraip agus seachadta chuig {cityName}, le barántas 24 mhí agus filleadh laistigh de 30 lá."},"tradeInCategory":{"question":"An féidir liom mo sheanghléas a thrádáil isteach agus mé ag ceannach ceann athchóirithe?","answer":"Is féidir! Bain úsáid as ár seirbhís trádála isteach chun meastachán láithreach a fháil ar do sheanghléas. Is féidir leis an méid costas do cheannaigh athchóirithe a laghdú."}},"localInsightsBody":"Cuireann Nomophone rogha fón cliste athchóirithe ar fáil do chustaiméirí as {city}: iad tástáilte go críochnúil, seachadta go tapa agus barántas 24 mhí orthu. Téann gach gléas trí níos mó ná 50 seiceáil — cadhnra, scáileán, feidhmíocht — sula seoltar é. Gheobhaidh tú fón iontaofa, go minic suas le 75% níos saoire ná ceann nua, agus beatha nua á tabhairt do ghléas atá déanta cheana.","heroDevicesProcessed":"Gléasanna próiseáilte: {count}","heroRatingReviews":"{line}","popularDeviceFromPrice":"Ó","popularDeviceAveragePrice":"Meánphraghas {price}","popularDeviceBatteryNew":"Ceallra nua","popularDeviceBattery90":"Ceallra +90 %","popularDeviceLinkAria":"Féach ar {model} sa chatalóg athchóirithe","recentPurchaseLinkAria":"Féach ar {model} sa chatalóg athchóirithe","localInsightsBodyByCategory":"Cuireann Nomophone {categoryDe} athchóirithe ar fáil do chustaiméirí as {city}: déantar tástáil dhian orthu, seachadtar go tapa iad agus tá barántas 24 mhí orthu. Téann gach gléas trí níos mó ná 50 seiceáil — cadhnra, scáileán, feidhmíocht — sula seoltar é. Faigheann tú gléas iontaofa, go minic suas le 75% níos saoire ná ceann nua, agus saolré gléis atá déanta cheana á síneadh.","nomoIntroByCategory":"Cabhróidh mé leat {category} athchóirithe a aimsiú a oireann is fearr do do chuid riachtanas!","popularDevicesTitleByCategory":"{category} athchóirithe is mó tóir – {city}"},"refurbishedInOtherCitiesInArea":"Fóin athchóirithe i gcathracha eile sa cheantar ({region})","brandInOtherCitiesInArea":"{brand} athchóirithe i gcathracha eile sa cheantar ({region})","readyToBuyCategoryCity":"Réidh chun {category} athchóirithe a cheannach? Seachadaimid chuig {city}.","save75Category":"{category}: sábháil suas le 75% ar do chéad cheannach eile, le barántas 24 mhí agus seachadadh saor in aisce."},"delivery":{"timeRemaining":"D'fhág tú","toReceive":"le do"},"compte":{"loading":"Á lódáil...","redirecting":"Lean ort ag léamh...","dashboard":"Ciancheann","myProfile":"Mo Phróifíl","myOrders":"Mo chuid orduithe","myReviews":"Mo thuairimí","myTradeIns":"Athcheannach","toSite":"Ar ais go dtí an suíomh gréasáin","sav":{"title":"Mo thicéid seirbhíse do chustaiméirí","subtitle":"Bainistigh d'iarratais ar sheirbhís iardhíola","newTicket":"Ticéad nua","statusLabel":"Stádas:","allStatuses":"Gach stádas","statusOpen":"Oscailte","statusInProgress":"I mbun oibre","statusWaiting":"Ar feitheamh","statusResolved":"Réitithe","statusClosed":"Dúnta","noTickets":"Gan ticéad","noTicketsSubtitle":"Níl ticéad seirbhíse cruthaithe agat go fóill.","createTicket":"Cruthaigh ticéad","orderLabel":"Ordú:","createdOn":"Cruthaithe ar","updatedOn":"Nuashonraithe ar","view":"Féach","loadError":"Earráid ag lódáil na dticéad","categoryProductDefect":"Locht an táirge","categoryDelivery":"Seachadadh","categoryPayment":"Íocaíocht","categoryRefund":"Aisíocaíocht (laistigh de 30 lá)","categoryReturn":"Earra a chur ar ais nó tarraingt siar","categoryOther":"Eile","messageCount":"{count} teachtaireacht(aí)","backToTickets":"Ar ais chuig na ticéid","newTicketTitle":"Ticéad seirbhíse nua","newTicketDesc":"Déan cur síos ar do fhadhb agus freagróimid chomh luath agus is féidir.","orderLabelOptional":"An t-ordú lena mbaineann (roghnach)","loadingOrders":"Ag lódáil na n-orduithe...","selectOrder":"Roghnaigh ordú","noOrder":"Níl aon ordú ann","noOrdersAvailable":"Níl aon orduithe ar fáil","categoryRequired":"Catagóir *","selectCategory":"Roghnaigh catagóir","specifyCategory":"Sonraigh an chatagóir *","customCategoryPlaceholder":"M.sh.: Aisíocaí, Barántas, srl.","descriptionLabel":"Cur síos *","descriptionPlaceholder":"Déan cur síos mion ar do fhadhb...","charCount":"{current}/5000 carachtar","creating":"Cruthú...","createTicketButton":"Cruthaigh an ticéad","cancel":"Cealaigh","fillRequired":"Líon isteach na réimsí éigeantacha go léir, le do thoil.","specifyCustomCategory":"Sonraigh an catagóir shaincheaptha, le do thoil.","toastCreated":"Cruthaíodh an ticéad go rathúil","createError":"Earráid agus an ticéad á chruthú","subjectProductDefect":"Fadhb leis an táirge","subjectDelivery":"Fadhb seachadta","subjectPayment":"Fadhb íocaíochta","subjectRefund":"Iarratas ar aisíocaíocht","subjectOther":"Iarratas ar sheirbhís iardhíola","closeTicket":"Dún an ticéad","noMessages":"Níl aon teachtaireachtaí ann faoi láthair","youLabel":"Tusa","supportLabel":"Tacaíocht","messagePlaceholder":"Clóscríobh do theachtaireacht...","conversation":"Comhrá","sending":"Á sheoladh...","send":"Seol","enterMessage":"Cuir isteach teachtaireacht, le do thoil.","cannotAddMessageClosed":"Ní féidir teachtaireacht a chur le ticéad dúnta","confirmClose":"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an ticéad seo a dhúnadh?","toastClosed":"Ticéad dúnta","closeError":"Earráid agus an ticéad á dhúnadh","ticketLoadError":"Earráid ag lódáil an ticéid","sendError":"Earráid ag seoladh teachtaireachta","toastMessageSent":"Teachtaireacht seolta","attachmentsLabel":"Grianghraif nó comhaid (roghnach)","attachmentsHint":"Is féidir leat suas le {max} comhad (grianghraif, PDF, doiciméid) a cheangal. Méid uasta: {size} MB in aghaidh an chomhaid.","attachFilesButton":"Ceangail comhaid","attachmentsCount":"{current}/{max} comhad(anna) roghnaithe","attachmentsMaxFiles":"Ní féidir leat ach suas le {max} comhad a cheangal.","attachmentTooLarge":"Tá {name} níos mó ná an méid uasta ({max} MB).","removeAttachment":"Bain an comhad seo","attachmentTypeNotAllowed":"Cineál neamhbhailí: {name}"},"savMenu":"Seirbhís iardhíola","notifications":"Fógraí","notificationsPage":{"title":"Fógraí","subtitle":"Bainistigh do chuid fógraí agus do shainroghanna cumarsáide","loading":"Á lódáil...","tabNotifications":"Fógraí","tabPreferences":"Tosaíochtaí","noNotifications":"Gan fógra","markAllAsRead":"Marcáil iad go léir mar léite","view":"Féach","typeOrderConfirmation":"Deimhniú ordaithe","typeOrderShipment":"Loingseoireacht","typeOrderDelivery":"Seachadadh","typeOrderDelay":"Moill","typePromotion":"Cur Chun Cinn","typeCartAbandonment":"Tréigean cairte siopadóireachta","preferencesTitle":"Roghanna fógra","preferencesDescription":"Roghnaigh na cineálacha fógraí ar mian leat a fháil","prefOrderConfirmation":"Deimhniú ordaithe","prefOrderConfirmationDesc":"Faigh ríomhphost nuair a bheidh d'ordú deimhnithe.","prefOrderShipment":"Loingseoireacht agus rianú","prefOrderShipmentDesc":"Faigh ríomhphost nuair a sheoltar d'ordú.","prefOrderDelivery":"Seachadadh","prefOrderDeliveryDesc":"Faigh ríomhphost nuair a sheachadtar d'ordú","prefOrderDelay":"Moilleanna","prefOrderDelayDesc":"Gheobhaidh tú ríomhphost má bhíonn moill ar do chuid ordaithe a phróiseáil.","prefPromotions":"Cur chun cinn pearsantaithe","prefPromotionsDesc":"Faigh tairiscintí speisialta agus arduithe céime atá curtha in oiriúint do do chuid sainroghanna","prefCartAbandonment":"Tréigean cairte siopadóireachta","prefCartAbandonmentDesc":"Faigh meabhrúchán má d'fhág tú earraí i do chiseán.","toastMarkAllRead":"Tá na fógraí go léir marcáilte mar léite.","toastUpdateError":"Earráid le linn an nuashonraithe","toastPreferencesSuccess":"Roghanna nuashonraithe go rathúil","toastPreferencesError":"Earráid agus na roghanna á nuashonrú","toastLoadError":"Earráid ag lódáil sonraí","notificationTitle_order_confirmation":"Ordú daingnithe","notificationTitle_order_shipment":"Ordú seolta","notificationTitle_order_delivery":"Ordú seachadta","notificationTitle_order_delay":"Mhoillíocht ar ordú","notificationTitle_promotion":"Tairiscint speisialta","notificationTitle_cart_abandonment":"Cairt tréigthe","notificationMessage_order_confirmation":"Tá d'ordú #{orderId} daingnithe.","notificationMessage_order_shipment":"Tá d'ordú #{orderId} seolta.","notificationMessage_order_delivery":"Tá d'ordú #{orderId} seachadta.","notificationMessage_order_delay":"Tá mhoill ar phróiseáil d'ordú #{orderId}.","notificationMessage_promotion":"Tá tairiscint speisialta nua ag fanacht leat!","notificationMessage_cart_abandonment":"Tá míreanna fágtha agat i do chairt.","actionViewOrder":"Féach ar an ordú","actionCompleteOrder":"Críochnaigh m'ordú","actionViewOffers":"Féach ar na tairiscintí"},"settingsPage":{"title":"Socruithe","subtitle":"Bainistigh do roghanna agus do shlándáil","changePassword":"Athraigh an focal faire","changePasswordDesc":"Nuashonraigh do phasfhocal chun do chuntas a chosaint","currentPassword":"Pasfhocal reatha","newPassword":"Pasfhocal nua","confirmPassword":"Deimhnigh an pasfhocal nua","savingPassword":"Ag nuashonrú...","submitPassword":"Nuashonraigh an focal faire","toastPasswordsMismatch":"Ní hionann na focail fhaire","toastPasswordSuccess":"Pasfhocal nuashonraithe go rathúil","toastPasswordError":"Earráid ag athrú an fhocail fhaire","toastPasswordGenericError":"Earráid ag nuashonrú","preferencesTitle":"Roghanna","preferencesDesc":"Bainistigh do roghanna cumarsáide","newsletter":"Nuachtlitir","newsletterDesc":"Faigh ár dtairiscintí agus nuacht is déanaí trí ríomhphost","marketing":"Cumarsáid mhargaidh","marketingDesc":"Faigh tairiscintí pearsantaithe agus moltaí","language":"Teanga","languageDesc":"Úsáidtear le haghaidh na ríomhphoist a sheolaimid chugat (orduithe, trádálacha isteach, fógraí).","savingPreferences":"Ag sábháil...","savePreferences":"Sábháil roghanna","toastPreferencesSuccess":"Roghanna sábháilte","toastPreferencesError":"Earráid ag sábháil","toastError":"Earráid","playful":{"pageTitle":"Do shocruithe","pageSubtitle":"Nuachtlitir, slándáil, teanga ríomhphoist — gach rud atá uait chun do chuntas a bhainistiú go socair."}},"accountDeletion":{"title":"Scrios mo chuntas","description":"Dúntar do chuntas láithreach. Ansin scriosaimid do shonraí pearsanta laistigh de 30 lá, seachas an méid a cheanglaíonn an dlí orainn a choinneáil.","itemClosed":"Dúntar do chuntas láithreach: ní bheidh tú in ann logáil isteach a thuilleadh, agus ní bhfaighidh tú ríomhphoist ná fógraí margaíochta níos mó.","itemErased":"Scriostar do shonraí pearsanta (próifíl, seoltaí, sonraí bainc, doiciméid aitheantais, ceanáin) laistigh de 30 lá.","itemKept":"Ní choinnímid ach an méid a éilíonn an dlí: sonraisc (10 mbliana) agus na hiontrálacha éigeantacha sa chlár trádála isteach.","itemIrreversible":"Is buan an gníomh seo: ní bheidh tú in ann d’orduithe ná do thrádálacha isteach a leanúint ar líne a thuilleadh.","blockedTitle":"Tá ordú nó trádáil isteach ar siúl","blockedBody":"Beimid in ann do chuntas a scriosadh chomh luath agus a bheidh an próiseas críochnaithe. Ceist agat? Scríobh chugainn.","blockedOrder":"Ordú {reference}","blockedReprise":"Trádáil isteach {reference}","contactCta":"Déan teagmháil le seirbhís do chustaiméirí","pendingTitle":"Scriosadh iarrtha ar {date}","pendingBody":"Tá do chuntas dúnta. Beidh do shonraí scriosta go hiomlán tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis d’iarratais.","start":"Scrios mo chuntas","confirmIntro":"Chun é a dheimhniú, seolfaimid cód 6 dhigit chuig {email}.","sendCode":"Faigh an cód","resendCode":"Seol an cód arís","codeSentTo":"Cuir isteach an cód 6 dhigit a seoladh chuig {email}.","codeLabel":"Cód a fuarthas trí ríomhphost","confirm":"Scrios go buan","cancel":"Cealaigh","errorCodeInvalid":"Cód mícheart. Seiceáil an ríomhphost a fuair tú.","errorCodeExpired":"Tá an cód seo imithe as feidhm. Iarr ceann nua.","errorGeneric":"Níor éirigh leis an iarratas. Bain triail eile as i gceann nóiméid.","doneTitle":"Tá do chuntas dúnta","doneBody":"Go raibh maith agat as muinín a bheith agat as NomoPhone. Scriosfar do shonraí laistigh de 30 lá; deimhneoimid é sin duit trí ríomhphost.","doneCta":"Ar ais go dtí an leathanach baile"},"appSettings":{"title":"Socruithe na haipe","description":"Teanga, fógraí ar an bhfón seo, glas le Face ID nó le méarlorg, cabhair agus faisnéis dhlíthiúil."},"myAddresses":"Mo sheoltaí","myFavorites":"Na rudaí is fearr liom","settings":"Socruithe","more":"Tuilleadh","menu":"Biachlár","logout":"Slog amach","collapseSidebar":"Laghdaigh an roghchlár","expandSidebar":"Leathnaigh an roghchlár","welcome":"Fáilte, {name}!","welcomeSubtitle":"Bainistigh do chuid orduithe, trádálacha isteach agus socruithe i do limistéar custaiméara.","orders":"Orduithe","inProgress":"I mbun oibre","reprises":{"title":"Mo thairiscintí trádála isteach","subtitle":"Lean stádas d' thairiscintí agus d' íocaíochtaí in aon áit amháin.","shippingGuideButton":"Treoir seolta","newRequest":"Trádáil isteach nua","total":"Iomlán","pending":"Ar feitheamh","completed":"Críochnaithe","totalValue":"Luach iomlán","searchPlaceholder":"Cuardaigh de réir branda, múnla, uimhreach...","listToolbarLabel":"Cuardaigh agus scag do mhalartuithe","filterLabel":"Scagaire","filterAll":"Uile","filterActionRequired":"Gníomh riachtanach","filterInProgress":"Ar siúl","filterCompleted":"Críochnaithe","filterClosed":"Cealaithe / diúltaithe","filterBrandLabel":"Branda","sortLabel":"Sórtáil","sortSmart":"Tosaíocht (frithoifertí ar dtús)","sortNewest":"Is nuaí ar dtús","sortOldest":"Is sine ar dtús","sortPriceDesc":"Méid íslitheach","sortPriceAsc":"Méid ardaitheach","sortBrandAsc":"Branda A → Z","resultsCount":"{count, plural, one {# mhalartú ar taispeáint} other {# malartuithe ar taispeáint}}","counterOfferPriorityNotice":"{count, plural, one {Tá frithoifert ag fanacht le do fhreagra — taispeántar í ar dtús.} other {Tá {count} frithoifertí ag fanacht le do fhreagra — taispeántar iad ar dtús.}}","allStatuses":"Gach stádas","allBrands":"Gach branda","conditionLabel":"Riocht dhearbhaithe","createdOn":"Cruthaithe ar","shippingDeadlineDays":"Tá {days} lá agat chun do ghléas a sheoladh (roimh {date})","shippingDeadlineExpired":"Téarma seachadta thart (bhí sé {date})","shippingDeadlineTitle":"Sprioc-am seachadta do ghléas","shippingDeadlineSubtitle":"Tá 15 lá agat ó chruthú do thrádála isteach chun do ghléas a sheoladh chugainn.","consolidationNoticeTitle":"Moltar seoladh grúpaithe","consolidationNoticeBody":"Tá {count} thrádálacha gníomhacha agat. Cuir iad i mbeart amháin le lipéad DHL amháin — aithníonn muid gach gléas ar fáil. Gníomh éiceabhách, níl aon rud eile le déanamh.","consolidationNoticeBodyShort":"Tá roinnt trádálacha gníomhacha agat. Cuir iad i mbeart amháin le lipéad DHL amháin — aithníonn muid gach gléas ar fáil.","consolidationNoticeRelatedLabel":"Trádálacha lena mbaineann:","consolidationNoticeBadge":"Moltar seoladh grúpaithe","details":"Sonraí na malartaithe","backToMyReprises":"Ar ais go dtí mo thrádálacha isteach","repriseNotFound":"Trádáil isteach gan aimsiú","back":"Ar ais","downloadLabel":"Íoslódáil lipéad","repriseTitle":"Trádáil isteach {requestNumber}","summaryOrderLabel":"Uimhir malartaithe","summaryProposedPrice":"Praghas molta","summaryImeiTitle":"IMEI","summaryImeiHelpLink":"Cad é an IMEI a úsáidtear?","summaryImeiPlaceholder":"IMEI (15 dhigit)","summaryImeiDialHint":"Clóscríobh *#06# ar eochairchlár an fhóin","summaryImeiSaveButton":"Sábháil IMEI","imeiErrorLength":"Ní mór do IMEI go díreach 15 dhigit a bheith ann.","imeiErrorDigits":"Ní cheadaítear ach dhigit in IMEI.","imeiErrorLuhn":"Níl IMEI bailí.","imeiCheckResultTitle":"Toradh fíorú IMEI","imeiCheckLoading":"Ag fíorú IMEI…","imeiCheckBrand":"Branda","imeiCheckModel":"Múnla","imeiCheckColor":"Dath","imeiCheckStorage":"Stóras","imeiCheckFmi":"Aimsigh mo iPhone","imeiCheckFmiOn":"Ar siúl","imeiCheckFmiOff":"As","imeiCheckFmiWarningTitle":"Riachtanas sula níos mó","imeiCheckFmiWarningIntro":"Tá Aimsigh mo iPhone ar siúl ar an ngléas seo. Ní mór duit é a mhúchadh (agus logáil amach as do Apple ID más gá) sula seolann tú chugainn é.","imeiCheckFmiStep1":"Oscail Socruithe ar do iPhone","imeiCheckFmiStep2":"Tapáil d’ainm ag an mbarr (Apple ID)","imeiCheckFmiStep3":"Tapáil Aimsigh mo iPhone, ansin Aimsigh mo iPhone","imeiCheckFmiStep4":"Múch Aimsigh mo iPhone (agus logáil amach as iCloud más iarrtar ort)","imeiCheckFmiDoneButton":"Críochnaithe","imeiCheckFmiDeclaredByClient":"D'admhaigh tú go ndearna tú Find My iPhone a mhúchadh.","imeiCheckFromCache":"Toradh ón taisce (níl aon iarratas API nua).","imeiCheckBlacklistTitle":"Stádas liosta dhubh (GSMA)","imeiCheckBlacklistClean":"Bailíochtaithe","imeiCheckBlacklistReported":"Tuairiscithe (goidte/caillte nó ar an liosta dhubh)","imeiCheckBlacklistWarningTitle":"Ná seol an gléas seo chugainn, le do thoil","imeiCheckBlacklistWarningIntro":"Tá cuma ar an scéal go bhfuil IMEI an ghléis seo tuairiscithe (caillte, goidte nó ar liosta dubh oibreora). Ní féidir linn é a cheannach ar ais, mar sin ná seol chugainn é, le do thoil.","imeiCheckBlacklistWarningContact":"Má cheapann tú gur botún é seo nó má tá ceist agat, déan teagmháil linn – táimid sásta cabhrú.","imeiCheckKnox":"Knox Guard","imeiCheckKnoxButton":"Seiceáil Knox Guard","imeiCheckKnoxLocked":"Faoi ghlas","imeiCheckKnoxFree":"Gan ghlas","imeiCheckKnoxWarningIntro":"Tá an Samsung seo faoi ghlas go cianda ag Knox Guard (caillte, goidte nó maoiniú gan íoc). Ní féidir linn é a cheannach ar ais; ná seol chugainn é, le do thoil.","imeiCheckKnoxError":"Ní féidir é a sheiceáil faoi láthair, bain triail eile as ar ball.","tabTimeline":"Rianú","tabReview":"Léirmheas","tabMessages":"Teachtaireachtaí","tabShipping":"Seachadadh","tabHelp":"Cabhair","review":{"thanksForReview":"Go raibh maith agat as do léirmheas!","globalRating":"Rátáil iomlán","title":"Teideal","comment":"Trácht","commentRequired":"Trácht *","service":"Seirbhís","speed":"Luas","priceProposed":"Praghas a thairgtear","recommendNomoPhone":"Molaim NomoPhone","notRecommend":"Ní mholaim","moderationNote":"Tá do léirmheas á mhodhnú agus foilseofar go luath é.","yourReviewTitle":"Do léirmheas ar an athcheannach seo","canReviewLater":"Beidh tú in ann léirmheas a fhágáil nuair a bheidh an t-athcheannach críochnaithe agus íoctha.","giveYourReview":"Tabhair do léirmheas","repriseLabel":"Athcheannach {requestNumber} - {brand} {model}","globalRatingRequired":"Rátáil iomlán *","serviceLabel":"Seirbhís do chustaiméirí","speedLabel":"Luas an phróisis","priceLabel":"Praghas a thairgtear","commentPlaceholder":"Roinn d’eispéireas lenár seirbhís athcheannaigh...","yes":"Tá","no":"Níl","submitReview":"Cuir mo léirmheas isteach","sending":"Ag seoladh...","moderationDisclaimer":"Déanfar do léirmheas a mhodhnú sula foilseofar. Cuidíonn aiseolas tógálach linn feabhas a chur orainn.","toastSuccess":"Go raibh maith agat as do léirmheas!","toastErrorSubmit":"Earráid ag seoladh","toastErrorConnection":"Earráid nasc","pleaseGiveRating":"Tabhair rátáil iomlán","pleaseWriteComment":"Scríobh trácht ar a laghad 10 gcarachtar","detailedRatings":"Rátálacha mionsonraithe","wouldRecommendQuestion":"Ar mholfá NomoPhone do dhuine gar duit?","feedback":{"highlightTitleYes":"Cad ba mhór leat a mheas?","highlightTitleNo":"Cad ba mhó a chuaigh i bhfeidhm ort go dona?","improveTitleYes":"Cad is féidir linn a fheabhsú ar ár suíomh?","improveTitleNo":"Cad ba chóir dúinn a fheabhsú mar thosaíocht?","detailsLabel":"Sonraí breise","detailsPlaceholder":"Cuir sonraí breise leis más mian leat…","yes":{"highlight":{"price":"An praghas a tairgeadh","speed":"Luas an phróisis","service":"Seirbhís do chustaiméirí","simplicity":"Simplíocht an tsuímh","communication":"Cumarsáid agus rianú","payment":"Luas íocaíochta","shipping":"Éascaíocht seolta","trust":"Muinín agus trédhearcacht"},"improve":{"website":"Inúsáidteacht an tsuímh","pricing":"Trédhearcacht praghsanna","speed":"Spriocdhátaí agus luas","support":"Tacaíocht do chustaiméirí","communication":"Cumarsáid","payment":"Am íocaíochta","shipping":"Próiseas seolta","mobile":"Leagan soghluaiste"}},"no":{"highlight":{"price":"Praghas tairgthe neamhleor","speed":"Próiseas ró-fhada","communication":"Easpa cumarsáide","service":"Seirbhís do chustaiméirí díomach","payment":"Íocaíocht dhéanach","shipping":"Fadhb seolta","website":"Suíomh deacair a úsáid","trust":"Easpa muiníne"},"improve":{"website":"Inúsáidteacht an tsuímh","pricing":"Praghsanna tairgthe","speed":"Spriocdhátaí agus luas","support":"Tacaíocht do chustaiméirí","communication":"Cumarsáid","payment":"Luas íocaíochta","shipping":"Próiseas seolta","transparency":"Trédhearcacht"}}}},"infoToComplete":"Eolas le críochnú","infoToCompleteDesc":"Sonraí atá le soláthar chun do thrádáil isteach a chur i gcrích","deviceInfoTitle":"Uimhir IMEI nó uimhir shraitheach (roghnach)","estimatedStateLabel":"Stádas measta","labelType":"Cineál","labelBrand":"Branda","labelModel":"Múnla","labelStorage":"Stóráil","labelDescription":"Cur síos","simulatedPriceLabel":"Praghas siméadach tosaigh","newOfferLabel":"Tairiscint nua molta","toastLabelDownloadSuccess":"Lipéad seolta íoslódáilte","toastLabelDownloadError":"Earráid ag íoslódáil","shippingStep1Title":"Íoslódáil an lipéad","shippingStep1Desc":"Priontáil an lipéad seolta a d'íoslódáil tú","shippingStep2Title":"Pacáil do ghléas","shippingStep2Desc":"Bain úsáid as pacáil láidir agus cosain an gléas","shippingStep3Title":"Gream an lipéad","shippingStep3Desc":"Greamaigh an lipéad seolta go soiléir ar an bpacáiste","shippingStep4Title":"Tabhair an parcel","shippingStep4Desc":"Fág do bheartán ag DHL Express Service Point nó iarr bailiú sa bhaile","shippingCompletedMessage":"Tá do thrádáil isteach críochnaithe. Go raibh maith agat!","shippingRejectedMessage":"Níor glacadh le do thrádáil isteach. Níl an lipéad seolta ar fáil.","shippingPendingMessage":"Beidh an lipéad ar fáil tar éis bhailíochtaithe ag ár fhoireann.","shippingProcessingMessage":"Tá ár fhoireann ag athbhreithniú ar do iarratas. Gheobhaidh tú fógra nuair a bheidh bailíochtaithe críochnaithe.","messagesTitle":"Teachtaireachtaí faoi do thrádáil isteach","noMessagesYet":"Gan teachtaireachtaí fós","startConversation":"Tosaigh an comhrá thíos","timelineTitle":"Rianú do thrádála isteach","historyTitle":"Stair iomlán","historyEmpty":"Níl aon imeacht taifeadta fós.","trackingLabel":"Uimhir rianúcháin","shippingStatus":{"title":"Stádas seachadta","waiting_to_send":"Ag fanacht le seachadadh","sent":"Seachadta","missing_info":"Eolas in easnamh","returned_to_client":"Ar ais chuig an custaiméir","received_at_factory":"Faighte ag an monaróir"},"notSpecified":"Gan sonrú","paypalPaymentNote":"Íocaíocht chuig do chuntas PayPal","estimated":"measta","final":"deiridh","noReprises":"Níl iarratas ar thrádáil isteach agat go fóill.","createRequest":"Cuir isteach iarratas ar thrádáil isteach","noResults":"Níl aon mhalartú ag teacht le do chritéir","resetFilters":"Athshocraigh na scagairí","shippingLabelTitle":"Lipéad seolta DHL Express ar fáil","shippingLabelDesc":"Cruthaíodh do lipéad seolta. Íoslódáil é agus greamaigh de do bheart é.","instructionsReminder":"Sula seolann tú do ghléas, léigh go cúramach an leathanach treoracha chun do phacáiste a ullmhú i gceart.","instructionsLink":"Féach ar na treoracha chun d'fhón a ullmhú →","shipping_label":{"relay_points_intro":"DHL Express Service Points in aice láimhe","itinerary_btn":"Treoracha"},"trackingNumber":"Uimhir rianaithe:","trackParcel":"Rianaigh do bheart →","showMoreDetails":"Taispeáin tuilleadh sonraí","hideMoreDetails":"Folaigh sonraí","downloadLabelPdf":"Íoslódáil lipéad seolta (PDF)","scheduleDhlPickup":"Socraigh bailiú le cúiréir","popularBadge":"Coitianta","shippingTwoOptionsNote":"Is féidir leat bailiú sa bhaile ag cúiréir DHL Express a sceidealú, nó seoladh gan phriontáil tríd an gcód QR a thaispeáint ag DHL Express Service Point.","dhlPickup":{"title":"Socraigh bailiú le cúiréir","description":"📦 Ullmhaigh do ghléas le seoladh agus greamaigh an lipéad loingseoireachta ar an bpacáiste.\n🚚 Tiocfaidh DHL go dtí an seoladh sonraithe chun do phacáiste a bhailiú.","addressSectionTitle":"Seoladh bailiúcháin","timeSectionTitle":"Am bailiúcháin","name":"Ainm:","phone":"Uimhir theileafóin:","addressLabel":"Seoladh:","address2":"Líne seolaidh 2:","postalCode":"Cód poist:","city":"Cathair:","postalCity":"Cód poist / Cathair:","country":"Tír:","changeAddress":"Athraigh seoladh","editAddress":"Cuir an seoladh in eagar","pickupDate":"Dáta bailiúcháin","timeFrom":"Ó","timeTo":"Go","timeSlotLabel":"Sliotán ama do theacht an chúiréara","selectDate":"Roghnaigh dáta","loadingAvailability":"Ag lódáil amanna DHL...","retry":"Bain triail as arís","continue":"Go breá, is féidir leis an gcúiréir teacht","cancel":"Dún","back":"Siar","submitting":"Ag seoladh...","errorSelectDate":"Roghnaigh dáta bailiúcháin.","errorSelectTime":"Roghnaigh tréimhse ama (ó / go).","errorAddressIncomplete":"Líon isteach an seoladh bailiúcháin (ainm, teileafón, seoladh, cód poist, cathair).","errorRequest":"Níorbh fhéidir an iarratas bailiúcháin a sheoladh. Bain triail as arís nó déan teagmháil le tacaíocht.","successToast":"Iarratas bailiúcháin seolta chuig DHL.","saveAddress":"Sábháil an seoladh seo","savingAddress":"Ag sábháil…","saveAddressError":"Níorbh fhéidir an seoladh a shábháil. Bain triail as arís.","saveAddressSuccess":"Seoladh sábháilte.","noSlotsAvailable":"Níl aon sliotáin bhailithe DHL ar fáil don seoladh seo. Ní féidir bailiú ach ar laethanta oibre (Luan-Aoine).","noSlotsForDate":"Níl aon sliotáin ar fáil don dáta seo","scheduledInfo":"Bailiú sceidealta ar {date} ó {from} go {to}","reschedule":"Athsceidealaigh","cancelPickup":"Cealaigh an bailiú","cancelPickupConfirmTitle":"Deimhnigh cealú an bailiúcháin","cancelPickupConfirmDescription":"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an bailiú a chealú? Is féidir leat bailiú nua a sceidealú ina dhiaidh sin.","cancelPickupConfirmAction":"Sea, cealaigh an bailiú","historyTitle":"Stair iarratais ar bhailiú","historyScheduled":"Sceidealta","historyCancelled":"Cealaithe","cancelling":"Ag cealú…","cancelSuccess":"Tá an iarratas bailithe DHL cealaithe.","cancelError":"Níorbh fhéidir an t-iarratas bailithe a chealú. Bain triail as arís nó déan teagmháil leis an tacaíocht.","prepTitle":"Ullmhaigh do phacáiste sula dtagann an cúiréir","prepLabel":"Priontáil do lipéad loingseoireachta agus greamaigh go soiléir é ar an bpacáiste","prepPack":"Pacáil do ghléas go cúramach i mbosca righin le stuáil","prepSeal":"Cinntigh go bhfuil an pacáiste druidte go maith agus sábháilte don iompar","prepReady":"Bíodh an pacáiste réidh agat ag an seoladh a thug tú, le linn an ama a socraíodh","prepOk":"Ceart go leor","batteryWarningTitle":"Rabhadh – Ceallraí","batteryWarningText":"Má tá ceallraí do ghléis ata, scoilte nó damáistithe go follasach, NÁ seol an gléas. Is contúirt dóiteáin iad ceallraí damáistithe agus tá cosc ar iad a iompar. Déan teagmháil linn chun réiteach a fháil.","scheduledCardTitle":"Bailiú DHL Express sceidealta","confirmationNumberLabel":"Uimh. dhearbhaithe","pickupDateLabel":"Dáta bailithe","timeSlotShortLabel":"Sliotán ama do theacht an chúiréara","scheduledOnLabel":"Sceidealta ar","pickupAddressLabel":"Seoladh bailithe","address2Placeholder":"Árasán, urlár...","phonePlaceholder":"+33 6 12 34 56 78","addressPlaceholder":"19 Sráid an Eiseamláir","postalCodePlaceholder":"75001","cityPlaceholder":"Páras"},"servicePoints":{"title":"DHL Express Service Points in aice láimhe","showNearby":"Seol le cód QR","nearbyPointsButton":"Pointí is gaire","sendWithoutPrint":"Is féidir leat do bheartán a sheoladh freisin gan an lipéad seolta a phriontáil: fág ag DHL Express Service Point é tríd an gcód QR a thaispeáint ar do ghuthán cliste.","qrTitle":"Do chód QR DHL Label-Free","qrInstruction":"Taispeáin an cód QR oifigiúil DHL Express seo ar do ghuthán cliste ag an DHL Express Service Point: scantar é agus priontáiltear an lipéad ar an láthair — ní gá duit aon rud a phriontáil.","qrScreenshotTip":"Glac grianghraf den chód QR seo chun é a thaispeáint go héasca ag an DHL Express Service Point.","qrNotAvailable":"Níl an tseirbhís Label-Free (cód QR) ar fáil don seoladh seo. Priontáil an lipéad seolta PDF le do thoil.","viewMap":"Amharc léarscáile","viewList":"Amharc liosta","yourLocation":"Do shuíomh","locationRequesting":"Ag iarraidh cead rochtana ar do shuíomh...","locationDenied":"Diúltaíodh rochtan ar an suíomh. Is féidir leat cead a thabhairt sna socruithe brabhsálaí chun do shuíomh a fheiceáil ar an léarscáil.","locationUnavailable":"Níl an suíomh ar fáil","loading":"Ag cuardach pointí seachadta...","errorAddressRequired":"Cuir do sheoladh isteach (cód poist agus cathair) i do phróifíl chun na pointí in aice láimhe a fheiceáil.","errorLoad":"Ní féidir na pointí seachadta a luchtú. Bain triail as arís níos déanaí.","noPoints":"Níor aimsíodh aon DHL Express Service Point (cód QR) in aice le do sheoladh.","pointWithoutName":"DHL Express Service Point","openingHours":"Uaireanta oifigiúla","directions":"Treoir","retry":"Bain triail as arís","openDhlLocator":"Féach ar DHL Express Service Points ar DHL.com","close":"Dún","qrGenerating":"Do chód QR oifigiúil DHL á ghiniúint…","searchAroundLabel":"Pointí seachadta le feiceáil in aice le","searchAddressMissing":"Seoladh riachtanach","updateSearchAddress":"Nuashonraigh","addressLinePlaceholder":"Seoladh","postalCodePlaceholder":"Cód poist","cityPlaceholder":"Cathair","qrPointsHint":"Priontálann na DHL Express Service Points seo an lipéad ó do chód QR.","labelPointsHint":"Tabhair leat an beartán agus an lipéad seolta priontáilte agus greamaithe air.","noQrPoints":"Níl aon DHL Express Service Point in aice leis an seoladh seo atá in ann an lipéad a phriontáil. Priontáil do lipéad seolta nó roghnaigh bailiú sa bhaile.","noPointsAny":"Níor aimsíodh aon DHL Express Service Point in aice leis an seoladh seo.","testModeNotice":"Bailíochtú DHL Express: cód QR ón timpeallacht tástála, ná húsáid é chun beartán a fhágáil."},"yourLocationOnMap":{"title":"Do shuíomh","description":"Lig rochtan ar do shuíomh chun é a thaispeáint ar an léarscáil."},"label":"Lipéad","loadError":"Earráid ag lódáil na dtrádálacha isteach","toastDownloadLabelError":"Earráid agus an lipéad seolta á íoslódáil","shippingLabelPdfNotFound":"Níor aimsíodh PDF an lipéid seolta. Bain triail as níos déanaí nó téigh i dteagmháil leis an tacaíocht.","shippingLabelAlreadySentByEmail":"Tá PDF an lipéid seolta curtha chugat cheana féin trí ríomhphost. Seiceáil do bhosca isteach le do thoil.","toastDownloadLabelSuccess":"Luaighleas íoslódáilte go rathúil","toastGeneratingLabel":"Lipéad seolta á ghiniúint...","toastLabelError":"Earráid ag giniúint an lipéid","statusPending":"Ar feitheamh","statusAwaitingDocuments":"Sonraí íocaíochta ag teastáil","statusProcessing":"Á phróiseáil","statusVerificationInProgress":"Fíorú ar siúl","statusEvaluated":"Measúnaithe","statusAccepted":"Glactha","statusRejected":"Diúltaithe","statusCounterOffer":"Contrairge","statusCompleted":"Críochnaithe","statusCancelled":"Cealaithe","statusCancelledDesc":"Cuireadh an t-iarratas malairte seo ar ceal. Níl an lipéad seolta ar fáil a thuilleadh.","shippingLabelRepriseCancelled":"Cuireadh an malartú seo ar ceal. Níl an lipéad seolta ar fáil a thuilleadh.","dhlPickupRepriseCancelled":"Cuireadh an trádáil isteach seo ar ceal. Níl bailiú DHL ar fáil a thuilleadh.","currentStatus":"Stádas reatha","offerValidationDeadline":"Tá tréimhse bailíochta na tairisceana 15 lá.","offerValidBefore":"Ní mór duit an tairiscint a ghlacadh roimh {date}","offerDatesTitle":"Dátaí tábhachtacha","offerDatesSubtitle":"Tréimhse bailíochta agus an dáta deiridh chun do ghléas a sheoladh","offerCreationDateLabel":"Dáta cruthaithe na tairisceana","offerValidationPeriodLabel":"Tréimhse bailíochta","offerValidationDays":"{days} lá tar éis cruthaithe","offerMaxShippingDateLabel":"Spriocdháta chun do ghléas a sheoladh","counterOfferDeadlineAutoAccept":"Tar éis an dáta seo glacfar leis an tairiscint go huathoibríoch.","counterOfferDeadlineExpiry":"Tar éis an dáta seo rachaidh an tairiscint in éag agus cuirfear do ghléas ar ais chugat saor in aisce.","offerNoLongerValid":"Níl an tairiscint bailí a thuilleadh.","offerExpiredCreateNew":"Is féidir leat iarratas nua ar thrádáil isteach a dhéanamh.","createNewRepriseButton":"Trádáil isteach nua","labelDownloadedBadge":"Lipéad seolta íoslódáilte","expiredNotSentBadge":"Cealaithe — níor seoladh an gléas","expiredNotSentTitle":"Iarratas cealaithe: níor seoladh an gléas","expiredNotSentBody":"Ní bhfuaireamar do ghléas roimh an spriocdháta {date}. Cealaíodh d'iarratas go huathoibríoch agus níl an tairiscint bailí a thuilleadh.","returnTitle":"Do ghléas á sheoladh ar ais","returnPreparingBody":"Seolfar do ghléas ar ais chuig do sheoladh. Tá an seoladh ar ais á ullmhú: gheobhaidh tú uimhir rianaithe a luaithe a sheoltar é.","returnInTransitBody":"Tá do ghléas á sheoladh ar ais chugat. Rianaigh do bheartán leis an uimhir thíos.","returnDeliveredBody":"Seoladh do ghléas ar ais chugat. Go raibh maith agat as do mhuinín!","counterOfferTitle":"Tairiscint ceannaigh nua - Gníomh de dhíth","counterOfferSubtitle":"Tá ár fhoireann mheas do ghléas agus tugann sí praghas nua duit","counterOfferReasonLabel":"Cúis na hathraithe:","counterOfferAcceptButton":"Glac leis an tairiscint nua","counterOfferRejectButton":"Diúltaigh","counterOfferAcceptConfirmTitle":"Glacadh leis an tairiscint a dheimhniú?","counterOfferAcceptConfirmDescription":"Tá tú ar tí glacadh leis an tairiscint de {price}. Tá an cinneadh seo críochnúil agus tionscnóidh sé d'íocaíocht tríd an modh roghnaithe.","counterOfferAcceptConfirmAction":"Sea, glac leis an tairiscint","counterOfferRejectConfirmTitle":"Diúltú don tairiscint a dheimhniú?","counterOfferRejectConfirmDescription":"Tá tú ar tí diúltú don tairiscint de {price}. Cuirfear do ghléas ar ais chugat saor in aisce agus cuirfear an mhalartú ar ceal. Tá an cinneadh seo críochnúil.","counterOfferRejectConfirmAction":"Sea, diúltaigh don tairiscint","counterOfferRespondPrompt":"Cad ba mhaith leat a dhéanamh?","counterOfferChatHint":"Is féidir leat an comhrá thíos a úsáid freisin le haghaidh ceisteanna","counterOfferListCta":"Féach ar an tairiscint phraghais nua","counterOfferActionRequiredTitle":"Gníomh ag teastáil: contra-thairiscint le bailíochtú","counterOfferActionRequiredDescription":"Rinneadh contra-thairiscint de {price} duit. Glac leis nó diúltaigh ó shonraí an athcheannaigh.","counterOfferActionRequiredDescriptionFallback":"Rinneadh contra-thairiscint duit. Glac leis nó diúltaigh ó shonraí an athcheannaigh.","counterOfferActionRequiredDeadline":"Le próiseáil roimh {date}, nó glacfar leis an gcontra-thairiscint go huathoibríoch.","counterOfferActionRequiredDeadlineExpiry":"Le próiseáil roimh {date}, nó rachaidh an chontra-thairiscint in éag agus cuirfear do ghléas ar ais chugat saor in aisce.","counterOfferAcceptedSummary":"Tá glacadh agat leis an gcontra-thairiscint de {price}.","counterOfferRejectedSummary":"Dhiúltaigh tú don gcontra-thairiscint de {price}.","paymentMethodLabel":"Modh íocaíochta roghnaithe","identityCardLabel":"Doiciméad aitheantais","identityProvided":"Soláthraithe","edit":"Cuir in eagar","correctPaymentTitle":"Faigh d’íocaíocht","paymentMethodVirement":"Aistriú láithreach slán","paymentMethodPaypal":"PayPal","ibanPlaceholder":"IBAN","paypalEmailLabel":"Ríomhphost PayPal","paypalEmailPlaceholder":"do@email.ie","paypalFeeWarningTitle":"Táillí idirbhirt PayPal","paypalFeeWarningDesc":"Asúfarófar táillí PayPal {feeAmount} € ({feePercent} % + {feeFixed} € seasta) ó mhéid d’athcheannach.","paypalYouWillReceive":"Gheobhaidh tú","save":"Sábháil","confirmAndContinue":"Deimhnigh agus lean ar aghaidh","correctIdentityTitle":"🔒 Fíorú tapa d'aitheantas","correctIdentityDesc":"Cosnaíonn an fhíorú seo do chuntas agus ligeann sé d’íocaíocht a sheoladh go tapa agus go slán.","identityCardRecto":"Taobh tosaigh an chárta aitheantais","identityCardVerso":"Taobh cúil an chárta aitheantais","identityRectoVersoRequired":"Tabhair an dá fhótagraf (taobh tosaigh agus taobh cúil) den chárta aitheantais.","chooseFile":"Roghnaigh comhad","noFileChosen":"Níor roghnaíodh comhad","toastPaymentUpdated":"Modh íocaíochta sábháilte","toastIdentityUpdated":"Doiciméad aitheantais sábháilte","toastImeiSaved":"IMEI sábháilte go rathúil","saving":"Ag sábháil...","cancel":"Cealaigh","paymentNotSet":"Le comhlánú","paymentShortVirement":"Aistriú","paymentShortPaypal":"PayPal","profileSyncHint":"Coinnítear an fhaisnéis seo (modh íocaíochta, doiciméad aitheantais) i do phróifíl agus úsáidtear arís í do gach ceannach ar ais.","manageProfile":"Bainistigh mo phróifíl","modalIbanSavedToProfile":"Sábhálfar an IBAN nó doiciméad bainc i do phróifíl do do cheannaigh ar ais amach anseo.","modalIdentitySavedToProfile":"Sábhálfar an doiciméad aitheantais i do phróifíl agus marcófar mar OK do gach ceannach ar ais.","shippingLabelUnavailable":"Níl an lipéad seolta ar fáil","shippingLabelDownloadedSuccess":"D'éirigh le híoslódáil an lipéid seolta","statusBadgeAllInfoCompleted":"Tá an fhaisnéis riachtanach ar fad comhlánaithe","timelineOfferAccepted":"Glacadh leis an tairiscint","timelineShippedOn":"Seolta ar","timelineShipBefore":"Seol roimh","timelineDelivered":"Faighte agus fíoraithe","timelinePayment":"💸 Cuireadh an íocaíocht ar ais","paymentBankTransferEta":"Íocaíocht láithreach le bainc chomhoiriúnacha, nó laistigh de 24 uair an chloig ar a mhéad.","identityDocumentTypeLabel":"Cé a gheobhaidh an íocaíocht?","identityDocumentTypeIdentityCard":"Cárta aitheantais","identityDocumentTypePassport":"Pas","identityPassportPhotoLabel":"Grianghraf pas","identityPassportPhotoRequired":"Uaslódáil grianghraf pas, le do thoil.","identityUploadDropHint":"📸 Uaslódáil grianghraf nó scanadh","identityUploadFormats":"PNG, JPG nó PDF — uasmhéid 10 MB","identityDataSecurityNotice":"🔒 Seoltar do dhoiciméid go slán, níl rochtain orthu ach ag ár bhfoireann agus úsáidtear iad chun do chéannacht a fhíorú.","ribDataSecurityNotice":"🔒 Seoltar do shonraí bainc trí nasc slán, ní úsáidtear iad ach chun d'aistriú bainc a dhéanamh agus ní thugtar riamh iad d'aon tríú páirtí.","ribWhyQuestion":"💶 Cá háit ar mhaith leat d'íocaíocht a fháil?","ribWhyExplanation":"Cuir d'IBAN leis chun d'aistriú a fháil chomh luath agus a bheidh do ghléas bailíochtaithe.","identityWhyQuestion":"Cén fáth an fhíorú seo?","identityWhyExplanation":"Chun d'aitheantas a dhearbhú, do chuntas a dhaingniú agus a chinntiú go n-íocfar an íocaíocht chugat.","dropOffPointsButton":"Féach ar na pointí fágála atá ar fáil","shippingGuideUnderstood":"Tuigim","servicePointsAddressMissing":"Cuir do sheoladh le do phróifíl chun DHL Express Service Points a thaispeáint.","instructionsEnvoi":{"verifierInfosTitle":"An ndearna mé na sonraí mo cheannaigh ar ais a fhíorú i gceart?","verifierInfosShortTitle":"Fíoraigh staid, múnla, stóráil","verifierInfosDescription":"Sula seolann tú, déan cinnte go n-aontaíonn do dhearbhú leis an ngléas.","verifierInfosItem1Label":"Staid dhearbhaithe","verifierInfosItem1Details":"An staid a luaigh tú (m.sh. “An-mhaith”, “Go maith”) ní mór di a bheith comhoiriúnach le staid iarbhír an ghléasa.","verifierInfosItem2Label":"Múnla cruinn","verifierInfosItem2Details":"Fíoraigh an múnla (m.sh. iPhone 14, Samsung Galaxy S23). Féadann earráid tairiscint mhalartach a bheith mar thoradh.","verifierInfosItem3Label":"Toilleadh stórála","verifierInfosItem3Details":"Ní mór don toilleadh a luaitear (64 GB, 128 GB srl.) a bheith ceart.","verifierInfosItem4Label":"Fón ag feidhmiú nó nach","verifierInfosItem4Details":"Luaigh i gceart an mbíonn an gléas ag dul ar siúl, an bhfreagraíonn sé, agus an bhfeidhmíonn an scáileán agus na feidhmeanna riachtanacha. Féadann difríocht tairiscint mhalartach a bheith mar thoradh.","verifierInfosTip":"Féadfaidh earráid nó difríocht leis an ngléas a fuarthas tairiscint mhalartach a bheith mar thoradh (praghas lagaíthe nó méadaithe). I gcás amhrais, déan teagmháil linn.","photosHint":"Tóg grianghrafanna ar ard-dhíorthacht: an aghaidh, an cúl, na claonta, agus más féidir an uimhir IMEI (go minic ar an gcúl nó sna socruithe).","paymentIdTitle":"An ndearna mé mo mhodh íocaíochta a roghnú agus mo chárta aitheantais a chur leis?","paymentIdShortTitle":"Íocaíocht agus cárta aitheantais","paymentIdDescription":"Riachtanach chun a bheith comhlíontach leis na rialacháin ar cheannach gléasanna athúsáidte.","paymentIdItem1Label":"Modh íocaíochta","paymentIdItem1Details":"Roghnaigh conas ba mhaith leat íoc (aistriú bainc nó PayPal). Is féidir leat é sin a dhéanamh i mionsonraí do cheannaigh ar ais.","paymentIdItem2Label":"Cárta aitheantais","paymentIdItem2Details":"Uaslódáil doiciméad aitheantais bailí (éadan nó an dá thaobh). Riachtanach le comhlíonu reachtaíoch ceannach gléasanna athúsáidte.","back":"Ar ais","print":"Priontáil","help":"Cabhair","pageTitle":"Ullmhú do ghléas","pageSubtitle":"Freagraí ar cheisteanna minic a chuirtear chun do sheolachán a ullmhú","alertFindMyTitle":"Ná déan dearmad: díchumasaigh \"Aimsigh mo iPhone\" (Apple) nó \"Aimsigh mo ghléas\" (Android)","alertAccessoriesTitle":"Cuir isteach na gabhálais bhunaidh, iad siúd a bhí sa bhosca (cábla, luchtaire, strapa, rialtóirí…), seachas i gcás fóin chliste.","alertAccessoriesForDevice":"Riachtanach don ghléas seo ({category}): {items}.","alertAccessoriesSmartphone":"Fón cliste: seol an fón amháin, gan luchtaire ná cábla.","photosTitle":"Tóg griangraif den ghléas sula seoladh","bordereauTitle":"Ní mór ach pacáiste amháin","bordereauText":"Buíochas don bhordereau seolta, aimsíonn ár bhfoireann do mhalartú agus do chomhad go héasca. Ní gá aon rud eile a chur i do phacáiste: seol do ghléas go dea-chosanta amháin.","shippingTwoOptionsIntro":"Is féidir leat bailiú sa bhaile ag cúiréir DHL Express a sceidealú, nó seoladh gan phriontáil tríd an gcód QR a thaispeáint ag DHL Express Service Point.","sectionsLabel":"Rannáin:","expandAll":"Leathnaigh uile","collapseAll":"Laghdaigh uile","platformIos":"Fón póca / Táibléad","platformAndroid":"Android","allDoneTitle":"Réidh!","allDoneText":"Is féidir leat do phacáiste a sheoladh go suaimhneach. Ná déan dearmad d’uimhir rianú a choinneáil.","evaluationDelayTitle":"Am meastóireachta","evaluationDelayText":"laistigh de 24 uair an chloig tar éis fála","paymentTitle":"Íoc","paymentText":"Aistriú bainc laistigh de 24 uair an chloig","comptesTitle":"Conas logáil amach as mo chuntais?","comptesShortTitle":"Logáil amach as cuntais","comptesDescription":"Logáil amach as gach cuntas pearsanta sula leanann tú.","comptesItem1Label":"iCloud (Apple)","comptesItem1Details":"Socruithe → [D'ainm] → Logáil amach → Múch \"Aimsigh mo iPhone\"","comptesItem2Label":"Google (Android)","comptesItem2Details":"Socruithe → Cuntais → Google → Bain an cuntas","comptesItem3Label":"Cuntas Samsung","comptesItem3Details":"Socruithe → Cuntais agus cúltaca → Cuntais Samsung → Bain","comptesItem4Label":"Cuntais eile","comptesItem4Details":"Ríomhphost, líonraí sóisialta, aipeanna bainc srl.","comptesItem5Label":"Aimsigh mo iPhone / Aimsigh mo ghléas","comptesItem5Details":"Ní mór é a díchumasadh.","donneesTitle":"Conas na sonraí go léir a léirscrios?","donneesShortTitle":"Léirscrios sonraí","donneesDescription":"Athshocraigh do ghléas go hiomlán.","donneesIos1":"Socruithe → Ginearálta → Athshocraigh","donneesIos2":"\"Léirscrios gach ábhar agus socruithe\"","donneesIos3":"Deimhnigh le do phaschód","donneesIos4":"Fan go mbeidh an próiseas críochnaithe","donneesAndroid1":"Socruithe → Córas → Roghanna athshocraithe","donneesAndroid2":"\"Léirscrios gach sonraí (athshocradh monarchan)\"","donneesAndroid3":"Deimhnigh agus fan","donneesTip":"Déan cúltaca ar do shonraí tábhachtacha ar dtús (iCloud, Google Drive nó ríomhaire)","protectionsTitle":"Cén cosaintí ar cheart dom a bhaint?","protectionsShortTitle":"Bain cosaintí","protectionsDescription":"Díchumasaigh gach glas agus cód.","protectionsItem1Label":"Paschód / Focal faire / PIN","protectionsItem2Label":"Glas bithmhéadrach (Touch ID, Face ID, méar)","protectionsItem3Label":"Glas SIM (PIN cárta SIM)","protectionsItem4Label":"Aipeanna slándála (frithvíreas, glas)","accessoiresTitle":"Cé na gabhálais atá le cur isteach?","accessoiresShortTitle":"Cuir na gabhálais isteach","accessoiresDescription":"Na gabhálais bhunaidh, iad siúd a bhí sa bhosca, seachas i gcás fóin chliste.","accessoiresItem1Label":"Cárta SIM agus cárta cuimhne microSD: bain amach agus coinnigh iad","accessoiresItem2Label":"Riail ghinearálta: cuir isteach na gabhálais bhunaidh, iad siúd a bhí sa bhosca","accessoiresItem2Details":"Luchtaire, cábla, strapa, cás luchtaithe, rialtóirí, ceallra, cianrialtán… Ní gá, áfach, an bosca, an lámhleabhar, an clúdach ná an cosantóir scáileáin a sheoladh: ní athraíonn a n-easpa an praghas.","accessoiresItem3Label":"Fón cliste: seol an fón amháin","accessoiresItem3Details":"Seo an t-aon eisceacht: coinnigh an luchtaire, an cábla, na cluasáin agus an clúdach, ní iarrtar aon ghabhálas.","accessoiresItem4Label":"Gabhálais riachtanacha de réir gléis","emballageTitle":"Conas mo ghléas a phacáil?","emballageShortTitle":"Pacáil agus seol","emballageDescription":"Cosain do ghléas le haghaidh seolacháin.","emballageItem1Label":"Tóg griangraif ardghléine: tosach, cúl, taobhanna agus IMEI más féidir, sula bpacáil","emballageItem2Label":"Pacáistiú láidir (cairtchlár tiubh, fillteán bolgán)","emballageItem3Label":"Cosaint (fillteán bolgán nó nuachtán)","emballageItem4Label":"Lipéad seolacháin DHL Express le feiceáil go soiléir","emballageItem5Label":"Tabhair faoi deara an uimhir rianúcháin","guideLead":"Lean na céimeanna in ord agus cuir tic leo de réir a chéile.","progressLabel":"D’ullmhúchán","progressCount":"{done} as {total}","phaseAccount":"I do chuntas Nomophone","phaseDevice":"Ar an ngléas","phaseParcel":"Sa bheart","markDone":"Déanta","afterTitle":"Cad a tharlóidh ina dhiaidh sin?","packingGuideButton":"Treoir phacála DHL Express (PDF)","packingGuideMeta":"Treoracha oifigiúla DHL chun gléas leictreonach a phacáil · i mBéarla","packingGuideShort":"Treoir phacála DHL","batteryNote":"Seiceáil dheireanach sula ndúnann tú an beart: an scáileán cothrom, an cúl gan at, gan teas neamhghnách. Má tá an t-amhras is lú ort, ná seol an gléas.","safetyHeading":"Dhá riail roimh aon rud eile","batteryAlertTitle":"Ceallra ata nó damáistithe: ná seol an gléas","batteryAlertText":"Is féidir le ceallra litiam damáistithe téamh rómhór, deatach a scaoileadh nó fiú dul trí thine le linn an iompair. Ar mhaithe le sábháilteacht cách, cuireann DHL Express cosc ar é a sheoladh.","batterySignsTitle":"Comharthaí ceallra contúirtigh","batterySign1":"Tá an scáileán ag ardú nó ag scaoileadh","batterySign2":"Tá an cúl ata agus luascann an gléas nuair a leagtar ar dhromchla cothrom é","batterySign3":"Tá an ceallra pollta, scoilte nó ag sceitheadh","batterySign4":"Éiríonn an gléas te go neamhghnách nó tá boladh aisteach uaidh","batteryAlertAction":"In amhras? Ná luchtaigh níos mó é, ná pacáil é agus scríobh chugainn: aimseoimid réiteach le chéile.","findMyAlertText":"Seachas sin, fanann an gléas faoi ghlas ar do chuntas agus ní féidir linn é a cheannach."},"shippingLabelPendingTitle":"Lipéad seolta á ullmhú","shippingLabelPendingDesc":"Seolfaidh ár bhfoireann lipéad seolta chugat go gairid. Cuirfear in iúl duit trí ríomhphost a luaithe is a bheidh sé ar fáil. De ghnáth, tógann sé seo uasmhéid de 24 uair an chloig (gan deireadh seachtaine ná laethanta saoire poiblí san áireamh). Nuair a bheidh sé ar fáil, is féidir leat bailiúchán cúiréara a sceidealú nó seoladh gan phriontáil (cód QR).","promoApplied":"Cód cur chun cinn: {code}","priceIncludesPromo":"Tá an praghas taispeánta ag san áireamh an cód promo cheana.","contactReprise":"Déan teagmháil linn","contactPendingMessage":"Teachtaireacht nua ar feitheamh","contactChooseTitle":"Cén malartú atá i gceist?","contactChooseSubtitle":"Roghnaigh an malartú cuí chun an comhrá a oscailt.","contactBubbleUnread":"Tá teachtaireacht nua agat","contactNomoPromptDefault":"Ceist faoin mhalartú? Freagraíonn Nomo láithreach.","contactNomoPromptUnread":"Tá teachtaireacht agam duit — oscail an comhrá chun é a léamh.","contactModalTitle":"Déan teagmháil linn","contactModalSubtitle":"Ceist faoi do {device}? Scríobh chugainn — freagróimid go tapa.","contactModalSubtitleGeneric":"Ceist faoin mhalartú? Scríobh chugainn — freagróimid go tapa.","contactModalSend":"Seol teachtaireacht","promoBonusAmount":"Cód {code}: +{amount}","basePrice":"Praghas bonn","yourPrice":"Do phraghas","yourPriceWithPromo":"Do phraghas (le cód promóideach)","promoCodeLabel":"Cód promóideach","estimatedPriceLabel":"Praghas meastacháin","finalPriceLabel":"Praghas deiridh","timelineStepOk":"Ceart go leor","timelineStepToDoNow":"AN CHÉAD CHÉIM EILE","timelineStepInProgress":"Ar siúl","timelineDatePending":"Le teacht","showMoreDetailsHint":"Cliceáil chun IMEI, seoladh agus teagmháil a fheiceáil","offerConfirmed":"Tairiscint deimhnithe","counterOfferPendingBadge":"Friththairiscint le deimhniú","counterOfferAcceptedBadge":"Friththairiscint glactha","counterOfferRejectedBadge":"Friththairiscint diúltaithe","paymentBankTransferEtaNote":"*Láithreach le bainc a dtacaítear leo, nó laistigh de 24 uair an chloig.","ibanManualEntryLabel":"Cuir isteach IBAN de láimh (tír nó formáid eile)","ribUploadOptionBadge":"Moltaítear","ribUploadOptionTitle":"Grianghraf nó comhad","ribUploadOption":"Déanfaimid an chuid eile","ribManualOption":"Nó cuir isteach mo IBAN de láimh","ribUploadHint":"Iompórtáil do shonraí bainc","ribUploadFormats":"JPG, PNG, PDF — uasmh. 10 MB","ribTakePhoto":"Tóg grianghraf","ribAlreadySaved":"Tá do shonraí bainc sábháilte i do phróifíl cheana. Is féidir ceann nua a uaslódáil chun é a athsholáthar.","viewSubmittedDocument":"Féach ar an doiciméad a seoladh","ibanAlreadySaved":"Tá IBAN sábháilte cheana féin: {iban}. Cuir ceann nua isteach chun é a athsholáthar.","identityAlreadySaved":"Tá doiciméad aitheantais sábháilte cheana féin ar do phróifíl. Is féidir leat féachaint air nó comhaid nua a uaslódáil chun é a athsholáthar.","viewRectoButton":"Féach ar an taobh tosaigh","viewVersoButton":"Féach ar an gcúl","ribDocumentSent":"Sonraí bainc seolta","ribDocumentLabel":"Do shonraí bainc","ribChoiceSectionLabel":"Dhá bhealach tapa chun d'IBAN a chur leis","ribManualOptionTitle":"Iontráil de láimh","ribManualOptionDesc":"Cuir isteach d'IBAN","declaredSectionTitle":"An fhaisnéis a úsáideadh chun do thairiscint a ríomh","declaredProductTitle":"Teideal an táirge dearbhaithe","declaredCondition":"Coinníoll fógartha","declaredColor":"Dath fógartha","declaredColorChoice":"Rogha datha","deviceIdTypeImei":"IMEI","deviceIdTypeSerial":"Uimhir sraithchise","summarySerialPlaceholder":"Uimhir sraithchise","summarySerialSaveButton":"Sábháil uimhir sraithchise","serialNumberSavedLabel":"Uimhir sraithchise sábháilte","imeiSavedLabel":"IMEI sábháilte","toastSerialSaved":"Uimhir sraithchise sábháilte go rathúil","serialErrorEmpty":"Cuir isteach uimhir sraithchise le do thoil.","savedRibReuseQuestion":"An é an cuntas bainc céanna é le do mhalartuithe eile?","savedRibReuseLabel":"Sonraí bainc sábháilte ar do chuntas","savedRibPreviewIban":"IBAN {iban}","savedRibPreviewDocument":"Doiciméad bainc ar an gcomhad","savedRibReuseSame":"Sea, úsáid an cuntas céanna","savedRibReuseDifferent":"Ní hea, úsáid cuntas difriúil","savedRibReuseBack":"Ar ais chuig na sonraí bainc sábháilte","quest":{"completedBadge":"Faofa","toDoBadge":"Is do sheal é","lockedBadge":"An chéad chéim eile","allDoneTitle":"An tasc curtha i gcrích, maith thú!","allDoneSubtitle":"Tá d'íocaíocht seolta.","step0Title":"Tairiscint bailíochtaithe","step1Title":"Fíorú","paymentCardTitle":"Cá háit ar cheart dom d'íocaíocht a sheoladh?","identityCardTitle":"Cé a gheobhaidh an íocaíocht?","deviceInfoTitle":"Uimhir IMEI nó uimhir shraitheach (roghnach)","deviceInfoOptional":"","toComplete":"Le cur i gcrích","done":"Tá sé sin déanta!","step2Title":"Seoladh","step2ToDoBadge":"Céim amháin fágtha","shipBefore":"Cuir isteach faoi {date}","labelPending":"Tá d'fhógra seachadta á ullmhú. Cuirfear in iúl duit trí ríomhphost a luaithe is a bheidh sé réidh.","shipChoiceTitle":"Cén chaoi ar mhaith leat é a sheoladh?","shipChoiceHint":"Cliceáil ar an rogha is oiriúnaí duit chun na gníomhartha a fheiceáil.","shipTapChoose":"Roghnaigh an rogha seo","option1Badge":"Pointe bailithe","option1Title":"Fágaim mo bheart sa phointe bailithe","option1Step1":"Priontáil","option1Step2":"Pacáil","option1QrStep1":"Pacáil","option1QrStep2":"Taispeáin an cód QR","option1QrStep3":"Seol","relayPrintQuestion":"Conas ar mhaith leat do ghléas a sheoladh?","relayPrintYes":"Priontálaim mo lipéad","relayPrintNo":"Úsáidim cód QR","relayPrintBack":"Athraigh do fhreagra","relayPrintYesLabelTitle":"Tá do lipéad réidh!","relayPrintYesLabelAgain":"Íoslódáil arís","relayFindPoints":"Féach ar phointí fágála DHL Express","printLabel":"Priontáil","printLabelDesc":"Cuirfidh mé ar an bparsa é.","qrCode":"Cód QR","option2Badge":"Sa bhaile","option2Title":"Tá an tiománaí seachadta ag teacht","option2Step1":"Priontáil","option2Step2":"Pacáil","schedulePickup":"Socraigh bailiúchán","schedulePickupScheduled":"Bailiúchán sceidealta","schedulePickupScheduledHint":"Tá d'iarratas cláraithe cheana féin","shipReminderTitle":"Do mhodh seolta","shipReminderDownloadLabel":"Íoslódáil an lipéad seolta","shipReminderViewQr":"Féach ar mo chód QR","shipTrackingReassurance":"Nuair a bheidh do ghléas seolta, déanaim a dhul chun cinn a rianú go huathoibríoch agus treoraím thú tríd an bpróiseas íocaíochta.","step3Title":"Íocaíocht","step4Title":"Cad a cheapann tú faoi d'eispéireas le Nomo?","step4Subtitle":"🐙 Cuidíonn d'aiseolas linn feabhsú le gach nuashonrú agus tacaíocht níos fearr fós a sholáthar d'úsáideoirí amach anseo.","miniSent":"Seolta","miniReceived":"Faighte","miniVerify":"Fíorú","miniAccepted":"Glactha","miniCounterOffer":"Le deimhniú","miniCounterOfferHint":"Tairiscint nua le glacadh nó le diúltú","miniRejected":"Diúltaithe","miniPaid":"Íocaíocht","miniInProgress":"Ar feitheamh","miniUpcoming":"Go luath","miniDone":"Déanta!","counterOfferPendingTitle":"Friththairgse le deimhniú","counterOfferPendingBody":"Tar éis an fhíorúcháin, tá an praghas luaithe athraithe. Is féidir leat glacadh leis an tairiscint nua nó diúltú di chun an gléas a bhailiú saor in aisce.","counterOfferAcceptedTitle":"Glacadh le friththairgse","counterOfferAcceptedBody":"Go raibh maith agat; leanfaimid ar aghaidh leis an méid nua seo.","counterOfferRejectedTitle":"Diúltaíodh don fhriththairgse","counterOfferRejectedBody":"Cuirfear do ghléas ar ais saor in aisce de réir an ghnáthnós imeachta.","counterOfferDeadline":"Freagair, le do thoil, faoi {date}","counterOfferPreviousPrice":"Praghas measta","counterOfferNewPrice":"Tairiscint nua","counterOfferDifference":"Difríocht","counterOfferReasonLabel":"Réasún","counterOfferEvidenceLabel":"Grianghraif fhíorúcháin","counterOfferReject":"Meath","counterOfferAccept":"Glac leis an tairiscint nua","counterOfferProcessing":"Á phróiseáil...","shipStepCta":"Roghnaigh do mhodh seachadta thíos — táimid sa chéim dheireanach!","shipStepCtaPending":"Ullmhaigh do bheart: seolfar do lipéad seolta chugat trí ríomhphost go han-luath.","prepCta":"Líon isteach an dá bhosca thíos — is é seo an eochair chun íocaíocht a fháil!","prepCtaPartial":"Níl ach céim amháin eile fágtha — críochnaigh é seo chun dul ar aghaidh chuig an gcur isteach!","relayPrintYesDesc":"Priontálaim an lipéad agus greamaím ar mo bheart é.","relayPrintNoDesc":"Priontálann an DHL Express Service Point an lipéad dom.","shippingKitTitle":"An bhfuil trealamh loingseoireachta ar fáil ó Nomo?","shippingKitBody":"Ag Nomophone, tosaímid ó bhreathnú simplí: tá na hábhair cheana féin sa bhaile ag an gcuid is mó dínn chun gléas a chosaint agus a sheoladh.\n\nSeachas pacáistíocht nua a mhonarú agus a iompar go córasach, is fearr linn úsáid a bhaint as acmhainní atá ar fáil cheana féin.\n♻️ Rogha atá ag teacht lenár misean: saol na ngléasanna a fhadú agus acmhainní nádúrtha a chaomhnú.\nI gcónaí le seachadadh saor in aisce, simplí agus slán.","shippingKitTip1":"","shippingKitTip2":"","shippingKitDismissBtn":"Tuigim","shippingKitCollapsedLabel":"Cinneadh Nomo: gan trealamh fillte a sholáthar","shippingKitAlreadyRead":"Léite cheana","relayPrintYesFeature1":"Gasta agus éasca","relayPrintYesFeature2":"Fágaim an beart nuair is mian liom","relayPrintNoFeature1":"Ní gá printéir","relayPrintNoFeature2":"Fágáil i soicindí","relayPrintChooseOption":"Lean ar aghaidh","prepPanelTitleOne":"Níl le déanamh ach rud amháin eile","prepPanelTitleMany":"Líon isteach do chuid sonraí, le do thoil.","shipPanelTitlePending":"Beidh do lipéad seolta ar fáil go luath.","shipPanelTitleOne":"Tá d'íocaíocht réidh","shipPanelTitleMany":"Ullmhaigh do bheartán","shipPanelTitleReady":"Roghnaigh do mhodh seolta saor in aisce","prepProgressLabel":"{percent} % críochnaithe","subTaskContinue":"Lean ar aghaidh","subTaskVerified":"Fíoraithe","prepGoodToKnowTitle":"Is maith an rud é a bheith ar an eolas","prepGoodToKnowBody":"Tá do chuid faisnéise slán agus ní úsáidfear í ach amháin chun do mhalartú a phróiseáil. Ní roinntear aon sonraí le tríú páirtithe.","relayPrintDownloadConfirmTitle":"Tá do lipéad réamhíoctha réidh","relayPrintDownloadConfirmBody":"Ní fágtha ach do ghléas a sheoladh chun d'íocaíocht a fháil.","relayPrintDownloadConfirmYes":"Íoslódáil mo lipéad","relayPrintDownloadConfirmNo":"Ní anois","option1Step3":"Seol","option2Step3":"Bailiú","paymentEstimateTitle":"Níl ach céim amháin fágtha roimh d’íocaíocht {amount}","paymentEstimateTimeline":"📦 Seoladh inniu → 💰 Íocaíocht mheasta ar {date}","labelStickInstruction":"Caithfidh tú an lipéad loingseoireachta a ghreamú ar an bpacáiste atá réidh le bailiú.","option3Badge":"Bónas +{amount} €","option3Title":"Seolaim é mé féin","option3Step1":"Pacáil","option3Step2":"Seol ar mo chostas féin","option3Step3":"+{amount} € nuair a fhaightear é","selfShipBonusNote":"Seol an gléas ar do chostas féin leis an iompróir is rogha leat: cuirtear {amount} € le do phraghas trádála isteach chomh luath is a fhaighimid an gléas.","selfShipAddressTitle":"Seoladh seolta","selfShipCarrierLabel":"Iompróir","selfShipCarrierPlaceholder":"Colissimo, Mondial Relay, UPS…","selfShipTrackingLabel":"Uimhir rianúcháin","selfShipTrackingPlaceholder":"D'uimhir rianúcháin","selfShipSubmit":"Deimhnigh mo sheoladh","selfShipSaving":"Ag sábháil…","selfShipSaved":"Seoladh sábháilte","selfShipSavedHint":"Cuirfear {amount} € le do thrádáil isteach chomh luath is a fhaighimid an gléas.","selfShipEdit":"Cuir in eagar","selfShipMissingFields":"Luaigh an t-iompróir agus an uimhir rianúcháin.","labelNeedsAddress":"Níl uainn ach an seoladh as a seolfar an beartán. Cuir isteach é agus cruthófar do lipéad seolta DHL saor in aisce láithreach.","shipPanelTitleNeedsAddress":"Cá mbaileoimid do bheartán?","selfShipCarrierChoose":"Roghnaigh an t-iompróir","selfShipCarrierForeignPost":"Seirbhís phoist mo thíre (seolta ó thar lear)","selfShipCarrierOther":"Iompróir eile","selfShipCarrierOtherPlaceholder":"Ainm an iompróra"},"playful":{"pageTitle":"Misean trádála isteach","pageSubtitle":"Is próiseas simplí é, díreach cosúil le cluiche: lean na céimeanna, seol isteach do ghléas, agus faigh do íocaíocht.","missionHeadingPrefix":"Misean ar siúl","missionFallback":"Roghnaigh do mhodh seolta saor in aisce","missionNextActions":{"payment":"Roghnaigh do mhodh íocaíochta","identity":"Cuir do dhoicim aitheantais leis","imei":"Cuir isteach IMEI an ghléis","ship":"Roghnaigh do mhodh seolta saor in aisce","verify":"Fan le fíorú","payout":"Faigh do íocaíocht","review":"Abair do bharúil","complete":"An misean comhlíonta!"},"stepOf":"Céim {step} as 5","missionStep1":"Tairiscint deimhnithe","missionStep2":"Ullmhaigh do íocaíocht, le do thoil.","missionStep3":"Seol isteach do ghléas","missionStep4":"Seol agus faigh íocaíocht","missionStep5":"Do thuairim","progressAlmostThere":"Níl ach {remaining} céim eile le dul — tá do thaisce ag fanacht leat!","progressComplete":"Maith thú! An misean comhlíonta.","yourOffer":"Do luachan","offerConfirmed":"Tairiscint deimhnithe","nextStepBadge":"Céim 2","nextStepTitle":"An chéad chéim eile: seol isteach do ghléas.","downloadTitle":"Íoslódáil an fhoirm tuairisceáin","downloadDesc":"Priontáil an lipéad agus fág do bheart ag pointe bailiúcháin.","pickupTitle":"Socraigh bailiúchán","pickupDesc":"Tiocfaidh cúiréir chuig do theach.","qrTitle":"Seol trí chód QR","qrDesc":"Fág do ghléas ag pointe bailiúcháin gan aon rud a phriontáil.","journeyTitle":"Do thuras","detailsTitle":"Nuacht i mbeagán focal"},"counterOfferAcceptedToast":"Glacadh leis an gcuntairtair!","counterOfferRejectedToast":"Diúltaíodh don friththairiscint","missionRewardPaymentTitle":"Ar fheabhas! Sonraí an chuntais bhainc sábháilte","missionRewardPaymentSubtitle":"Tá d'íocaíocht curtha ar bun i gceart.","missionRewardIdentityTitle":"Maith thú! Fíoraithe.","missionRewardIdentitySubtitle":"Tá tú ag dul ar aghaidh chuig an scoir.","missionRewardShipTitle":"Maith thú! Tá do bheart réidh le seoladh.","missionRewardShipSubtitle":"Tá do bheartán réidh — níl le déanamh ach é a sheoladh.","missionRewardImeiTitle":"Maith thú! Gléas aitheanta","missionRewardImeiSubtitle":"Cuidíonn an fhaisnéis seo linn do thrádáil isteach a phróiseáil níos tapúla.","viewRepriseDetails":"Féach ar shonraí an mhalartaithe","trackingShipmentLabel":"Uimhir rianúcháin do sheoladh:","trackingReturnLabel":"Uimhir rianúcháin do d'aisíoc:","trackingModalTitle":"Rianú do phacáiste","trackingModalLoading":"Rianú á lódáil…","trackingModalError":"Ní féidir an rianú a lódáil faoi láthair.","trackingModalEmpty":"Níl aon nuashonruithe fós. Bain triail as arís níos déanaí.","trackingModalCurrentStatus":"Stádas reatha","newRepriseRegisteredToast":"Tá do thrádáil isteach {requestNumber} cláraithe go rathúil.","customQuote":{"badge":"Luacháil phearsantaithe","reference":"Tag.","createdOn":"Cruthaithe {date}","registeredToast":"Cláraíodh d’iarratas ar luacháil {requestNumber}.","declaredCondition":"Coinníoll dearbhaithe","functional":"Feidhmíocht","functionalYes":"Oibríonn","functionalNo":"Ní oibríonn","quotedPrice":"Méid tairiscinte","details":"Sonraí","convertedHint":"Rinneadh iarratas malartaithe as an luacháil seo — faigh é thíos.","actionViewOffer":"Féach ar mo thairiscint","actionReply":"Freagair an t-iarratas","status":{"under_review":"Ag athbhreithniú","info_requested":"Freagra ag teastáil","offer_available":"Tairiscint ar fáil","accepted":"Tairiscint glactha","rejected":"Iarratas diúltaithe","cancelled":"Cealaithe"},"hint":{"under_review":"Tá ár bhfoireann ag athbhreithniú do ghléis. Gheobhaidh tú an tairiscint malartaithe trí ríomhphost a luaithe a bheidh sé réidh.","info_requested":"Teastaíonn roinnt sonraí breise uainn chun an meastachán a chríochnú. Freagair tríd an gcnaipe thíos.","offer_available":"Tá d'tairiscint mhalartaithe réidh! Tá 7 lá agat chun í a ghlacadh. Féach ar an méid agus deimhnigh le cúpla cliceáil.","accepted":"Ghlac tú leis an tairiscint seo. Tá an chuid eile den mhalartú sa liosta thíos.","rejected":"Ní féidir linn tairiscint a dhéanamh don ghléas seo, ar an drochuair. Déan teagmháil linn má tá ceisteanna agat.","cancelled":"Cuireadh an t-iarratas luachála seo ar ceal."},"acceptBeforeLabel":"Spriocdáta glactha","acceptBefore":"Caithfear a ghlacadh laistigh de 7 lá, roimh {date}"},"assistantTitle":"Cúntóir Nomo","assistantSubtitle":"Ceisteanna faoin mhalartú? Freagraíonn Nomo láithreach.","assistantSubtitleDevice":"Ceist faoi do {device}? Freagraíonn Nomo láithreach.","assistantPromptDefault":"Ceist faoin mhalartú? Cabhróidh cúntóir Nomo leat.","assistantPromptUnread":"Tá teachtaireacht ón bhfoireann ag fanacht — nó cuir ceist ar Nomo.","assistantWelcome":"Dia dhuit! Is mise Nomo, cúntóir intleachta saorga don athcheannach (intleacht shaorga, ní duine). Fiafraigh díom faoi sheoladh, íocaíocht nó cáipéisí…","assistantBackToAi":"Ar ais chuig cúntóir Nomo","assistantPlaceholder":"Scríobh do cheist…","assistantSend":"Seol","assistantContactHuman":"Labhair le comhairleoir","assistantContactHumanHint":"Freagraíonn ár bhfoireann go tapa","assistantAdvisorTitle":"Do chomhairleoir","assistantAdvisorSubtitle":"Comhrá díreach lenár bhfoireann — freagra tapa.","assistantAdvisorSubtitleDevice":"Comhrá díreach faoi do {device} — freagra tapa.","assistantAdvisorPlaceholder":"Scríobh do theachtaireacht chuig an gcomhairleoir…","assistantAdvisorSend":"Seol chuig an gcomhairleoir","assistantAdvisorInputHint":"Léifear do theachtaireacht ag ball foirne, ní ag cúntóir Nomo.","assistantHumanHandoffTitle":"Tá tú ag scríobh chuig comhairleoir","assistantHumanHandoffDescription":"Cuireadh do chomhrá le Nomo ar aghaidh chugainn. Déan cur síos ar d'iarratas thíos — freagróidh comhairleoir go tapa.","assistantConnectingAdvisor":"Ag nascadh le comhairleoir…","assistantThinking":"Ag smaoineamh…","assistantError":"Tá brón orainn, tharla earráid. Bain triail eile as nó déan teagmháil le comhairleoir.","assistantEmptyTitle":"Níl aon teachtaireacht fós","assistantEmptySubtitle":"Cuir ceist thíos nó roghnaigh moladh","assistantSuggestion1":"Conas a sheolaim mo ghléas?","assistantSuggestion2":"Cathain a íocfar mé?","assistantSuggestion3":"Cad is friththairg ann?","assistantSuggestion4":"Conas IBAN a chur leis?","assistantSuggestion5":"Conas cárta aitheantais a chur leis?","assistantAnswerShipping":"Is féidir leat an gléas a sheoladh tríd an lipéad DHL saor in aisce a íoslódáil ó “Mo thairiscintí trádála isteach”. Oscail an malartú cuí, íoslódáil an lipéad, agus fág an pacáiste ag pointe nó sceideal bailiú sa bhaile.\n\nMúch “Aimsigh mo iPhone” roimh sheoladh. Gach céim sa [Treoir seolta](#shipping-guide).\n\n[Féach ar na pointí fágála atá ar fáil](#service-points)\n[Sceideal bailiú cúiréara](#pickup)","assistantAnswerPayout":"Chun d'íocaíocht a fháil trí aistriú bainc, cuir IBAN an chuntais leis ar mhaith leat íocadh chuige.\n\nOscail an malartú in “Mo thairiscintí trádála isteach” agus cliceáil [Cuir IBAN leis](#payout).","assistantAnswerIdentity":"Tá cárta aitheantais riachtanach le haghaidh íocaíochta (ceanglas dlíthiúil). Uaslódáil tosaigh agus cúl an chárta nó pas.\n\n[Cuir cárta aitheantais leis](#identity)","assistantPaymentAnswer":"Má sheolann tú do {device} inniu, meastar go mbeidh d'íocaíocht {amountPart}thart ar {date} — lena n-áirítear DHL, seiceáil agus aistriú laistigh de lá oibre amháin.","assistantPaymentAnswerAmountPart":"de {amount} ","assistantPaymentAnswerAllIntro":"Seo na dátaí íocaíochta measta má sheolann tú inniu:","assistantPaymentAnswerBullet":"• {device}: íocaíocht mheasta {date}{amountSuffix}","assistantPaymentAnswerBulletAmount":" ({amount})","assistantPaymentAnswerDone":"Íocadh do mhalartú {device} cheana.","assistantPaymentAnswerInProgress":"Tá do {device} á sheiceáil. Tar éis ceadaithe, seoltar an íocaíocht {amountPart}laistigh de lá oibre amháin.","assistantOpenPayout":"Cuir IBAN leis","assistantOpenIdentity":"Cuir cárta aitheantais leis","assistantPickerPayoutTitle":"Cén trádáil isteach?","assistantPickerPayoutSubtitle":"Roghnaigh an trádáil isteach chun d'IBAN a chur leis.","assistantPickerIdentityTitle":"Cén trádáil isteach?","assistantPickerIdentitySubtitle":"Roghnaigh an trádáil isteach chun cárta aitheantais a chur leis.","assistantClearConversation":"Comhrá nua","assistantClearTitle":"Glan comhrá agus tosaigh arís","assistantAdvisorLabel":"Comhairleoir","assistantHumanTakeoverBanner":"Ghlac comhairleoir leis — freagra tapa.","assistantWaitingHuman":"Teachtaireacht seolta. Freagróidh comhairleoir go luath.","assistantAnswerRelayPoints":"Is féidir leat do bheartán a fhágáil ag DHL Express Service Point gar duit, le do lipéad seolta priontáilte nó leis an gcód QR ar do ghuthán cliste amháin. Oscail an léarscáil chun na pointí is gaire do do sheoladh a fheiceáil.\n\n[Féach ar DHL Express Service Points](#service-points)","assistantAnswerPickup":"Is féidir. Ó do chuntas custaiméara is féidir bailiú saor in aisce cúiréire DHL a sceidealú ag an seoladh a roghnaíonn tú (baile, obair srl.). Priontáil an lipéad, pacáil an gléas agus roghnaigh dáta agus am.\n\n[Socraigh bailiú le cúiréir](#pickup)","assistantPickerServicePointsTitle":"Cén trádáil isteach?","assistantPickerServicePointsSubtitle":"Roghnaigh an trádáil isteach chun pointí fágála in aice láimhe a thaispeáint ar an léarscáil.","assistantPickerPickupTitle":"Cén trádáil isteach?","assistantPickerPickupSubtitle":"Roghnaigh an trádáil isteach chun bailiú sa bhaile a shocrú.","assistantSuggestion6":"Cén cosaintí ar cheart dom a bhaint?","assistantAnswerProtections":"Díchumasaigh gach glas agus cód.\n\n• Paschód / Focal faire / PIN\n• Glas bithmhéadrach (Touch ID, Face ID, méar)\n• Glas SIM (PIN cárta SIM)\n• Aipeanna slándála (frithvíreas, glas)\n\n[Treoir seolta](#shipping-guide)","assistantAnswerNoInPersonDropoff":"Ní ghlacaimid le seachadadh pearsanta: is seirbhís ar líne amháin é NomoPhone gan siopa fisiciúil. Chun do mhalartú a chríochnú, ní mór duit do ghléas a sheoladh chugainn sa phost trí DHL — tá an loingseoireacht saor in aisce leis an lipéad i do chuntas. Fág an pacáiste ag pointe seachadta nó sceideal bailiú sa bhaile.\n\n[Treoir loingseoireachta](#shipping-guide)\n[Féach pointí seachadta](#service-points)","assistantAnswerCancel":"Chun do mhalartú a chealú, ní gá duit aon rud a dhéanamh — ná seol do ghléas. Mura bhfaighimid do phacáiste laistigh de {days} lá féilire tar éis cruthú do chomhad, cuirfear an malartú ar ceal go huathoibríoch agus ní bheidh an tairiscint bailí a thuilleadh.","assistantAnswerPurchaseInvoice":"Níl sonrasc ceannaigh do ghléis (an ceann a fuair tú nuair a cheannaigh tú é ar dtús) riachtanach chun trádáil isteach a dhéanamh.\n\nMá tá sé agat, is féidir leat é a sheoladh chugainn ar dhá bhealach:\n• cóip a chur sa bheart le do ghléas (coinnigh an bunchóip);\n• nó é a sheoladh mar iatán i gcomhrá do chomhaid.\n\nCabhraíonn sé sin lenár bhfoireann an fhaisnéis a fhíorú agus do thrádáil isteach a phróiseáil níos tapúla.","assistantAnswerBattery":"Níl, ní chuireann céatadán na ceallraí (staid na ceallraí / uathrialachas) isteach ar phraghas do mhalartaithe. Bíonn an méid bunaithe ar na critéir a roghnaigh tú le linn na meastacháin amháin: samhail, stóras, riocht chosmaideach agus feidhmiúlacht.\n\nMá tá an ceallraí atach, scoilte nó damáistithe go sofheicthe, NÁ seol an gléas. Is contúirt dóiteáin iad ceallraí damáistithe agus tá cosc ar iad a iompar. Déan teagmháil linn trí “Labhair le comhairleoir” chun réiteach cuí a aimsiú.","nonFunctionalAccountNoticeTitle":"Tábhachtach: Caithfidh tú logáil amach as do chuntas.","nonFunctionalAccountNoticeBody":"Ó tuairiscíodh go bhfuil do ghléas neamhfheidhmiúil, ní mór duit a chinntiú go ndíscheangailt tú aon chuntais ghaolmhara (Apple ID, cuntas Google, srl.) agus go gcuirfidh tú an fheidhm ghlais (Find My iPhone / Find My Device) ó oibriú sula seolann tú é.","nonFunctionalAccountNoticeProof":"Mura dtagann an gléas ar siúl a thuilleadh, ní mór duit cruthúnas a sholáthar dúinn gur éirigh leat é a dhílinkáil ó aon chuntas: mar shampla, seat scáileáin de do chuntas iCloud nó Google a léiríonn go bhfuil an gléas bainte de do liosta gléasanna.","nonFunctionalAccountNoticeFooter":"Gan an dídhascáil seo nó an cruthúnas seo, ní féidir an trádáil isteach a chur i gcrích.","commercialGestureLabel":"Gníomh dea-thola","commercialGestureNote":"Áirítear sa mhéid seo comhartha dea-thola de {amount} ar ár dtaoibh.","invoiceTitle":"Sonrasc ceannaigh","invoiceDescription":"Tá d'fhatur ar fáil mar PDF.","invoiceView":"Féach","invoiceDownload":"Íoslódáil","selfShipBonusLabel":"Bónas seolta ar do chostas féin","shippingAddress":{"title":"Do sheoladh seolta","subtitle":"Tá sé ag teastáil chun do lipéad seolta DHL a chruthú agus chun bailiú nó fágáil do ghléis a shocrú.","fieldPhone":"Fón","phoneHint":"Úsáideann DHL é le haghaidh rianaithe agus bailithe.","fieldAddress":"Seoladh","fieldAddress2":"Líne 2 den seoladh (roghnach)","fieldPostalCode":"Cód poist","fieldCity":"Cathair","save":"Sábháil agus lean ar aghaidh","saving":"Á shábháil…","savedToast":"Seoladh sábháilte.","saveError":"Níorbh fhéidir an seoladh a shábháil. Bain triail eile as.","emailLabel":"Seolfar an lipéad seolta agus an rianú chuig","addressAutocompleteMinChars":"Clóscríobh 3 charachtar ar a laghad chun moltaí a fheiceáil","countryAriaLabel":"Tír","phoneDialAriaLabel":"Cód tíre","phoneDialHint":"Uimhir ó thír Eorpach eile? Athraigh an cód tíre ar thaobh na láimhe clé den uimhir.","phoneRequired":"Cuir isteach d’uimhir theileafóin: tá sí ag teastáil ó DHL Express do do lastas.","phoneTooShort":"Tá an uimhir róghearr don chód tíre {dial}. Seiceáil í nó athraigh an cód tíre.","phoneTooLong":"Tá an uimhir rófhada don chód tíre {dial}. Seiceáil í nó athraigh an cód tíre.","phoneInvalidForDial":"Níl an uimhir bailí leis an gcód tíre {dial}. Seiceáil í nó athraigh an cód tíre.","phoneNotEuropean":"Cuir isteach uimhir Eorpach: roghnaigh a cód tíre ar thaobh na láimhe clé den uimhir.","phoneSuggestion":"An raibh {phone} i gceist agat?","phoneSuggestionApply":"Úsáid an uimhir seo","todoLead":"Fós le déanamh:","todoAddress":"Seoladh","todoPhone":"Fón","todoBattery":"Ceallra","todoReady":"Tá gach rud réidh","dhlRejectedNotice":"Ní aithníonn DHL an seoladh seo. Seiceáil go háirithe an cód poist agus an chathair (litriú, ainm cruinn an bhaile)."},"nextStep":{"offerConfirmed":"Tairiscint deimhnithe","amountLead":"Gheobhaidh tú","railAddress":"Seoladh","railShipping":"Seachadadh","railPayment":"Íocaíocht","addressTitle":"An t-eolas deireanach roimh do lipéad seolta","addressBody":"Cuir isteach an seoladh as a seolfar an beartán: cruthaítear do lipéad seolta DHL Express saor in aisce láithreach, agus roghnaíonn tú ansin idir DHL Express Service Point agus bailiú sa bhaile.","addressCta":"Faigh mo lipéad seolta saor in aisce","addressPrivacyNote":"Ní úsáidtear do sheoladh ach chun do bheartán a iompar agus a rianú.","methodTitle":"Roghnaigh conas do ghléas a sheoladh chugainn","methodBody":"Fágáil ag DHL Express Service Point nó bailiú sa bhaile: tá an seoladh saor in aisce agus rianaithe sa dá chás. Gan printéir? Is leor an cód QR ag an DHL Express Service Point.","methodCta":"Roghnaigh mo mhodh seolta","labelTitle":"Tá do lipéad seolta réidh","labelBody":"Pacáil do ghléas, greamaigh an lipéad seolta nó taispeáin do chód QR, ansin fág isteach an beartán. Glacaimid an cúram orainn féin a luaithe a dhéantar é a scanadh.","labelCta":"Féach ar mo lipéad seolta","transitTitle":"Tá do ghléas ar an mbealach","transitBody":"Rianaímid do bheartán agus coinnímid ar an eolas thú ag gach céim, go dtí an íocaíocht.","transitCta":"Rianaigh mo bheartán","cancelAnytime":"Is féidir é a chur ar ceal am ar bith sula seoltar an gléas."},"assistantAnswerDataErasure":"Tá, ní mór do shonraí a scriosadh roimh an seoladh: déan cúltaca, logáil amach as gach cuntas (iCloud agus Aimsigh, Google, Samsung, Microsoft) agus déan athshocrú monarchan. Ní féidir gléas atá fós ceangailte le cuntas a thástáil ná a cheannach: chuirfí ar ais chugat é nó gheobhadh sé tairiscint nua.\n\nMá tá an gléas díluchtaithe nó mura bhfuil an cárgóir agat a thuilleadh, ná seol mar sin é: luchtaigh le cárgóir comhoiriúnach é — i gcás aon ghléis seachas fón cliste caithfidh an cárgóir sin dul sa bheartán ar aon nós. Is féidir leat an gléas a bhaint de do chuntas go cianda ar iCloud.com nó i do chuntas Google. Mura bhfuil aon cheann díobh sin indéanta, scríobh chugainn trí “Labhair le comhairleoir” roimh an seoladh.\n\n[Treoir loingseoireachta](#shipping-guide)","assistantAnswerCharger":"$c8","assistantAnswerCounterOfferRefusal":"Má dhiúltaíonn tú don tairiscint nua, seolaimid do ghléas ar ais chugat saor in aisce, chuig an seoladh a thug tú dúinn: is orainne atá costas na fillte ar fad.\n\nCuirtear an filleadh ar siúl a luaithe a chláraítear do dhiúltú i do chuntas, agus seoltar an gléas ar ais de ghnáth laistigh de 48 go 72 uair oibre. Níl aon rud le déanamh agat: gan iompróir a roghnú, gan táille a íoc agus gan teachtaireacht a sheoladh chugainn.\n\nTá 15 lá agat glacadh leis nó diúltú dó, le trí mheabhrúchán ríomhphoist. Mura bhfreagraíonn tú laistigh den tréimhse sin, meastar gur glacadh leis an tairiscint ag an bpraghas atá luaite.","statsUpcoming":"Méid ionchais","statsActive":"Athcheannacháin ar siúl","statsPaid":"Íoctha cheana","amountPaidLead":"Méid íoctha","detailsShow":"Sonraí","detailsHide":"Laghdaigh","loading":"Do chuid athcheannachán á lódáil…","counterOfferDecision":{"eyebrow":"Táimid ag fanacht ar do fhreagra","lead":"Tar éis dúinn do ghléas a sheiceáil, tairgimid duit","insteadOf":"in ionad ~~{price}~~","reasonTitle":"Cén fáth an praghas nua seo?","readMore":"Léigh tuilleadh","readLess":"Taispeáin níos lú","acceptTitle":"Glac le {price}","acceptHint":"Íocfaimid {price} leat agus leanfar ar aghaidh leis an bpróiseas.","rejectTitle":"Diúltaigh agus faigh mo ghléas ar ais","rejectHint":"Seolfar ar ais saor in aisce é. Gan íocaíocht.","questionLead":"Ceist agat sula gcinneann tú?","rejectNoPayment":"Ní bhfaighidh tú an {price} a tairgeadh.","rejectReturn":"Cuirfear do ghléas ar ais chugat saor in aisce.","rejectFinal":"Is cinneadh críochnaitheach é seo agus ní féidir é a chealú.","rejectCheckbox":"Deimhním go ndiúltaím don tairiscint agus go bhfuil mo ghléas uaim ar ais.","keepOffer":"Ar ais chuig an tairiscint"},"shipConfirm":{"title":"Deimhnigh seoladh an tseoltóra","body":"Cruthófar do lipéad seolta DHL Express leis an seoladh seo. Seiceáil é sula ndeimhníonn tú.","addressHeading":"Seoladh an tseoltóra","labelAddressHeading":"An seoladh ar do lipéad seolta","edit":"Athraigh","incompleteHint":"Críochnaigh do sheoladh: tá sé ag teastáil ó DHL Express chun do lipéad seolta a chruthú.","confirm":"Deimhnigh agus cruthaigh mo lipéad seolta","lockedNote":"Botún sa seoladh? Scríobh chugainn sula seolann tú do bheartán: ullmhóimid lipéad seolta nua duit."},"shipBanner":{"title":"Céim amháin fágtha chun {amount} a fháil","titleNoAmount":"Céim amháin fágtha: do lipéad seolta","text":"Cruthaigh do lipéad seolta DHL Express saor in aisce, ní thógann sé ach nóiméad. Seol é roimh {date}.","cta":"Cruthaigh mo lipéad seolta","rejectedTitle":"Ní aithníonn DHL do sheoladh","rejectedText":"Níorbh fhéidir do lipéad seolta a chruthú: ní aimsíonn DHL Express an cód poist seo leis an mbaile seo. Ceartaigh iad agus cruthófar an lipéad láithreach.","rejectedCta":"Ceartaigh mo sheoladh"},"newRepriseShipNextToast":"Tá do thrádáil isteach {requestNumber} cláraithe. Céim amháin fágtha: do lipéad seolta."},"pending":"ar feitheamh","favoris":"Ceanáin","productsSaved":"Táirgí cláraithe","cart":"Ciseán siopadóireachta","viewCart":"Féach ar an tralaí","quickAccess":"Rochtain thapa","buy":"Ceannaigh","discoverProducts":"Faigh amach na táirgí","sell":"Díol","newTradeInRequest":"Iarratas nua ar thrádáil isteach","recentOrders":"Orduithe is déanaí","seeAll":"Féach orthu go léir","orderNumber":"Ordaigh {number}","statusPending":"Ar feitheamh","statusProcessing":"I mbun ullmhúcháin","statusShipped":"Seolta","statusDelivered":"Seachadta","statusCancelled":"Cealaithe","noOrders":"Níl aon ordú ann","noOrdersSubtitle":"Níl ordú curtha isteach agat go fóill.","back":"Fill","backToShop":"Ar ais go dtí an siopa","shop":"Siopa","ordersLoadError":"Earráid ag lódáil na n-orduithe","seeDetails":"Féach ar na sonraí","articleCount":"{count} mír(í)","downloadInvoice":"Íoslódáil sonrasc","leaveReview":"Fág léirmheas","reviewSubmitted":"Léirmheas curtha isteach","grade":"Gráid:","productFallback":"Táirge","statusConfirmed":"Ullmhúchán ar siúl","statusRefunded":"Aisíoctha","openSav":"Oscail cuntas seirbhíse do chustaiméirí","clientFallback":"custaiméir","orderDetail":{"orderNotFound":"Níor aimsíodh an t-ordú","backToMyOrders":"Ar ais go mo orduithe","orderTitle":"Ordú {orderNumber}","placedOn":"Curtha","orderStatusTitle":"Stádas an ordaithe","trackingNumber":"Uimhir rianúcháin","leaveReview":"Fág léirmheas","loadingReviews":"Ag lódáil léirmheasanna...","allReviewed":"Tá léirmheas fágtha agat cheana ag gach mír san ordú seo. Go raibh maith agat!","product":"Táirge","quantityLabel":"Cainníocht: {quantity}","items":"Míreanna","quantityUnit":"Cainníocht","deletedProduct":"Táirge scriosta","reviewsForOrder":"Léirmheasanna don ordú seo","reviewApproved":"Ceadaithe","reviewPending":"Ar feitheamh","reviewRejected":"Diúltaithe","seeAllMyReviews":"Féach gach mo léirmheasanna","associatedReprise":"Trádáil isteach ghaolmhar","estimatedCondition":"Ríomh-mheas: {condition}","estimatedValue":"Luach measta","repriseNumber":"Uimhir trádála isteach","reprisePaymentNote":"💡 Íocfar an trádáil isteach trí aistriú bainc tar éis do ghléas a scrúdú. Ní áirítear an laghdú seo in ordú.","shippingAddress":"Seoladh seachadta","deliveryMethod":"Modh seachadta","relayPickupPoint":"Pointe bailithe","summary":"Achoimre","subtotal":"Fothotal","shipping":"Seachadadh","promoCode":"Cód promo","promoCodeWithCode":"Cód promo ({code})","vat":"CBL","total":"Iomlán","paymentMethod":"Modh íocaíochta","paymentCard":"💳 Cárta creidmheasa","paymentPaypal":"🅿️ PayPal","history":"Stair","toastReviewThanks":"Go raibh maith agat as do léirmheas!","loadError":"Earráid ag lódáil an ordaithe"},"addresses":{"title":"Mo sheoltaí","subtitle":"Bainistigh do sheoltaí seachadta agus billeála","addAddress":"Cuir seoladh leis","editAddress":"Athraigh seoladh","newAddress":"Seoladh nua","formDescription":"Líon isteach do chuid sonraí seolta","addressType":"Cineál seolta","shipping":"Seachadadh","billing":"Sonrascadh","defaultAddress":"Seoladh réamhshocraithe","firstName":"Céadainm","lastName":"Ainm","address":"Seoladh","addressComplement":"Seoladh breise (roghnach)","postalCode":"Cód poist","city":"Baile","country":"Tír","phoneOptional":"Guthán (roghnach)","cancel":"Cealaigh","modify":"Cuir in eagar","add":"Cuir leis","toastAddressUpdated":"Seoladh nuashonraithe","toastAddressAdded":"Seoladh curtha leis","toastError":"Earráid","toastSaveError":"Earráid le linn a shábháil","confirmDelete":"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seoladh seo a scriosadh?","toastAddressDeleted":"Seoladh bainte","toastDeleteError":"Earráid le linn scriosta","noAddress":"Gan seoladh","noAddressSubtitle":"Cuir seoladh leis chun an t-ordú a dhéanamh níos éasca.","default":"De réir réamhshocraithe","addBillingAddress":"Cuir isteach mo sheoladh billeála","noBillingAddress":"Gan seoladh billeála","noBillingAddressSubtitle":"Cuir seoladh billeála leis chun ordú agus fáil do chuid sonraisc a dhéanamh níos éasca."},"favorisPage":"$1f:props:children:2:props:children:1:props:messages:compte:favorisPage","avis":{"title":"Mo thuairimí","subtitle":"Féach ar na léirmheasanna go léir atá fágtha agat ar d'orduithe","totalReviews":"Lánmheasúnuithe","reviewsLeft":"Léirmheasanna fágtha","approvedReviews":"Fógraí ceadaithe","visiblePublicly":"Le feiceáil ag an bpobal","pendingReviews":"Ar feitheamh","inModeration":"Le meas","statusApproved":"Faofa","statusHidden":"Le feiceáil agatsa amháin","statusRejected":"Diúltaithe","noReviews":"Gan tuairim","noReviewsSubtitle":"Níl léirmheas fágtha agat go fóill do do chuid orduithe.","seeMyOrders":"Féach ar mo chuid orduithe","orderLabel":"Ordaigh:","dateLabel":"Dáta:","productDeleted":"Táirge bainte","product":"Táirge","previous":"Roimhe seo","next":"An chéad cheann eile","pageOf":"Leathanach {page} de {total}"},"profile":{"title":"Mo phróifíl","subtitle":"Bainistigh do chuid faisnéise pearsanta","loginRequired":"Logáil isteach, le do thoil, chun rochtain a fháil ar do phróifíl.","personalInfo":"Faisnéis phearsanta","personalInfoDesc":"Nuashonraigh do shonraí teagmhála","firstName":"Céadainm","lastName":"Ainm","email":"Ríomhphost","emailCannotEdit":"Ní féidir an ríomhphost a mhodhnú.","phone":"Guthán","phonePlaceholder":"085 123 4567","saving":"Ag taifeadadh...","saveChanges":"Sábháil athruithe","toastProfileUpdated":"Nuashonraíodh an phróifíl go rathúil","toastLoadError":"Earráid ag lódáil an phróifíle","toastUpdateError":"Earráid le linn an nuashonraithe","tradeInInfo":"Eolas maidir le malartuithe","tradeInInfoDesc":"Do shonraí bainc agus do dhoiciméid chun íocaíocht a fháil le haghaidh malartuithe","iban":"Sonraí cuntais bainc (IBAN)","ibanPlaceholder":"IE76 XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXX","ibanHint":"Formáid IBAN riachtanach (e.g. FR76 1234 5678 9012 3456 7890 123)","identityCard":"Cárta aitheantais","documentPdf":"Doiciméad PDF","identityCardLabel":"Cárta aitheantais","see":"Féach","delete":"Scrios","deleting":"Scriosadh...","replaceIdentityCard":"Athsholáthar cárta aitheantais","uploadInProgress":"Uaslódáil ar siúl...","replace":"Cuir in áit","uploadIdentityDesc":"Uaslódáil taobh tosaigh agus taobh cúil do chárta aitheantais (dhá fhótagraf nó comhaid).","uploadIdentityButton":"Íoslódáil an cárta aitheantais","identityCardRecto":"Taobh tosaigh an chárta aitheantais","identityCardVerso":"Taobh cúil an chárta aitheantais","identityRectoVersoRequired":"Tabhair an dá fhótagraf (taobh tosaigh agus taobh cúil).","uploadFormats":"Formáidí glactha: JPG, PNG, WebP, PDF • Uasmhéid: 10MB","save":"Sábháil","toastIbanSaved":"IBAN cláraithe go rathúil","toastIdentityUploaded":"Uaslódáladh an cárta aitheantais go rathúil","toastIdentityDeleted":"Scriosta cárta aitheantais go rathúil","toastFileTypeError":"Níl an cineál comhaid seo tacaaithe. Bain úsáid as JPG, PNG, WebP, nó PDF, le do thoil.","toastFileSizeError":"Comhad ró-mhór. Uasmhéid 10MB.","confirmDeleteIdentity":"An bhfuil tú cinnte gur mian leat do chárta aitheantais a scriosadh?","myAddresses":"Mo sheoltaí","addressesDesc":"Do sheachadadh agus do sheoltaí billeála","defaultShippingAddress":"Seoladh seachadta réamhshocraithe","defaultBillingAddress":"Seoladh billeála réamhshocraithe","phoneLabel":"Guthán:","companyInfo":"Eolas faoin gcuideachta","companyName":"Ainm na cuideachta:","siret":"SIRET:","vatNumber":"Uimhir CBL:","noAddressSaved":"Níl aon seoltaí sábháilte. Sábhálfar do sheoltaí do d'ordú eile.","manageAddressesHint":"Is féidir leat do sheoltaí a chur in eagar thíos.","editAddress":"Cuir an seoladh in eagar","addAddress":"Cuir seoladh leis","addressLine1":"Seoladh (líne 1)","addressLine2":"Comhlánú seoladh (líne 2)","postalCode":"Cód poist","city":"Cathair","country":"Tír","saveAddress":"Sábháil an seoladh","cancel":"Cealaigh","toastAddressUpdated":"Seoladh sábháilte go rathúil","myTradeIns":"Athcheannach","tradeInsDesc":"Stair d'iarratas ar thrádáil isteach, le praghsanna measta","noTradeInYet":"Gan aon trádáil isteach faoi láthair","number":"Uimhir","condition":"Stát","simulatedPrice":"Praghas ionsamhlaithe","finalPrice":"Praghas deiridh","notCalculated":"Níor ríomhadh","createdOn":"Bunaíodh ar","statusPending":"Ar feitheamh","statusAwaitingDocuments":"Sonraí íocaíochta riachtanacha","statusEvaluated":"Measúnaithe","statusAccepted":"Glactha","statusRejected":"Diúltaithe","statusCounterOffer":"Friththairgse","statusCompleted":"Críochnaithe","statusVerificationInProgress":"Fíorú ar siúl","statusCancelled":"Cealaithe","ibanManualEntryLabel":"Cuir isteach IBAN de láimh (tír nó formáid eile)","ribPhotoLabel":"Grianghraf sonraí bainc","ribPhotoAttached":"Grianghraf sonraí bainc ceangailte","ribPhotoMissing":"Níl grianghraf sonraí bainc ann","uploadRibDesc":"Cuir grianghraf nó PDF de do shonraí bainc leis chun do mhalartuithe a éascú.","uploadRibButton":"Cuir grianghraf sonraí bainc leis","replaceRibPhoto":"Athchuir grianghraf sonraí bainc","confirmDeleteRib":"An bhfuil tú cinnte gur mian leat do ghrianghraf sonraí bainc a scriosadh?","toastRibUploaded":"Sábháladh grianghraf sonraí bainc go rathúil","toastRibDeleted":"Scriosadh grianghraf sonraí bainc go rathúil"},"close":"Dún","referral":{"nav":"Moltaí","loadError":"Ní féidir an clár tagartha a lódáil","shareMessage":"Faigh amach faoi NomoPhone — fóin chliste athchóirithe d'ardchaighdeán. Bain úsáid as mo nasc tagartha:","welcomeToast":"Fáilte chuig an gclár atreoraithe","dashboardCard":{"title":"Clár atreoraithe","available":"{amount} ar fáil","cta":"Mol cairde agus tuill luach saothair"},"withdraw":{"toastVoucher":"Iarratas sábháilte — dearbhán ~{amount}","toastBank":"Aistriú bainc iarrtha — próiseáil laistigh de chúpla lá gnó"},"errors":{"generic":"Earráid","activation":"Ní féidir a ghníomhachtú","payout":"Ní féidir an t-iarratas a chur isteach","termsRequired":"Caithfidh tú glacadh le téarmaí an chláir.","termsOutdated":"Tá na téarmaí as dáta — athlódáil an leathanach, le do thoil.","invalidAmount":"Suim neamhbhailí","maxAmount":"Uasmhéid: {amount}","minAmount":"Íosmhéid: {amount}","pendingPayout":"Tá iarratas ar tharraingt siar ar feitheamh cheana féin.","ibanRequired":"Tá IBAN ag teastáil le haghaidh aistriú bainc. Cuir isteach é i do phróifíl."},"onboarding":{"badge":"Clár atreoraithe","title":"Bí páirteach i gclár atreoraithe NomoPhone","subtitle":"Roinn do nasc pearsanta. Tuilleann tú féin agus an cara a thagair tú duais araon nuair a cheannaíonn siad gléas nó a thrádálann siad isteach é.","purchaseReward":"Ceannach luaíochta","buybackReward":"Duaise malartaithe","afterWithdrawalDays":"Tar éis don tréimhse aistarraingthe {days}-láitheach dul in éag","afterTeamAcceptance":"Tar éis ár bhfoireann é a fháil","acceptTerms":"Glacaim le téarmaí an chláir atreoraithe.","joinProgram":"Bí páirteach sa chlár","step":"Céim {n}","step1Title":"Roinn do nasc","step1Desc":"Seol é le teachtaireacht, ar na meáin shóisialta nó le ríomhphost.","step2Title":"Ceannaigh nó malartaigh le cairde","step2Desc":"Fanann an rianú gníomhach ar feadh {days} lá tar éis an chliceáil.","step3Title":"Faigheann tú luach saothair","step3Desc":"Suas le {purchaseReferrer} duitse agus {purchaseReferee} do do chara atreoraithe in aghaidh gach ceannaigh. Suas le {buybackReferrer} duitse agus {buybackReferee} do do chara atreoraithe in aghaidh gach malartaithe.","forYou":"Duit","forYourReferral":"Do do chara a mhol tú","step3DescGeneric":"Taispeántar na sochair infheidhme i do limistéar tagartha."},"dashboard":{"availableEarnings":"Tuilleamh ar fáil","pending":"Ar feitheamh","paid":"Íoctha amach","totalEarned":"Iomlán tuillte","withdrawCta":"Aistarraing mo thuilleamh","clicks":"Cliceanna","purchases":"Ceannacháin","buybacks":"Malartuithe isteach","conversionRate":"Ráta tiontaithe","recentPayouts":"Iarratais aistarraingthe is déanaí","walletMovements":"Gníomhaíocht sparáin","faqTitle":"Ceisteanna Coitianta","historyTitle":"Stair","historyPrivacy":"Sonraí anaithnidiúchta — gan aon fhaisnéis phearsanta faoi do chairde atreoraithe.","accountDisabled":"Cuntas atreoraithe díchumasaithe go sealadach. Téigh i dteagmháil leis an tacaíocht más gá.","payoutMethodVoucher":"Dearbhán siopa","payoutMethodBank":"Aistriú bainc","payoutStatusPending":"Ar feitheamh","payoutStatusCompleted":"Próiseáilte","howItWorks":"Conas a oibríonn sé?","howItWorksDesc":"Suimeanna duitse agus do do chara atreoraithe, céimeanna agus téarmaí an chláir.","howItWorksClose":"Dún"},"withdrawDialog":{"title":"Aistarraing mo thuilleamh","available":"Iarmhéid ar fáil","minimum":"Íosmhéid {amount}","bankTransfer":"Aistriú bainc","bankTransferHint":"Chun d'IBAN","shopVoucher":"Dearbhán siopa","shopVoucherHint":"Creidmheas siopa","ibanRequired":"IBAN riachtanach —","myProfile":"Mo phróifíl","amount":"Méid","withdrawAll":"Aistarraing gach rud","voucherValue":"Luach an dearbháin: {amount}","cancel":"Cealaigh","confirm":"Deimhnigh"},"share":{"personalLink":"Do nasc pearsanta","copy":"Cóipeáil","copied":"An nasc cóipeáilte","copyFailed":"Níorbh fhéidir cóipeáil","nativeShare":"Roinn…","qrAlt":"Cód QR atreoraithe","scanQr":"Scanáil chun an nasc a oscailt","shareOn":"Roinn ar"},"history":{"emptyTitle":"Gan aon ghníomhaíocht go fóill","emptyDesc":"Roinn do nasc chun tús a chur le rianú cliceanna agus luachanna.","typePurchase":"Ceannach","typeBuyback":"Malartú isteach","typeActivity":"Gníomhaíocht"},"faq":{"q1":"Cén uair a fhaighim luach saothair?","a1":"Dearbhaítear ceannacháin tar éis na tréimhse fuaraithe. Déantar na malartuithe tar éis dár bhfoireann an gléas a fháil. Faigheann an cara a mhol tú an tairbhe atá le feiceáil ar an suíomh freisin.","q2":"An féidir liom mé féin a atreorú?","a2":"Ní hea — níl féin-tagairt ceadaithe agus d'fhéadfadh sé go gcaillfí luach saothair dá bharr.","q3":"Conas a aistarraingím tuilleamh?","a3":"Le haistriú bainc (IBAN ar do phróifíl) nó le dearbhán siopa le bóנוס. D'fhéadfadh íosmhéid a bheith i gceist."},"labels":{"sources":{"DIRECT":"Díreach","INSTAGRAM":"Instagram","TIKTOK":"TicToc","FACEBOOK":"Facebook","WHATSAPP":"Aip teachtaireachtaí","MESSENGER":"Teachtaire","EMAIL":"Ríomhphost","OTHER":"Eile"},"rewardStatus":{"PENDING":"Ar feitheamh","REVIEW":"Faoi athbhreithniú","VALIDATED":"Bailí","REFUSED":"Diúltaithe","PAID":"Íoctha","CANCELLED":"Cealaithe"},"purchaseStatus":{"click_recorded":"Cliceáil taifeadta","purchase_placed":"Ceannach curtha isteach","awaiting_payment":"Ag fanacht le híocaíocht","awaiting_withdrawal":"Ag fanacht le deireadh na tréimhse fuaraithe","validated":"Ceannach bailíochtaithe","refused":"Diúltaithe","paid":"Dámhachtain íoctha","cancelled":"Cealaithe"},"buybackStatus":{"click_recorded":"Cliceáil taifeadta","buyback_created":"Cruthaíodh malartán isteach","awaiting_shipment":"Feiste ag fanacht le seoladh","device_received":"Faisnéis faighte","under_review":"Faoi athbhreithniú","buyback_accepted":"Glacadh le malartas","buyback_refused":"Diúltaíodh don mhalartú isteach","reward_validated":"Duais bailíochtaithe","reward_paid":"Dámhachtain íoctha","cancelled":"Cealaithe"}},"shareEmailSubject":"Faigh amach faoi NomoPhone"},"ordersPage":{"title":"Mo chuid orduithe","noOrdersSubtitle":"Níl ordú curtha isteach agat go fóill.","discoverProducts":"Faigh amach na táirgí","seeDetails":"Féach ar na sonraí","placedOn":"Curtha","total":"Iomlán","loadError":"Earráid ag lódáil na n-orduithe","reviewSubmitted":"Léirmheas curtha isteach","leaveReview":"Fág léirmheas","downloadInvoice":"Íoslódáil sonrasc","openSav":"Oscail cuntas seirbhíse do chustaiméirí","articleCount":"{count} mír(í)","grade":"Gráid:","statusPending":"Ar feitheamh","statusConfirmed":"Ullmhúchán ar siúl","statusProcessing":"I mbun ullmhúcháin","statusShipped":"Seolta","statusDelivered":"Seachadta","statusCancelled":"Cealaithe","statusRefunded":"Aisíoctha","playful":{"missionSpeechPending":"Fuinneog ordaithe faighte — táimid á phróiseáil","missionSpeechConfirmed":"Á ullmhú faoi láthair inár stóras","missionSpeechProcessing":"Tá d'ordú á phróiseáil.","missionSpeechShipped":"Tá do bheart ar a bhealach!","missionSpeechDelivered":"Seachadta — bain sult as do cheannachán!","progressAriaLabel":"Rianú ordaithe, céim {step} as {total}"},"assistantTitle":"Nomo, d'fhreastalaí ordaithe","assistantSubtitle":"Táim anseo chun aon cheisteanna a d'fhéadfadh a bheith agat faoi d'orduithe agus do sheachadtaí a fhreagairt.","assistantWelcome":"Haigh! Is mise Nomo, cúntóir intleachta saorga do chuid orduithe (intleacht shaorga, ní duine). Cuir ceisteanna orm faoi sheachadadh, rianú, sonraisc, tuairisceáin… Táim anseo chun cabhrú leat.","assistantPromptDefault":"An bhfuil aon cheist agat faoi d'ordú? Beidh áthas orm cabhrú leat!","assistantPlaceholder":"Clóscríobh do cheist…","assistantSend":"Seol","assistantThinking":"Tá mé ag smaoineamh…","assistantError":"Gabh mo leithscéal, tá earráid tarlaithe. Déan iarracht arís i gceann nóiméid.","assistantClearConversation":"Comhrá nua","assistantClearTitle":"Scrios an comhrá","assistantClose":"Dún","assistantContactHuman":"Téigh i dteagmháil leis na seirbhísí do chustaiméirí","assistantContactHumanHint":"Déanfaidh ball dár bhfoireann teagmháil leat trí Sheirbhísí do Chustaiméirí.","assistantSuggestionDeliveryDate":"Cén uair a gheobhaidh mé m'ordú?","assistantSuggestionTracking":"Conas a rianaím mo bheartán?","assistantSuggestionDeliveryTime":"Cé mhéad lá a thógann an seachadadh?","assistantSuggestionInvoice":"Cá bhfaighidh mé mo chuid sonrasc?","assistantSuggestionReturn":"Conas a sheolann mé earra ar ais?","estimatedDelivery":"Seachadadh ionchais: {date}","deliveredOn":"Seachadta ar {date}","carrierLabel":"Iompróir","trackShipment":"Rianaigh mo bheartán","refundedOn":"Aisíoctha ar {date}","timelineStepConfirmed":"Deimhnithe","timelineStepProcessing":"Ullmhúchán","timelineStepShipped":"Seolta","timelineStepDelivered":"Seachadta","estimatedShipping":"Seoladh ionchais: {date}","viewInvoice":"Féach ar an sonrasc"},"loyaltyRewards":{"nav":"Mo ghradaim","title":"Mo ghradaim","subtitle":"Do luach saothair dílseachta a thuilleann tú trí do thrádáil isteach.","emptyTitle":"Níl aon luach saothair ann faoi láthair","emptyBody":"Críochnaigh malartú isteach: a luaithe is a bheidh sé ceadaithe agus íoctha as, gheobhaidh tú luach saothair dílseachta go huathoibríoch le húsáid i dtreo do chéad fhóin chliste athchóirithe eile.","emptyCta":"Díol mo ghuthán","cardTitle":"{percent} % de lascaine ar do chéad fhón cliste eile","fromTradeIn":"Tairiscint malartaithe {requestNumber}","status":{"active":"Ar fáil","used":"Úsáidte","expired":"As dáta","disabled":"Míchumasach"},"copyCode":"Cóipeáil an cód","copied":"Cóipeáilte!","codeCopied":"Cóipeáladh an cód chuig an gclipbhoird","copyError":"Ní féidir an cód a chóipeáil","expiresOn":"Éagann ar {date}","usedOn":"Nuair a úsáidtear ar an ordú {orderNumber}, an {date}","amountSaved":"{amount} coigilte","shareHint":"Tá an cód seo le húsáid uair amháin amháin. Is féidir leat é a úsáid tú féin nó é a thabhairt do dhuine de do rogha féin.","browseCta":"Faigh amach faoi fhóin chliste","cardTitleAmount":"{amount} de lascaine ar do chéad fhón cliste eile","cardTitleAmountBuyback":"{amount} de bhónas ar do chéad mhalartú eile","fromReview":"Bronntanas as do léirmheas cúig réalta","buybackCta":"Faigh luacháil do mo ghléas"},"viewInvoice":"Féach ar an sonrasc","chronopostReturn":{"title":"Do lipéad fillte Chronopost","subtitle":"Níl aon rud le priontáil: taispeáin an cód QR seo ag an bpointe fágála agus priontálfar an lipéad duit ansin.","qrAlt":"Cód QR fillte Chronopost","stepsTitle":"Conas do bheartán a fhágáil","step1":"Pacáil do ghléas i mbeartán daingean agus dún go cúramach é.","step2":"Taispeáin an cód QR seo (ar do ghuthán nó priontáilte) ag cuntar oifig phoist nó pointe Chronopost.","step3":"Scanann an feidhmeannach an cód, priontálann sé an lipéad agus greamaíonn sé den bheartán é. Coinnigh an admháil.","trackingNumber":"Uimhir rianaithe","downloadLabel":"Íoslódáil an nóta loingseoireachta","dropOffTitle":"Na pointí fágála is gaire"},"navGroupShop":"Ceannacháin","navGroupTradeIn":"Athcheannach & buntáistí","navGroupAccount":"Mo chuntas","sidebarSellTitle":"Gléas eile le díol?","sidebarSellAction":"Meastachán a fháil"},"colors":"$6:props:messages:colors","chatbot":"$6:props:messages:chatbot","reprise":{"pageTitle":"Díol do ghléas","priceExamples":{"title":"Cé mhéad is fiú do ghléas? Samplaí de na tairiscintí reatha","upTo":"suas le {price}","disclaimer":"Na méideanna is airde a thairgtear faoi láthair do ghléas atá ag feidhmiú go hiomlán i riocht den scoth. Deimhnítear do phraghas cruinn i 30 soicind."},"step1Title":"Cineál gléis","step2Title":"Déantús agus múnla","step3Title":"Stóráil","step4Title":"Riocht le dearbhú don athcheannach","step5Title":"Feidhmiúil","step6Title":"Dearbhú","stepLabel":"Céim {step}: {title}","v2m":{"deviceTypes":{"smartphone":"Fón cliste","tablet":"Táibléad","smartwatch":"Uaireadóir cliste","laptop":"Ríomhaire","console":"Consoil"},"parts":{"screen":"Scáileán","frame":"Taobh","back":"Cúl"},"functionalQuestions":{"powersOn":{"label":"Tosú gnáth","description":"Casann an fón air, tosaíonn go hiomlán agus fanann cobhsaí."},"screenDisplay":{"label":"Taispeáint scáileáin cheart","description":"Tá an íomhá inléite ar fud an phainéil, gan limistéar dubh buan."},"screenNoDeadPixels":{"label":"Gan picéil mharfa infheicthe","description":"Níl ponc dubh, bán nó daite seasta ar siúl nó as."},"screenNoBurnIn":{"label":"Gan dó / burn-in","description":"Níl íomhá taibhse leanúnach mar dheilbhíní, méarchlár nó barra nascleanúna."},"touchWorks":{"label":"Scáileán tadhaill lánfheidhmiúil","description":"Freagraíonn gach limistéar den scáileán i gceart do thadhall."},"batteryAndCharge":{"label":"Cadhnra agus muirear ag obair","description":"Muirearaíonn an fón agus ní mhúchtar é láithreach."},"connectivity":{"label":"Nasc bunúsach OK","description":"Oibríonn SIM/líonra soghluaiste, glaonna, callaire, Wi‑Fi agus Bluetooth go gnáth, gan fabht."},"noLock":{"label":"Gan ghlas slándála bacach","description":"Níl cuntas iCloud/Google faoi ghlas ná cód anaithnid a chuireann bac ar an gceannach ar ais."},"allFeaturesNoBug":{"label":"Oibríonn gach gné gan fabht","description":"Tá an fón 100% oibríochtúil san úsáid laethúil: glaonna, SIM, fuaim, ceamara, braiteoirí, cnaipí srl."}},"modelCheckPrefix":"Chun do mhúnla a sheiceáil:","modelCheckPath":"Socruithe → Ginearálta → Maidir le → Ainm an mhúnla","brand":"Branda","model":"Múnla","capacity":"Cumas","loading":"Á lódáil…","selectModelPlaceholder":"Roghnaigh: Catagóir > Sraith > Múnla","selectCapacityPlaceholder":"Roghnaigh acmhainn","conditionPartTitles":{"screen":"Cén riocht ina bhfuil an scáileán?","frame":"Cén riocht ina bhfuil na taobhanna (fráma/imill)?","back":"Cén riocht atá ar an gcúl?"},"selectGradeButton":"Roghnaigh agus lean ar aghaidh","imagesUnavailable":"Níl íomhánna ar fáil","imagePrev":"An íomhá roimhe seo","imageNext":"An chéad íomhá eile","conditionMainQuestion":"Riocht le dearbhú don trádáil isteach","functionalIntroBefore":"Ní mheastar an gléas a bheith","functionalIntroFunctional":"feidhmiúil","functionalIntroAfter":"ach amháin más 'Sea' an freagra ar gach ceist. Is leor freagra amháin 'Ní hea' chun é a mheas neamhfheidhmiúil.","answerLabel":"Freagra:","yes":"Tá","no":"Ní hea","edit":"Cuir in eagar","questionProgress":"Ceist {current}/{total}","completeAnswers":"Líon isteach na freagraí go léir, le do thoil, chun an stádas a chinneadh.","securityLockBlocked":"Ní ghlacaimid le gléasanna atá faoi ghlas ag iCloud nó Google, ná faoi ghlas ag líonra soghluaiste ar leith. Le do thoil, díghlasáil an gléas sula ndíolann tú é linn.","statusFunctional":"Stádas: I mbun oibre","statusNonFunctional":"Stádas: Neamh-oibreach","promoInvalid":"Tá an cód poiblíochta neamhbhailí nó níl feidhm aige.","resetSimulationConfirm":"An bhfuil tú cinnte gur mian leat do shamhailbhrath a athshocrú?","enterPromo":"Cuir isteach cód poist.","priceEstimationTitle":"Do Mheastachán Praghsais","promoBonusLine":"+ €{amount} (cód promó: {code})","promoCode":"Cód poiblíochta","remove":"Bain","promoPlaceholder":"Cuir isteach cód poiblíochta","applying":"Iarratas…","apply":"Cuir isteach","availablePromo":"Cód promó ceannach ar ais ar fáil:","generalCondition":"Forléargas","frameDetail":"Creat","backGlass":"Gloine cúil","functioning":"An chaoi a n-oibríonn sé","functional":"Feidhmiúil","nonFunctional":"Neamh-fheidhmiúil","acceptBarEstimateLabel":"Meastachán praghais","acceptOffer":"Glacaim leis an tairiscint ceannaithe ar ais.","previous":"Roimhe seo","reset":"Athshocraigh","continue":"Lean ar aghaidh","stepAcceptance":"Glacadh","metaTitle":"{brand} {model} {storage} V2M | NomoPhone","metaTitleModel":"{brand} {model} V2M | NomoPhone","metaDescription":"Leathanach simplithe chun do ghléas a dhíol, tiomnaithe do chomhpháirtíocht V2M."},"categories":{"smartphone":{"name":"Fón cliste","desc":"Teileafón athchóirithe","imageAlt":"Fón cliste"},"tablet":{"name":"Táibléad","desc":"Táibléad athchóirithe","imageAlt":"Táibléad"},"smartwatch":{"name":"Uaireadóir cliste","desc":"Uaireadóir cliste athchóirithe","imageAlt":"Uaireadóir cliste"},"laptop":{"name":"Ríomhaire glúine","desc":"Ríomhaire glúine athchóirithe","imageAlt":"Ríomhaire glúine"},"audio":{"name":"Gléas fuaime","desc":"Fuaime athchóirithe","imageAlt":"Gléas fuaime"},"gaming_console":{"name":"Consól cluichí","desc":"Consól cluichí athchóirithe","imageAlt":"Consól cluichí"},"camera":{"name":"Ceamara","desc":"Trádáil isteach ceamaraí","imageAlt":"Ceamara"},"vr_headset":{"name":"Clog VR","desc":"Malartú isteach clog VR","imageAlt":"Clog VR"},"drone":{"name":"Drón","desc":"Trádáil isteach dróin","imageAlt":"Drón"},"graphics_card":{"name":"Cárta grafaicí","desc":"Athcheannach cárta grafaicí","imageAlt":"Cárta grafaicí"}},"etats":{"excellent":{"label":"Coinníoll foirfe","help":"Cosúil le nua - slán","details":"Gan aon lochtanna. Gan marcanna. Gan aon scratches nó tionchair.","detailsScreen":"Gan aon lochtanna le feiceáil.\nGan scríobthaí ná marcanna.\nTá an gloine slán mar nua.","detailsFrame":"Gan aon lochtanna le feiceáil.\nImill gan rian ná tionchar.\nTá an críochnú slán.","detailsBack":"Gan aon lochtanna le feiceáil.\nGan scríobthaí ná tionchair.\nTá an cúl slán mar nua.","detailsChassis":"Gan aon lochtanna infheicthe.\nNíl aon chomhartha caitheamh ná damáiste ar na taobhanna ná ar an gcúl.\nTá an bailchríoch agus an cúl slán agus tá siad chomh maith le nua."},"good":{"label":"Coinníoll an-mhaith","help":"Micrea-scratches dofheicthe ag 20 cm","details":"Rian beag úsáide. Micreascratch(í) nó micrea-thionchar(í) nach bhfuil íogair don tairne, dofheicthe/dofheicthe ag 20 cm.","detailsScreen":"Rian beag úsáide.\nMicrea-scratches nach bhfuil íogair don ingne.\nDofheicthe/dofheicthe ar 20 cm.","detailsFrame":"Rian beag úsáide.\nNíl an micreamharc(í) íogair don tairne.\nGan turraing infheicthe.","detailsBack":"Rian beag úsáide.\nMicrea-scratches nach bhfuil íogair don ingne.\nDofheicthe/dofheicthe ar 20 cm.","detailsChassis":"Comharthaí beaga go raibh úsáid á baint as.\nMionchomharthaí ar an bhfráma nach bhfuil le brath ar an tadhall.\nGan aon damáiste le feiceáil."},"fair":{"label":"Coinníoll maith","help":"Scratches agus/nó tionchair le feiceáil ag 20 cm","details":"scratch(es) marcáilte íogair don ingne, le feiceáil ar 20 cm. Tionchar(i) nó athrú(í) le feiceáil ag 20 cm.","detailsScreen":"scratch(es) marcáilte íogair don tairne.\nInfheicthe ag 20 cm.\nGan scoilteanna nó sceallóga.","detailsFrame":"Marcanna nó scríobadh a bhraitheann leis an méarinn.\nInfheicthe ag 20 cm.\nUimh dent mór.","detailsBack":"Scratch(s) nó tionchar(s) infheicthe ag 20 cm.\nAthrú(í) íogair ar an tairne.\nGan briseadh.","detailsChassis":"Mionchomharthaí nó scríobtha ar an bhfráma, le feiceáil nuair a scríobtar le ingne.\nLe feiceáil ó fhad 20 cm.\nGan aon bhoinn mhóra."},"poor":{"label":"Briste","help":"An-dochar - briste","details":"Crack, scoilt, sliseanna nó feannadh. Cuid briste.","detailsScreen":"Scoilt, scoilt ghruaige nó sceallóg le feiceáil.\nGloine bhriste.\nD’fhéadfadh go mbeadh tionchar ar an taispeáint.","detailsFrame":"Tionchar, dent nó dífhoirmiúchán infheicthe.\nBailchríoch síonchaite nó scafa.\nDamáiste struchtúrach.","detailsBack":"Briseadh, crack nó sliseanna le feiceáil.\nScoite nó tionchar suntasach.\nDamáiste struchtúrach.","detailsChassis":"Fiacla, bolgáin nó díchumadh infheicthe ar an bhfonnadh.\nPéintéireacht damáistithe nó ag feannadh.\nDamáiste struchtúrach."}},"brandLabel":"Branda","customQuote":{"brandOption":"💸 Faigh luachan pearsantaithe","brandOptionHint":"Déan cur síos air i 30 soicind agus faigh tairiscint trádála isteach.","estimateNoOfferTitle":"Iarr luachan pearsantaithe","estimateNoOfferHint":"Déanfaidh ár bhfoireann athbhreithniú ar do ghléas agus freagróidh go tapa trí ríomhphost le tairiscint trádála isteach.","estimateNoOfferCta":"Iarr luachan pearsantaithe","formTitle":"💸 Faigh luachan pearsantaithe","formSubtitle":"Freagra gasta • Gan oibleagáid • Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ón uair a fhaighimid an gléas","formStepOf":"Céim {current} as {total}","contactSubtitle":"Cuir isteach do shonraí teagmhála chun do thairiscint a fháil trí ríomhphost.","brand":"Branda","brandPlaceholder":"m.sh. Apple, Sony, Dell…","model":"Múnla","modelPlaceholder":"M.sh.: MacBook Pro 14\", Galaxy Watch 6…","storage":"Stóráil / acmhainn","storagePlaceholder":"M.sh.: 256 GB, 512 GB, 1 TB…","condition":"Forléargas","functional":"An n-oibríonn an gléas?","details":"Tuilleadh sonraí","detailsHint":"Dá mhéad faisnéise a sholáthraíonn tú, is ea is cruinne a bheidh ár meastachán.","detailsPlaceholder":"Scríobtha, gabhálais san áireamh, ceallra, fadhbanna aitheanta… Sonraigh an méarchlár: AZERTY, QWERTY…","contactTitle":"Cá gcuirfimid do thairiscint?","email":"Ríomhphost","phone":"Guthán","fullName":"Céadainm agus sloinne","fullNamePlaceholder":"Seán Ó Briain","firstName":"Céadainm","lastName":"Sloinne","submit":"Faigh m'tairiscint trádála isteach","submitting":"Á sheoladh…","submitSuccess":"Iarratas seolta","submitError":"Níorbh fhéidir an t-iarratas a sheoladh. Déan iarracht eile, le do thoil.","validationRequired":"Líon isteach na réimsí riachtanacha go léir, le do thoil.","validationEmail":"Iontráil seoladh ríomhphoist bailí, le do thoil.","successTitle":"Tá d’iarratas cláraithe","successBody":"Go raibh maith agat as do mhuinín! Fuaireamar d’iarratas ar luacháil phearsantaithe.","reference":"Tagairt","backToCategories":"Meastachán nua","brandOther":"Eile","successFollowUp":"Déanfaidh ár bhfoireann athbhreithniú cúramach air agus fillfidh sí go tapa leis an tairiscint malartaithe is fearr.","successAccountHint":"Cruthaíodh cuntas custaiméara: lean stádas d’iarratais am ar bith ó do chuntas.","successTrackCta":"Lean m’iarratas","variant":"Sonraí breise","variantPlaceholder":"M.sh. leagan, acmhainn, cumraíocht…","byCategory":{"smartwatch":{"formTitle":"Luacháil shaincheaptha — Uaireadóir cliste","formSubtitle":"Luaigh samhail, méid agus riocht d'uaireadóra.","brandPlaceholder":"m.sh. Apple, Samsung, Garmin, Fitbit…","model":"Samhail / tagairt","modelPlaceholder":"m.sh. Apple Watch Series 9, Galaxy Watch 6…","variant":"Méid agus nascacht","variantPlaceholder":"m.sh. 45 mm, GPS + Cellular, alúmanam…","storagePlaceholder":"m.sh. 32 GB, 64 GB…","details":"Sonraí faoi d'uaireadóir","detailsPlaceholder":"Coinníoll an chuaille, ceallraí, cás, scáileán…","detailsHint":"Luaigh méid an cháis agus an GPS nó Cellular atá ann.","functionalQuestion":"An oibríonn an t-uaireadóir i gceart?","condition":"Coinníoll cosmaideach an uaireadóra","brand":"Značka hodinek","storage":"Interní úložiště"},"laptop":{"formTitle":"Luacháil shaincheaptha — Ríomhaire glúine","formSubtitle":"Déan cur síos ar do MacBook nó ríomhaire glúine Windows le haghaidh tairiscint shaincheaptha.","brandPlaceholder":"m.sh. Apple, Dell, HP, Lenovo, Asus…","model":"Samhail","modelPlaceholder":"m.sh. MacBook Pro 14\" M3 2023, ThinkPad X1 Carbon…","variant":"Próiseálaí agus cuimhne (RAM)","variantPlaceholder":"m.sh. M3 Pro, 16 GB RAM, Intel i7…","storage":"Toilleadh stórála (SSD)","storagePlaceholder":"m.sh. 256 GB, 512 GB, 1 TB…","details":"Sonraí faoi do ríomhaire glúine","detailsPlaceholder":"Méarchlár AZERTY/QWERTY, ceallraí, scáileán, gabhálais…","detailsHint":"Luaigh leagan amach an mhéarchláir agus an bhliain más féidir.","functionalQuestion":"An dtosaíonn an ríomhaire glúine agus an oibríonn sé?","condition":"Coinníoll ginearálta an ríomhaire glúine","brand":"Značka notebooku"},"audio":{"formTitle":"Luacháil shaincheaptha — Gléas fuaime","formSubtitle":"Cluasáin bheaga, cluasáin nó callaire — déan cur síos ar do ghléas fuaime.","brandPlaceholder":"m.sh. Apple, Sony, Bose, JBL, Sennheiser…","modelPlaceholder":"m.sh. AirPods Pro 2, WH-1000XM5, HomePod mini…","details":"Sonraí faoi do ghléas fuaime","detailsPlaceholder":"Cás luchtaithe, barráin chluas, cábla, saolré ceallraí, lochtanna aitheanta…","functionalQuestion":"An oibríonn an gléas fuaime i gceart?","condition":"Coinníoll cosmaideach","brand":"Značka audio","model":"Múnla / tagairt","storage":"Úložiště / kapacita","storagePlaceholder":"např. 256 GB, 512 GB…","variant":"Doplňující informace","variantPlaceholder":"např. verze, kapacita, konfigurace…","detailsHint":"Uveďte výdrž baterie, stav koncovek a zda je součástí nabíjecí pouzdro."},"gaming_console":{"formTitle":"Luacháil shaincheaptha — Consól cluichí","formSubtitle":"PlayStation, Xbox, Nintendo Switch nó consól eile.","brandPlaceholder":"m.sh. Sony, Microsoft, Nintendo…","modelPlaceholder":"m.sh. PlayStation 5 Slim, Xbox Series X, Switch OLED…","storage":"Toilleadh stórála","storagePlaceholder":"m.sh. 825 GB, 1 TB…","details":"Sonraí faoi do chonsól","detailsPlaceholder":"Rialuitheoirí, cluichí, cáblaí, fadhbanna aitheanta…","functionalQuestion":"An oibríonn an consól i gceart?","condition":"Coinníoll cosmaideach an chonsóil","brand":"Značka konzole","model":"Model konzole","variant":"Verze / edice","variantPlaceholder":"např. Slim, Digital, OLED, limitovaná edice…","detailsHint":"Uveďte počet ovladačů, hry v balení a celkový stav."},"camera":{"formTitle":"Luacháil shaincheaptha — Ceamara","formSubtitle":"DSLR, gan scáthán, dlúthcheamara nó ceamara gníomhaíochta.","brandPlaceholder":"m.sh. Canon, Sony, Nikon, Fujifilm, GoPro…","modelPlaceholder":"m.sh. EOS R6, Alpha 7 IV, X-T5, Hero 12…","variant":"Lionsa / feisteas","variantPlaceholder":"m.sh. corp amháin, feisteas 24–70 mm, lionsa 50 mm…","details":"Sonraí faoi do cheamara","detailsPlaceholder":"Líon na n-íomhánna, gabhálais, coinníoll braiteora/lionsa…","functionalQuestion":"An oibríonn an ceamara i gceart?","condition":"Coinníoll cosmaideach","brand":"Značka fotoaparátu","model":"Múnla / tagairt","storage":"Paměťová karta v balení","storagePlaceholder":"např. 64 GB, 128 GB, bez karty…","detailsHint":"Uveďte počet snímků a příslušenství v balení."},"vr_headset":{"formTitle":"Luacháil shaincheaptha — Clogad VR (réaltacht fhíorúil)","formSubtitle":"Meta Quest, Apple Vision Pro nó clogad réaltachta fíorúla eile.","brandPlaceholder":"m.sh. Meta, Sony, HTC, Valve, Apple…","modelPlaceholder":"m.sh. Meta Quest 3, Apple Vision Pro, PS VR2…","variant":"Toilleadh / eagrán","variantPlaceholder":"m.sh. 128 GB, 512 GB, eagrán Pro…","details":"Sonraí faoi do VR headset","detailsPlaceholder":"Rialuitheoirí, strap cinn, lionsaí, scríobanna, gabhálais…","functionalQuestion":"An oibríonn an clogad VR i gceart?","condition":"Coinníoll cosmaideach an headset","brand":"Značka VR headsetu","model":"Model headsetu","storage":"Kapacita úložiště","storagePlaceholder":"např. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","detailsHint":"Uveďte ovladače, popruh a příslušenství v balení."},"drone":{"formTitle":"Luacháil shaincheaptha — Drón","formSubtitle":"DJI, Autel, Parrot nó drón eile.","brandPlaceholder":"m.sh. DJI, Autel, Parrot, Skydio…","modelPlaceholder":"m.sh. Mini 4 Pro, Mavic 3, Air 3…","variant":"Pacáiste / gabhálais","variantPlaceholder":"m.sh. Fly More Combo, rialú RC, ceallraí…","details":"Sonraí faoi do dhón","detailsPlaceholder":"Líon na n-eitiltí, rialú, propellers, cás, lochtanna…","functionalQuestion":"An éiríonn an drón ar airde agus an oibríonn sé?","condition":"Coinníoll cosmaideach an dróin","brand":"Značka dronu","model":"Model dronu","storage":"SD karta v balení","storagePlaceholder":"např. 64 GB, 128 GB, bez karty…","detailsHint":"Uveďte počet letů, baterie a příslušenství balíčku."},"graphics_card":{"formTitle":"Meastachán saincheaptha — Cárta grafaicí","formSubtitle":"GeForce, Radeon agus cártaí grafaicí (GPU) eile.","model":"Múnla an chárta grafaicí","modelPlaceholder":"M.sh. GeForce RTX 4080, Radeon RX 7900 XT…","details":"Sonraí faoi do chárta grafaicí","detailsPlaceholder":"Bail, bosca, sonrasc, ró-chlogáil, úsáid mianadóireachta…","detailsHint":"Roghnaigh múnla thuas nó déan cur síos ar do cheann féin.","functionalQuestion":"An oibríonn an cárta grafaicí i gceart?","condition":"Bail chosmaideach an chárta grafaicí","brand":"Branda","brandPlaceholder":"M.sh. Nvidia, AMD, Asus, MSI, Gigabyte…","storage":"Cuimhne físe (VRAM)","storagePlaceholder":"M.sh. 8 GB, 12 GB, 16 GB…","variant":"Sonraí breise","variantPlaceholder":"M.sh. 16 GB GDDR6X, eagrán OC…"},"smartphone":{"formTitle":"Luacháil shaincheaptha — Fón cliste","formSubtitle":"Luaigh branda, samhail agus toilleadh stórála d'fhóin.","brandPlaceholder":"m.sh. Apple, Samsung, Google, Xiaomi…","modelPlaceholder":"m.sh. iPhone 15 Pro, Galaxy S24 Ultra, Pixel 8…","storage":"Toilleadh stórála","storagePlaceholder":"m.sh. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","details":"Sonraí faoi do fhón cliste","detailsPlaceholder":"Coinníoll ceallraí, scáileán, glas oibreora/iCloud, gabhálais…","detailsHint":"Luaigh an bhfuil an gléas díghlasáilte agus coinníoll an cheallraí.","functionalQuestion":"An oibríonn an fón cliste i gceart?","condition":"Coinníoll cosmaideach an fhóin","brand":"Značka telefonu","model":"Model smartphonu","variant":"Barva / varianta","variantPlaceholder":"např. Černá, 256 GB, dual SIM…"},"tablet":{"formTitle":"Luacháil shaincheaptha — Táibléad","formSubtitle":"Déan cur síos ar d'iPad nó ar do tháibléad Android le haghaidh tairiscint shaincheaptha.","brandPlaceholder":"m.sh. Apple, Samsung, Microsoft, Lenovo…","modelPlaceholder":"m.sh. iPad Pro 11\" M4, Galaxy Tab S9, Surface Pro…","storage":"Toilleadh stórála","storagePlaceholder":"m.sh. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","details":"Sonraí faoi do tháibléad","detailsPlaceholder":"Coinníoll scáileáin, ceallraí, stylus, cás, glas…","detailsHint":"Luaigh nascacht (Wi-Fi nó Wi-Fi + Cellular) más infheidhme.","functionalQuestion":"An oibríonn an táibléad i gceart?","condition":"Coinníoll cosmaideach an táibléid","brand":"Značka tabletu","model":"Model tabletu","variant":"Konektivita / varianta","variantPlaceholder":"např. Wi-Fi, Wi-Fi + Cellular, 256 GB…"}}},"selectBrandPlaceholder":"Roghnaigh branda","modelLabel":"Múnla","brandsAvailableSingle":"branda ar fáil","brandsAvailablePlural":"brandaí ar fáil","modelsAvailableSingle":"múnla ar fáil","modelsAvailablePlural":"múnlaí ar fáil","selectModelPlaceholder":"Roghnaigh samhail","modelSearchPlaceholder":"M.sh. iPhone 14 Pro, Galaxy S23…","screenQuestion":"Cén scáileán atá i gceist?","changeScreen":"Athraigh an scáileán","processorQuestion":"Cén próiseálaí?","ramQuestion":"Cé mhéad RAM?","memoryQuestion":"Cén toilleadh stórála?","changeProcessor":"Athraigh an próiseálaí","changeRam":"Athraigh an RAM","changeMemory":"Athraigh an stóras","modelNoResults":"Níor aimsíodh aon samhail.","changeBrand":"Athraigh branda","series":"Sraith","upTo":"Faigh suas le","categoryLanding":{"badge":"Praghas ráthaíochtaithe + seoladh simplí","titleBefore":"Meastachán i","titleHighlight":"30 soic.","subtitle":"Faigh meastachán láithreach agus seol do ghléas saor in aisce.","benefits":{"0":{"title":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar leis an ngléas","text":"Faigh d'íocaíocht láithreach (má ghlacann do bhanc léi), nó laistigh de 24 uair tar éis fíorú do ghléis."},"1":{"title":"Scriosadh slán sonraí","text":"Scriosta go slán do shonraí."},"2":{"title":"Seoladh saor in aisce","text":"Clib réamhíoctha san áireamh — ní íocann tú faic."},"3":{"title":"Praghas ráthaithe","text":"Tá do mheastachán ráthaíocht ar feadh 15 lá."}},"cardTitle":"Díol do ghléas le muinín iomlán","cardSubtitle":"Cuardaigh do mhúnla chun meastachán a fháil.","onTrustpilot":"ar Trustpilot","testimonialNav":"Tuairimí custaiméirí","testimonialGoTo":"Tuairim {n}","privacyNote":"Is iad do shonraí agus do phríobháideacht an phríomhthosaíocht atá againn. Scriobhtar gach sonraí agus ní dhíoltar iad riamh.","process":{"estimate":{"title":"Meastachán","desc":"I 30 soic"},"send":{"title":"Seol","desc":"Saor in aisce"},"cashIn":{"title":"Airgead 💰","desc":"Laistigh de 24 uair an chloig tar éis ceadú"}},"searchPlaceholder":"M.sh. iPhone 14 Pro Max, Samsung S23, …","searchExample1":"iPhone 15 Pro Max","searchExample2":"iPhone 13 Pro Max","searchExample3":"iPhone 11","searchExample4":"Samsung Galaxy S24","searchExample5":"Samsung Galaxy S23","searchExample6":"iPad Pro 12.9\"","searchExample7":"Google Pixel 8","searchAriaLabel":"Cuardaigh múnla gléis","searchLoading":"Ag lódáil an chatalóige…","searchNoResults":"Níor aimsíodh aon mhúnla. Bain triail as cuardach eile nó roghnaigh catagóir thíos.","processSectionLabel":"3 chéim","whyNomophone":{"titleBefore":"Cén fáth go bhfuil ár meastachán chomh ","titleHighlight":"hard","titleAfter":"?","subtitle":"Ráthaíonn ár múnla díreach praghas cothrom duit, gan aon idirghabhálaithe.","subtitleShort":"Praghas cothrom, gan idirghabhálaithe.","points":{"0":"Praghsanna i gcomhréir leis an margadh i bhfíor-am, ar fud na hEorpa","1":"Díreach ón mhonaróir, 0 idirghabhálaí = níos mó airgid duit.","2":"Cuireann ardáin thraidisiúnta roinnt idirghabhálaithe leis. Ní muidne.","3":"Laghdaímid costais lóistíochta agus idirghabhála chun d'oferta a uasmhéadú."}},"continueReprise":"Lean ar aghaidh le mo mhalartú","introPromoTextBefore":"Roghnaigh do ghléas agus faigh meastachán saor in aisce","introPromoTextHighlight":"i gceann níos lú ná 30 soicind.","introPromoDataErased":"Sonraí scriosta go slán","processingTimeTitle":"Meán-am próiseála: {hours} uair","processingTimeSubtitle":"Ríomhtha ar bhreis is {count} ceannach ar ais ó 2017","processingTimeSubtitleFallback":"Ríomhtha ar na mílte ceannach ar ais ó 2017","socialProofLine1":"Os cionn 150,000 gléas ceannaithe ar ais ar fud na hEorpa ó 2017.","socialProofLine2":"Tairiscintí trédhearcacha, íocaíocht thapa agus mílte custaiméirí sásta.","socialProofFallbackLine1":"Os cionn 150,000 gléas ceannaithe ar ais ar fud na hEorpa ó 2017.","searchTrustBadgesAriaLabel":"Comharthaí muiníne","searchTrustBadgeDevices":"{count}+ malartuithe críochnaithe","searchTrustBadgeDevicesFallback":"150,000+ malartuithe críochnaithe","searchTrustBadgePaidThisMonth":"{amount} íoctha le 30 lá anuas","searchTrustBadgeAveragePayment":"Íocaíocht mheánach i gceann {hours}u","searchTrustBadgeAcceptanceRate":"{rate} % d'oifirí glactha","searchTrustBadgeDevicesLeft":"Malartuithe críochnaithe","searchTrustBadgeDevicesRight":"{count}+","searchTrustBadgePaidThisMonthLeft":"Íoctha le 30 lá anuas","searchTrustBadgeAveragePaymentLeft":"Íocaíocht mheánach","searchTrustBadgeAveragePaymentRight":"{hours}u","searchTrustBadgeAcceptanceRateLeft":"Oifirí glactha","searchTrustBadgeAcceptanceRateRight":"{rate}%","cardTitleLine1":"Díol do ghléas","cardTitleLine2":"le muinín iomlán!","searchTrustBadgeDevicesCount":"{count}+","searchTrustBadgeDevicesLine2":"malartuithe críochnaithe","searchTrustBadgeDevicesAccent":"ó 2017","searchTrustBadgePaidAmount":"{amount}","searchTrustBadgePaidLine2":"íoctha","searchTrustBadgePaidAccent":"le 30 lá anuas","searchTrustBadgePaymentLine1":"Íocaíocht mheánach","searchTrustBadgePaymentLine2":"i gceann {hours}u","searchTrustBadgePaymentAccent":"tar éis faighte","searchTrustBadgeAcceptanceCount":"{rate}%","searchTrustBadgeAcceptanceLine2":"d'oifirí","searchTrustBadgeAcceptanceAccent":"glactha","categoryTrustBarAriaLabel":"Ráthaíochtaí muiníne","categoryTrustSecurePayment":"Íocaíocht shlán","categoryTrustFreeShipping":"Seoladh saor in aisce","categoryTrustRatingReviewCount":"· {count} léirmheas (suíomh gréasáin agus margaí ar líne)","searchTrustBadgeDeviceOwnershipLine1":"Coinníonn tú smacht","searchTrustBadgeDeviceOwnershipAccent":"i ngach céim","categoryStepTitle":"Roghnaigh gléas","categoryStepSubtitle":"Cuardaigh de réir samhail nó roghnaigh catagóir","searchCustomQuoteRowTitle":"Luachan pearsantaithe: {category}","searchCustomQuoteRowSubtitle":"Faigh luachan saincheaptha laistigh de 24 uair an chloig.","releaseUrgencyTitle":"Tá iPhone nua ar an mbealach.","releaseUrgencyText":"Tar éis gach seolta, titeann praghsanna athcheannaigh gach iPhone idir {min} agus {max} faoin gcéad, de réir na staire. Díol do cheann roimhe sin."},"mascot":{"brandGreeting":"Dia duit! Is mise Nomo! Déanaimis meastachán le chéile ar an méid is féidir leat a thuilleamh.","brandSubtitle":"Tosaigh trí bhrand do ghléis a roghnú.","modelBubble":"🏖️ Cad a bhéadh ann dá mbeadh an gléas seo in ann do chéad laethanta saoire eile a mhaoiniú?","functionalBubble":"Dea-scéal: is féidir luach a bheith fós ag gléasanna nach oibríonn."},"headerJourney":{"progressAria":"Dul chun cinn do mheastacháin","stepBrand":"Branda","stepModel":"Samhail","stepStorage":"Cumas","stepCondition":"Coinníoll","stepFunctional":"Feidhmiúil","messageBrand":"Tosaímis!","messageModel":"Go hiontach! Caithfidh mé súil a chaitheamh ar do mhúnla inniu.","messageStorage":"Tugann gach freagra thú níos gaire d'd'óstáil.","messageFunctional":"Tá do chuid airgid ach céim amháin uait."},"categoryTitle":"Cineál gléis","storageTitle":"Cén toilleadh stórála atá ann?","storageHint":"Roghnaigh toilleadh do ghléis.","storageGuideTitle":"Aimsímis an toilleadh le chéile!","storageGuideSubtitle":"Ní gá cuardach — déanfaimid é duit.","storageGuideIphoneTab":"Ar iPhone","storageGuideAndroidTab":"Ar Android","storageGuideIphoneStep1":"Socruithe","storageGuideIphoneStep2":"Ginearálta","storageGuideIphoneStep3":"Eolas","storageGuideAndroidStep1":"Socruithe","storageGuideAndroidStep2":"Maidir leis an bhfón","storageInstruction":"Ar iPhone:\n\nSocruithe → Ginearálta → Eolas\n\nAr Android:\n\nSocruithe → Maidir leis an bhfón\n\n👉 Roghnaigh an toilleadh a thugtar go simplí.","watchSizeTitle":"Méid an chása","watchSizeHint":"Roghnaigh méid do uaireadóra (38, 40, 44 mm, etc.).","toastSelectWatchSize":"Roghnaigh méid an chása.","watchConnectivityTitle":"Nascacht","watchConnectivityHint":"GPS amháin nó WiFi + Cellular (eSIM)?","watchCaseMaterialTitle":"Ábhar an chása","watchCaseMaterialHint":"Alúmanam, Cruach Dhosmálta nó Tíotáiniam?","watchVariantNoOptions":"Níl aon leaganacha ar fáil don mhúnla seo. Cuirfear in iúl dár bhfoireann.","toastSelectWatchConnectivity":"Roghnaigh an nascacht le do thoil (WiFi / WiFi + Cellular).","toastSelectWatchCaseMaterial":"Roghnaigh ábhar an chása le do thoil.","toastSelectWatchVariant":"Cuir leagan d'uaireadóra i gcrích le do thoil.","tabletConnectivityTitle":"Nascacht","tabletConnectivityHint":"Wi-Fi amháin nó comhoiriúnach le 4G/5G (le cárta SIM)?","toastSelectTabletConnectivity":"Roghnaigh an nascacht (Wi-Fi nó 4G/5G).","selectStorageFirst":"Ar dtús, roghnaigh déantóir agus múnla.","conditionTitle":"Riocht seachtrach","conditionTitleScreen":"Staid an scáileáin","conditionTitleFrame":"Staid an fhráma","conditionTitleBack":"Staid an chúil","conditionHint":"Déan cur síos ar riocht ginearálta do ghléis.","toastSelectCondition":"Tabhair riocht an scáileáin agus an fhráma (taobhanna agus cúl), le do thoil.","continue":"Lean ar aghaidh","details":"Sonraí","screen":"Scáileán","frame":"Taobh","back":"Cúl","preview":"Forléargas","imagePrev":"An íomhá roimhe seo","imageNext":"An chéad íomhá eile","goToImage":"Téigh go dtí íomhá {n}","imagesUnavailable":"Níl íomhánna ar fáil","retry":"Bain triail eile as","errorGenerateImages":"Ní féidir íomhánna a ghiniúint.","errorLoadImages":"Ní féidir íomhánna a lódáil.","functionalYes":"Sea, oibríonn gach rud","functionalYesDesc":"Tosaíonn sé gan fadhb agus oibríonn sé i gceart sa lá go lá. Tá na feidhmeanna go léir i bhfeidhm go hiomlán, gan picteilíní marbha ar an scáileán nó ar an gceamara. Líonra, 4G/5G, Wi‑Fi, braiteoirí, cnaipí, srl. — oibríonn gach rud.","functionalYesExamples":"","functionalNo":"Tá locht air","functionalNoDesc":"Má tá feidhm amháin nó níos mó nach n-oibríonn i gceart, meastar an gléas a bheith neamhfheidhmiúil.","functionalNoExamples":"Samplaí coitianta: scáileán dubh, línte nó smál, tadhaill neamhghníomhach, gléas nach ngearrann, ceamara nó micreafón lochtach, callaire gan fuaim, cnaipí greamaithe, líonra/Wi‑Fi/Bluetooth éagobhsaí, atosuithe i lúb, teachtaireacht earráide córais, srl...","functionalLabel":"Feidhmiúil","nonFunctionalLabel":"Neamh-fheidhmiúil","estimationLabel":"Meastachán","bestPriceGuaranteed":"Praghas ráthaithe ar feadh 15 lá","bestPriceGuaranteedSubtext":"Tá do thairiscint curtha againn ar aon dul le praghsanna an mhargaidh.","estimationGoodNews":"Nuacht iontach! Seo luach do thrádála isteach.","yourPrice":"Do phraghas","calculating":"Ag ríomh...","notAvailable":"Níl sé ar fáil","buybackNoOfferForDevice":"Faoi láthair ní thairgimid aon tairiscint do do ghléas","freeShipping":"Seoladh saor in aisce","shippingFree":"Seoladh saor in aisce","payment48h":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig oibre tar éis deimhniú","simpleFastProcess":"Próiseas simplí agus tapa","acceptOffer":"Glac leis an tairiscint","receivePrice":"Faigh {amount}","acceptingOffer":"Á dheimhniú...","acceptOfferSuccess":"Trádáil isteach deimhnithe! Is féidir leat do iarratas a leanúint i do chuntas.","acceptOfferNeedsCheckout":"Comhlánaigh do sheoladh nó do mhíreanna íocaíochta chun críochnú.","confirmAfter":"Ná lig do do ghléas luach a chailleadh. Glasáil an praghas ar feadh 15 lá, gan oibleagáid ó do thaobh.","step6PriceEstimationTitle":"DO MHEASTACHÁN PRAGHSAIS","valid15Days":"Válacha 15 lá tar éis an ordú a dhaingniú","step6PromoLine":"+ {amount} (cód promo: {code})","notSellingCouldCost":"Faigh suas le {amount} níos mó ag díol inniu.","repriseTitleShort":"Díol {brand} {model}","sellForAmount":"Faigh {amount}","shippingFreeSecure":"Loingeas saor in aisce","dataDeletion":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis an deimhnithe.","freeReturns":"D'athraigh d'intinn? Fillteanaí saor in aisce","trustpilotExcellent":"Ar fheabhas","trustpilotReviews":"{count} léirmheas ó chustaiméirí (suíomh gréasáin agus margaí ar líne)","noCommitment":"Gan oibleagáid","promoOptional":"Cód cur chun cinn (roghnach)","addPromoCode":"An bhfuil cód agat?","promoPlaceholder":"Cuir isteach an cód promóisin","apply":"Cuir isteach","remove":"Bain","descriptionOptional":"Trácht (roghnach)","descriptionPlaceholder":"Déan cur síos ar aon lochtanna nó nótaí tráchta...","nextStepsTitle":"Na chéad chéimeanna eile","nextStepsSubtitle":"Tar éis an deimhnithe","nextStep1":"Gheobhaidh tú lipéad loingseoireachta.","nextStep2":"Seolann tú do ghléas","nextStep3":"Fíoraímid agus dearbhaímid","nextStep4":"Faigheann tú d'íocaíocht","loading":"Á lódáil...","toastEnterPromo":"Cuir isteach cód poist, le do thoil.","toastPromoInvalid":"Cód cur chun cinn neamhbhailí nó as dáta.","toastPromoApplied":"Cód \"{code}\" curtha i bhfeidhm.","toastPromoError":"Earráid agus an cód á chur i bhfeidhm.","toastCompleteSteps":"Líon isteach na céimeanna go léir, le do thoil.","toastPriceNotAvailable":"Níl an praghas ar fáil don chumraíocht seo.","toastRequestError":"Earráid agus an t-iarratas á chruthú","goBack":"Ar ais","previous":"Roimhe seo","reset":"Athshocraigh","resetSimulationConfirm":"Má athshocraíonn tú, tosaímid arís agus caillimid do rogha go léir… An bhfuil tú cinnte?","resetSimulationDialogTitle":"An bhfuil fonn ort tosú arís?","contactProductNotFoundCta":"Ní féidir leat do tháirge a aimsiú? Déan teagmháil linn","laptopWizardCta":"Ní féidir leat do mhúnla a aimsiú? Déan meastachán de réir sonraíochtaí","modelPage":{"breadcrumbReprise":"Trádáil isteach","estimationFree":"Meastachán saor in aisce","payment48h":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis an deimhnithe.","shippingFree":"Loingseoireacht saor in aisce","noCommitment":"Gan oibleagáid","h1":"Díol {brand} {model} {storage} le NomoPhone","ctaTitle":"Meas {model} {storage} anois","ctaSubtitle":"Faigh luachan saor in aisce i 30 soicind","ctaButton":"Meas {model} {storage}","whySellTitle":"Cén fáth {model} {storage} a dhíol le NomoPhone?","howItWorksTitle":"{model} {storage} a dhíol go héasca – conas a oibríonn sé?","evaluationTitle":"Riocht {model} a sheiceáil sula ndíolann tú é – treoir iomlán","pricingTitle":"Praghas athcheannaigh {model} {storage} – cé mhéad is fiú do ghléas?","carouselTitle":"Na hiPhone agus na fóin chliste is mó díol","viewAll":"Féach orthu go léir","otherCapacitiesTitle":"{model}: toillte stórála eile ar fáil","otherCapacitiesIntro":"An bhfuil {model} agat le toilleadh difriúil? Féach freisin:","finalCtaTitle":"Réidh chun {model} {storage} a dhíol?","finalCtaSubtitle":"Faigh luachan saor in aisce i gceann cúpla nóiméad agus faigh d'íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis do ghléas a bheith ceadaithe.","finalCtaButton":"Meas {model} {storage} anois","metaTitle":"Díol {brand} {model} {storage} | NomoPhone","metaDescription":"Díol {brand} {model} {storage} le NomoPhone. Meastachán saor in aisce agus íocaíocht thapa nuair a ghlacfar le do ghléas.","metaTitleFallback":"Díol {brand} {model} {storage} le NomoPhone","metaDescriptionFallback":"Díol {brand} {model} {storage} le NomoPhone. Meastachán saor in aisce, íocaíocht sciobtha.","faqSectionTitle":"Ceisteanna coitianta – {model} a dhíol","quickEstimateTitle":"Meastachán i 30 soic.","promoLabelOptional":"Cód cur chun cinn le haghaidh trádála isteach (roghnach)","promoPlaceholderExample":"M.sh.: PROMOREPRISE20","basePrice":"Praghas bunúsach","priceWithoutPromo":"Praghas gan cód poiblíochta","finalPrice":"Praghas deiridh","promoCodeWithAmount":"Cód poiblíochta ({code}): +{amount}","yourPriceNew":"Do phraghas","bonusApplied":"Bónas curtha i bhfeidhm: +{amount} ({code})","deviceInfoLabel":"Eolas faoi do ghléas","selectCapacityPlaceholder":"Roghnaigh acmhainn","searchingModel":"Ag cuardach an teimpléid…","modelNotAvailable":"Níl an tsamhail seo ar fáil go fóill le haghaidh trádála isteach uathoibríoch.","modelNotAvailableDetail":"Níl praghas athcheannaigh againn go fóill le haghaidh {brand} {model}.","modelNotAvailableShort":"gan fáil","modelIdentifiedAs":"sainaitheanta mar \"{model}\"","contactForEstimation":"Is féidir leat múnla eile a roghnú thuas, nó teagmháil a dhéanamh linn le haghaidh luachana pearsantaithe.","conditionQuestion":"Cén riocht a dhearbhaíonn tú don athcheannach?","functionalQuestion":"An bhfuil do ghléas ag obair i gceart?","yesWorks":"Oibríonn sé go foirfe","noBroken":"Ní oibríonn a thuilleadh nó fadhbanna","estimationResultTitle":"Meastachán ar luach do ghléis","forYourDevice":"Le haghaidh {brand} {model} {storage} ({condition})","savingLabel":"Ag taifeadadh…","continueReprise":"Lean ar aghaidh le mo thrádáil isteach","lockThisPrice":"Glasáil an praghas seo","errorPersonalEstimation":"Is féidir lenár bhfoireann meastachán pearsantaithe a thabhairt duit tar éis do ghléis a iniúchadh.","errorCalculate":"Earráid agus an praghas á ríomh","errorPriceNotAvailable":"Níl praghas trádála isteach ar fáil don fheiste seo. Is féidir lenár bhfoireann meastachán pearsantaithe a sholáthar duit.","toastCompleteBeforeContinue":"Líon isteach an meastachán le do thoil sula leanann tú ar aghaidh.","toastRepriseSaved":"Taifeadadh an trádáil isteach go rathúil!","toastErrorSaving":"Earráid agus an trádáil isteach á sábháil","toastErrorCalculating":"Ní féidir praghas na malartach a ríomh","metaKeywordRepriseModelStorage":"ceannach ar ais {model} {storage}","metaKeywordVendreModelStorage":"díol {model} {storage}","metaKeywordRepriseBrandModelStorage":"ceannach ar ais {brand} {model} {storage}","metaKeywordRachatModelStorage":"athcheannach {model} {storage}","metaKeywordRepriseModel":"ceannach ar ais {model}","metaKeywordVendreBrandModel":"díol {brand} {model}","quickEstimateSubtitle":"Líon isteach na réimsí thíos chun do phraghas a fháil i gceann cúpla soicind.","quickEstimateBadge":"Idirghníomhach","promoAppliedWithDetails":"Cód promóide {code} curtha i bhfeidhm: +{amount} bónas","quickEstimateTitleBefore":"Meastachán i ","quickEstimateTitleHighlight":"30 soic.","quickEstimateTitleAfter":"","breadcrumbLabel":"Rian nascleanúna","metaTitleWithPrice":"Díol {name} {storage}: suas le {price} | NomoPhone"},"priceHistory":{"title":"Bunaithe ar fhíorphraghsanna a breathnaíodh ar an margadh","subtitle":"le haghaidh {brand} {model}{storage} ({condition})","loading":"Ag lódáil na staire…","priceLabel":"Praghas athcheannach","priceWithoutPromoLabel":"Praghas gan cód tairiscint","priceWithPromoLabel":"Praghas tairiscint","projectionLabel":"Réamh-mheas (laistigh de 15 lá)","projection6MonthsLabel":"Réamh-mheas ar 6 mhí","projection6MonthsZoneLabel":"Réamh-mheas ar 6 mhí","projectionOrangeNotice":"Pointí agus líne oráiste = réamh-mheas táscach (laistigh de 15 lá).","projectionIn15Days":"Laistigh de 15 lá: íosmhéid -{percent}%.","projectionDisclaimer":"Réamh-mheas táscach: is féidir praghsanna athcheannach titim 10% ar a laghad laistigh de 15 lá. Dá luaithe a dhíolann tú, is amhlaidh is fearr.","today":"Inniu","inNMonths":"+{count} mí","futureEstimateDisclaimer":"*Meastar luachanna amach anseo bunaithe ar mheán-dhímheas agus d’fhéadfadh siad athrú."},"seoEngine":{"engineBadge":"Sonraí Nomophone","engineTitle":"An margadh athcheannaigh, i bhfíor-am","engineSubtitle":"Praghsanna, treochtaí agus leideanna bunaithe ar ghníomhaíocht Nomophone.","nomoIntro":"Cabhróidh mé leat an margadh a thuiscint agus díol ag an am ceart!","localMarketTitle":"Na gléasanna is mó a dhíoltar linn – {cityName}","localMarketTitleGeneric":"Na gléasanna is mó a dhíoltar linn","localMarketSubtitle":"Rangú bunaithe ar na gléasanna a cheannaigh Nomophone le 12 mhí anuas.","recentEstimatesTitle":"Na meastacháin is déanaí críochnaithe","priceTrendTitle":"Treochtaí praghsanna athcheannaigh","priceTrendSubtitle":"Lean an chaoi a bhfuil praghas athcheannaigh {brand} {model} ag athrú.","periodDays":"{days} lá","trendChange":"Athrú {percent}% sa tréimhse ({direction, select, up {ag ardú} down {ag titim} other {seasmhach}}).","statsTitle":"Staitisticí Nomophone","statsSubtitle":"I mbliana san Eoraip","statsDevices":"Gléasanna ceannaithe ar ais (12 m)","statsPaid":"Méid íoctha le custaiméirí","statsPayments":"Méid íoctha (365 l)","statsCo2":"CO₂ sábháilte","localInfoWithRegion":"Cuireann NomoPhone a sheirbhís athcheannaigh ar fáil do chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}): meastachán ar líne, seoladh saor in aisce agus an liosta praghsanna céanna i ngach áit.","localInfoCityOnly":"Cuireann NomoPhone a sheirbhís athcheannaigh ar fáil do chustaiméirí as {cityName} agus as an gceantar máguaird: meastachán ar líne, seoladh saor in aisce agus an liosta praghsanna céanna i ngach áit.","resaleGuideTitle":"Leideanna chun {device} a dhíol","resaleGuideTips":{"disableFindMyIphone":"Díchumasaigh Aimsigh mo iPhone agus logáil amach as iCloud.","backupData":"Déan cúltaca ar do chuid sonraí (grianghraif, teagmhálaithe, teachtaireachtaí).","signOutIcloud":"Logáil amach as gach cuntas Apple (App Store, iMessage, FaceTime).","removeSimCard":"Bain an cárta SIM nó eSIM.","factoryReset":"Athshocraigh an gléas go socruithe monarcha.","removeSamsungAccount":"Bain cuntais Samsung agus Google nasctha.","removeGoogleAccount":"Logáil amach as do chuntas Google.","removeAccounts":"Logáil amach as gach cuntas nasctha leis an ngléas.","backupSaveData":"Déan cúltaca ar shonraí cluiche agus sábhálacha sa néal.","unlinkNintendoAccount":"Dínasc do chuntas Nintendo roimh athshocrú.","includeAccessories":"Cuir rialaitheoirí agus oiriúnuithe bunaidh leis más féidir.","cleanDevice":"Glan an gléas agus bain clúdaigh nó scátháin scáileáin."},"smartFaqTitle":"Ceisteanna Coitianta Nomo","ecoTitle":"Tionchar comhshaoil","ecoSubtitle":"Cuireann gach athcheannach síneadh le saol gléis agus laghdaíonn sé an lorg carbóin.","ecoCo2":"CO₂ sábháilte","ecoMaterials":"Amhábhair chaomhnaithe","ecoRecirculated":"Gléasanna curtha ar ais i gciorcad","tradeInTitle":"Cad is féidir le díol do ghléis a mhaoiniú","tradeInSubtitle":"{device} ({price}) — is féidir leis íoc as:","tradeInCoverage":"{percent}% de ghléas athchóirithe","tradeInCta":"Féach ar tháirgí athchóirithe","yourDevice":"do ghléas","intelligenceTitle":"Eolas Nomophone","intelligenceInsight":"De réir ár gcuid sonraí ó Nomophone, is gnách go gceannaíonn custaiméirí a dhíolann {soldDevice} gléas athchóirithe ina dhiaidh sin. Díobh siúd a rinne ceannach ó Nomophone ina dhiaidh sin, roghnaigh {percent}% acu {popularChoice}.","intelligenceInsightGeneric":"De réir ár gcuid sonraí ó Nomophone, nuair a dhíolann custaiméirí a ngléas, is fón cliste athchóirithe is minice a cheannaíonn siad ina dhiaidh sin. Díobh siúd a rinne ceannach ó Nomophone ina dhiaidh sin, roghnaigh {percent}% acu {popularChoice}.","smartFaq":{"howLongPayment":{"question":"Cá fhad go bhfaighidh mé íocaíocht?","answer":"Tar éis fáil agus fíorú an ghléis, déantar íocaíocht laistigh de 24 uair le haistriú bainc nó PayPal."},"freeShipping":{"question":"An bhfuil an seoladh saor in aisce?","answer":"Tá. Clúdaíonn Nomophone costas an tseolta. Gheobhaidh tú lipéad seolta réamhíoctha nuair a dheimhnítear an t-athcheannach."},"dataPrivacy":{"question":"An bhfuil mo shonraí pearsanta cosanta?","answer":"Tá. Scriostar do shonraí le linn an fhíoraithe. Molaimid athshocrú roimh sheoladh."},"brokenScreen":{"question":"An féidir liom {brand} {model} le scáileán briste a dhíol?","answer":"Is féidir. Glacaimid le gléasanna a bhfuil scáileán briste nó lochtanna eile orthu. Coigeartaítear an praghas de réir an riochta a dhearbhaítear sa mheastachán."},"icloudLock":{"question":"Cad a dhéanaim má tá m'iPhone faoi ghlas iCloud?","answer":"Caithfidh an gléas a bheith díghlasáilte (Find My iPhone múchta). Murach sin, ní féidir linn an t-athcheannach a chur i gcrích."},"findMyIphone":{"question":"An gcaithfidh mé Find My iPhone a mhúchadh roimh an díol?","answer":"Caithfidh, tá sé éigeantach. Téigh go Settings > [d'ainm] > Find My > Find My iPhone chun é a mhúchadh."},"nintendoAccount":{"question":"Conas a ullmhaím mo Nintendo Switch sula ndíolaim í?","answer":"Déan cúltaca ar do chluichí, dínasc do chuntas Nintendo, agus ansin athshocraigh an consól go socruithe na monarchan."},"cityShipping":{"question":"Conas a sheolaim mo ghuthán chugaibh as {cityName}?","answer":"Má tá tú ag seoladh as {cityName}, fág an beart ag pointe seachadta nó iarr ar DHL é a bhailiú. Tá an seoladh saor in aisce agus árachaithe."},"cityLocal":{"question":"An bhfreastalaíonn Nomophone ar chustaiméirí as {cityName}?","answer":"Freastalaímid ar chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). Tá an tseirbhís 100% ar líne, gan aon taisteal."},"priceGuarantee":{"question":"An bhfuil an praghas measta le haghaidh {model} ráthaithe?","answer":"Tá an praghas a thaispeántar ráthaithe má fhreagraíonn riocht iarbhír an ghléis do do dhearbhú. Mura bhfreagraíonn, cuirfimid contrathairiscint chugat."},"storageImpact":{"question":"An mbíonn tionchar ag an toilleadh {storage} ar an bpraghas athcheannaigh?","answer":"Bíonn. De ghnáth, bíonn luach athcheannaigh níos airde ar mhúnlaí a bhfuil níos mó stórála iontu. Cuireann an meastachán an toilleadh {storage} san áireamh."},"tabletReprise":{"question":"An nglacann sibh le táibléid ó gach branda?","answer":"Glacaimid. Ceannaímid iPad, Samsung Galaxy Tab agus táibléid eile. Tá an meastachán saor in aisce agus gan oibleagáid."}},"regionalVolumeCity":"Níos mó ná {count} gléas ceannaithe ó chustaiméirí as {cityName}.","regionalVolumeWeekly":"Níos mó ná {count} gléas ceannaithe an tseachtain seo.","narrative":{"headingCity":"Díol fón as {cityName}: an margadh i bhfigiúirí","headingBrand":"Díol {brand} as {cityName}: na príomhfhigiúirí","headingModel":"Díol {brand} {model}: an margadh i bhfigiúirí","headingGeneric":"Athcheannach Nomophone i bhfigiúirí","introModelV3":"Cé mhéad is fiú {brand} {model} {storage} inniu? Bunaímid gach meastachán ar dhíolacháin agus ceannacháin iarbhír an mhúnla seo, arna n-athríomh go leanúnach de réir an mhargaidh.","closingV3":"Ní thógann sé ach cúpla soicind do mheastachán a fháil: seoladh saor in aisce, rianú beartán agus íocaíocht laistigh de 24 u tar éis an gléas a sheiceáil.","introModelV1":"Ar mhaith leat {brand} {model} {storage} a dhíol? Seo iad na fíorshonraí athcheannaigh a bhailigh Nomophone don mhúnla seo, nuashonraithe go leanúnach.","introModelV2":"Tá éileamh mór fós ar {brand} {model} {storage} ar an margadh athláimhe. Déanaimid monatóireacht i bhfíor-am ar a phraghas athcheannaigh agus ar an treocht.","introGeneric":"Seo iad na fíorfhigiúirí ó ghníomhaíocht athcheannaigh Nomophone, nuashonraithe go leanúnach ó na meastacháin agus na ceannacháin a rinneadh.","topDevicesNational":"Go náisiúnta, is iad seo na gléasanna is mó a dhíoltar le Nomophone faoi láthair: {top1}, {top2} agus {top3}.","topDeviceSingle":"An gléas is mó a díoladh linn le linn na tréimhse: {top1}.","priceTrendUp":"D'ardaigh praghas athcheannaigh {brand} {model} thart ar {percent}% le sé mhí anuas agus seasann sé anois thart ar {price} do ghléas i riocht den scoth.","priceTrendDown":"Thit praghas athcheannaigh {brand} {model} thart ar {percent}% le sé mhí anuas agus seasann sé anois thart ar {price} do ghléas i riocht den scoth: is minic gurb é seo an t-am ceart le díol roimh thitim eile.","priceTrendStable":"Fanann praghas athcheannaigh {brand} {model} cobhsaí, thart ar {price} do ghléas i riocht den scoth.","stats":"Le 12 mhí anuas, cheannaigh Nomophone breis agus {devices} gléas agus d'íoc sé breis agus {paid} lena chustaiméirí ar fud na hEorpa.","eco":"Chabhraigh an cur chuige geilleagair chiorcalaigh seo le hastaíochtaí thart ar {co2} kg de CO₂ a sheachaint.","nearbyCity":"Baineann daoine as {cityName} agus as na bailte máguaird leas as na coinníollacha céanna go díreach.","closingV1":"Meastachán saor in aisce i 30 soicind, seoladh saor in aisce agus íocaíocht laistigh de 24 uair tar éis an gléas a fháil agus a sheiceáil.","closingV2":"Meastachán ar líne i 30 soicind, seoladh réamhíoctha agus íocaíocht laistigh de 24 uair tar éis an gléas a fhíorú.","closingModel":"Meastachán saor in aisce i 30 soicind, seoladh saor in aisce agus íocaíocht laistigh de 24 uair tar éis an gléas a fháil agus a sheiceáil.","headingCategoryCity":"{category} á ndíol as {cityName}: an margadh i bhfigiúirí","introCityV1":"Tá daonra thart ar {population} ag {cityDisplay}{regionAppositive}. Is go hiomlán ar líne a dhéantar athcheannach Nomophone ann: meastachán i gceann cúpla nóiméad, seoladh saor in aisce, agus íocaíocht nuair a bheidh an gléas seiceáilte.","introCityV2":"Ní gá duit taisteal chun do ghléas a dhíol as {cityName}: tá rátaí athcheannaigh Nomophone mar an gcéanna i ngach áit agus tá an seoladh saor in aisce. Le dhá mhí dhéag anuas, rinne Nomophone meastachán ar níos mó ná {count} gléas agus cheannaigh sé iad.","introCityV3":"Do chustaiméirí as {cityName}{regionIn}, tá coinníollacha an athcheannaigh mar an gcéanna is atá siad in aon áit eile: luaitear an praghas roimh an seoladh agus íoctar é mar a luadh má fhreagraíonn an riocht dearbhaithe don ghléas. Tá an tseirbhís ar fáil{postalArea} díreach mar atá sa chuid eile den tír.","introCityV4":"An as {cityName} duit? {departmentArea}, déantar an t-athcheannach go cianda: déanann tú meastachán ar do ghléas ar líne, seolann tú saor in aisce é, agus íoctar thú tar éis na seiceála.","introCityV5":"Má tá tú ag seoladh as {cityDisplay}, tá athcheannach Nomophone 100% ar líne{regionScope}: níl siopa le haimsiú ná coinne le déanamh — téann an gléas i mbeartán réamhíoctha agus íoctar thú tar éis na seiceála.","introBrandCityV1":"An as {cityDisplay} duit agus ar mhaith leat do ghléas {brand} a dhíol? Déantar an meastachán ar líne agus tá na rátaí mar an gcéanna i ngach áit: is iad an tsamhail, an toilleadh agus an riocht dearbhaithe amháin a shocraíonn an praghas.","introBrandCityV2":"Is go cianda ar fad a dhéantar gléas {brand} a dhíol as {cityName} nó{regionScope}. Le dhá mhí dhéag anuas, cheannaigh Nomophone níos mó ná {count} gléas, gach branda san áireamh.","introBrandCityV3":"Do chustaiméirí as {cityName}{regionIn}, leanann díol gléis {brand} na rátaí Nomophone céanna is a leantar in aon áit eile: praghas luaite roimh sheoladh, beartán réamhíoctha, íocaíocht tar éis seiceála.","introCategoryCityV1":"Tá daonra thart ar {population} ag {cityDisplay}{regionAppositive}. Oibríonn athcheannach sa chatagóir {categoryDe} ann díreach mar a oibríonn sé in aon áit eile — meastachán ar líne, seoladh saor in aisce, íocaíocht tar éis seiceála.","introCategoryCityV2":"An bhfuil tú ag díol as {cityName}? Déantar athcheannach sa chatagóir {categoryDe} go hiomlán ar líne, ar na rátaí céanna i ngach áit. Le dhá mhí dhéag anuas, rinne Nomophone meastachán ar níos mó ná {count} gléas agus cheannaigh sé iad, gach catagóir san áireamh.","introCategoryCityV3":"Do chustaiméirí as {cityName}{regionIn}, leanann athcheannach sa chatagóir {categoryDe} rátaí náisiúnta Nomophone{postalArea}: braitheann an praghas ar an tsamhail agus ar an riocht dearbhaithe, agus ní ar an gcathair choíche."},"intelligenceSample":"Treocht a breathnaíodh i measc {total} custaiméir NomoPhone a dhíol gléas sa chatagóir seo agus a cheannaigh uainn ina dhiaidh sin, ar fud na gcathracha go léir."},"cityPage":{"estimateMyPhone":"Meastachán ar mo ghuthán","startEstimation":"Tosaigh ar mheastachán","faqTitle":"Ceisteanna coitianta – do ghléas a dhíol as {cityName}","nearbyCitiesTitle":"Díol do ghuthán i gcathracha eile sa réigiún ({regionName})","ctaTitle":"{cityName}: réidh le do ghuthán a dhíol?","ctaSubtitle":"Faigh luachan saor in aisce i 30 soicind agus faigh d'íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis do ghléas a bheith ceadaithe.","ctaButton":"Meastachán ar mo ghuthán anois","nearbyCitiesTitleInArea":"Díol do ghuthán i gcathracha eile sa cheantar ({regionName})","estimationMetaTitle":"Díol do ghuthán – {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescription":"Faigh luacháil saor in aisce ar do ghuthán – seirbhís do chustaiméirí as {cityName}. Torthaí láithreacha, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis do ghléas a bheith ceadaithe.","estimationMetaTitleBrand":"Díol do ghléas {brand} – {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescriptionBrand":"Faigh luacháil saor in aisce ar do ghléas {brand} – seirbhís do chustaiméirí as {cityName}. Torthaí i 30 soicind, postas saor in aisce, íocaíocht thapa.","heroTitleCity":"Díol do ghuthán – {cityName}.","heroTitleCityBrand":"Díol do ghléas {brand} – {cityName}."},"cityCategoryPage":{"heroSubtitle":"Díol {category} – {cityName}. Meastachán saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar leis an ngléas, postas saor in aisce.","otherCategoriesTitle":"Catagóirí eile – {cityName}","categories":{"smartphone":{"intro":"Díol do ghuthán as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). Meastachán saor in aisce i 30 soicind, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar leis an ngléas, agus postas saor in aisce. Glacaimid le hiPhone, Samsung, Google Pixel agus leis na príomhbhrandaí go léir.","introNoRegion":"Díol do ghuthán as {cityName}. Meastachán saor in aisce i 30 soicind, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar leis an ngléas, agus postas saor in aisce. Glacaimid le hiPhone, Samsung, Google Pixel agus leis na príomhbhrandaí go léir."},"tablet":{"intro":"Díol do tháibléad as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). Faigh luacháil ar d'iPad, ar do Samsung Galaxy Tab nó ar tháibléad de bhranda eile i gceann cúpla clic: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce agus íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar leis an ngléas.","introNoRegion":"Díol do tháibléad as {cityName}. Faigh luacháil ar d'iPad, ar do Samsung Galaxy Tab nó ar tháibléad de bhranda eile i gceann cúpla clic: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce agus íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar leis an ngléas."},"smartwatch":{"intro":"Ceannaímid uaireadóirí cliste ó chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). Apple Watch, Samsung Galaxy Watch agus a thuilleadh: faigh luacháil saor in aisce láithreach. Postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar leis an ngléas.","introNoRegion":"Ceannaímid uaireadóirí cliste ó chustaiméirí as {cityName}. Apple Watch, Samsung Galaxy Watch agus a thuilleadh: faigh luacháil saor in aisce láithreach. Postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar leis an ngléas."},"laptop":{"intro":"Ceannaímid ríomhairí glúine ó chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). MacBook agus ríomhairí glúine PC: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas. Glacaimid le gach branda agus le gach riocht.","introNoRegion":"Ceannaímid ríomhairí glúine ó chustaiméirí as {cityName}. MacBook agus ríomhairí glúine PC: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas. Glacaimid le gach branda agus le gach riocht."},"audio":{"intro":"Ceannaímid trealamh fuaime ó chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). Cluasáin, callairí cliste, cluasáin chinn: faigh luacháil agus díol do ghléasanna fuaime i gceann cúpla clic. Luacháil saor in aisce, íocaíocht thapa.","introNoRegion":"Ceannaímid trealamh fuaime ó chustaiméirí as {cityName}. Cluasáin, callairí cliste, cluasáin chinn: faigh luacháil agus díol do threalamh fuaime i gceann cúpla clic. Luacháil saor in aisce, íocaíocht thapa."},"gaming_console":{"intro":"Ceannaímid consóil chluichí ó chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). PlayStation, Xbox, Nintendo Switch: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas. Glacaimid le consóil agus le gabhálais.","introNoRegion":"Ceannaímid consóil chluichí ó chustaiméirí as {cityName}. PlayStation, Xbox, Nintendo Switch: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas. Glacaimid le consóil agus le gabhálais."},"camera":{"intro":"Ceannaímid ceamaraí athláimhe ó chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). Ceamaraí DSLR, ceamaraí gan scáthán, GoPro: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do cheamara.","introNoRegion":"Ceannaímid ceamaraí ó chustaiméirí as {cityName}. Ceamaraí SLR, ceamaraí gan scáthán, GoPro: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do cheamara."},"vr_headset":{"intro":"Ceannaímid clogaid VR ó chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). Meta Quest agus samhlacha eile: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas.","introNoRegion":"Ceannaímid clogaid VR ó chustaiméirí as {cityName}. Meta Quest agus a leithéidí: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas."},"drone":{"intro":"Ceannaímid dróin ó chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). DJI, Autel, Parrot: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas.","introNoRegion":"Ceannaímid dróin ó chustaiméirí as {cityName}. DJI, Autel, Parrot: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas."},"graphics_card":{"intro":"Ceannaímid cártaí grafaice athláimhe ó chustaiméirí as {cityName} agus as gach cearn den réigiún ({regionName}). Nvidia, AMD, Asus, MSI: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas.","introNoRegion":"Ceannaímid cártaí grafaice ó chustaiméirí as {cityName}. Nvidia, AMD, Asus, MSI: meastachán saor in aisce, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas."}},"estimationMetaTitle":"Díol {category} – {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescription":"Faigh luacháil saor in aisce ar do ghléas ({category}) – seirbhís do chustaiméirí as {cityName}. Torthaí láithreacha, postas saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig ó ghlactar le do ghléas."},"productCityCategoryPage":{"heroSubtitle":"{category} athchóirithe, seachadta chuig {cityName} agus ar fud an réigiúin ({regionName}). Barántas, seachadadh tapa, táirgí seiceáilte.","heroSubtitleNoRegion":"{category} athchóirithe, seachadta chuig {cityName}. Barántas, seachadadh tapa, táirgí seiceáilte.","ctaButton":"Taispeáin {category} athchóirithe","otherCategoriesTitle":"Catagóirí eile – {cityName}"},"yourPriceBase":"Praghas bunúsach","promoCodeLabel":"Cód poiblíochta","totalToReceive":"Iomlán le fáil","priceIncludesPromo":"Tá an praghas taispeánta ag san áireamh an cód promo cheana.","bonusCode":"cód bónais","faq":{"title":"🐙 Freagraíonn Nomo ar do cheisteanna","defaultDevice":"gléas","pricingTitle":"💸 Íocaíocht","pricing_q1":"Cathain a gheobhaidh mé m'íocaíocht?","pricing_a1":"Déantar an t-aistriú bainc laistigh de 24 uair an chloig oibre tar éis dúinn {brand} {model} a bhailíochtú, nuair a bheidh do dhoiciméad aitheantais agus d'IBAN faighte againn. Faigheann tú dearbhú trí ríomhphost a luaithe a sheoltar an íocaíocht.","pricing_q2":"Conas a ríomhtar mo thairiscint?","pricing_a2":"Ríomhtar an praghas a íocaimid as {brand} {model} {storage} de réir an mhúnla, an toillte, an riochta chosmaidigh agus na feidhmiúlachta a dhearbhaíonn tú. Tá ár bpraghsanna ailínithe leis an margadh agus nuashonraítear iad gach lá.","pricing_q3":"An féidir liom diúltú don chontrathairiscint?","pricing_a3":"Is féidir. Tá 15 lá agat chun glacadh leis an gcontrathairiscint nó í a dhiúltú ó do chuntas custaiméara; má dhiúltaíonn tú í, cuirfimid {brand} {model} ar ais chugat saor in aisce. Mura dtugann tú freagra laistigh den tréimhse sin, meastar gur glacadh leis an gcontrathairiscint (Téarmaí ginearálta trádála isteach, airteagail 6.4 agus 6.5).","securityTitle":"🔒 Slándáil","security_q1":"An scriosfar mo chuid sonraí?","security_a1":"Scriosfar. Nuair a bheidh {brand} {model} faighte againn, scriosaimid na sonraí go léir go hiomlán agus go slán, i gcomhréir leis an RGCS. Ní féidir aon sonraí pearsanta a aisghabháil.","security_q2":"Cad a tharlaíonn má tá an fón glasáilte?","security_a2":"Ní ghlacaimid le gléasanna faoi ghlas: cuntas iCloud (Apple), Google nó Samsung atá fós gníomhach, glas Samsung Knox, glas oibreora (SIM lock) nó bainistíocht fiontair (MDM). Díghlasáil {brand} {model} sula seolann tú chugainn é. Má fhaighimid gléas faoi ghlas, cuirfear ar ais chugat é ar do chostas féin (€19), mura féidir leat é a dhíghlasáil go cianda.","security_q3":"An gcaithfidh mé mo chuid sonraí a scriosadh roimh an seoladh?","security_a3":"Caithfidh. Déan cúltaca de do chuid sonraí agus athshocraigh {brand} {model} go socruithe na monarchan sula seolann tú chugainn é. Má dhéanann tú dearmad, scriosfaidh ár bhfoireann na sonraí go hiomlán agus go slán sula gcuirfear an gléas i gcúrsaíocht arís.","shippingTitle":"📦 Seoladh","shipping_q1":"An bhfuil an seoladh saor in aisce?","shipping_a1":"Tá. Tá sé saor in aisce go hiomlán {brand} {model} a sheoladh chugainn. Nuair a ghlacann tú leis an tairiscint, seolaimid lipéad seolta réamhíoctha chugat trí ríomhphost.","shipping_q2":"Conas an gléas a phacáil?","shipping_a2":"Cuir {appareil} i mbosca láidir le páipéar boilgeog nó le páipéar nuachta chun an scáileán a chosaint. Bain an clúdach agus an cárta SIM de. Úsáid an pacáistiú bunaidh más féidir.","shipping_q3":"An féidir liom an pacáiste a fhágáil ag pointe bailithe?","shipping_a3":"Sea, is féidir leat an pacáiste a fhágáil ag pointe bailithe leis an lipéad a sheolaimid tar éis glacadh leis an tairiscint.","nomophoneTitle":"🐙 Nomophone","nomophone_q1":"Cén fáth Nomophone a roghnú?","nomophone_a1":"Cuireann Nomophone praghsanna iomaíocha, seachadadh saor in aisce, íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis do ghléas a bheith ceadaithe, agus scriosadh slán sonraí de réir an RGCS ar fáil. Tá os cionn 150,000 gléas glactha isteach ar fud na hEorpa ó 2017 i leith.","nomophone_q2":"Cá háit a ndéantar iniúchadh ar na gléasanna?","nomophone_a2":"Déantar iniúchadh ar gach gléas inár gceardlanna i Reims, sa Fhrainc. Seiceálann ár bhfoireann gach gléas laistigh de 24 uair an chloig oibre tar éis é a fháil.","nomophone_q3":"Cé mhéad fón a cheannaigh sibh ar ais cheana?","nomophone_a3":"Níos mó ná 150,000 gléas trádáilte san Eoraip ó 2017, le próiseáil tapa agus íocaíocht laistigh de 24 h tar éis bailíochtú.","trustBadgeRating":"⭐ 4.8/5","trustBadgeDevices":"📱 Níos mó ná 150,000 gléas próiseáilte","trustBadgePayments":"💸 Mílte íocaíochtaí gach mí","trustBadgeShipping":"🚚 Seachadadh saor in aisce","secondLifeHeadline":"⭐ Níos mó ná 150,000 gléas a fuair saol nua cheana le Nomophone","highlightWorkshop":"🛠️ Iniúchadh inár gceardlanna","highlightDataErasure":"🔒 Scriosadh sonraí slán","highlightFreeShipping":"📦 Seachadadh saor in aisce","highlightFastPayment":"💸 Íocaíocht tapa tar éis bailíochtú","trustIntroLead":"🐙 Ní fón amháin atá á sheoladh agat. Tá a bhfuil ann á chur faoinár gcúram agat.","trustIntroData":"🔒 Scriosfar do chuid sonraí go slán","trustIntroWorkshop":"🛠️ Déantar iniúchadh ar do ghléas inár gceardlanna","trustIntroShipping":"📦 Tá an seoladh saor in aisce agus inrianaithe","trustIntroPayment":"💸 Déantar d'íocaíocht tar éis bailíochtú","pricing_a5":"Déantar an íocaíocht trí aistriú bainc. Ar d'iarratas agus le comhaontú NomoPhone, is féidir í a íoc freisin i bhfoirm dearbháin cheannaigh ar an méid céanna, is féidir a úsáid ar an suíomh agus nach dtéann in éag.","process_q3":"Cá fhad a thógfaidh sé mo thrádáil isteach a phróiseáil?","eligibility_a1":"Is féidir. Glacaimid le gléasanna a bhfuil scáileán briste orthu. Coigeartófar an praghas a íocaimid as {brand} {model} dá réir sin le linn an mheastacháin. Is féidir leat an riocht \"Briste\" a roghnú ar an bhfoirm.","shipping_a7":"Is féidir. Ó do chuntas custaiméara, is féidir leat bailiú ag cúiréir DHL a sceidealú ag an seoladh is rogha leat (baile, obair, srl.). Priontáil do lipéad seolta, pacáil do bheart go cúramach agus baileoidh an cúiréir é sa sliotán ama a roghnaigh tú.","eligibility_q3":"An nglacann sibh ar ais gléasanna atá faoi ghlas ag oibreoir ar leith?","eligibility_q2":"An féidir liom {appareil} nach lasann a thuilleadh a dhíol?","eligibility_q4":"An gá {appareil} a dhíghlasáil ó iCloud nó ó Google?","special_q3":"Cad a tharlóidh má dhiúltaíonn tú do mo ghléas?","eligibility_q5":"Cé na samhlacha is féidir a dhíol linn?","process_q1":"Conas {appareil} a dhíol le NomoPhone?","eligibility_a2":"Is féidir. Glacaimid le gléasanna neamhfheidhmiúla. Coigeartófar an praghas a íocaimid as {brand} {model}, ach tá luach fós ag do ghléas do NomoPhone. Roghnaigh “Neamhfheidhmiúil” ar an bhfoirm chun meastachán a fháil.","pricing_q4":"Cé mhéad lá a thógann sé an t-aistriú a chur i gcrích?","shipping_a6":"Fadhb ar bith. Is féidir leat seoladh gan phriontáil: téigh chuig DHL Express Service Point agus taispeáin ar do ghuthán cliste an cód QR atá ar fáil i do chuntas custaiméara agus sa ríomhphost le do lipéad seolta. Scantar é agus priontáiltear an lipéad ar an láthair — ní gá duit aon rud a phriontáil.","pricing_a4":"Déanfar an t-aistriú laistigh de 24 uair an chloig oibre tar éis dúinn {brand} {model} {storage} a fhíorú agus a bhailíochtú. Gheobhaidh tú ríomhphost deimhnithe a luaithe is a bheidh an íocaíocht seolta.","specialTitle":"💡 Cásanna speisialta","eligibility_a5":"Glacaimid le raon leathan gléasanna ó gach branda. Tá {brand} {model} {storage} incháilithe! Bain úsáid as ár n-uirlis luachála thuas chun infhaighteacht a sheiceáil agus chun an praghas athcheannaigh a fháil amach do mhúnla ar bith.","process_a3":"Nuair a shroicheann {brand} {model} ár gceardlanna, seiceáiltear é laistigh de 3 lá oibre, laistigh de 24 uair an chloig de ghnáth. Nuair a bheidh an gléas bailíochtaithe, seoltar an t-aistriú laistigh de 24 uair an chloig oibre.","special_q4":"{appareil} oibre nó cuideachta: an nglacann sibh leis?","special_a4":"Glacaimid le gléasanna oibre agus cuideachta. Bí cinnte go bhfuil {brand} {model} díchláraithe i gceart ó aon chóras bainistíochta fiontair (MDM) agus go bhfuil an cuntas oibre dínasctha sula seoltar é.","shipping_q5":"Conas is féidir {appareil} a rianú le linn an tseolta?","eligibilityTitle":"✅ Riocht & incháilitheacht","process_a1":"Tá sé simplí: déan meastachán ar an bpraghas a íocfaimid as {brand} {model} {storage} leis an bhfoirm thuas, glac leis an tairiscint, seol an gléas saor in aisce leis an lipéad réamhíoctha a sholáthraímid, agus ansin faigh d'íocaíocht trí aistriú bainc laistigh de 24 uair an chloig oibre tar éis an bhailíochtaithe.","special_a3":"Mura bhfreagraíonn {brand} {model} don dearbhú a rinne tú, cuirfimid tairiscint nua chugat; má dhiúltaíonn tú di, cuirfimid ar ais chugat é saor in aisce. Mura féidir é a cheannach ar chor ar bith (faoi ghlas ag iCloud, Google, Samsung Knox nó ag oibreoir, tuairiscithe caillte nó goidte, gabhálas riachtanach in easnamh, cadhnra contúirteach…), is ortsa costas an tseolta ar ais: €19, mar a fhoráiltear inár dtéarmaí ginearálta trádála isteach.","shipping_q4":"Cad a tharlaíonn má chailltear mo bheartán le linn an iompair?","process_a5":"Ríomhtar an praghas a íocaimid as {brand} {model} {storage} de réir roinnt critéar: an múnla, an toilleadh stórála ({storage}), an riocht cosmaideach agus feidhmiúlacht an ghléis ({functionalLabel}). Tá ár bpraghsanna ailínithe leis an margadh agus nuashonraítear iad go laethúil.","shipping_a5":"Seolfar uimhir rianaithe chugat trí ríomhphost a luaithe is a sheoltar an beart. Is féidir leat do bheart a rianú i bhfíor-am ó do chuntas custaiméara NomoPhone.","shipping_a4":"Go dtí go bhfaigheann NomoPhone é, is tusa seoltóir an bhirt i gcónaí; tá a rianú le feiceáil i do chuntas custaiméara. Má chailltear é, cuir in iúl dúinn a luaithe is féidir, leis an gcruthúnas taiscthe agus leis an uimhir rianaithe: comhdaímid an t-éileamh leis an iompróir agus leanaimid é, ansin íocaimid leat an cúiteamh a fhaightear, suas go dtí an praghas trádála isteach ar glacadh leis (nó, mura bhfuil sin ann, suas go dtí an bhuntairiscint). Ní árachas ar luach an ghléis é an lipéad réamhíoctha: braitheann an cúiteamh ar théarmaí an iompróra (Téarmaí ginearálta trádála isteach, airteagal 5.3).","eligibility_q1":"An féidir liom {appareil} a bhfuil scáileán briste air a dhíol?","special_q1":"An féidir liom gléasanna iolracha a sheoladh sa pharsail chéanna?","process_a4":"Déanfar an t-aistriú bainc laistigh de 24 uair an chloig tar éis dúinn {brand} {model} {storage} a fhíorú agus a bhailíochtú. Gheobhaidh tú deimhniú trí ríomhphost a luaithe is a bheidh an íocaíocht seolta.","process_q4":"Cén uair a gheobhaidh mé m'íocaíocht?","processTitle":"🔄 An próiseas díola","process_a2":"1) Roghnaigh {brand} {model}, agus luaigh an toilleadh agus an riocht chun meastachán a fháil. 2) Glac leis an tairiscint. 3) Seol {appareil} chugainn leis an lipéad seolta réamhíoctha. 4) Seiceálann ár bhfoireann an gléas laistigh de 3 lá oibre, laistigh de 24 uair an chloig de ghnáth. 5) Faigh d'íocaíocht trí aistriú bainc laistigh de 24 uair an chloig oibre tar éis an bhailíochtaithe.","process_q5":"Conas a dhéantar luach mo ghléis a mheas?","special_a2":"Is féidir. Is féidir leat an t-iarratas atá déanta agat chun {brand} {model} a dhíol a chur ar ceal ag am ar bith sula seoltar do bheart. Tabhair cuairt ar do chuntas custaiméara nó déan teagmháil lenár seirbhís do chustaiméirí.","special_q2":"An féidir liom m'iarratas ar thrádáil isteach a chur ar ceal?","eligibility_a4":"Is gá. Tá sé riachtanach cosaint iCloud (do ghléasanna Apple) nó an cuntas Google (do Android) a dhíghníomhachtú — agus, ar Samsung, an cuntas Samsung agus aon ghlas Knox — sula seolann tú {brand} {model} chugainn. Gan an díghníomhachtú seo, ní féidir linn an t-athcheannach a phróiseáil: beidh tú fós in ann an gléas a dhíghlasáil go cianda, nó cuirfear ar ais chugat é ar do chostas féin (€19).","shipping_q6":"Níl printéir agam – cad a dhéanfaidh mé?","eligibility_a3":"Ní ghlacaimid. Mar a leagtar amach inár dtéarmaí ginearálta trádála isteach, ní cheannaímid {appareil} ar bith atá faoi ghlas ag oibreoir (SIM lock). Iarr ar d'oibreoir {brand} {model} a dhíghlasáil sula seolann tú é: má fhaighimid gléas atá fós faoi ghlas, cuirfear ar ais chugat é ar do chostas féin (€19).","process_q2":"Cad iad na céimeanna chun {appareil} a dhíol libh?","pricing_q5":"An féidir liom dearbhán a roghnú in ionad íocaíocht trí aistriú bainc?","special_a1":"Is féidir. Is féidir leat roinnt gléasanna a chur sa bheart céanna. Mar sin féin, ní mór meastachán agus iarratas díola ar leith a dhéanamh do gach gléas ar ár suíomh gréasáin.","shipping_q7":"An féidir le cúiréireacht teacht chun mo phacáiste a bhailiú sa bhaile?"},"capacityLabel":"Toilleadh","conditionLabel":"Riocht dhearbhaithe","keyboardOther":"Eile","errorGenerateImagesRetry":"Níl giniúint íomhánna ar fáil go sealadach. Bain triail as arís i gceann tamaill.","functionalFieldLabel":"Feidhmiúil","hideAllAnswers":"Folaigh na freagraí","promoAppliedWithDetails":"Cód promóide {code} curtha i bhfeidhm: +{amount} bónas","restart":"Atosaigh","resumeDialogTitle":"Lean ar aghaidh le do mheastachán?","resumeDialogDescription":"Thosaigh tú meastachán tapa. Lean ar aghaidh ón áit ar stop tú chun praghas do ghléis a fheiceáil i gceann cúpla soicind.","resumeDialogCategoryLabel":"Catagóir:","resumeDialogModelLabel":"Múnla:","resumeDialogStorageLabel":"Stóras:","resumeDialogResume":"Lean air","showAllAnswers":"Taispeáin na freagraí go léir","valueForecast":"Réamhaisnéis luacha","yourAnswers":"Do fhreagraí","seriesS":"Sraith S","seriesZFlip":"Sraith Z Flip","seriesZFold":"Sraith Z Fold","seriesA":"Sraith","seriesM":"Sraith M","seriesNote":"Sraith nótaí","seriesOther":"Múnlaí eile","notSpecified":"Gan sonrú","toastSelectCategory":"Roghnaigh cineál gléis","toastSelectBrandModel":"Roghnaigh branda agus samhail","toastSelectStorage":"Roghnaigh stóráil","toastSelectFunctional":"Inis an n-oibríonn an gléas","step6LaptopPriceTitle":"Meánphraghas — ag obair go foirfe","toastPromoValidationError":"Earráid agus an cód promo á bhailíochtú","toastPromoInvalidResponse":"Freagra neamhbhailí ón bhfreastalaí","conditionMainQuestion":"Riocht le dearbhú don athcheannach","conditionUnifiedLead":"Dearbhaigh an riocht is measa a chonacthas (scáileán, taobhanna, cúl).","conditionZoomOpen":"Méadaigh an grianghraf","conditionWorstHintTitle":"Roghnaigh an ceann is measa de na trí riocht.","conditionWorstHintBody":"M.sh. scáileán foirfe + cúl briste → roghnaigh „Briste“. Scáileán scríobtha + taobh agus cúl foirfe → roghnaigh „Staid mhaith“.","selectGradeButton":"Lean ar aghaidh leis an riocht seo","conditionSubViewScreen":"scáileán","conditionSubViewFrame":"fráma","conditionSubViewBack":"cúl","viewPhotosLarge":"Féach ar na grianghraif i méid iomlán","closeGallery":"Dún","zoomImagePosition":"{current} as {total}","categoryImageConfigureHint":"Níl íomhá ann do \"{label}\" fós.","comparisonModule":{"comparatorBadge":"Comparáid Nomophone","context":"Do: {label}","title":{"before":"Cé mhéad is fiú do ghuthán","highlight":"i ndáiríre","after":"?"},"intro":"3 bhealach chun do ghuthán a dhíol. Cuir i gcomparáid d'aon sracfhéachaint an méid a gheobhaidh tú, conas a íoctar thú agus cé chomh fada a thógann sé.","recommended":"An rogha is fearr againn","youReceive":"Gheobhaidh tú thart ar","yourEstimate":"Do mheastachán","priceCompareTitle":"Comparáid praghsanna","facts":{"payment":"Conas a íoctar thú","time":"Am riachtanach","safety":"Leibhéal riosca"},"summary":{"prefix":"Le Nomophone is féidir leat a fháil","upTo":"suas le","middle":"sin","suffix":"níos mó ná sa siopa.","disclaimer":"Meastachán treorach — deimhnítear an praghas deiridh tar éis do ghuthán a sheiceáil.","disclaimerByDevice":"Meastachán treorach — deimhnítear an praghas deiridh tar éis dúinn {device} a sheiceáil."},"ctaEstimate":"Meas mo ghuthán","whyTitle":"Cén fáth a n-íocann Nomophone níos mó?","channels":{"p2p":{"name":"Díol tú féin","shortName":"Féin","subtitle":"DoneDeal, eBay, Facebook Marketplace…","timeHours":"4 go 12 uair an chloig oibre","payment":"Aistriú, PayPal nó airgead tirim","safety":"Riosca camscéime","pro1":"Uaireanta praghas níos airde","pro2":"Socraíonn tú an praghas","con1":"Camscéimeanna agus díospóidí coitianta","con2":"Grianghraif, fógraí, coinneálacha…"},"shop":{"name":"Trádáil isteach sa siopa","shortName":"Siopa","subtitle":"Oibreoir nó siopa fón","timeHours":"Thart ar uair an chloig sa siopa","payment":"Nóta creidmheasa amháin","safety":"Íocaíocht íseal go minic","pro1":"Tapa ar an láthair","pro2":"Gan fógra le bainistiú","con1":"Gan airgead ar do chuntas","con2":"Praghas laghdaithe le hidirbheartaíocht"},"nomophone":{"name":"Aonfhoinneoir","shortName":"Aonfhoin","subtitle":"Ceannach ar líne, díreach ón monaróra","timeHours":"Faoi 10 nóiméad","payment":"Aistriú chuig do chuntas bainc","safety":"Idirbheart slán","pro1":"Praghas maith, gan coimisiún","pro2":"Praghas faoi ghlas 15 lá","con1":"Seiceáil theicniúil roimh íocaíocht","con2":""}},"factoryReasons":{"0":{"title":"Gan siopa fisiciúil","text":"Gan cíos nó coimisiúin — praghas ceannaigh níos airde."},"1":{"title":"Próiseas uathoibrithe","text":"Tástáil, diagnóisic agus an tairiscint is fearr i soicindí."},"2":{"title":"Praghas faoi ghlas","text":"Praghas ar líne ráthaithe tar éis seiceála nó tuairisceáil saor in aisce."},"3":{"title":"Aistriú bainc","text":"Creidfear an t-airgead i do chuntas laistigh de 24 uair an chloig tar éis ceadaithe, gan dearbhán ar bith ag teastáil."}},"titleByDevice":{"before":"Cé mhéad is fiú {device}","highlight":"i ndáiríre","after":"?"},"introByDevice":"3 bhealach chun {device} a dhíol. Cuir i gcomparáid d'aon sracfhéachaint an méid a gheobhaidh tú, conas a íoctar thú agus cé chomh fada a thógann sé."},"tabletYearQuestion":"Bliain eisiúna?","tabletScreenQuestion":"Cad é méid scáileáin do tháibléid?","tabletDisplayQuestion":"Cén cineál taispeána?","tabletModelQuestion":"Cén múnla táibléid atá agat?","tabletModelHint":"Tá an bhliain agus méid an scáileáin le feiceáil in ainm na samhla.","changeTabletSeries":"Athraigh an tsraith","changeTabletModel":"Athraigh an tsamhail","changeTabletYear":"Athraigh bliain","changeTabletScreen":"Athraigh méid an scáileáin","changeTabletDisplay":"Athraigh cineál an taispeántais","conditionScreenQuestion":"Cén riocht atá ar an scáileán?","conditionFrameQuestion":"Cén riocht atá ar na taobhanna (fráma/imeall)?","conditionBackQuestion":"Cén riocht atá ar an gcúl?","conditionPartLead":"Úsáidtear an ceann is measa den dá riocht (scáileán, fráma) don mheasúnú.","conditionPartProgress":"Céim {current} / {total}","selectGradeButtonNext":"Roghnaigh agus lean ar aghaidh","selectGradeButtonFinish":"Lean ar aghaidh","gradeSelectedBadge":"Do rogha","premiumStepCategory":"Catagóir","premiumStepDevice":"Gléas","premiumStepConfiguration":"Cumraíocht","premiumStepCondition":"Coinníoll","premiumStepFunctional":"Feidhmiúil","premiumStepEstimate":"Meastóireacht","premiumStepAcceptance":"Glacadh","premiumStepAriaCompleted":"(críochnaithe)","acceptBarEstimateLabel":"Meastachán praghais","receiveStickyCta":"Faigh","estimateStep":{"goodNews":"Dea-scéala!","title":"Seo é an tairiscint is fearr a fuair mé do do ghléas.","validDays":"Tairiscint bailí ar feadh 15 lá","calculating":"Ag ríomh…","noOffer":"Níl aon tairiscintí againn faoi láthair don fheiste seo.","promoLine":"+ {amount} (cód poiblíochta: {code})","fastPayment":"Íocaíocht láithreach laistigh de 24 uair an chloig tar éis fhaighte agus fíorúcháin","soldThisWeek":"{count} duine a dhíol a ngléas an tseachtain seo","joinCustomers":"Bí i dteannta na mílte custaiméirí sásta","modify":"Cuir in eagar","whySellTitle":"Cén fáth do ghuthán a dhíol trí Nomophone?","sellingPoints":{"0":{"title":"Íocaíocht thapa","text":"Aistrigh laistigh de 24 uair an chloig tar éis ceadú."},"1":{"title":"Seachadadh saor in aisce","text":"Lipéad réamhíoctha ar fáil, gan aon táillí ceilte."},"2":{"title":"Sonraí slána","text":"Scriosta go slán do shonraí."},"3":{"title":"Ráthaíocht praghsanna 15 lá","text":"Fanann do luachan bailí ar feadh 15 lá."},"4":{"title":"Tacaíocht Fhrancach","text":"Tá foireann Francach ar fáil chun cabhrú leat, ó Luan go hAoine."},"5":{"title":"Cuideachta atá freagrach go comhshaoil","text":"Lonnaithe i Montpellier agus ar do sheirbhís."}},"advantagesTitle":"Do bhuntáistí le Nomophone","advantageShipping":"Seachadadh saor in aisce","advantagePayment":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis deimhniú","advantageReturns":"Praghas ráthaíocht","freeShippingGuaranteed":"Seachadadh saor in aisce ráthaíocht","acceptanceTitle":"dár gcustaiméirí a ghlacann lenár luachan","readyToReceive":"Réidh le d'íocaíocht a fháil?","secureNote":"· 100% slán ·","accepting":"Fíorú ar siúl…","continueReprise":"Lean ar aghaidh le mo thrádáil isteach","viewPriceEvolution":"Féach ar threochtaí praghsanna","valueDropBanner":"Tá luach fós ar {device}. Cosúil le gach fón cliste, titeann a phraghas de réir a chéile le himeacht ama. Má tá tú ag smaoineamh ar é a dhíol, d'fhéadfadh fanacht roinnt míonna laghdú a dhéanamh ar do thairiscint.","valueDropBannerFallback":"Tá luach fós ar {device}. Cosúil le gach fón cliste, titeann a phraghas de réir a chéile le himeacht ama. Má tá tú ag smaoineamh ar é a dhíol, d'fhéadfadh fanacht roinnt míonna laghdú a dhéanamh ar do thairiscint.","trustpilotExcellent":"Ar fheabhas","verifiedReviewsCount":"{count} léirmheas ó chustaiméirí","testimonialInitials":"Teachta Dála","testimonialName":"Tómas D.","testimonialQuote":"Próiseas fíor-simplí, meastóireacht chruinn agus íocaíocht faighte laistigh de 24 uair an chloig. Mholfainn iad 100%!","testimonialPaymentBadge":"Faighte íocaíocht laistigh de 22 uair an chloig","sidebarAdvantages":{"0":"Tairiscint thrédhearcach gan aon iontas","1":"Seachadadh saor in aisce agus slán","2":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis bailíochtaithe","3":"Níos mó ná 150,000 gléas ceannaithe ar ais san Eoraip","4":"Cuideachta atá freagrach go comhshaoil"},"footerDevices":"150,000+ malartuithe críochnaithe","footerDevicesFallback":"150,000+ malartuithe críochnaithe","footerFastPay":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis an deimhnithe","footerRating":"{rating}/5 · {count} léirmheas ó chustaiméirí (suíomh gréasáin agus margaí ar líne)","footerSecureData":"Sonraí cosanta","partnerSellerLabel":"Díoltóir gairmiúil, comhpháirtí de","recentRepriseTrustTitle":"Díolacháin íoctha","recentReprisePaidLast30Days":"{count} custaiméirí íoctha an mhí seo","recentRepriseAvgDelay":"Meán-am íocaíochta: {hours} u","recentRepriseStoryLine1":"Rinne {firstName} meastachán {estimatedAmount} ar {device} agus íocadh {receivedAmount}","recentRepriseStoryLine2":"Seolta {shippedDate} · Íocaíocht faighte {paidDate}","recentRepriseCarouselNav":"Malartuithe íoctha is déanaí","receiveMyAmount":"Lean ar aghaidh","reviewTranslatedFrom":"Aistrithe go huathoibríoch · bunteanga: {language}","reviewSeeOriginal":"Féach ar an léirmheas bunaidh","reviewSeeTranslation":"Féach an aistriúchán","reviewPrev":"Athbhreithniú roimhe seo","reviewNext":"An chéad athbhreithniú eile","trustFooterAriaLabel":"Ráthaí agus muinín","devicesRepriseAdvantage":"150,000+ malartuithe críochnaithe ó 2017","devicesRepriseAdvantageFallback":"150,000+ malartuithe críochnaithe ó 2017","soldThisWeekMobile":"{count} trádáil isteach an tseachtain seo","recentRepriseStoryBody":"rinne meastachán {estimatedAmount} ar {device} agus íocadh {receivedAmount}","trustBadgeGuarantee":"RÁTHAÍOCHT","trustBadgeFreeShipping":"Seachadadh saor in aisce","trustBadgePayment":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis deimhniú","trustBadgePriceLine1":"Praghas taispeánta =","trustBadgePriceLine2":"Praghas íoctha","trustBadgeMarketOffer":"An tairiscint is fearr bunaithe ar phraghsanna fíor an mhargaidh Eorpaigh.","valueInsightEyebrow":"Comhairle Nomo","titleLine1":"Seo é an tairiscint is fearr a fuair mé","titleLine2":"do do ghléas:","priceGuaranteeBadge":"Praghas ráthaithe ar feadh 15 lá","releaseUrgencyInsight":"Tá an chéad iPhone eile ag teacht amach go luath. Tar éis gach seolta, is gnách le praghsanna athcheannaigh titim {min} go {max} faoin gcéad: d'fhéadfadh {device} suas le {amount} a chailleadh. Daingnigh do thairiscint anois.","promoIncludedLine":"🎉 Cód promo {code}: +{amount} san áireamh cheana féin sa phraghas a thaispeántar!","noValueTitle":"Níl aon luach trádála isteach fágtha ag an ngléas seo","noValueText":"Ní féidir linn tairiscint a dhéanamh duit ar an ngléas seo. Is féidir leat é a sheoladh chugainn le hathchúrsáil mar sin féin: déan teagmháil linn agus míneoimid duit conas is féidir.","noValueRecyclingCta":"Déan teagmháil linn faoin athchúrsáil","conformityNote":"An bhfuil do ghléas i riocht níos fearr ná mar a dhearbhaigh tú? Íoctar an praghas níos airde leat. Níos measa? Tairgimid praghas nua duit, agus tá tú saor é a dhiúltú (cur ar ais saor in aisce)."},"chassis":"Fráma","conditionChassisQuestion":"Cén riocht ina bhfuil an fráma (taobhanna agus cúl)?","storageInstructionIphoneLabel":"Ar iPhone:","storageInstructionIphonePath":"Socruithe → Ginearálta → Eolas","storageInstructionAndroidLabel":"Ar Android:","storageInstructionAndroidPath":"Socruithe → Maidir leis an bhfón","storageInstructionFooter":"👉 Roghnaigh an toilleadh a thugtar go simplí.","viewAllBrandModels":"Féach ar gach múnla de chuid {brand}","laptopSpecsLoading":"Ag lódáil sonraíochtaí...","laptopSpecsLoadError":"Ní féidir na sonraíochtaí a lódáil.","smartwatchSpecsLoading":"Á lódáil: sonraíochtaí an Apple Watch...","smartwatchSpecsLoadError":"Ní féidir sonraíochtaí an Apple Watch a lódáil.","specsBack":"Ar ais","laptopStepCategory":"Múnla Mac","laptopStepCpu":"Próiseálaí","laptopStepRam":"Cuimhne rochtana randamach","laptopStepStorage":"Stóráil","laptopStepKeyboard":"Méarchlár","smartwatchStepSize":"Méid","macbookStepModel":"Múnla","macbookStepScreenSize":"Méid an scáileáin","macbookStepYear":"Bliain","macbookStepProcessor":"Próiseálaí","macbookStepGpu":"Cárta grafaicí (GPU)","macbookStepStorage":"Tráchtas","macbookStepRam":"Cuimhne rochtana randamach","macbookStepKeyboard":"Cineál méarchláir","macbookSpecsLoading":"Ag lódáil na MacBooks atá ar fáil…","macbookSpecsLoadError":"Ní féidir na MacBooks a lódáil. Déan iarracht eile, le do thoil, nó déan teagmháil linn.","macbookLegacyWizardCta":"Macanna eile (Mac mini, iMac, Mac Studio, srl.)","macbookBrandFunnelCta":"Branda nó múnla eile sa chatalóg","customQuoteOffer":{"title":"Do thairiscint athcheannaigh","subtitle":"Luachan pearsantaithe do do ghléas","reference":"Tagairt","device":"Gléas","storage":"Stóráil","condition":"Stádas","functional":"An chaoi a n-oibríonn sé","functionalYes":"Saothair","functionalNo":"Ní oibríonn sé","details":"Sonraí","messageFromTeam":"Teachtaireacht ónár bhfoireann","yourOffer":"Do luachan","validUntil":"Bailí go dtí {date}","acceptCta":"Glac le mo thrádáil isteach agus cuir i gcrích í","expiresNote":"Tairiscint bailí ar feadh 7 lá","loading":"Á lódáil do luachana…","notFound":"Níor aimsíodh an tairiscint","expired":"Tá an tairiscint seo imithe in éag","alreadyAccepted":"Glacadh leis an tairiscint seo cheana féin.","errorGeneric":"Ní féidir an tairiscint a lódáil","contactUs":"Téigh i dteagmháil linn má tá aon cheist agat.","categories":{"laptop":"Ríomhaire","smartwatch":"Uaireadóir cliste","audio":"Trealamh fuaime","gamingConsole":"Consól cluichí","camera":"Ceamara","vrHeadset":"Clog VR","drone":"Drón","graphicsCard":"Cárta grafaicí","smartphone":"Fón cliste","tablet":"Táibléad"}},"functional":"Feidhmiúil","nonFunctional":"Neamhfheidhmiúil","modelHint":"Cuardaigh do mhúnla sa bharra thíos chun dul ar aghaidh níos tapúla.","conditionGood":"I riocht maith","modelBrowseSeries":"Nó brabhsáil na sraitheanna","laptopProductReference":"Tagairt táirge","cityBrandPage":{"modelsTitle":"Samhlacha {brand} a cheannaímid ó chustaiméirí as {cityName}","modelsSubtitle":"Ceannaímid gach múnla {brand}, ón gceann is nua go dtí an ceann is sine. Roghnaigh do mhúnla chun luachan a fháil.","howToSellTitle":"Conas gléas {brand} a dhíol as {cityName}?","faqTitle":"Ceisteanna coitianta – gléas {brand} a dhíol as {cityName}","faqSubtitle":"Gach a theastaíonn uait a fháil amach sula ndíolann tú gléas {brand} as {cityName}","otherBrandsTitle":"Brandaí eile a cheannaímid ó chustaiméirí as {cityName}","brandInOtherCities":"Díol {brand} i gcathracha eile sa réigiún ({regionName})","ctaTitle":"{cityName}: réidh le gléas {brand} a dhíol?","brandInOtherCitiesInArea":"Díol {brand} i gcathracha eile sa cheantar ({regionName})"},"functionalMainQuestion":"An n-oibríonn do ghléas go gnáthach?","functionalSubtitle":"Seiceálann Nomo na feidhmeanna riachtanacha leat.","functionalYesHeader":"TÁ","functionalNoHeader":"Tá locht air","functionalYesCheckTouchscreen":"Scáileán tadhaill","functionalYesCheckCamera":"Ceamara","functionalYesCheckNetwork":"Líonra / Wi-Fi / Bluetooth","functionalYesCheckWireless":"Wi-Fi / Bluetooth","functionalYesCheckButtons":"Cnaipí agus braiteoirí","functionalNoDescShort":"Ní oibríonn eilimint amháin nó níos mó i gceart.","functionalNoExamplesLabel":"Samplaí:","functionalNoExampleBlackScreen":"Scáileán dubh nó tadhaill lochtach","functionalNoExampleCamera":"Ceamara lochtach","functionalNoExampleCharging":"Fadhb luchtaithe","functionalNoExampleAudio":"Callaire nó micreafón lochtach","functionalNoExampleNetwork":"Líonra éagobhsaí","functionalNoExampleReboot":"Atosuithe nó reoadh","functionalYesDescShort":"Oibríonn gach feidhm bhunúsach","functionalYesCheckCharging":"Muinchíonn agus díluchtóidh sé i gceart","functionalYesCheckAudio":"Callaire agus micreafón","functionalExamplesEtc":"Srl…","landingSeo":{"metaTitle":"Díol do ghuthán: luachan i 30 soicind | NomoPhone","metaDescription":"Díol do ghuthán i 30 soicind. Faigh luachan láithreach, postas saor in aisce agus íocaíocht thapaidh a luaithe is a bheidh do ghléas faighte againn.","metaKeywords":"díol fón, athcheannach fón cliste, díol do ghuthán, luacháil fóin, postas saor in aisce, NomoPhone","serviceName":"Malartú isteach fón póca agus gléasanna leictreonacha","breadcrumbHome":"Baile","breadcrumbReprise":"Trádáil isteach","sectionAriaLabel":"Eolas faoi thrádáil isteach NomoPhone","heroTitle":"Díol do ghuthán go tapa","heroSubtitle":"Meastachán láithreach, seoladh saor in aisce agus íocaíocht sciobtha nuair a fhaighimid do ghléas.","howItWorksTitle":"Conas a oibríonn sé?","stepLabel":"Céim {step}","steps":{"1":{"emoji":"📱","title":"Faigh luacháil do do ghléas i níos lú ná nóiméad."},"2":{"emoji":"📦","title":"Seol do ghuthán saor in aisce"},"3":{"emoji":"🔍","title":"Déanann ár saineolaithe a riocht a sheiceáil ar é a fháil."},"4":{"emoji":"💶","title":"Faigh d'íocaíocht go tapa"}},"whyTitle":"Cén fáth Nomophone a roghnú?","whyPoints":{"0":"Próiseáladh suas le 150,000 gléas","1":"Seachadadh saor in aisce agus slán","2":"Íocaíocht sciobtha ar cheadú","3":"Sceitheadh slán sonraí","4":"Seirbhís do chustaiméirí lonnaithe sa Fhrainc","5":"Os cionn 10,689 léirmheas ó chustaiméirí","6":"Ráthaíocht na trédhearcachta sa mheasúnú"},"faqTitle":"Ceisteanna Coitianta","faq":{"shipping":{"question":"Conas a sheolfaidh mé mo ghuthán?","answer":"Nuair a ghlacfaidh tú lenár luachan, gheobhaidh tú lipéad seolta réamhíoctha trí ríomhphost. Déan do ghléas a phacáil go cúramach, le do thoil, agus fág an beart ag pointe bailiúcháin nó ag oifig an phoist. Is féidir leat do bheart a rianú a luaithe is a bheidh sé curtha sa phost."},"shippingCost":{"question":"Cé a íocann na táillí seachadta?","answer":"Tá an seoladh go hiomlán saor in aisce duit: clúdaíonn NomoPhone costas an phoist a luaithe a dheimhnítear do thairiscint."},"payment":{"question":"Cathain a gheobhaidh mé íocaíocht?","answer":"Íoctar go pras thú nuair a bhíonn do ghléas faighte agus a riocht deimhnithe ag ár saineolaithe: aistriú bainc laistigh de 24 uair an chloig oibre, a luaithe a ghlactar leis an ngléas agus a fhaighimid na doiciméid a iarradh."},"data":{"question":"An scriosfar mo shonraí pearsanta?","answer":"Sea. Scriostar do shonraí go slán de réir na gcaighdeán reatha. Molaimid freisin duit do ghléas a athshocrú sula seolann tú é."}},"footerNote":"Meastachán saor in aisce, gan oibleagáid. D'fhéadfadh na praghsanna a thaispeántar a bheith éagsúil ag brath ar an tsamhail agus ar an riocht a luaitear.","noscriptMessage":"Teastaíonn JavaScript ón gcumadóir trádála isteach. Féach thíos le haghaidh an chaoi a n-oibríonn sé, ár ráthaíochtaí agus ceisteanna coitianta.","noscriptLink":"Féach conas a oibríonn an malartú isteach"},"specsCancel":"Cealaigh","brandPage":{"metaTitle":"Díol do ghléas {brand}: luacháil saor in aisce | NomoPhone","metaDescription":"Díol do ghléas {brand} le NomoPhone: meastachán saor in aisce ar líne, seoladh saor in aisce, íocaíocht thapa. Ceannaímid gach múnla {brand}.","eyebrow":"Athcheannach {brand}","heroSubtitle":"Roghnaigh do mhúnla agus faigh meastachán láithreach.","estimateCta":"Meas mo ghléas {brand}","modelsTitle":"Gach múnla {brand} a cheannaímid","modelsSubtitle":"Roghnaigh do mhúnla chun a phraghas athcheannaigh a fheiceáil."},"brandLinks":{"title":"Athcheannach de réir branda","linkLabel":"Athcheannach {brand}"},"laptopCategoryTitle":"Cineál Mac","laptopCpuTitle":"Próiseálaí","laptopRamTitle":"Cuimhne RAM","laptopKeyboardTitle":"Méarchlár","laptopScreenSizeTitle":"Méid an scáileáin","laptopYearTitle":"Bliain","laptopGpuTitle":"Cárta grafaicí (GPU)","laptopProductUuidTitle":"Tagairt táirge","paymentPromiseShort":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis an deimhnithe","paymentPromiseLong":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis do ghléas a bheith ceadaithe.","estimateNextStepsTitle":"Agus ina dhiaidh sin?","nextStepCounterOffer":"Má aimsíonn ár seiceáil difríocht leis an méid a dhearbhaigh tú, seolfaimid frithairiscint chugat: is féidir leat glacadh léi nó í a dhiúltú laistigh de 15 lá. Má dhiúltaíonn tú, seolfar do ghléas ar ais chugat saor in aisce.","nextStepDocuments":"Tar éis d’iarratais, iarrfar do shonraí bainc (IBAN) agus doiciméad aitheantais ort ó do limistéar custaiméara le haghaidh na híocaíochta.","requiredAccessories":{"title":"Gabhálais le cur sa bheartán","intro":"Cuir isteach na gabhálais bhunaidh, iad siúd a bhí sa bhosca, agus ar a laghad:","hint":"Ná cuir isteach aon rud nach raibh sa bhosca: má díoladh an gléas gan oiriúnaitheoir cumhachta, ná cuir ceann leis. Déanfaidh múnla comhoiriúnach cúis mura bhfuil an gabhálas bunaidh agat a thuilleadh. Gan na gabhálais seo, ní féidir linn an gléas a thástáil, agus mar sin ní féidir an tairiscint a dhearbhú (tairiscint nua, nó an gléas a chur ar ais chugat ar do chostas féin).","line":"{category}: {items}","items":{"tablet":"cábla luchtaithe, agus oiriúnaitheoir cumhachta ach amháin má bhí sé sa bhosca","smartwatch":"luchtaire an uaireadóra (cábla nó bonn luchtaithe) agus strapa","laptop":"cábla luchtaithe, agus soláthar cumhachta má bhí sé sa bhosca; i gcás ríomhaire deisce: cábla cumhachta, chomh maith le méarchlár agus luch má bhí siad sa bhosca","audio":"cás luchtaithe (cluasáin gan sreang)","gaming_console":"an rialtóir nó na rialtóirí a soláthraíodh agus cábla cumhachta; i gcás consóil iniompartha: luchtaire, agus an stáisiún dugaithe má soláthraíodh é","camera":"ceallra, agus an luchtaire nó an cábla luchtaithe a bhí sa bhosca","drone":"cianrialtán, ceallra nó ceallraí, agus luchtaire má bhí sé sa bhosca","vr_headset":"rialtóirí agus cábla luchtaithe"}},"modelHubPage":{"metaTitleWithPrice":"Díol {name}: suas le {price} | NomoPhone","metaTitle":"Díol {name}: praghas agus meastachán | NomoPhone","metaDescriptionWithPrice":"Praghas athcheannaigh {name} ar {date}: suas le {price} ag brath ar an stóráil agus ar an staid. Meastachán saor in aisce, seoladh saor in aisce, deimhnítear an méid tar éis seiceála.","metaDescription":"Díol {name} le NomoPhone: meastachán ar líne saor in aisce, seoladh saor in aisce, deimhnítear an méid tar éis an gléas a sheiceáil.","h1":"Díol {name}","introWithPrice":"Ceannaíonn NomoPhone {name} uait ar suas le {price}, ag brath ar a stóráil agus ar a staid. Seo iad na méideanna a thairgeann ár meastachán ar líne inniu.","intro":"Faigh meastachán saor in aisce ar líne le haghaidh {name}: braitheann an méid ar an stóráil agus ar an staid.","ctaButton":"Meas {model}","priceDate":"Praghsanna ar {date}","tableTitle":"Praghsanna athcheannaigh {name} de réir stórála agus staide","tableCaption":"Méideanna a thairgeann an meastachán ar líne ar {name} atá ag obair go hiomlán, in euro.","capacityColumn":"Stóráil","noOfferLegend":"Ciallaíonn fleasc (—) nach bhfuil aon tairiscint ar líne don stóráil seo sa staid seo.","finalAmountNote":"Deimhnítear an méid tar éis an gléas a sheiceáil nuair a fhaightear é. Má bhíonn an staid a aimsítear difriúil ón méid a dúirt tú, déanaimid frith-thairiscint duit ar féidir leat glacadh léi nó í a dhiúltú.","capacityPageLink":"Díol {name} {storage}","trendTitle":"Forbairt an phraghais athcheannaigh thar 6 mhí","trendSummary":"{name} {storage} i staid fhoirfe: {from} ({fromMonth}), {to} ({toMonth}), athrú {change}.","trendMonthColumn":"Mí","trendPriceColumn":"Praghas athcheannaigh","trendSource":"Foinse: taifead laethúil NomoPhone ar phraghsanna athcheannaigh, na sonraí céanna atá i mbairiméadar an phraghais athcheannaigh.","faqTitle":"Ceisteanna coitianta faoi athcheannach {name}","faqWorthQuestion":"Cé mhéad is fiú {name} athláimhe?","faqWorthAnswer":"Ar {date}, ceannaíonn NomoPhone {name} atá ag obair ar idir {low} agus {high}, ag brath ar an stóráil agus ar an staid. Baineann an méid is airde leis an leagan {storage} (staid: {condition}).","faqWorthAnswerNoPrice":"Braitheann an méid a gheobhaidh tú as {name} ar a stóráil agus ar a staid. Tugann ár meastachán ar líne duit é i gceann cúpla soicind, saor in aisce agus gan cheangal.","faqFinalQuestion":"An bhfuil an praghas a thaispeántar críochnaitheach?","faqFinalAnswer":"Deimhnítear é tar éis dúinn {model} a sheiceáil nuair a fhaighimid é. Mura dtagann an staid leis an méid a dhearbhaigh tú, cuirfimid frith-thairiscint chugat: is féidir leat glacadh léi, nó í a dhiúltú agus do ghléas a fháil ar ais saor in aisce.","faqConditionQuestion":"Cén staid ba cheart dom a roghnú le haghaidh {model}?","faqConditionAnswerIntro":"Roghnaigh an staid is fearr a chuireann síos ar do ghléas; seiceálaimid í nuair a fhaightear é.","allCapacitiesLink":"Féach praghsanna athcheannaigh {name} do gach leagan stórála"},"notFoundHelpQuestion":"Ní féidir leat do tháirge a aimsiú?","notFoundHelpAction":"Déan teagmháil linn","nativeDeviceTradeIn":{"kicker":"Do ghuthán","upTo":"Suas le {amount}","cta":"Meas an guthán seo"},"shipStep":{"acceptedChip":"Tairiscint glactha · {amount}","acceptedChipNoAmount":"Tairiscint glactha","railOffer":"Tairiscint","railShip":"Seoladh","railPayment":"Íocaíocht","methodTitle":"Conas ar mhaith leat do {device} a sheoladh?","methodTitleGeneric":"Conas ar mhaith leat do ghléas a sheoladh?","methodLead":"An chéim dheireanach: do lipéad seolta DHL Express saor in aisce, réidh i gceann nóiméid.","relayTitle":"Fágaim mo bheart sa phointe bailithe","relayText":"Ag DHL Express Service Point gar dom, gan choinne.","relayBadge":"An rogha is coitianta","pickupTitle":"Tagann cúiréir DHL chuig mo theach","pickupText":"Ar an lá is rogha liom. Caithfear an lipéad seolta a phriontáil agus a ghreamú ar an mbeartán.","selfLink":"Is fearr liom é a sheoladh mé féin (+{amount} €)","cancelAnytime":"Is féidir é a chur ar ceal am ar bith sula seoltar an gléas","addressTitle":"Cá as a seolfar an beartán?","addressLeadRelay":"Cruthaítear do lipéad seolta don seoladh seo, agus ansin taispeánaimid na DHL Express Service Points is gaire duit.","addressLeadPickup":"Tiocfaidh an cúiréir DHL Express chuig an seoladh seo. Roghnóidh tú an lá díreach ina dhiaidh sin.","changeMethod":"Athraigh an modh seolta","createLabelCta":"Cruthaigh mo lipéad seolta saor in aisce","creatingLabel":"Do lipéad seolta á chruthú…","privacyNote":"Ní úsáidtear do sheoladh ach chun do bheartán a iompar agus a rianú.","readyChip":"Lipéad seolta réidh","readyRelayTitle":"Fág isteach do bheartán roimh {date}","readyTitle":"Tá do lipéad seolta réidh","readyRelayLead":"Pacáil do ghléas, ansin fág an beartán ag DHL Express Service Point de do rogha.","pickupChooseTitle":"Roghnaigh an lá a dtiocfaidh an cúiréir","pickupChooseText":"Priontáil an lipéad seolta agus greamaigh ar an mbeartán é: bailíonn an cúiréir DHL Express ó do theach é.","pickupCta":"Roghnaigh lá an bhailithe","pickupScheduledTitle":"Tiocfaidh an cúiréir DHL ar {date}","pickupScheduledText":"Idir {from} agus {to}, ag an seoladh a thug tú. Greamaigh an lipéad seolta ar an mbeartán sula dtagann an cúiréir.","qrTitle":"Gan printéir? Taispeáin an cód QR seo","qrText":"Ag an DHL Express Service Point, níl le déanamh ach é a thaispeáint: priontálfar an lipéad duit. Glac seat scáileáin ionas go mbeidh sé faoi láimh agat.","qrAlt":"Cód QR DHL Express le haghaidh do bheartáin","downloadPdf":"Íoslódáil lipéad seolta (PDF)","downloadingPdf":"Á íoslódáil…","downloadError":"Níorbh fhéidir an lipéad seolta a íoslódáil. Bain triail eile as i gceann nóiméid.","findPointsCta":"Féach ar na DHL Express Service Points is gaire","emailedNote":"Sheolamar an lipéad seolta chugat trí ríomhphost freisin.","beforePackingTitle":"Sula bpacálann tú","beforePackingAccounts":"Logáil amach as do chuntais agus díchumasaigh “Aimsigh” (Aimsigh mo iPhone, Aimsigh mo ghléas).","beforePackingData":"Déan cúltaca de do shonraí, ansin scrios an gléas (athshocrú monarchan).","beforePackingPhoneAlone":"Fón cliste: seol an fón amháin, gan luchtaire ná cábla.","packingGuideLink":"Treoir phacála DHL Express (PDF)","nextTitle":"Na chéad chéimeanna eile","nextCheck":"Seiceálaimid do ghléas a luaithe a fhaighimid é.","accountTitle":"Chun íocaíocht a fháil gan mhoill","accountText":"Cuir d'IBAN agus do dhoiciméad aitheantais le do chuntas custaiméara.","accountCta":"Téigh chuig mo chuntas","labelFailedTitle":"Tá do sheoladh sábháilte","labelFailedText":"Níorbh fhéidir le DHL an lipéad seolta a chruthú láithreach. Déanaimid iarracht eile go huathoibríoch agus seolfaimid chugat é trí ríomhphost a luaithe a bheidh sé réidh.","retryCta":"Bain triail eile as anois","retryFailed":"Níl sé ar fáil fós: leanfaimid orainn ag iarraidh ar do shon agus cuirfimid in iúl duit trí ríomhphost.","shippedTitle":"Tá do bheartán ar an mbealach","shippedText":"Rianaímid do bheartán go dtí ár gceardlann agus coinnímid ar an eolas thú ag gach céim.","trackCta":"Lean mo thrádáil isteach","expiredTitle":"Tá an tairiscint seo imithe in éag","expiredText":"Tá an tréimhse seolta 15 lá thart. Déan meastachán nua ar do ghléas: taispeántar tairiscint an lae i gceann nóiméid.","reestimateCta":"Meastachán ar mo ghléas","closedTitle":"Níl an t-iarratas seo gníomhach a thuilleadh","closedText":"Féach ar shonraí do chuid trádála isteach i do chuntas custaiméara.","loadError":"Ní féidir céim an tseolta a thaispeáint faoi láthair.","retryLoad":"Bain triail eile as","helpLink":"Ceist agat? Scríobh chugainn","pageTitle":"Do lipéad seolta","addressRejectedTitle":"Ní aithníonn DHL do sheoladh","addressRejectedText":"Ní aimsíonn DHL Express an cód poist seo leis an mbaile seo: ní athróidh iarracht eile leis an seoladh céanna aon ní. Ceartaigh é agus cruthófar do lipéad seolta láithreach.","addressRejectedCta":"Ceartaigh mo sheoladh","addressRejectedNotice":"Ní aithníonn DHL an seoladh seo. Seiceáil go háirithe an cód poist agus an chathair (litriú, ainm cruinn an bhaile).","relayTextQr":"Níl gá le printéir: taispeáin an cód QR ag DHL Express Service Point agus priontálfar an lipéad duit ansin.","readyPrintHint":"Priontáil an lipéad seolta agus greamaigh go cothrom ar an mbeartán é sula bhfágann tú isteach é.","qrTestNotice":"Bailíochtú DHL Express: tagann an cód QR seo ó thimpeallacht tástála DHL agus ní ceadmhach é a úsáid chun beartán a fhágáil.","shippingGuideLink":"An treoir iomlán ar sheoladh le DHL Express"}},"repriseCheckout":{"priceIncludesPromo":"Tá an praghas taispeánta ag san áireamh an cód promo cheana.","title":"Críochnaigh do thrádáil isteach","subtitle":"Líon isteach an fhaisnéis thíos, le do thoil, chun do chuid iarratas ar thrádáil isteach a chur i gcrích.","backToEstimation":"Ar ais chuig an meastachán","estimation":"Meastachán","stepAuth":"Fíorú","stepPersonal":"Eolas","stepAddress":"Seoladh","stepPayment":"Íocaíocht","stepIdentity":"Féiniúlacht","countryFR":"An Fhrainc","countryBE":"An Bheilg","countryDE":"An Ghearmáin","countryIT":"an Iodáil","countryES":"An Spáinn","countryNL":"An Ísiltír","countryPT":"An Phortaingéil","authTitle":"Logáil isteach nó cláraigh","authSubtitle":"Logáil isteach le cliceáil amháin","login":"Logáil isteach","loginSubtitle":"Tá cuntas agam cheana féin","register":"Cruthaigh cuntas","registerSubtitle":"Custaiméir nua","registerBenefit1":"Lean do thrádáil isteach i bhfíor-am i do chuntas","registerBenefit2":"Lipéad loingseoireachta seolta trí ríomhphost","registerBenefit3":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis glacadh","alreadyHaveAccount":"An bhfuil cuntas agat cheana?","continueWithGoogle":"Gúgl","loginTitle":"Logáil isteach","email":"Ríomhphost *","password":"Focal faire *","showPassword":"Taispeáin an focal faire","hidePassword":"Folaigh an focal faire","emailPlaceholder":"do@email.com","back":"Roimhe seo","loggingIn":"Ag logáil isteach...","registerTitle":"Cruthaigh cuntas","firstName":"Céadainm *","lastName":"Ainm *","fullName":"Céadainm agus sloinne *","fullNamePlaceholder":"Seán Ó Briain","firstNamePlaceholder":"Seán","lastNamePlaceholder":"Dúpont","phone":"Guthán","phonePlaceholder":"+353 85 123 4567","passwordMinLength":"Íosmhéid 6 carachtar","passwordRulesReprise":"8 gcarachtar ar a laghad, 1 ceann litreach mór, 1 ceann litreach beag agus 1 carachtar speisialta (m.sh. @, !, #, $, %)","confirmPassword":"Deimhnigh pasfhocal *","acceptTermsRegister":"Glacaim leis na téarmaí agus coinníollacha agus leis an bpolasaí príobháideachais *","acceptTermsPrefix":"Glacaim leis an ","acceptTermsMiddle":" agus an ","acceptTermsSuffix":" *","termsLink":"Téarmaí agus coinníollacha","privacyLink":"Polasaí príobháideachais","creating":"Cruthú ar siúl...","createAccount":"Cruthaigh cuntas","createSecureSpace":"Cruthaigh mo spás slán","personalInfo":"Faisnéis phearsanta","personalInfoIntro":"Ligeann an faisnéis seo dúinn d'iarratas athcheannach a chruthú agus an lipéad loingseoireachta a sheoladh chugat.","connectedAs":"Logáilte isteach mar {firstName} {lastName}","deliveryAddress":"Cé a gheobhaidh an íocaíocht?","deliveryAddressFallback":"Cé a gheobhaidh an íocaíocht?","savedAddress":"Seoladh cláraithe","selectSavedAddress":"Roghnaigh seoladh cláraithe","loadingAddresses":"Ag lódáil seoltaí...","noSavedAddressForCountry":"Níl aon seoladh cláraithe do {country}. Cuir isteach seoladh nua thíos.","address":"Seoladh","addressPlaceholder":"19 Sráid an Eiseamláir","address2":"Seoladh breise","city":"Baile","postalCode":"Cód poist *","country":"Tír *","paymentMethod":"Modh íocaíochta","bankTransfer":"Aistriú bainc","bankTransferDesc":"Faigh íocaíocht go díreach isteach i do chuntas","paypal":"PayPal","paypalDesc":"Faigh íocaíocht i do chuntas PayPal","ibanSaved":"Tá an IBAN cláraithe cheana féin.","ibanSavedDesc":"Tá d'IBAN cláraithe cheana féin i do phróifíl agus úsáidfear é le haghaidh íocaíochta.","iban":"Uimhir Chuntais Bhainc Idirnáisiúnta","ibanPlaceholder":"IE00 XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXX","provideIbanLater":"Cuir isteach IBAN níos déanaí","provideIbanLaterHint":"Críochnaigh anois, cuir IBAN leis níos déanaí trí ríomhphost","paypalEmail":"Seoladh ríomhphoist PayPal *","identityTitle":"Doiciméad aitheantais","identitySaved":"Tá an doiciméad aitheantais cláraithe cheana féin.","identitySavedDesc":"Tá taobh tosaigh agus taobh cúil do chárta aitheantais sábháilte cheana féin i do phróifíl.","identityCard":"Doiciméad aitheantais","identityCardRecto":"Taobh tosaigh","identityCardVerso":"Taobh cúil","clickToUpload":"Cliceáil chun a uaslódáil","uploadFormat":"JPG, PNG nó PDF (uasmhéid 5 MB)","provideIdentityLater":"Cuir an t-aitheantas ar fáil níos déanaí","provideIdentityLaterHint":"Críochnaigh anois, seol an t-aitheantas níos déanaí trí ríomhphost","completeProfileBeforeSendingTitle":"Chun do phá íocaíochta a fháil go tapa","completeProfileBeforeSendingDesc":"Ní gá ach do mhodh íocaíochta a chur isteach agus cáipéis aitheantais a chur leis i do spás slán.","acceptTerms":"Glacaim leis na téarmaí agus coinníollacha agus leis an bpolasaí príobháideachais *","ageRequirement":"Chun seirbhís athcheannach a úsáid, ní mór duit a bheith 18 bliana d'aois nó níos sine.","confirmDevice":"Dearbhaím nach bhfuil mo ghléas bactha (féach sonraí).","confirmDeviceBefore":"Dearbhaím nach bhfuil mo ghléas bactha (féach ","confirmDeviceAfter":").","details":"Sonraí","summary":"Achoimre","type":"Cineál","device":"Gléas","storage":"Stóráil","condition":"Stát","functioning":"Oibríocht","functional":"Feidhmiúil","nonFunctional":"Neamhfheidhmiúil","promoCode":"Cód cur chun cinn","basePrice":"Praghas bunúsach","promoCodeWithAmount":"Cód poiblíochta ({code}): +{amount}","yourPrice":"Praghas ráthaíochta","submitRequest":"Faigh mo {amount}","submitDataProtectedNotice":"Tá do shonraí cosanta agus ní roinntear iad choíche.","submitting":"Á sheoladh...","requestSuccessTitle":"Cruthaíodh an t-iarratas go rathúil!","redirectingToAccount":"Logáil isteach agus atreorú chuig do chuntas...","requestNumber":"Uimhir iarratais","actionRequired":"Gníomh riachtanach","actionRequiredDesc":"Ionchuir do phróifíl le d'IBAN agus le cruthúnas céannachta le do thoil chun an t-iarratas a chur i gcrích.","seeMyTradeIns":"Féach ar mo thrádálacha isteach","newEstimation":"Meastachán nua","toastFileTooBig":"Comhad ró-mhór. Uas. 5 MB","toastFillFields":"Líon isteach na réimsí go léir, le do thoil.","toastLoginSuccess":"Ceangal rathúil!","toastLoginError":"Earráid nasctha","toastLoginErrorGeneric":"Tharla earráid agus an nasc á dhéanamh.","toastPasswordsMismatch":"Níl na pasfhocail ag teacht le chéile","toastPasswordMin":"Caithfidh 6 charachtar ar a laghad a bheith sa phasfhocal.","toastAcceptTerms":"Glac leis na téarmaí agus na coinníollacha, le do thoil.","toastAccountCreated":"Cruthaíodh an cuntas go rathúil!","toastAccountError":"Earráid agus cuntas á chruthú","toastAccountErrorGeneric":"Tharla earráid agus an cuntas á chruthú.","toastIncompleteData":"Sonraí trádála isteach neamhiomlána. Le do thoil, fill ar an meastachán.","toastIbanRequired":"Iontráil an IBAN, le do thoil, nó roghnaigh \"Iontráil níos déanaí\".","toastIdentityRequired":"Uaslódáil píosa aitheantais, le do thoil, nó roghnaigh \"Cuir ar fáil níos déanaí\".","toastPasswordRequired":"Cruthaigh pasfhocal do do chuntas, le do thoil.","toastPaymentRequired":"Roghnaigh modh íocaíochta, le do thoil.","toastPaypalEmailRequired":"Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist PayPal, le do thoil.","toastRequestError":"Earráid agus an t-iarratas á chruthú","toastAccountCreatedCompleteProfile":"Cuntas cruthaithe! Tabhair cuairt ar do phróifíl chun na doiciméid a chomhlánú.","toastAccountCreatedConnected":"Cruthaíodh do chuntas agus tá tú logáilte isteach anois!","toastRequestCreatedCompleteProfile":"Cruthaíodh an t-iarratas! Seiceáil do phróifíl le do thoil chun na doiciméid a chomhlánú.","toastRequestSuccess":"Cruthaíodh an t-iarratas ar thrádáil isteach go rathúil","loading":"Á lódáil...","preview":"Forléargas","acceptTermsBySubmitPrefix":"Trí d'iarratas a sheoladh, glacann tú leo seo: ","acceptTermsBySubmitMiddle":", ","acceptTermsBySubmitAndCgv":" agus ","cgvLink":"téarmaí ginearálta trádála isteach (CGR)","acceptTermsBySubmitSuffix":" *","toastPasswordInvalid":"Caithfidh pasfhocal a bheith ann ar a laghad 8 gcarachtar, 1 mhórchás, 1 mhionchás agus 1 gcarachtar speisialta.","createAccountSection":"Cruthaigh do chuntas","createAccountSubtitle":"Roghnaigh pasfhocal chun do chuntas a chruthú agus do iarraidh a chur isteach le cnaipe amháin.","passwordRuleMin8":"8 gcarachtar ar a laghad","passwordRuleUpper":"1 ceann litreach mór","passwordRuleLower":"1 ceann litreach beag","passwordRuleSpecial":"1 carachtar speisialta ar a laghad (m.sh. @, !, #, $, %)","verification":{"title":"Deimhnigh do ríomhphost","subtitle":"Seoladh cód 6 dhigit chuig {email}","digit":"Fíor","invalidCode":"Cód mícheart. Bain triail as arís.","verifying":"Ag fíorú…","successTitle":"Ríomhphost deimhnithe","successSubtitle":"Deimhníodh d'aitheantas.","resend":"Seol an cód arís","resendIn":"Seol arís i {seconds}s","sendError":"Ní féidir an cód a sheoladh. Bain triail as arís.","checkSpam":"Ná déan dearmad do fhillteán spam a sheiceáil.","createAndContinue":"Cruthaigh mo chuntas agus lean ar aghaidh","createPasswordSubtitle":"Roghnaigh focal faire chun rochtain ar do chuntas agus do thrádáil ar ais a rianú.","createPasswordTitle":"Cruthaigh do focal faire","hidePassword":"Folaigh an focal faire","loginButton":"Logáil isteach agus lean ar aghaidh","loginError":"Focal faire mícheart. Bain triail as arís.","loginErrorEmpty":"Cuir isteach do focal faire le do thoil.","loginPasswordPlaceholder":"Do focal faire","loginSubtitle":"Cuir isteach focal faire do chuntais chun leanúint ar aghaidh.","loginTitle":"Logáil isteach","password":"Focal faire","passwordInvalid":"Caithfidh pasfhocal a bheith ann ar a laghad 8 gcarachtar, 1 mhórchás, 1 mhionchás agus 1 gcarachtar speisialta.","passwordPlaceholder":"Ar a laghad 8 gcarachtar, 1 ceann uachtair, 1 íochtair, 1 speisialta","passwordRuleLower":"1 ceann íochtair","passwordRuleMin8":"Ar a laghad 8 gcarachtar","passwordRuleSpecial":"1 carachtar speisialta (m.sh. @, !, #, $, %)","passwordRuleUpper":"1 ceann uachtair","showPassword":"Taispeáin an focal faire","tooManyAttempts":"An iomarca iarracht. Iarr cód nua (cnaipe thíos).","codeExpired":"Tá an cód seo imithe as feidhm. Iarr cód nua le do thoil.","sendRateLimited":"Teorainn shroichte: seoladh 3 cód. Bain triail e arís i gceann {minutes} nóim.","sendRateLimitedResendIn":"Cód nua i gceann {seconds}s"},"toastFillRequired":"Líon na réimsí riachtanacha uile le do thoil","toastFullNameRequired":"Cuir isteach d’ainm agus sloinne (m.sh. Séan Ó Briain).","existingAccountRegistered":"Logáil isteach i do chuntas custaiméara?","existingAccountWelcomeBack":"Is deas tú a fheiceáil arís!","existingAccountVerifyCta":"Deimhnigh an cód","existingAccountUseAnotherEmail":"Úsáid seoladh ríomhphoist eile","existingAccountOauthHint":"Níos tapúla fós: sínigh isteach arís le cliceáil amháin trí Google nó Apple thuas.","existingAccountIsYou":"Faigh cód logála isteach ag {email}.","existingAccountNotMe":"Ní hea, ní mise é sin","existingAccountYesItsMe":"Sea, sin mise","existingAccountCheckingEmail":"Ag fíorú do sheoladh ríomhphoist…","existingAccountMustVerifyBeforeSubmit":"Tá an ríomhphost seo cláraithe cheana. Cuir isteach an cód 6 dhigit a fuair tú ar ríomhphost (nó sínigh isteach arís le Google/Apple) chun do thrádáil isteach a dheimhniú.","toastConfirmExistingAccount":"Deimhnigh, le do thoil, gurb é seo do sheoladh ríomhphoist sula leanann tú ar aghaidh.","checkoutSidebarSummaryTitle":"Do thairiscint","checkoutBenefitFreeShipping":"Loingseoireacht saor in aisce","checkoutBenefitDataErasure":"Gan táillí folaithe","addressAutocompleteMinChars":"Clóscríobh 3 charachtar ar a laghad chun moltaí a fheiceáil","fieldRequired":"Líon isteach an réimse seo, le do thoil.","checkoutErrorFullName":"Cuir isteach d’ainm agus sloinne (m.sh. Séan Ó Briain).","checkoutErrorEmailRequired":"Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist.","checkoutErrorEmailInvalid":"Níl an seoladh ríomhphoist bailí.","checkoutErrorEmailDisposable":"Ní cheadaítear seoltaí ríomhphoist sealadacha.","checkoutErrorPhoneRequired":"Cuir isteach d’uimhir theileafóin.","checkoutErrorPhoneInvalid":"Níl an uimhir bhailí don tír roghnaithe.","checkoutErrorAddressRequired":"Cuir isteach do sheoladh.","checkoutErrorCityRequired":"Cuir isteach do chathair.","checkoutErrorPostalCodeRequired":"Cuir isteach do chód poist.","checkoutErrorFillRequired":"Líon na réimsí riachtanacha go léir.","checkoutErrorDismiss":"Dún","checkoutSidebarGuaranteedPriceNote":"✓ Praghas ráthaíochta tar éis bailíochtaithe","offerLocked15Days":"Tairiscint faoi ghlas ar feadh 15 lá","offerValid15Days":"Tairiscint bailí ar feadh 15 lá tar éis glacadh léi","submitPaymentEtaNotice":"📦 Loingseoireacht saor in aisce le lipéad réamhíoctha","existingAccountAlreadyHaveAccount":"An bhfuil cuntas agat cheana? Logáil isteach","checkoutSidebarMascotMessage":"Táim i do thaobh ag gach céim, go dtí go bhfaigheann tú d’íocaíocht i do chuntas.","checkoutBenefitSecureErasure":"Sonraí scriosta go slán","checkoutBenefitWorkshopInspection":"Iniúchadh inár ceardlanna","checkoutBenefitPaymentOnValidation":"Íocaíocht tar éis bailíochtaithe","checkoutSidebarDevicesEntrusted":"Tá níos mó ná 150,000 gléas curtha ar ár muinín cheana","checkoutSidebarInfoSecure":"Tá d'fhaisnéis 100 % slán","estimationReservedBanner":"Tá do mheastachán curtha in áirithe.","checkoutStepDevice":"Gléas","checkoutStepContact":"Sonraí","checkoutStepPayment":"Íocaíocht","checkoutAuthBoxTitle":"Sábháil am","checkoutOptionalSuffix":"(roghnach)","checkoutRequiredFieldsNote":"Réimsí riachtanacha","checkoutSubmitGuaranteedOffer":"Tá, ba mhaith liom {amount} a fháil","checkoutAverageRating":"Meánrátáil {rating}/5 (léirmheasanna custaiméirí, suíomh gréasáin agus margaí ar líne)","checkoutReviewCount":"{count} léirmheas ó chustaiméirí (suíomh gréasáin agus margaí ar líne)","checkoutShippedWith":"Seolta le","checkoutBenefitPayment24h":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis deimhniú","checkoutBenefitFreeShipping100":"Seoladh saor in aisce 100%","checkoutBenefitCertifiedErasure":"Sonraí scriosta i gcomhréir leis an RGCS","checkoutBenefitFrenchSupport":"Seirbhís chustaiméirí Fhrancach","checkoutBenefitShortPayment24h":"Íocaíocht laistigh de 24 uair an chloig tar éis deimhniú","checkoutBenefitShortFreeShipping":"Seoladh saor","checkoutBenefitShortErasure":"Sonraí scriosta","checkoutSupportBasedInReims":"Seirbhís lonnaithe i Reims","checkoutDevicesBoughtSince":"150,000+ gléas ceannaithe ó 2017","checkoutCancelAnytimeNotice":"Is féidir leat cealú am ar bith roimh sheoladh • Tairiscint bailí ar feadh {days} lá, arna deimhniú nuair a sheiceálaimid an gléas.","emailReassurance":"Úsáidtear é amháin le haghaidh nuashonruithe faoi d'iarratas agus d'íocaíocht — ní spam riamh.","checkoutPaymentByBankTransfer":"Íocaíocht trí aistriú bainc slán","checkoutSupportCaring":"Seirbhís chustaiméirí chúramach","marketingOptIn":"Mo mheastachán agus meabhrúcháin a fháil ar ríomhphost","batterySafety":{"label":"Deimhním nach bhfuil ceallra mo ghléis ata, damáistithe ná lochtach.","hint":"Riachtanas sábháilteachta DHL Express: ní féidir gléas a bhfuil ceallra damáistithe nó lochtach ann a sheoladh.","error":"Cuir tic sa bhosca seo chun riocht an cheallra a dheimhniú: braitheann do lipéad seolta air.","dialogTitle":"An bhfuil an ceallra i riocht maith?","dialogBody":"Sula seolann tú do ghléas, deimhnigh nach bhfuil a cheallra ata, damáistithe ná lochtach. Ní gá duit é seo a dheimhniú ach uair amháin.","dialogDamaged":"Ceallra ata, scoilte nó lochtach? Ná seol an gléas: ar chúiseanna sábháilteachta, ní iompraíonn DHL Express ceallraí damáistithe. Scríobh chugainn ó do chuntas agus aimseoimid réiteach.","dialogConfirm":"Deimhnigh agus lean ar aghaidh"}},"commande":"$6:props:messages:commande","productsPage":"$6:props:messages:productsPage","aPropos":{"heroTitlePrefix":"Taobh thiar de gach fón cliste,","heroTitleName":"foireann.","heroSubtitle":"Daoine tiomnaithe a chuireann aire ar gach fón cliste athchóirithe.","heroBody":"Feicimid saol eile nuair a fheiceann daoine eile deireadh amháin.","heroPrimaryCta":"Faigh amach faoinár misean","heroSecondaryCta":"Díol mo ghléas","heroMascotAlt":"Fhoireann Nomophone","whyOctopusEyebrow":"CÉARD FÁTH GO BHFUILIM INA Ochtapas?","whyOctopusTitle":"Níos mó ná masctóir.","whyOctopusTitleHighlight":"Fealsúnacht.","whyOctopusIntro":"Is créatúr uathúil é an ochtapas: cliste, inoiriúnaithe agus in ann é féin a athfhaighdeadh. Léiríonn na cáilíochtaí seo an méid a chothaímid ag Nomophone chun an chuid is fearr den athchóiriú a thairiscint.","whyOctopusSummary":"Tá clisteacht, athfhaighdeadh, cruinneas agus inoiriúnaitheacht i gcroílár gach a ndéanaimid.","philosophy1Title":"Clisteacht","philosophy1Desc":"Is é an ochtapas ceann de na hainmhithe is cliste ar an bpláinéid. Mar éiseamláir, cuirimid ár saineolas ag freastal ar gach gléas.","philosophy2Title":"Cumas athfhaighdeadh","philosophy2Desc":"Is féidir le hochtapas a chlaíomh a athghiniúint. Tugaimid saol eile do fhóin chliste.","philosophy3Title":"Cruinneas","philosophy3Desc":"Tá gach gluaiseacht an ochtapais cruinn agus smaointithe. Leanann ár rialú cáilíochta an díograis chéanna.","philosophy4Title":"Inoiriúnaitheacht","philosophy4Desc":"Oiriúnaíonn an ochtapas dá thimpeallacht. Oiriúnaímid do do chuid riachtanas.","missionsTitle":"Mo","missionsTitleEight":"ocht","missionsTitleArms":"lámh","missionsTitleRepeat":"mo","missionsTitleSuffixEight":"ocht","missionsTitleEnd":"mhisin","missionsSubtitle":"Comhlíonann gach claíomh de mo chuid misin riachtanach chun saol nua a thabhairt do fhóin chliste.","missionsMascotAlt":"Nomo, an t-ochtapas le 8 gclaíomh","mission1Title":"Aimsím","mission1Desc":"Cuardaím gléasanna a bhfuil acmhainn fós iontu.","mission2Title":"Measaim","mission2Desc":"Luacháilim do sheanfhón go simplí agus go trédhearcach.","mission3Title":"Tástáilim","mission3Desc":"Seiceálaim gach feidhm go dian chun iontaofacht a ráthú.","mission4Title":"Roghnaím","mission4Desc":"Coinním ach gléasanna a chomhlíonann ár gcaighdeáin cáilíochta.","mission5Title":"Comhairlím","mission5Desc":"Cuidíonn mé leat an fón cliste a roghnú a oireann do do chuid riachtanas.","mission6Title":"Cosnaím","mission6Desc":"Tacaím le do cheannach le barántas ionas gur féidir leat ceannach le muinín.","mission7Title":"Treoraím","mission7Desc":"Ó cheannach go malartú, bím leat ag gach céim.","mission8Title":"Síneann","mission8Desc":"Tugaim saol eile do ghléasanna agus spreagaim tomhaltas níos freagraí.","quoteTitle":"Focal ó","quoteTitleName":"Ní hea","quoteMascotAlt":"Portráid de Nomo","quoteP1":"Ag Nomophone creidimid go bhfuil cúpla saol tuillte ag fón cliste.","quoteP2":"Is simplí ár misin: scéal nua a thabhairt do gach gléas agus cabhrú leat roghanna cliste a dhéanamh do do sparán agus don phláinéid.","quoteP3":"Ciallaíonn athchóiriú acmhainní a chaomhnú, dramhaíl a laghdú agus luach ar airgead den scoth a thairiscint.","quoteSignature":"Sínithe","quoteSignatureMission":"Agus is simplí mo mhisin: saol eile a thabhairt do fhóin chliste agus cabhrú leat rogha níos cliste a dhéanamh.","finalCtaTitle":"Réidh chun saol eile a thabhairt do do chéad fhón cliste eile?","finalCtaSubtitle":"Tá Nomo anseo chun tacú leat!","finalCtaBuy":"Ceannaigh fón cliste","finalCtaSell":"Díol mo ghléas","trust1Title":"Fóin chliste tástáilte agus ráthaithe","trust3Title":"Barántas suas le {months} mí","trust4Title":"Seirbhís do chustaiméirí i do theice","teamEyebrow":"AN FOIREANN","teamTitle":"Na daoine taobh thiar de Nomophone","teamSubtitle":"Foireann thiomanta a thugann saol nua do gach fón cliste athchóirithe.","teamPhotoAlt":"Grianghraf de {name}","managerEyebrow":"FOCAL AN BHUNÚ","managerName":"Miroslav Arashev","managerRole":"Bunaitheoir & Príomhoifigeach Feidhmiúcháin","managerP1":"Ag Nomophone, is éard atá inár misean ná saol dara iontaofa a thabhairt do gach fón cliste.","managerP2":"Tástáiltear, seiceáiltear agus barántúltar gach gléas — mar is é do mhuinín bunús gach a dtógaimid.","managerP3":"Ó cheannach go malartú, treoraímid thú le trédhearcacht, caighdeáin arda agus seirbhís do chustaiméirí i gcónaí i do theannta.","managerP4":"Ár bhfís: an athchóirithe a dhéanamh ina rogha nádúrtha — duitse, do bhuiséad agus todhchaí an phláinéid.","managerSignature":"— Miroslav Arashev","managerSignatureRole":"Bunaitheoir & Príomhoifigeach Feidhmiúcháin, Nomophone","managerPhotoAlt":"Miroslav Arashev, bunaitheoir Nomophone","factsTitle":"An méid a dhéanaimid, i mbeagán focal","factsIntro":"Ó {year}, táimid ag ceannach, ag iniúchadh agus ag athdhíol fón cliste athchóirithe ó ár mbunáit in Reims. Tá níos mó ná {devices} gléasanna tar éis dul trí ár gceardlann.","factFoundedLabel":"Bliain an bhunaithe","factDevicesLabel":"Gléasanna a phróiseáiltear san Eoraip","factWarrantyValue":"{months} mí","factWarrantyLabel":"Barántas san áireamh le gach gléas","craftTitle":"An méid a dhéanaimid","craftText":"Ceannaímid gléasanna ó dhaoine aonair agus ó ghnólachtaí, déanaimid tástáil orthu, déanaimid iad a athchóiriú más gá, agus ansin cuirimid ar ais ar díol iad le barántas.","qualityTitle":"Ár dtiomantas don cháilíocht","qualityText":"Déantar níos mó ná 50 seiceáil ar gach fón cliste sula gcuirtear ar díol é: an scáileán, an ceallra, na ceamaraí, an líonra, an luchtú agus na cnaipí. Scriostar sonraí an úinéara roimhe seo.","qualityLink":"Féach ar ár modheolaíocht tástála","supportTitle":"Ár seirbhís do chustaiméirí","supportText":"Soláthraítear seirbhís do chustaiméirí agus tacaíocht iardhíola go díreach ag NomoPhone, gan aon idirghabhálaithe. Déileáiltear le fiosrúcháin ó Luan go hAoine.","supportLink":"Oscail an tIonad Cabhrach"},"faq":{"title":"Ceisteanna coitianta","itemCount":"{count} CC","subtitle":"Faigh freagraí soiléire faoi orduithe, íocaíocht, seachadadh, filleadh, barántas agus trádáil isteach.","allCategories":"Gach catagóir","noAnswerTitle":"Nach bhfuil an freagra atá á lorg agat le fáil?","noAnswerDesc":"Tá ár bhfoireann ar fáil chun tú a threorú chuig an réiteach ceart.","contactUs":"Déan teagmháil linn","categories":{"orders":"Orduithe","payment":"Íocaíocht","shipping":"Seachadadh","returns":"Tuairisceáin","warranty":"Barántas","tradeIn":"Trádáil isteach","account":"Cuntas","contact":"Teagmháil","product":"Táirge","delivery":"Seachadadh","general":"Ginearálta","other":"Eile"},"items":{"0":{"category":"orders","question":"Conas is féidir liom mo ordú a rianú?","answer":"A luaithe a sheoltar d'ordú, gheobhaidh tú ríomhphost deimhnithe le huimhir rianaithe agus nasc chuig suíomh gréasáin an iompróra (Chronopost nó DHL). Is féidir stádas d'ordú a sheiceáil ag am ar bith i do chuntas faoi “Mo orduithe”. Nuashonraítear an rianú i bhfíor-am ag gach céim: bailiú, iompar agus seachadadh."},"1":{"category":"payment","question":"Cé na modhanna íocaíochta a nglactar leo?","answer":"Is féidir leat íoc le cárta bainc (Visa, Mastercard, srl.) nó le PayPal. I gcás seachadta sa Fhrainc, tá íocaíocht i 4 thráthchuid gan táillí le PayPal ar fáil do cheannacháin ó €20 go €3,000, ag brath ar cheadú ó PayPal. Is é PayPal, soláthraí atá deimhnithe de réir PCI-DSS, a phróiseálann na híocaíochtaí: ní fheicimid sonraí do chárta riamh. Gearrtar an méid ort nuair a dheimhnítear an t-ordú."},"2":{"category":"shipping","question":"Amanna seachadta?","answer":"Tógann an seachadadh le DHL Express 24 uair an chloig ar an meán i mórthír na Fraince agus 24 go 48 uair oibre sa chuid eile den Eoraip. Seoltar orduithe a chuirtear isteach roimh 14:00 (seachas Dé Sathairn, Dé Domhnaigh agus laethanta saoire poiblí) an lá céanna, agus faigheann tú ríomhphost rianaithe a luaithe a sheoltar an beart."},"3":{"category":"returns","question":"Conas a sheolann mé táirge ar ais?","answer":"Chun táirge a fhilleadh, déan teagmháil le seirbhís do chustaiméirí tríd an bhfoirm teagmhála nó ó do chuntas. Seolfaimid lipéad fillte réamhíoctha chugat. Pacáil an gléas go cúramach le accessories agus an bunphacáiste, fág an pacáiste ag pointe bailithe – déantar aisíocaíocht laistigh de 14 lá tar éis fáil agus seiceála."},"4":{"category":"warranty","question":"Cén ráthaíocht?","answer":"Tá barántas feidhmiúil ar gach táirge athchóirithe againn a chlúdaíonn lochtanna nach bhfuil de bharr mí-úsáide, buailte nó ocsaidiú. Má bhíonn fadhb le linn na tréimhse barántais, eagróidh ár seirbhís deisiú nó malartú. Cuirtear an barántas seo leis an mbarántas dlíthiúil comhlíonachta 2 bhliain."},"5":{"category":"tradeIn","question":"Conas a dhíolaim mo ghléas?","answer":"Faigh meastachán ar líne ar do ghléas tríd an mbranda, an tsamhail, an stóráil agus an riocht a thabhairt, ansin seol saor in aisce é leis an lipéad réamhíoctha a chuirtear ar fáil. Seiceálann NomoPhone é laistigh de 3 lá oibre tar éis é a fháil agus íocann sé thú trí aistriú bainc laistigh de 24 uair oibre tar éis é a bhailíochtú; má bhíonn an riocht difriúil ón méid a dhearbhaigh tú, tairgtear frithairiscint duit."},"6":{"category":"shipping","question":"Seoladh saor in aisce?","answer":"Tá, tá seachadadh saor in aisce ó {threshold} luach ordaithe. I gcás suimeanna níos ísle, bíonn costais seolta laghdaithe ag an seiceáil amach. Taispeántar an méid cruinn i gcónaí roimh d'ordú a dheimhniú, gan táillí folaithe."},"7":{"category":"account","question":"Cuntas a chruthú?","answer":"Tá, tá cuntas a chruthú saor in aisce agus ligeann sé duit orduithe a rianú i bhfíor-am, stair ceannaigh agus ceannaigh ar ais a fheiceáil, seoltaí seachadta a bhainistiú agus teagmháil a dhéanamh le seirbhís do chustaiméirí níos éasca. Cruthaítear go huathoibríoch é le do chéad ordú, le do sheoladh ríomhphoist agus gan phasfhocal: logálann tú isteach le cód a sheoltar trí ríomhphost. Is féidir leat é a chruthú freisin ón leathanach “Mo chuntas”."},"8":{"category":"returns","question":"Tréimhse aistarraingthe?","answer":"Tá {returnsDays} lá agat ó fhaightear d'ordú chun do cheart tarraingthe siar a úsáid gan cúis a thabhairt. {returnsDescription} Déan teagmháil linn le haghaidh lipéad fillte saor in aisce. Ní mór an táirge a fhilleadh ina staid bhunaidh le accessories agus pacáiste."},"9":{"category":"product","question":"Cén stádas atá ar na táirgí?","answer":"Déantar tástáil dhian ar gach gléas athchóirithe ar níos mó ná 50 seicphointe (scáileán, ceallra le hacmhainneacht íosta 85 faoin gcéad, nascacht, ceamara, srl.) agus ansin aicmítear é de réir a riocht cosmaideach: Préimhe, I riocht foirfe, I riocht an-mhaith nó I riocht maith. Freagraíonn an riocht a luaitear ar leathanach an táirge go beacht do riocht an ghléis a gheobhaidh tú."},"10":{"category":"warranty","question":"Barántas mionsonraithe?","answer":"Tá barántas {warrantyMonths} mhí ar gach gléas athchóirithe againn ar fheidhmíocht cheart (gan briseadh agus ocsaidiú). {warrantyDescription} Má bhíonn locht ann, déan teagmháil lenár seirbhís – eagróimid tacaíocht, deisiú nó malartú."},"11":{"category":"contact","question":"Teagmháil a dhéanamh leis an tseirbhís do chustaiméirí?","answer":"Tá ár seirbhís do chustaiméirí ar fáil tríd an bhfoirm teagmhála ar an suíomh, go díreach ó do chuntas (“Mo orduithe” nó “Cabhair”) nó trí ríomhphost. Déanaimid iarracht freagra a thabhairt laistigh de 24–48 uair oibre. Bí réidh le huimhir d'ordaithe."},"12":{"category":"general","question":"An ndíolann NomoPhone gléasanna athchóirithe amháin?","answer":"Díolann. Tá gach rud a dhíolann NomoPhone athchóirithe: fóin chliste, ach freisin táibléid, ríomhairí, uaireadóirí cliste agus gléasanna eile. Déanann ár dteicneoirí sa Fhrainc gach gléas a iniúchadh, a ghlanadh, a thástáil agus a athchóiriú. Faigheann tú caighdeán atá beagnach nua ar phraghas níos ísle, agus laghdaíonn tú tionchar comhshaoil déantúsaíocht gléasanna nua."},"13":{"category":"delivery","question":"Seachadadh brostaithe?","answer":"Seoltar, má ordaíonn tú roimh 14:00 ar lá oibre (seachas Dé Sathairn, Dé Domhnaigh agus laethanta saoire poiblí): fágann an t-ordú an lá céanna le DHL Express, agus seachadtar é laistigh de 24 uair an chloig i mórthír na Fraince agus laistigh de 24 go 48 uair oibre sa chuid eile den Eoraip. Faigheann tú nasc rianaithe trí ríomhphost a luaithe a sheoltar é."},"14":{"category":"payment","question":"Íocaíocht i rátaí?","answer":"Is féidir, i gcás seachadta sa Fhrainc: tá íocaíocht i 4 thráthchuid gan táillí le PayPal ar fáil do cheannacháin ó €20 go €3,000, ag brath ar cheadú ó PayPal; taispeántar an rogha nuair a bhíonn tú ag íoc. I gcás seachadta chuig tír eile, íocann tú an méid iomlán d'aon iarraidh, le cárta bainc nó le PayPal."},"15":{"category":"other","question":"Aon cheisteanna eile?","answer":"Mura bhfaigheann tú freagra na ceisteanna coitianta seo, tá ár bhfoireann ar fáil. Déan teagmháil tríd an bhfoirm nó ó do chuntas. Freagróimid chomh luath agus is féidir chun cabhrú le ceannach, rianú ordaithe nó filleadh."},"16":{"question":"An n-oibríonn Face ID agus Touch ID?","answer":"Tá. Tá Face ID agus Touch ID (nó an léitheoir lorg méire, ag brath ar an tsamhail) i measc an níos mó ná 50 seicphointe a fhíoraítear sula gcuirtear an gléas ar díol: déantar tástáil ar an gclárú agus ar an díghlasáil ar gach gléas. Ní chuirtear ar díol fón nach n-oibríonn a ghnéithe bithmhéadracha, agus, cosúil le feidhmeanna uile an ghléis, clúdaítear é seo leis an mbarántas.","category":"product"},"17":{"question":"An seiceáiltear an IMEI? An bhféadfadh an fón a bheith blocáilte?","answer":"Tá. Sula gcuirtear ar díol iad, seiceáiltear IMEI gach gléis: níl an fón ar an liosta dubh, níor tuairiscíodh go bhfuil sé goidte ná caillte, agus tá sé díghlasáilte do gach oibreoir líonra soghluaiste. Nuair a fhaigheann tú é, is féidir leat an IMEI a aimsiú i socruithe an ghléis agus é a sheiceáil tú féin. Má tá aon cheist agat, cuirfidh ár bhfoireann seirbhíse do chustaiméirí IMEI do ghléis ar fáil duit ach é a iarraidh.","category":"product"},"18":{"question":"Grád A, B nó C: cad is brí lenár ngráid riochta?","answer":"Aicmíonn roinnt suíomhanna gréasáin a gcuid gléasanna i ngráid A, B nó C. Ag NomoPhone, tá an chomhionannas simplí: Freagraíonn Grád A+/A do Préimhe agus I riocht foirfe, Grád B do I riocht an-mhaith agus Grád C do I riocht maith. Ní chuireann an grád síos ach ar an gcuma sheachtrach: tá ár ngléasanna go léir 100% feidhmiúil, tástáilte in aghaidh breis agus 50 critéar agus clúdaithe ag na téarmaí baránta céanna, beag beann ar a riocht.","category":"product"},"19":{"question":"Cén fáth ceannach ó NomoPhone?","answer":"Tá NomoPhone ag athchóiriú fón cliste in Reims, sa Fhrainc, ó 2017 i leith, agus tá os cionn 150,000 gléas próiseáilte acu. Déantar tástáil ar gach fón i gcoinne níos mó ná 50 critéar, tagann sé le barántas 24 mhí agus is féidir é a sheoladh ar ais laistigh de 30 lá. Seoltar orduithe a chuirtear isteach roimh 2 i.n. an lá céanna agus seachadtar iad laistigh de 24 uair an chloig le DHL Express, agus is féidir leat íoc le cárta nó le PayPal. Má tá aon cheist agat, tá ár bhfoireann ar fáil chun comhairle a chur ort go díreach trí chomhrá beo nó an fhoirm teagmhála.","category":"general"},"20":{"category":"tradeIn","question":"Cá fhad a thógann sé go n-íocfar mé tar éis dom m'fhón a sheoladh?","answer":"Seoltar an t-aistriú bainc laistigh de 24 uair oibre tar éis do ghléas a bhailíochtú, rud a tharlaíonn laistigh de 3 lá oibre tar éis é a fháil (laistigh de 24 uair an chloig de ghnáth). Ní mór duit doiciméad aitheantais agus d'IBAN a bheith seolta agat, rud atá riachtanach le haghaidh aon cheannach earraí athláimhe; ní bhaintear aon táillí."},"21":{"category":"tradeIn","question":"Conas a ríomhtar praghas trádála isteach m'fhóin?","answer":"Tá an meastachán ar líne bunaithe ar an tsamhail, an stóráil, an riocht agus an fheidhmiúlacht a dhearbhaíonn tú; bíonn sé críochnaitheach nuair a bhíonn an gléas seiceáilte. Fanann sé bailí má sheolann tú an fón laistigh de 15 lá ó d'iarratas; ina dhiaidh sin, teastaíonn meastachán nua de réir na gcoinníollacha reatha."},"22":{"category":"tradeIn","question":"Cad a tharlaíonn mura bhfuil riocht m'fhóin mar a dhearbhaigh mé?","answer":"Seolann NomoPhone frithairiscint réasúnaithe chugat, bunaithe ar riocht an ghléis a fuarthas amháin agus ní ar athruithe ar phraghsanna an mhargaidh riamh, le grianghraif nuair is féidir. Tá 15 lá agat chun glacadh léi nó í a dhiúltú ó do chuntas custaiméara, agus seoltar trí mheabhrúchán chugat trí ríomhphost."},"23":{"category":"tradeIn","question":"Cad a tharlaíonn mura bhfreagraím frithairiscint?","answer":"Mura dtugtar freagra laistigh de 15 lá, meastar gur glacadh leis an bhfrithairiscint ag an méid a cuireadh in iúl, mar a fhoráiltear sna téarmaí trádála isteach a nglacadh leo le d'iarratas. Is féidir leat í a dhiúltú tráth ar bith roimh dheireadh na tréimhse sin."},"24":{"category":"tradeIn","question":"Má dhiúltaím don fhrithairiscint, an gcuirtear m'fhón ar ais saor in aisce?","answer":"Cuirtear. Tar éis duit frithairiscint a dhiúltú, cuirtear do ghléas ar ais chuig an seoladh a thug tú, iomlán, saor in aisce agus gan aon asbhaint."},"25":{"category":"tradeIn","question":"An bhfuil aon táillí ann má dhiúltaítear m'fhón?","answer":"Ní ghearrtar táille tuairisceáin sheasta 19 € san áireamh CBL ach amháin mura raibh na coinníollacha trádála isteach á gcomhlíonadh ag an ngléas nuair a seoladh é: samhail eile seachas an ceann a dearbhaíodh, oiriúint éigeantach in easnamh, FMI (Find My iPhone) nó cuntas nár baineadh, glas oibreora, cuideachta nó Knox, nó ceallra contúirteach. Más féidir an glas a bhaint go cianda (cuntas a bhaint, díghlasáil), is féidir leat é sin a dhéanamh agus an táille a sheachaint. Ní íoctar as gléas a tuairiscíodh a bheith caillte nó goidte (ar liosta dubh) agus ní sheoltar ar ais é: coinnítear é agus tuairiscítear do na húdaráis é, a chinneann an dtabharfar ar ais é (airteagal 10.1 de na coinníollacha trádála isteach)."},"26":{"category":"tradeIn","question":"An gá dom an luchtaire nó na hoiriúintí a sheoladh le m'fhón?","answer":"Ní gá: i gcás fón cliste, ní iarrtar aon oiriúint, mar sin coinnigh do luchtaire, do chábla, do chluasáin agus do chlúdach. I gcás gléasanna eile (táibléad, ríomhaire, uaireadóir, consól…), ní theastaíonn ach na hoiriúintí a marcáladh mar éigeantach sa mheastachán, agus glactar le hoiriúint chomhoiriúnach."},"27":{"category":"tradeIn","question":"An bhfuil seoladh m'fhóin saor in aisce?","answer":"Tá: cuireann NomoPhone lipéad seolta réamhíoctha saor in aisce ar fáil duit. Is féidir leat an gléas a sheoladh tú féin agus ar do chostas féin freisin; sa chás sin cuirtear bónas seasta 10 € leis an bpraghas trádála isteach. Sa dá chás, coinnigh an cruthúnas postála."}}},"livraison":{"title":"Seachadadh","subtitle":"Gach rud faoi sheachadadh, rianú, iompróirí agus filleadh éasca do do smartphone NomoPhone.","freeShipping":"Seoladh saor in aisce","deliveryTimes":"Amanna seachadta","deliveryDelay12":"24 go 48 uair an chloig (laethanta oibre) le DHL Express.","receptionDelayTitle":"Seachadadh laistigh de 24 uair (an Fhrainc) go 48 uair (an Eoraip) le DHL Express","receptionDelayCountries":"Sa tíortha seo a leanas:","franceMetro":"Mórthír na Fraince","franceMetroDelay":"24 uair an chloig le DHL Express.","europe":"An Eoraip","europeDelay":"24 go 48 uair an chloig (laethanta oibre) le DHL Express.","deliveryTimesNote":"Tá na spriocdhátaí curtha ar fáil chun críocha faisnéise amháin.","dispatchSameDay":"Orduithe a chuirtear isteach roimh 2in (14:00) seoltar an lá céanna (seachas Dé Sathairn, Dé Domhnaigh agus laethanta saoire).","countryFR":"An Fhrainc","countryDE":"An Ghearmáin","countryAT":"An Ostair","countryBE":"An Bheilg","countryES":"An Spáinn","countryFI":"An Fhionlainn","countryGR":"An Ghréig","countryIE":"Éire","countryIT":"An Iodáil","countryNL":"An Ísiltír","countryPT":"An Phortaingéil","countrySK":"An tSlóvaic","countrySE":"An tSualainn","countryBG":"An Bhulgáir","countryRO":"An Rómáin","countryPL":"An Pholainn","countryCY":"An Chipir","countryCZ":"An tSeicia","countryHU":"An Ungáir","countryDK":"An Danmhairg","countryHR":"An Chróit","countrySI":"An tSlóivéin","countryEE":"An Eastóin","countryLV":"An Laitvia","countryLT":"An Liotuáin","countryMT":"Málta","countryLU":"An Lucsamburg","countryNO":"An Iorua","carriersTitle":"Iompróirí","carriersIntro":"Oibrímid le hiompróirí creidiúnacha.","chronopost":"Chronopost","chronopostDesc":"Seachadadh tapa náisiúnta.","dhl":"DHL","dhlDesc":"24 go 48 uair an chloig (laethanta oibre) le DHL Express.","trackingTitle":"Rianú beartán","trackingP1":"Seolfar nasc rianaithe chugat trí ríomhphost.","trackingP2":"Is féidir leat do bheart a rianú i bhfíor-am.","returnPolicyTitle":"Tuairisceáin","withdrawalTitle":"Tréimhse aistarraingthe","withdrawalText":"Tá 30 lá agat chun d'intinn a athrú ar iarratas simplí.","returnConditionsTitle":"Polasaí tuairisce","returnConditionsIntro":"Chun go nglacfar le haisíoca, ní mór na Táirgí a bheith fillte:","returnCond1":"Pacáistiú bunaidh, más féidir","returnCond2":"Gabhálais san áireamh","returnCond3":"Ina riocht bunaidh, gan iad a bheith úsáidte níos mó ná mar a bhí riachtanach chun a nádúr, a dtréithe agus a bhfeidhmiú a shuíomh","returnCond4":"Sonrasc faoi iamh","returnStepsTitle":"Céimeanna don fhillte","returnStep1":"Téigh i dteagmháil leis an tseirbhís do chustaiméirí","returnStep2":"Faigh an lipéad","returnStep3":"Pacáil an beartán","returnStep4":"Fág ag pointe bailiúcháin","returnStep5":"Aisíocaíocht laistigh de 14 lá","refundTitle":"Aisíocaíocht","refundText":"Déanfar aisíocaíochtaí a phróiseáil laistigh de 14 lá.","zonesTitle":"Ceantair seachadta","zonesFrance":"Mórthír na Fraince: seachadadh saor in aisce.","zonesEurope":"Seachadadh chuig an Eoraip: Saor in aisce.","zonesDomTom":"Críocha thar lear: déan teagmháil linn.","contactQuestion":"Aon cheisteanna?","contactDesc":"Cabhraíonn ár bhfoireann le seachadadh, rianú nó filleadh.","contactCta":"Déan teagmháil linn","heroTitle":"Seachadadh & Aisíocaí","carriersEyebrow":"Ár gcomhpháirtithe","warrantyTitle":"Barántas","warrantyText":"Tá barántas {months} míonna ag clúdach ár nguthán cliste athchóirithe go léir. Tá sé seo i dteannta an bharántais dhlíthiúil comhréireachta a sholáthraítear faoin dlí.","warrantyCta":"Féach ar théarmaí agus ar choinníollacha an bharántais","helpTitle":"An bhfuil cabhair uait?","helpDesc":"Tá freagraí le fáil sa lárionad cabhrach maidir le seachadadh, rianú, tuairisceáin agus an bharántas.","helpCta":"Oscail an tIonad Cabhrach"},"aide":{"title":"Ionad Cabhrach","subtitle":"Aimsigh an freagra ceart go tapa faoi d’ordú, seachadadh, filleadh, barántas nó trádáil isteach.","searchPlaceholder":"Cuardaigh...","searchButton":"Cuardaigh","resultsCount":"{count} toradh(a) do \"{query}\"","quickAccess":"Rochtain thapa","browseByCategory":"Brabhsáil de réir catagóire","seeAllAnswers":"Féach ar na freagraí go léir","guidesTitle":"Treoracha","discoverGuide":"Faigh amach an treoir","importantInfo":"Eolas tábhachtach","withdrawalTitle":"Tréimhse aistarraingthe","withdrawalText":"30 lá chun d'intinn a athrú ar iarratas simplí.","legalWarrantyTitle":"Barántas reachtúil","legalWarrantyText":"Comhlíonadh agus lochtanna folaithe.","freeShippingTitle":"Seoladh saor in aisce","securePaymentTitle":"Íocaíocht shlán","securePaymentText":"Cárta nó PayPal.","faqTitle":"Ceisteanna Coitianta","faqQ1":"Conas is féidir liom mo ordú a rianú?","faqA1":"Trí ríomhphost leis an nasc rianaithe.","faqQ2":"Cé na modhanna íocaíochta atá ar fáil?","faqA2":"Cárta nó PayPal.","faqQ3":"Tréimhse aistarraingthe?","faqA3":"30 lá ón bhfáil, ar iarratas simplí.","faqQ4":"Conas is féidir leat teagmháil a dhéanamh linn?","faqA4":"Foirm teagmhála nó seirbhís do chustaiméirí.","seeAllFaq":"Féach ar na Ceisteanna Coitianta go léir","needHelp":"An bhfuil cabhair uait?","contactDesc":"Freagróidh ár bhfoireann go pras.","emailLabel":"Ríomhphost","supportLabel":"Tacaíocht","supportResponse":"Freagra laistigh de 24-48 uair an chloig.","contactUs":"Déan teagmháil linn","viewFaq":"Féach ar na Ceisteanna Coitianta","legalResources":"Acmhainní dlíthiúla","terms":"Téarmaí agus Coinníollacha","privacy":"Príobháideacht","cookies":"Fianáin","legalNotice":"Fógraí dlíthiúla","shippingReturns":"Seachadadh agus tuairisceáin","s1Title":"Orduithe","s1Desc":"Rianú agus bainistiú orduithe","s1Topic1":"Rianaigh mo ordú","s1Topic2":"Athraigh ordú","s1Topic3":"Ordnú a chur ar ceal","s1Topic4":"Sonrasc","s1Topic5":"Stair","s2Title":"Íocaíocht","s2Desc":"Modhanna íocaíochta agus slándáil","s2Topic1":"Cárta bainc","s2Topic2":"PayPal","s2Topic3":"Íocaíocht i dtráthchodanna","s2Topic4":"Sábháilteacht","s2Topic5":"Sonrascadh","s3Title":"Seachadadh","s3Desc":"Amanna seachadta agus iompróirí","s3Topic1":"Spriocdhátaí","s3Topic2":"Iar-ghabháil","s3Topic3":"Costais","s3Topic4":"Limistéir","s3Topic5":"Láithreach","s4Title":"Tuairisceáin","s4Desc":"Cealú agus aisíocaíocht","s4Topic1":"Teorainn ama","s4Topic2":"Téarmaí agus coinníollacha","s4Topic3":"Céimeanna","s4Topic4":"Aisíocaíocht","s4Topic5":"Seirbhís iardhíola","s5Title":"Barántas","s5Desc":"Barántas agus seirbhís iardhíola","s5Topic1":"Fad","s5Topic2":"Clúdach","s5Topic3":"Gearán","s5Topic4":"Síneadh","s5Topic5":"Páirteanna","s6Title":"Trádáil isteach","s6Desc":"Díol do ghléas","s6Topic1":"Meastachán","s6Topic2":"Ag seoladh","s6Topic3":"Íocaíocht","s6Topic4":"Spriocdhátaí","s6Topic5":"Téarmaí agus coinníollacha","s7Title":"Cuntas","s7Desc":"Próifíl agus cainteoirí","s7Topic1":"Próifíl","s7Topic2":"Seoltaí","s7Topic3":"Pasfhocal","s7Topic4":"Orduithe","s7Topic5":"Ceanáin","s8Title":"Teagmháil","s8Desc":"Déan teagmháil linn","s8Topic1":"Foirm","s8Topic2":"Seirbhís iardhíola","s8Topic3":"Uaireanta oscailte","s8Topic4":"Ríomhphost","s8Topic5":"Ticéad","q1Title":"Mo chuid orduithe","q1Desc":"Féach agus lean","q2Title":"Seachadadh","q2Desc":"Spriocdhátaí agus obair leantach","q3Title":"Ceisteanna Coitianta","q3Desc":"Ceisteanna coitianta","q4Title":"Trádáil isteach","q4Desc":"Díol mo ghléas","q5Title":"Mo chuntas","q5Desc":"Próifíl agus cainteoirí","q6Title":"Téarmaí agus Coinníollacha","q6Desc":"Téarmaí agus coinníollacha","q7Title":"Príobháideacht","q7Desc":"Faisnéis phearsanta","q8Title":"Teagmháil","q8Desc":"Déan teagmháil linn","g1Title":"Ordaigh","g1Desc":"Treoir cheannaigh","g1Step1":"Roghnaigh an táirge","g1Step2":"Cuir sa tralaí","g1Step3":"Íoc","g1Step4":"Rianaigh an seachadadh","g2Title":"Fill","g2Desc":"Treoir fillte","g2Step1":"Téigh i dteagmháil leis an tseirbhís do chustaiméirí","g2Step2":"Faigh an lipéad","g2Step3":"Long","g2Step4":"Aisíocaíocht","g3Title":"Trádáil isteach","g3Desc":"Díol gléas","g3Step1":"Meastachán","g3Step2":"Ordaigh","g3Step3":"Seol","g3Step4":"Le híoc","g4Title":"Cuntas","g4Desc":"Bainistigh do chuntas","g4Step1":"Cruthaigh cuntas","g4Step2":"Comhlánaigh an phróifíl","g4Step3":"Bainistigh seoltaí","g4Step4":"Orduithe rianaithe"},"passwordReset":{"forgotBack":"Ar ais","forgotTitle":"Ar dhearmad tú do phasfhocal?","forgotDescription":"Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist chun nasc athshocraithe a fháil","forgotEmailSent":"Ríomhphost seolta go rathúil!","forgotEmailSentDetail":"Má tá do ríomhphost cláraithe inár gcóras, gheobhaidh tú nasc athshocraithe go luath.","forgotCheckSpam":"Seiceáil fillteán spam mura bhfuil sé le feiceáil i do bhosca isteach.","forgotBackToLogin":"Ar ais chuig logáil isteach","forgotEmailLabel":"Seoladh ríomhphoist","forgotEmailPlaceholder":"do.riomhphost@sampla.ie","forgotSubmit":"Seol nasc athshocraithe","forgotSending":"Ag seoladh...","forgotRememberPassword":"Cuimhin leat do phasfhocal?","forgotErrorGeneric":"Tharla earráid. Bain triail as arís.","forgotErrorUnexpected":"Tharla earráid gan choinne. Bain triail as arís.","forgotValidationEmail":"Seoladh ríomhphoist neamhbhailí","resetBack":"Ar ais","resetValidating":"Ag bailíochtú na naisce...","resetLoading":"Ag lódáil...","resetInvalidLink":"Nasc neamhbhailí","resetTokenMissing":"Token in easnamh. Bain úsáid as an nasc sa ríomhphost.","resetInvalidOrExpired":"Tá an nasc athshocraithe seo neamhbhailí nó as feidhm.","resetValidationError":"Earráid ag bailíochtú an naisce.","resetRequestNewLink":"Iarr nasc nua","resetBackToLogin":"Ar ais chuig logáil isteach","resetTitle":"Pasfhocal nua","resetFor":"Athshocrú do {name}","resetSuccessTitle":"Pasfhocal athshocraithe go rathúil!","resetSuccessDetail":"Tá do phasfhocal nuashonraithe. Beidh tú á atreorú chuig logáil isteach...","resetGoToLogin":"Téigh chuig logáil isteach","resetNewPassword":"Pasfhocal nua","resetNewPasswordPlaceholder":"8 gcarachtar ar a laghad, 1 ceann litreach mór, 1 ceann litreach beag agus 1 carachtar speisialta","resetConfirmPassword":"Deimhnigh pasfhocal","resetConfirmPasswordPlaceholder":"Cuir isteach do phasfhocal arís","resetSubmit":"Athshocraigh pasfhocal","resetSubmitting":"Ag athshocrú...","resetTokenMissingError":"Token in easnamh","resetValidationMinLength":"Caithfidh pasfhocal a bheith ar a laghad 8 gcarachtar, 1 litir mhór, 1 litir bheag agus 1 charachtar speisialta aige","resetValidationConfirm":"Deimhnigh do phasfhocal","resetValidationMismatch":"Ní comhoireann na pasfhocail"},"contact":"$6:props:messages:contact","mentionsLegales":{"title":"Fógra Dlíthiúil","intro":"I gcomhréir le forálacha Dlí Uimh. 2004-575 an 21 Meitheamh 2004 maidir le muinín sa gheilleagar digiteach, fógraítear le seo d'úsáideoirí shuíomh gréasáin www.nomophone.com cé hiad na páirtithe éagsúla a bhí bainteach lena chruthú agus lena mhonatóireacht.","publisherTitle":"Foilsitheoir suímh gréasáin","companyName":"Ainm na cuideachta:","companyNameValue":"ARASHEV (NOMOPHONE)","legalForm":"Foirme dlíthiúil:","legalFormValue":"SARL, cuideachta faoi dhliteanas teoranta","capital":"Caipiteal scaireanna:","capitalValue":"€500.00","siret":"SIRET:","siretValue":"830 469 193 00049","rcs":"RCS:","rcsValue":"830 469 193 Clár Trádála Reims","vat":"CBL Intreamhais:","vatValue":"FR33830469193","headquarters":"Ceanncheathrú:","address1":"19-21 RUE DENIS PAPIN","address2":"51100 REIMS","directorTitle":"Stiúrthóir foilsitheoireachta","directorName":"Sloinne:","directorNameValue":"Cároilín Mousnier, Miroslav Arashev","directorRole":"Feidhm:","directorRoleValue":"Bainisteoirí","hostTitle":"Soláthraí óstála","contactTitle":"Teagmháil","email":"Ríomhphost:","phone":"Guthán:","intellectualPropertyTitle":"Maoin intleachtúil","ipP1":"Rialaítear an suíomh iomlán seo ag dlí na Fraince agus ag dlí idirnáisiúnta maidir le cóipcheart agus maoin intleachtúil. Forchoimeádtar gach ceart atáirgthe, lena n-áirítear doiciméid in-íoslódáilte agus léirithe íocónacha agus fótagrafacha.","ipP2":"Tá cosc dian ar atáirgeadh an tsuímh ghréasáin seo ina iomláine nó i bpáirt ar aon mheán leictreonach gan údarú sainráite ón stiúrthóir foilseacháin.","ipP3":"Ceadaítear téacsanna ón suíomh gréasáin seo a atáirgeadh ar pháipéar, go háirithe chun críocha oideachais, faoi réir na dtrí choinníoll seo a leanas:","ipLi1":"Dáileadh saor in aisce","ipLi2":"Urramh do shláine na ndoiciméad atá athphrodáilte (gan aon mhodhnuithe ná athruithe)","ipLi3":"Tagairt shoiléir, inléite don fhoinse sa fhormáid seo a leanas: \"Doiciméad ón suíomh gréasáin www.nomophone.com. Cearta atáirgeadh coinnithe agus teoranta go docht.\"","dataProtectionTitle":"Cosaint sonraí pearsanta","dataP1":"De réir an Achta um Chosaint Sonraí na Fraince, arna leasú an 6 Eanáir 1978, agus an Rialacháin Ghinearálta ar Chosaint Sonraí (RGCS), tá sé de cheart agat rochtain a fháil ar do shonraí pearsanta, iad a cheartú, a scriosadh agus agóid a dhéanamh i gcoinne úsáide na sonraí sin.","dataP2":"Chun an ceart seo a fheidhmiú, is féidir leat teagmháil a dhéanamh linn ag an seoladh seo a leanas: contact@nomophone.com","dataP3Before":"Le haghaidh tuilleadh eolais maidir le próiseáil do shonraí pearsanta, féach ár","dataP3Link":"Polasaí Príobháideachais","cookiesTitle":"Fianáin","cookiesP1":"Úsáideann an suíomh gréasáin seo fianáin chun feabhas a chur ar eispéireas an úsáideora agus chun trácht an tsuímh ghréasáin a anailísiú. Trí leanúint ort ag brabhsáil an tsuímh ghréasáin seo, aontaíonn tú le húsáid fianán.","cookiesP2Before":"Le haghaidh tuilleadh eolais maidir le húsáid fianán, féach ár","cookiesP2Link":"Polasaí Fianán","liabilityTitle":"Sriantú dliteanais","liabilityP1":"Tá an fhaisnéis ar an suíomh gréasáin seo chomh cruinn agus is féidir agus déantar an suíomh a nuashonrú go tráthrialta, ach d'fhéadfadh míchruinneas, easnaimh nó bearnaí a bheith ann mar sin féin.","liabilityP2":"Má thugann tú aon easnaimh, earráidí nó an rud is cosúil le cliseadh faoi deara, tuairiscigh é le do thoil trí ríomhphost chuig contact@nomophone.com, ag cur síos ar an bhfadhb chomh beacht agus is féidir.","liabilityP3":"Déantar aon ábhar a íoslódáil ar riosca an úsáideora féin agus faoi a bhfreagracht iomlán. Dá bhrí sin, ní féidir an foilsitheoir a chur faoi dhliteanas as aon damáiste do ríomhaire an úsáideora ná as aon chaillteanas sonraí a eascraíonn as an íoslódáil.","metaTitle":"Fógraí dlíthiúla | NomoPhone","metaDescription":"Fógra Dlíthiúil NomoPhone: foilsitheoir suímh gréasáin, soláthraí óstála, maoin intleachtúil agus sonraí teagmhála."},"cookiesPage":{"title":"Polasaí Bainistíochta Fianán","metaDescription":"Beartas fianán NomoPhone: liosta na bhfianán a úsáidtear, a gcuspóirí, na bunúis dhlíthiúla agus bainistiú do roghanna toilithe.","lastUpdate":"An nuashonrú is déanaí:","intro":"De réir an Rialacháin Ghinearálta ar Chosaint Sonraí (RGCS) agus an Treoir maidir le ríomhphríobháideachas, cuireann an leathanach seo faisnéis ar fáil duit maidir le húsáid fianán agus teicneolaíochtaí comhchosúla ar an suíomh gréasáin.","managePrefsTitle":"Bainistigh do shainroghanna fianán","managePrefsDesc":"Is féidir leat do shainroghanna fianán a athrú am ar bith. Stóráiltear do roghanna go háitiúil ar do ghléas agus fanann siad bailí ar feadh 365 lá.","analyticsEnabled":"Fianáin anailíseacha cumasaithe faoi láthair","manageMyPrefs":"Bainistigh mo shainroghanna","section1Title":"1. Cad is fianán ann?","section1P1":"Is comhad beag téacs é fianán a chuirtear ar do ghléas (ríomhaire, táibléad, fón cliste) nuair a thugann tú cuairt ar shuíomh gréasáin. Stóráiltear é i do bhrabhsálaí agus cuireann sé ar chumas an tsuímh ghréasáin tú a aithint ar chuairteanna ina dhiaidh sin agus eolas áirithe fút a mheabhrú.","section1P2":"Bainimid úsáid freisin as teicneolaíochtaí eile den chineál céanna, mar shampla localStorage agus sessionStorage, a oibríonn ar bhealach cosúil le fianáin chun faisnéis a stóráil i do bhrabhsálaí.","section1Important":"Tábhachtach:","section1ImportantText":"Ní dhéanann fianáin d'aithint go pearsanta, ach aithníonn siad do bhrabhsálaí nó do ghléas amháin. Tá siad neamhdhíobhálach agus ní féidir leo dochar a dhéanamh do do ghléas.","section2Title":"2. Rialtóir sonraí","section2Intro":"Is é an rialaitheoir atá freagrach as sonraí a phróiseáil a bhailítear trí fhianáin:","section2ContactNote":"Má tá aon cheist agat maidir le húsáid fianán nó más mian leat do chearta a fheidhmiú, is féidir leat teagmháil a dhéanamh linn ag an seoladh thuas.","section3Title":"3. Liosta cuimsitheach de na fianáin a úsáidtear","transparencyTitle":"Trédhearcacht iomlán","transparencyDesc":"Tá an liosta seo ina bhfuil na fianáin agus na teicneolaíochtaí stórála go léir a úsáidtear ar ár suíomh gréasáin, lena n-ainmneacha beachta, a gcuspóirí agus a dtréimhsí coinneála.","necessaryTitle":"A. Fianáin atá fíor-riachtanach","necessaryIntro":"Tá na fianáin seo riachtanach chun go bhfeidhmeodh an suíomh gréasáin agus ní féidir iad a dhíghníomhachtú. Tá siad bunaithe ar fheidhmiú an chonartha (Airteagal 6.1.b den RGCS) agus ní theastaíonn do thoiliú uathu.","necessaryLabel":"Riachtanach","typeLabel":"Cineál:","editorLabel":"Foilsitheoir:","finaliteLabel":"Cuspóir:","durationLabel":"Saol seilfe:","legalBaseLabel":"Bunús dlíthiúil:","analyticsTitle":"B. Fianáin anailíseacha agus feidhmíochta","analyticsIntro":"Cuireann na fianáin seo ar ár gcumas trácht an tsuímh ghréasáin a anailísiú, feidhmíocht a thomhas agus do thaithí a fheabhsú. Teastaíonn do thoiliú sainráite uathu (Airteagal 6.1.a den RGCS).","analyticsDisabled":"Stádas reatha: Tá fianáin anailíseacha díchumasaithe faoi láthair. Is féidir leat iad a chumasú trí chliceáil ar \"Mo shainroghanna a bhainistiú\" thuas.","activeLabel":"Gníomhach","inactiveLabel":"Neamhghníomhach","marketingTitle":"C. Fianáin spriocdhírithe agus fógraíochta","marketingIntro":"Leis na fianáin seo, d'fhéadfaimis fógraí pearsantaithe a thaispeáint bunaithe ar do chuid spéiseanna.","marketingNone":"Faoi réir do thoilithe leis an gcatagóir “margaíocht”, úsáidimid clib Google Ads (tomhas tiontaithe, le Mód Toilithe Google) agus picteilín Meta (tomhas agus seachadadh feachtas fógraíochta), chomh maith lenár bhfianán inmheánach b2c_retargeting a gcuirtear síos air thíos. Gan do thoiliú, ní shocraítear na rianairí seo.","section4Title":"4. Fianáin a leagann seirbhísí tríú páirtí","section4Intro":"D'fhéadfadh seirbhísí tríú páirtí fianáin áirithe a shocrú ar ár suíomh gréasáin chun a chinntiú go n-oibríonn gnéithe áirithe i gceart.","cookiesUsedLabel":"Fianáin a úsáidtear:","durationShortLabel":"Fad:","privacyPolicyLabel":"Polasaí príobháideachais:","section4Note":"Nóta: Níl rochtain dhíreach againn ar na fianáin go léir a leagann na seirbhísí tríú páirtí seo síos. Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar a bpolasaithe príobháideachais faoi seach.","emailPixelTitle":"Picteilín rianaithe inár ríomhphoist","emailPixelDesc":"D'fhéadfadh picteilín rianaithe dofheicthe a bheith inár ríomhphoist (nuachtlitreacha agus cumarsáid mhargaíochta) a insíonn dúinn ar osclaíodh an ríomhphost agus na naisc ar chliceáil tú orthu, chun spéis ár gcumarsáide a thomhas agus í a fheabhsú.","emailPixelDuration":"Ar feadh thréimhse tomhais an fheachtais ábhartha","emailPixelLegalBasis":"Leas dlisteanach — is féidir leat cur ina choinne am ar bith tríd an nasc díliostála atá i ngach ríomhphost nó trí theagmháil a dhéanamh linn","section5Title":"5. Conas do shainroghanna fianán a bhainistiú?","section5AMethod":"A. Trínár mbratach thoiliú","section5AIntro":"Le linn do chéad chuairte, taispeánfar meirge ag bun do scáileáin a ligfidh duit:","section5ALi1":"Glac le gach fianán","section5ALi2":"Diúltaigh do gach fianán neamhriachtanach","section5ALi3":"Saincheap do shainroghanna de réir chatagóire","section5AOutro":"Is féidir leat do shainroghanna a athrú am ar bith trí chliceáil ar \"Bainistigh fianáin\" i mbunleathanaigh an tsuímh ghréasáin nó tríd an gcnaipe thuas a úsáid.","section5BMethod":"B. Trí shocruithe do bhrabhsálaí","section5BIntro":"Is féidir leat do bhrabhsálaí a chumrú freisin chun fianáin a ghlacadh nó a dhiúltú. Seo nasc chuig na leathanaigh chabhrach do na príomhbhrabhsálaithe:","chromePath":"Socruithe → Príobháideachas agus slándáil → Fianáin","firefoxPath":"Roghanna → Príobháideachas agus slándáil → Fianáin","safariPath":"Roghanna → Príobháideacht → Fianáin","edgePath":"Socruithe → Fianáin agus ceadanna suímh","section5ImportantTitle":"Tábhachtach","section5ImportantText":"D'fhéadfadh sé go gcuirfeadh diúltú do fianáin nó go scriosfaí iad isteach ar ghnéithe áirithe den suíomh gréasáin, lena n-áirítear logáil isteach i do chuntas, an chiseán siopadóireachta, agus do thaithí a phearsantú. Ní féidir fianáin atá riachtanach go docht a dhíghníomhachtú gan cur isteach ar fheidhmiú an tsuímh ghréasáin.","section6Title":"6. Do chearta maidir le fianáin","section6Intro":"De réir an RGCS, tá na cearta seo a leanas agat maidir le sonraí a bhailítear trí fhianáin:","right1Title":"An ceart ar fhaisnéis:","right1Text":"Tá sé de cheart agat a bheith curtha ar an eolas maidir le húsáid fianán (a fheidhmítear tríd an leathanach seo).","right2Title":"Ceart chun agóid a dhéanamh:","right2Text":"Is féidir leat fianáin neamhriachtanacha a dhiúltú am ar bith.","right3Title":"An ceart tarraingt siar as toil:","right3Text":"Is féidir leat do thoiliú a tharraingt siar ag am ar bith i gcás fianán bunaithe ar thoiliú.","right4Title":"Ceart rochtana:","right4Text":"Is féidir leat liosta a iarraidh de na fianáin atá stóráilte ar do ghléas.","right5Title":"An ceart chun scriosta:","right5Text":"Is féidir leat fianáin a scriosadh am ar bith trí shocruithe do bhrabhsálaí.","section6Contact":"Chun na cearta seo a fheidhmiú nó má tá aon cheist agat maidir le húsáid fianán, is féidir leat teagmháil a dhéanamh linn ag:","section6CNIL":"Tá sé de cheart agat freisin gearán a dhéanamh leis an CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) má chreideann tú gur sárú ar an RGCS é an chaoi a bpróiseáiltear do shonraí pearsanta:","section7Title":"7. Aistrithe sonraí lasmuigh den Aontas Eorpach","section7Intro":"D'fhéadfadh roinnt seirbhísí tríú páirtí a úsáidimid sonraí a aistriú chuig freastalaithe atá lonnaithe lasmuigh den Aontas Eorpach. I gcásanna den sórt sin, cinntímid go ndéantar na haistrithe seo i gcomhréir leis an RGCS.","paypalNote":"PayPal: Próiseálann PayPal sonraí íocaíochta; tá sé deimhnithe de réir PCI-DSS agus féadfaidh sé sonraí áirithe a aistriú lasmuigh den Aontas Eorpach, go háirithe chuig na Stáit Aontaithe. Rialaítear na haistrithe sin le rialacha corparáideacha ceangailteacha an ghrúpa PayPal agus le clásail chonarthacha chaighdeánacha an Choimisiúin Eorpaigh. Le haghaidh tuilleadh eolais, féach","paypalPrivacyLink":"polasaí príobháideachais PayPal","section8Title":"8. Athruithe ar an bpolasaí seo","section8P1":"Forchoimeádaimid an ceart an Polasaí Bainistíochta Fianán seo a leasú ag am ar bith chun athruithe inár gcleachtais a léiriú nó ar chúiseanna oibríochtúla, dlíthiúla nó rialála eile.","section8P2":"Cuirfear aon athruithe suntasacha in iúl trí fhógra ar an leathanach seo, agus nuashonrófar an dáta 'An nuashonrú is déanaí'. Molaimid duit an leathanach seo a sheiceáil go rialta chun fanacht ar an eolas faoi aon athruithe.","section8P3":"Má dhéanaimid athruithe suntasacha ar an gcaoi a n-úsáidimid fianáin, iarrfaimid do thoiliú arís do na húsáidí nua.","usefulLinksTitle":"Naisc úsáideacha","usefulLinksIntro":"Le haghaidh tuilleadh eolais maidir le cosaint do shonraí pearsanta:","linkPrivacy":"Polasaí Príobháideachais","linkLegal":"Fógra Dlíthiúil","linkCNIL":"CNIL - Fianáin agus rianairí eile","linkGDPR":"Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí (RGCS)","contactTitle":"Teagmháil","contactIntro":"Má tá aon cheist agat maidir lenár n-úsáid fianán nó más mian leat do chearta a fheidhmiú, is féidir leat teagmháil a dhéanamh linn:","contactEmail":"Ríomhphost:","contactAddress":"Seoladh:","contactAddressValue":"Arashev SARL (NomoPhone), 19-21 RUE DENIS PAPIN, 51100 REIMS, An Fhrainc","editorFirstParty":"Cuid a hAon (NomoPhone)","typeHttp":"Fianán HTTP","typeLocalStorage":"Stóráil áitiúil","typeSessionStorage":"Stóráil seisiúin","cookieB2cAuthTokenFinalite":"Fíorú agus cothabháil na seisiúin úsáideora. Ligeann sé duit tú féin a aithint agus do cheangal slán a chothabháil agus tú ag brabhsáil.","cookieB2cAuthTokenDuree":"Seisiún (scriosta nuair a dhúntar an brabhsálaí)","cookieB2cAuthTokenBase":"Feidhmiú an chonartha (riachtanach chun rochtain a fháil ar do chuntas agus orduithe a chur isteach)","cookiePaymentDeviceFinalite":"Slándáil íocaíochtaí: aitheantóir randamach a shocraítear nuair a íocann tú, chun iarrachtaí arís agus arís eile (róbait, cártaí goidte) a bhrath. Ní úsáidtear é le haghaidh fógraíochta ná chun lucht féachana a thomhas.","cookiePaymentDeviceDuree":"12 mhí","cookiePaymentDeviceBase":"Leas dlisteanach (Airteagal 6(1)(f) den RGCS): calaois íocaíochta a chosc","cookieGdprFinalite":"Do shainroghanna maidir le toiliú fianán á gcuimhneamh. Ciallaíonn sé seo nach n-iarrfar do thoiliú ort gach uair a thugann tú cuairt ar an suíomh gréasáin.","cookieGdprDuree":"365 lá","cookieGdprBase":"Toiliú (Airteagal 6.1.a den RGCS)","cookieVisitorIdFinalite":"Sainaitheantas uathúil cuairteoirí le haghaidh anailís staitistiúil tráchta agus feabhsú eispéireas an úsáideora. Ceadaíonn sé idirdhealú a dhéanamh idir cuairteoirí uathúla.","cookieVisitorIdDuree":"Buan (go dtí go scriosfar de láimh é nó go rachaidh an toiliú in éag)","cookieVisitorIdBase":"Toiliú (Airteagal 6.1.a den RGCS) - Teastaíonn do thoiliú sainráite","cookieSessionIdFinalite":"Sainaitheantas na seisiúin brabhsála chun anailís a dhéanamh ar iompar an úsáideora agus chun feidhmíocht an tsuímh a thomhas.","cookieSessionIdDuree":"Seisiún (scriosta nuair a dhúntar an brabhsálaí, 30 nóiméad d'fheall-ghníomhaíocht ar a mhéad)","cookieSessionIdBase":"Toiliú (Airteagal 6.1.a den RGCS) - Teastaíonn do thoiliú sainráite","cookieSessionLastActiveFinalite":"Taifeadadh na gníomhaíochta úsáideora deireanaí chun éagadh seisiúin a bhainistiú agus an tslándáil a fheabhsú.","cookieSessionLastActiveDuree":"Seisiún (scriosta nuair a dhúntar an brabhsálaí, 30 nóiméad d'fheall-ghníomhaíocht ar a mhéad)","cookieSessionLastActiveBase":"Toiliú (Airteagal 6.1.a den RGCS) - Teastaíonn do thoiliú sainráite","paypalFinalite":"Íocaíocht shlán ar líne, le cárta bainc nó le cuntas PayPal. Ina fhuinneoga agus ina réimsí íocaíochta, socraíonn PayPal fianáin atá riachtanach chun slándáil na n-idirbheart a chinntiú agus calaois a chosc.","paypalDuree":"Socraithe ag PayPal: ó fhad an tseisiúin go roinnt blianta, ag brath ar an bhfianán","paypalBase":"Feidhmiú an chonartha (riachtanach chun íocaíochtaí a phróiseáil)","cookieSessionReplayFinalite":"Cumasaionn se tomhas UX trii session replay (Clarity) chun frithchuimilt loingseoireachta a aithint agus tiontu a fheabhsu.","cookieSessionReplayDuree":"Suas le 30 la","consentLegalBasis":"Toiliu (GDPR Airteagal 6.1.a)","cookieRetargetingFinalite":"Cumasaionn se feachtais ath-dhirithe fograiochta chun cuairoiri nár chriochnaigh a gceannach a athghabhail.","cookieRetargetingDuree":"Suas le 90 la","metaPixelTitle":"Meta Pixel (ath-dhiriu)","metaPixelDesc":"Rianu lucht feachana agus seachadadh feachtas fograiochta pearsantaithe.","metaPixelDuration":"Suas le 90 la","clarityTitle":"Microsoft Clarity (athsheinm seisiúin)","clarityDesc":"Anailis UX trii session replay, heatmaps agus pointi frithchuimilte sa loingseoireacht.","clarityDuration":"Suas le 1 bhliain","googleAnalyticsTitle":"Google Analytics (tomhas lucht féachana)","googleAnalyticsDesc":"Tomhas lucht féachana agus staitisticí tráchta an tsuímh. Próiseálann Google Ireland Ltd na sonraí, agus d'fhéadfaí iad a aistriú chuig na Stáit Aontaithe.","googleAnalyticsDuration":"13 mhí","googleAdsTitle":"Google Ads (tomhas tiontaithe)","googleAdsDesc":"Tomhas tiontaithe d'fheachtais fógraíochta Google Ads, le Mód Toilithe Google. Féadfar fianáin DoubleClick a shocrú freisin nuair is infheidhme.","googleAdsDuration":"90 lá"},"planDuSite":{"metaTitle":"Léarscáil suímh | NomoPhone","metaDescription":"Aimsigh gach leathanach tábhachtach NomoPhone: fóin athchóirithe, trádáil isteach, cabhair, teagmháil, seachadadh agus eolas dlíthiúil.","pageTitle":"Léarscáil suímh","intro":"Aimsigh go tapa gach leathanach tábhachtach NomoPhone: catalóg, trádáil isteach, cuntas, cabhair, seachadadh agus cáipéisí dlí.","notFoundTitle":"Nach bhfuil tú ag aimsiú a bhfuil uait?","notFoundText":"Is féidir lenár bhfoireann tú a threorú chuig an leathanach ceart nó do cheist a fhreagairt.","contactUs":"Déan Teagmháil Linn","viewFaq":"Féach ar na Ceisteanna Coitianta","seoTitle":"Nascleanúint NomoPhone","seoP1":"Tugann an léarscáil suímh seo príomhbhealaí NomoPhone le chéile ionas gur féidir leat an catalóg, an tseirbhís trádála isteach, leathanaigh chuntais agus an t-ionad cabhrach a bhaint amach níos tapúla.","seoP2":"Faigh eolas faoi smartphones athchóirithe, rianú orduithe, seachadadh, tuairisceáin, téarmaí dlíthiúla agus cosaint sonraí in aon áit amháin.","sectionMain":"Príomhleathanaigh","sectionBuy":"Ceannaigh fón cliste","sectionSell":"Díol / Malartú isteach","sectionPhonesByCity":"Teileafóin de réir cathrach","sectionAccount":"Mo Chuntas","sectionCart":"Ciseán siopadóireachta agus ordú","sectionHelp":"Cabhair agus tacaíocht","sectionAbout":"Fúinn","sectionLegal":"Eolas Dlíthiúil","linkHome":"Baile","linkHomeDesc":"Leathanach Baile NomoPhone","linkAllProducts":"Gach táirge","linkAllProductsDesc":"Cataloga fón cliste athchóirithe","linkSell":"Díol mo ghuthán póca","linkSellDesc":"Meastóireacht agus trádáil isteach do ghléis","linkBlog":"Blag & Nuacht","linkBlogDesc":"Comhairle agus nuacht faoi fhóin chliste","linkRefurbished":"Fóin chliste athchóirithe","linkRefurbishedDesc":"Ár ngléasanna athchóirithe go léir","linkIphone":"iPhones athchóirithe","linkIphoneDesc":"Gach múnla iPhone","linkSamsung":"Athchóirithe Samsung","linkSamsungDesc":"Gach múnla de chuid Samsung","linkHuawei":"Athchóirithe Huawei","linkHuaweiDesc":"Gach múnla de chuid Huawei","linkXiaomi":"Athchóirithe Xiaomi","linkXiaomiDesc":"Gach múnla de chuid Xiaomi","linkEstimate":"Meas a dhéanamh ar mo ghléas","linkEstimateDesc":"Faigh luachan láithreach","linkReims":"Malartú Fón Póca Reims","linkReimsDesc":"Trádáil isteach i Reims","linkParis":"Ceannach ar ais fón póca Pháras","linkParisDesc":"Trádáil isteach i bPáras","linkLyon":"Malartú Fón Póca Lyon","linkLyonDesc":"Trádáil isteach i Liún","linkMarseille":"Malartú Fón Póca Marseille","linkMarseilleDesc":"Trádáil isteach i Marsáil","linkReimsPhone":"Fón athchóirithe Reims","linkReimsPhoneDesc":"Fóin chliste i Reims","linkParisPhone":"Fóin phóca athchóirithe Pháras","linkParisPhoneDesc":"Fóin chliste i bPáras","linkLyonPhone":"Fón Póca Athchóirithe Lyon","linkLyonPhoneDesc":"Fóin chliste i Liúin","linkMarseillePhone":"Fón Póca Athchóirithe Marseille","linkMarseillePhoneDesc":"Fóin chliste i Marsáil","linkCityRachatDesc":"Malartú fón póca sa chathair seo","linkCityPhoneDesc":"Fóin athchóirithe sa chathair seo","linkLogin":"Logáil isteach","linkLoginDesc":"Logáil isteach i mo chuntas","linkRegister":"Cruthaigh cuntas","linkRegisterDesc":"Clárú saor in aisce","linkMySpace":"Mo Spás","linkMySpaceDesc":"Bainistigh mo chuntas","linkOrders":"Mo chuid Orduithe","linkOrdersDesc":"Stair na n-orduithe","linkReprises":"Mo Thrádálacha Isteach","linkReprisesDesc":"Rianú trádálacha isteach","linkCart":"Mo Chiseán","linkCartDesc":"Féach ar an gciseán","linkFavourites":"Mo Roghanna","linkFavouritesDesc":"Táirgí sábháilte","linkCodesPromo":"Cóid phromóideach gníomhacha","linkCodesPromoDesc":"Sonraí cóid phromóideach: lascaine agus íosmhéid","linkFaq":"Ceisteanna Coitianta","linkFaqDesc":"Freagraí ar cheisteanna coitianta","linkHelp":"Ionad Cabhrach","linkHelpDesc":"Tacaíocht agus treoracha","linkContact":"Déan Teagmháil Linn","linkContactDesc":"Foirme teagmhála","linkDelivery":"Seachadadh","linkDeliveryDesc":"Eolas seachadta","linkAbout":"Fúinn","linkAboutDesc":"Ár stair agus ár luachanna","linkCgv":"Téarmaí agus Coinníollacha Díolacháin","linkCgvDesc":"Téarmaí agus coinníollacha iomlána","linkConditions":"Téarmaí agus Coinníollacha","linkConditionsDesc":"Téarmaí úsáide","linkLegal":"Fógra Dlíthiúil","linkLegalDesc":"Eolas dlíthiúil","linkPrivacy":"Polasaí Príobháideachta","linkPrivacyDesc":"Cosaint sonraí","linkPrivacyPolicy":"Príobháideacht","linkPrivacyPolicyDesc":"Bainistíocht sonraí pearsanta","linkCookies":"Polasaí Fianán","linkCookiesDesc":"Úsáid fianán","heroEyebrow":"Nascleanúint thapa","browseLinks":"Brabhsáil naisc","sectionsCountLabel":"Rannáin","linksCountLabel":"Naisc","heroPointSearch":"Tá na príomhbhealaí grúpáilte de réir ábhair chun an leathanach ceart a aimsiú níos tapúla.","heroPointUpdated":"Leanann naisc na seirbhísí atá ar fáil agus leathanaigh áitiúla do do thír.","allSectionsTitle":"Gach rannán","sectionLinksCount":"{count, plural, one {# nasc} other {# naisc}}","linkCgr":"Coinníollacha ginearálta trádála isteach","linkCgrDesc":"Rialacha maidir le hathcheannach agus trádáil isteach gléasanna","linkReferralProgram":"Clár atreoraithe","linkReferralProgramDesc":"Mol caraí agus tuill luach saothair","linkMethodologySold":"Modheolaíocht — fóin díolta","linkMethodologySoldDesc":"Gráid Préimhe → I riocht maith, leaganacha den bhaterí, seiceálacha ceardlainne, tagarmharcanna agus uaslódáil an chatalóige","linkMethodologyTradeIn":"Modheolaíocht — fóin mhalartaithe","linkMethodologyTradeInDesc":"Seiceálacha trádála isteach: aitheantas, feidhmiúlacht, cuma, spriocdhátaí","linkGuides":"Treoracha ceannacháin & malartaithe","linkGuidesDesc":"Cén iPhone, meastachán, comparáidí"},"methodologySoldPhones":{"metaTitle":"Conas a thástálaimid fóin sula ndíolaimid | NomoPhone","metaDescription":"Foghlaim conas a dhéanann NomoPhone grádú ar fhóin athchóirithe, roghanna ceallraí a mhíniú agus seiceálacha a rith ionas go n-oireann d'ordú don fhón.","title":"Conas a dhéanaimid na fóin a dhíolaimid a thástáil","intro":"Sula mbíonn smartphone ar ár suíomh, téann sé trí chosán cigireachta soiléir. Leantar grád cosmaideach ({grades}), socraítear an rogha ceallraí a léiríonn an fíric ({batteries}), agus seiceáiltear go gcuireann feidhmiúlacht laethúil i bhfeidhm mar a gheallamar. Ní fhoilsímid gléas ach amháin nuair a thagann a chur síos, a ghrád cuma, a shonraíochtaí agus a fhaisnéis baránta leis an ngléas atá ullmhaithe againn. Féadfaidh grianghraif a bheith ionadaíoch ar an múnla, ar an dath agus ar an ngrád cuma; nuair is é an t-aonad díreach atá á dhíol atá iontu, deirimid é sin go sainráite.","gradesTitle":"Gráid chosmaideacha i dteanga shimplí","gradesP1":"Rangúmid an chuma i gceithre leibhéal ionas gur furasta tairiscintí a chur i gcomparáid. Ar leathanach an táirge feicfidh tú ceann de na ceithre ghráid seo i gcónaí.","gradeLi1":"Préimhe — comharthaí ísle úsáide; an ceann is gaire do chruth nua laistigh de raon athchóirithe.","gradeLi2":"I riocht foirfe — coinníoll iontach foriomlán le marcanna an-solta amháin.","gradeLi3":"I riocht an-mhaith — úsáid infheicthe ach measartha; fanann an scáileán agus an corpán i gcoinníoll maith laethúil.","gradeLi4":"Maith — úsáid níos suntasaí fós feidhmiúil go hiomlán agus cur síos macánta roimh dhíol.","gradesP2":"Léiríonn grianghraif agus mínithe gearra an chuma is gnách ag gach grád. Mura bhfuil tú cinnte, is féidir le tacaíocht do chustaiméirí cabhrú le rogha.","batteryTiersTitle":"Roghanna ceallraí mínithe go simplí","batteryTiersP1":"Do gach fón luaimid an chaoi a léirítear an ceallraí. Clúdaíonn trí chás formhór na gcásanna:","batteryTierLi1":"Standard — bunceallra seiceáilte ag ár dteicneoirí, le 85% ar a laghad dá acmhainn bhunaidh (Téarmaí agus Coinníollacha Ginearálta Díolacháin, airteagal 9.6).","batteryTierLi2":"Ceallra nua — cuireadh ceallra nua in áit an bhunceallra (acmhainn uasta 100%).","batteryTierLi3":"+90% — acmhainn uasta 90% ar a laghad den acmhainn bhunaidh, seiceáilte roimh sheoladh.","batteryTitle":"Iompraíocht cheallraí san fíorshaol","batteryP1":"Ní bhraitheann muid ar aon fhéadan amháin ar an scáileán. Tógann luchtú, cobhsaíocht le linn úsáide cosúil le laethanta agus múchadh gan choinne san áireamh ionas go fanann an rogha ceallraí ar an suíomh iontaofa.","cameraTitle":"Ceamaraí agus cáilíocht grianghraf","cameraP1":"Tástáiltear ceamaraí tosaigh agus cúil le grianghraif agus gearráin ghearra (fócas, dathanna, splanc más infheidhme). Braitheann an glacadh ar an ngrád: níor cheart do fhón Premium lochtanna infheicthe a léiriú nach mbaineann leis an léiriú.","catalogFunctionalTitle":"Príomhseiceálacha a dhéanaimid","catalogFunctionalP1":"Tá {count} pointe seiceála inár bprótacal, roinnte ina {categoryCount} chatagóir: {categories}. Seo iad na príomhsheiceálacha don úsáid laethúil, a dhéanaimid go córasach roimh sheoladh:","catalogFunctionalLi1":"Luchtú agus port — ceangal iontaofa agus luchtú gnách.","catalogFunctionalLi2":"Corpán — meaitseálann leis an ngrád ráite (gan damáiste trom gan fhógairt).","catalogFunctionalLi3":"Face ID, Touch ID nó comhionann — clárú agus díghlasáil nuair a thacaíonn an samhail leis.","catalogFunctionalLi4":"Ceamaraí — déanann gach lionsa fógartha grianghraif agus físeán inúsáidte.","catalogFunctionalLi5":"Micreafóin — fuaim ghlan i bhfíseán agus meabhráin ghutha.","catalogFunctionalLi6":"Cainteoirí — cáilíocht éisteachta ag leibhéal laethúil.","catalogFunctionalLi7":"Glaonna — fuaim ghlan tríd an gclisteoir agus tríd an gcainteoir (glao poiblí) nuair is féidir linn tástáil shlán a dhéanamh.","catalogFunctionalLi8":"Braiteoir gaireachta — iompraíocht gnách don scáileán le linn glao.","catalogFunctionalLi9":"Príomhchainteoir — fuaim ghlan gan ailítáil neamhghnách.","catalogFunctionalLi10":"Clisteoir — infheictheacht gutha ar ghlaonna.","catalogFunctionalLi11":"Crith — aiseolas infheicthe.","catalogFunctionalLi12":"Cnaipí fisiciúla — airde, cumhacht/taobh agus scorán ciúnas (más ann) ag obair i gceart.","catalogFunctionalLi13":"Scáileán tadhaill — freagairt chruinn ar fud an dromchla.","catalogFunctionalLi14":"Taispeántas — gan locht infheicthe a fhreastalaíonn ar an ngrád fógartha.","benchmarksTitle":"Seiceálacha breise de dhíth","benchmarksP1":"Tar éis roinnt deisiúchán nó malartú páirteanna féadfaimid seiceálacha feidhmíochta (próiseálaí, grafaicí, stóráil) a chur leis chun a chinntiú go n-iompraíonn an fón mar ghléas iontaofa sula dtéann sé ar ais ar dhíol.","benchmarkLi1":"Feidhmíocht chobhsaí le linn úsáide laethúil.","benchmarkLi2":"Coinníonn grafaicí suas le cluichí agus físeáin gnách.","benchmarkLi3":"Freagairt stórála nuair ba cheart don samhail mothú tapa.","listingTitle":"An rud a fheiceann tú meaitseálann lenár réamhullmhúchán","listingP1":"Meaitseálann faisnéis ár leathanach táirge (grád, rogha ceallraí, príomhthréithe) leis an bhfón fisiciúil ullmhaithe duit. Má athraíonn rud tar éis seachadta, baineann ár n-barántaí trádálacha agus dlíthiúla.","durationTitle":"Cá fhad a thógann ullmhúchán","durationP1":"Is féidir le hullmhúchán ó i bhfad faoi uair go dtí roinnt uaireanta ag brath ar nuashonruithe, ailiniú nó seiceálacha breise. Féadfaidh cásanna casta níos faide a ghlacadh; tugaimid tosaíocht do iontaofacht seachas luas.","processTitle":"Baránta agus rudaí a chur ina gceart","processP1":"Mura meaitseálann fadhb leis an méid a foilsíodh, réitímid é faoi ár n-baránta trádálacha agus rialacha tomhaltóra infheidhme — deisiú, malartú nó aisíoc ag brath ar an gcás agus ar fhaisnéis.","closingTitle":"Ceisteanna faoi d’ordú nó an riocht ráite?","closingBeforeLink":"Scríobh chugainn ón ","closingLink":"leathanach Teagmhála","closingAfterLink":", le d’uimhir ordaithe nó an tagairt táirge ar do leathanach NomoPhone.","labelOr":"nó","heroEyebrow":"Ár gceardlann, ár modh","heroCta":"Féach ar ár bhfóin","statChecks":"pointe seiceála i {categoryCount} chatagóir","statGrades":"leibhéal riochta, cur síos macánta","statBattery":"íostoilleadh ceallra, ráthaithe","statBatteryValue":"{percent} %"},"methodologyTradeInPhones":{"metaTitle":"Luacháil ar ghutháin trádála-isteach | NomoPhone","metaDescription":"Cad a tharlaíonn tar éis do ghuthán a sheoladh: cad a iarraimid roimh ré, conas a sheiceálann muid riocht agus cathain a d'fhéadfadh luachan athrú.","title":"An chaoi a ndéanaimid luacháil ar ghutháin trádála isteach","intro":"Nuair a shroicheann do bheartán, déanaimid seiceáil go bhfuil an fón ag teacht leis an méid a d'inis tú dúinn nuair a d'iarr tú do luachan - múnla, stóráil, cibé an n-oibríonn sé agus a riocht iomlán. Ligeann sé sin dúinn do thairiscint a dheimhniú nó praghas athbhreithnithe a mholadh má bhíonn difríocht idir rud éigin tábhachtach, de réir na dtéarmaí trádála i gcónaí ar ghlac tú leo.","declarationTitle":"An méid a theastaíonn uainn uait sula seolann tú an fón","declarationP1":"Tóg do chuid ama ag freagairt na gceisteanna nuair a chruthaíonn tú do luachan: an branda ceart agus an tsamhail chruinn, stóráil má théann sé i bhfeidhm ar an bpraghas, cibé an bhfuil an fón ag lascadh agus ag obair, agus cur síos macánta ar mharcanna nó damáiste. Mura n-oireann rud éigin leis an méid a fheicimid nuair a osclaíonn muid an dáileacht, féadfaidh an méid deiridh athrú.","cosmeticTitle":"Conas a mheasaimid cuma","cosmeticP1":"Breathnaímid ar thrí réimse - scáileán, fráma agus cúl - agus cuirimid i gcomparáid iad leis an méid a léirigh tú. Cuidíonn sé sin linn an fón a ghrádú go cothrom agus aon difríocht a mhíniú más gá.","cosmeticLi1":"Scáileán — scratches, scoilteanna, marcanna taispeána nó fadhbanna tadhaill.","cosmeticLi2":"Fráma agus taobhanna — dents, tionchair nó dífhoirmiúchán infheicthe.","cosmeticLi3":"Ar ais - scoilteanna, páirteanna ardaithe nó stains nár luaigh tú.","cosmeticP2":"Is é an limistéar is mó caite a chomhaireamh: má tá cuid amháin go soiléir faoi bhun an méid a dhearbhaigh tú, féadfaidh sé an praghas ceannaigh ar ais a ísliú fiú má tá cuma níos fearr ar réimsí eile.","identityTitle":"Seiceálacha goid agus glais chuntas nó líonra","identityP1":"Déanaimid seiceálacha ionas gur féidir linn do ghuthán a cheannach go dleathach agus go sábháilte - mar shampla nach dtuairiscítear é a bheith goidte agus go mbaintear glais atá nasctha le cuntas nó le líonra soghluaiste mar a mhínítear inár dtreoracha.","identityLi1":"Deimhnímid aitheantóirí i gcoinne bunachair shonraí gadaíochta nuair is féidir.","identityLi2":"Ní mór gnéithe ar nós Find My a mhúchadh agus cuntais a dhínascadh de réir ár dtreoir; murach sin ní féidir linn an próiseas a chríochnú.","identityLi3":"Féadfaidh srianta gnó nó iompróra cosc a chur ar cheannach ar ais go dtí go réitítear iad.","batteryTitle":"Ceallraí","batteryP1":"Déanaimid athbhreithniú ar shláinte ceallraí agus ar iompar laethúil luchtaithe ionas gur féidir linn iad a chur i gcomparáid go cothrom leis an méid a dhearbhaigh tú.","cameraTitle":"Ceamaraí","cameraP1":"Glacaimid grianghraif agus físeáin ghearra leis na ceamaraí ba cheart a bheith ag do mhúnla (tosaigh, príomh-uillinn, uillinn leathan nó súmáil isteach nuair is cuí) chun a chinntiú go bhfuil na híomhánna géar agus inúsáidte.","functionalProtocolTitle":"Príomhfheidhmeanna a sheiceáilimid","functionalProtocolP1":"Rithimid trí na gnéithe a úsáideann daoine go laethúil - mar shampla luchtú, an fón a dhíghlasáil, ceamaraí, fuaim le linn glaonna agus taifeadtaí, cainteoirí, braiteoirí, cnaipí, creathadh, scáileán tadhaill agus cáilíocht scáileáin.","functionalLi1":"Is gnách go ngearrann an fón táille.","functionalLi2":"Tagann an corp leis an riocht ar chuir tú síos air.","functionalLi3":"Oibríonn Aghaidh ID nó díghlasáil méarloirg nuair a chuimsíonn do mhúnla é.","functionalLi4":"Tá grianghraif ó gach ceamara soiléir.","functionalLi5":"Déantar fuaim a phiocadh suas i gceart agus físeáin á thaifeadadh.","functionalLi6":"Is furasta nótaí gutha agus fuaim glaonna a chloisteáil.","functionalLi7":"Oibríonn glaonna soghluaiste nuair is féidir linn iad a thástáil go sábháilte.","functionalLi8":"Le linn glao, iompraíonn an scáileán mar a bhíothas ag súil leis nuair a choinníonn tú an fón le do chluas.","functionalLi9":"Imríonn an príomhchainteoir fuaim go soiléir.","functionalLi10":"Tá an chluasán le cloisteáil ar ghlaonna.","functionalLi11":"Oibríonn creathadh.","functionalLi12":"Freagraíonn cnaipí toirte agus cumhachta (agus lasc balbh má tá siad feistithe) i gceart.","functionalLi13":"Freagraíonn an scáileán tadhaill trasna an taispeántais.","functionalLi14":"Níl aon locht infheicthe ar an scáileán níos mó ná mar a oireann don ghrád a roghnaigh tú.","photosTitle":"Grianghraif is féidir linn a choinneáil","photosP1":"Má tá sé úsáideach, coinnímid grianghraif d’aitheantóirí, riocht foriomlán agus gabhálais a sheolann tú leis an bhfón. Cuidíonn sé sin linn do luachan a ailíniú leis an méid a fuaireamar má thagann aon cheist aníos.","durationTitle":"Cé chomh fada a thógann an tseiceáil de ghnáth","durationP1":"Déantar formhór na nguthán a mheasúnú laistigh de 15 go 45 nóiméad tar éis dúinn do bheartán a fháil. Seans go dtógfaidh sé níos faide má tá nuashonruithe nó athshocrú de dhíth ar an nguthán, nó má tá glais chuntais fós le baint le do chabhair.","processTitle":"Mura dtagann rud éigin le do dhearbhú","processP1":"D’fhéadfadh go mbeadh tairiscint athbhreithnithe mar thoradh ar dhifríochtaí tábhachtacha — damáiste, lochtanna nó glais — nó go ndiúltófaí dúinn an ceannach ar ais, de réir ár rialacha foilsithe maidir le trádáil isteach. Mínímid na cúiseanna go soiléir.","closingTitle":"Ceisteanna agat faoi do thrádáil isteach?","closingBeforeLink":"Le do thoil déan teagmháil tríd an","closingLink":"Leathanach teagmhála","closingAfterLink":", ag lua an tagairt trádála isteach ón ríomhphost a sheolamar tar éis duit do bheartán a sheoladh."},"deliveryPage":{"metaTitle":"Seachadadh agus filleadh | NomoPhone","metaDescription":"Eolas faoi sheachadadh agus filleadh ag NomoPhone: seoladh saor in aisce, amanna, iompróirí, rianú agus filleadh éasca.","keywords":["seachadadh NomoPhone","filleadh smartphone","rianú pacáiste"],"ogImageAlt":"NomoPhone seachadadh agus filleadh","twitterTitle":"Seachadadh agus filleadh NomoPhone","twitterDescription":"Seoladh saor in aisce, rianú agus filleadh éasca."},"aboutPage":{"metaTitle":"Faoi Nomophone — Buail le Nomo | NomoPhone","metaDescription":"Buail le Nomo, masctóir Nomophone, agus ár misin: saol eile a thabhairt do fhóin chliste athchóirithe. Cáilíocht seiceáilte, barántas agus tiomantas freagrach.","keywords":["fúinn NomoPhone","siopa fón cliste athchóirithe Reims","cuideachta athchóiriúcháin fón","scéal NomoPhone","luachanna éicea","saineolaí iPhone athchóirithe"],"ogImageAlt":"NomoPhone - Fúinn","twitterTitle":"Faoi NomoPhone","twitterDescription":"Faigh amach faoi NomoPhone, do shaineolaí ar fhóin chliste athchóirithe."},"helpPage":{"metaTitle":"Ionad Cabhrach | NomoPhone","metaDescription":"Ionad Cabhrach NomoPhone. Treoracha, ranganna teagaisc agus tacaíocht do do fóin chliste athchóirithe.","keywords":["cabhair NomoPhone","ionad cabhrach fón cliste","tacaíocht fón athchóirithe","seirbhís do chustaiméirí","treoir úsáide","ranganna fón cliste"],"ogImageAlt":"NomoPhone Ionad Cabhrach","twitterTitle":"Ionad Cabhrach NomoPhone","twitterDescription":"Ionad Cabhrach agus tacaíocht NomoPhone."},"contactPage":{"metaTitle":"Déan teagmháil | Tacaíocht custaiméirí | NomoPhone","metaDescription":"Déan teagmháil le foireann NomoPhone faoi ordú, fón cliste, trádáil isteach, filleadh nó barántas. Freagra tapa ón tacaíocht.","ogImageAlt":"Déan teagmháil le NomoPhone","twitterTitle":"Déan teagmháil le NomoPhone","twitterDescription":"Scríobh chuig foireann NomoPhone faoi ordú, táirge nó seirbhís.","keywords":["teagmháil NomoPhone","tacaíocht custaiméirí NomoPhone","tacaíocht smartphone"]},"faqPage":{"metaTitle":"Ceisteanna coitianta | NomoPhone","metaDescription":"Faigh freagraí faoi orduithe, íocaíocht, seachadadh, barántas, filleadh agus trádáil isteach ag NomoPhone.","ogImageAlt":"NomoPhone — Ceisteanna coitianta","twitterTitle":"Ceisteanna Coitianta NomoPhone","twitterDescription":"Freagraí faoi orduithe, seachadadh, barántas, filleadh agus íocaíocht.","keywords":["Ceisteanna Coitianta NomoPhone","ceisteanna coitianta fón cliste athchóirithe","cabhair NomoPhone"]},"careersPage":{"metaTitle":"Gairmeacha | Bí linn | NomoPhone","metaDescription":"Faigh amach faoi róil oscailte ag NomoPhone agus bí i bhfoireann atá dírithe ar smartphones athchóirithe agus tráchtáil fhreagrach.","ogImageAlt":"NomoPhone Gairme","twitterTitle":"Gairmeacha ag NomoPhone","twitterDescription":"Bí i bhfoireann NomoPhone agus aimsigh ár róil oscailte.","heading":"Bí le NomoPhone","subtitle":"Ar mhaith leat todhchaí dhigiteach níos freagraí a thógáil? Féach ar ár róil agus déan iarratas i gcúpla cliceáil.","noJobs":"Níl aon phost ar fáil faoi láthair.","noJobsHint":"Fill go luath nó seol iarratas spontáineach chugainn.","deadlineLabel":"Deireadh:","viewOffer":"Féach ar an tairiscint","backToOffers":"← Ar ais chuig na tairiscintí","applicationSuccess":"Iarratas seolta go rathúil!","errorGeneric":"Tharla earráid","offerNotFound":"Níor aimsíodh an tairiscint.","skillsRequired":"Scileanna atá ag teastáil","franceTravail":"Obair na Fraince","viewOnFranceTravail":"Féach an tairiscint ar France Travail →","contactAdvisor":"Teagmháil comhairleoir:","applyTitle":"Cuir isteach","firstName":"Céadainm *","lastName":"Sloinne *","email":"Ríomhphost *","phone":"Guthán","cv":"CV (PDF) *","coverLetter":"Litir chumtha","submit":"Seol mo iarratas","submitting":"Ag seoladh...","heroEyebrow":"Poist agus misean","heroCta":"Féach ar róil oscailte","spontaneousCta":"Iarratas spontáineach","openPositions":"Róil oscailte","roleCount":"{count} róil oscailte","cultureText":"Foireann dhírithe, tionchar fíor agus sprioc choiteann: saol gléasanna a shíneadh.","deadlineHint":"Déan iarratas roimh an spriocdháta atá ar gach ról.","loadingOffers":"Róil á lódáil...","applicationNotFound":"Níor aimsíodh an feidhmchlár.","applicationSpaceTitle":"Tairseach iarrthóirí","applicationGreeting":"Haigh {name}","applicationInvited":"Tugadh cuireadh duit iarratas a dhéanamh","completeApplicationTitle":"Críochnaigh d'iarratas","completeApplicationDesc":"Fuair tú cuireadh don ról {title}. Líon isteach do chuid sonraí agus ceangail do CV agus do litir chumhdaigh.","completeApplicationButton":"Críochnaigh mo chuid iarratais","jobLabel":"Ról","statusLabel":"Stádas","confirmInterviewTitle":"Dearbhaigh d'agallamh","confirmInterviewDesc":"Tugtar cuireadh duit agallamh a dhéanamh ar {date}","interviewLocation":"Suíomh: {location}","confirmAttendance":"Deimhnigh mo fhreastal","dateNotSuitable":"Ní oireann an dáta seo dom.","interviewConfirmed":"✓ Tá d'agallamh deimhnithe ar {date}","questionnairesToComplete":"Ceistneoirí le comhlánú","fillQuestionnaire":"Líon isteach →","statusInvitationSent":"Cuireadh seolta","statusNew":"Nua","statusInProgress":"I mbun oibre","statusQuestionnaireSent":"Ceistneoir seolta","statusInterview":"Agallamh","statusAccepted":"Glactha","statusRejected":"Diúltaithe","questionnaireSelectYesNo":"Roghnaigh 'Tá' nó 'Níl'.","questionnaireRateHint":"Rátáil ó 1 go 5 (1 = ní hea ar chor ar bith, 5 = go hiomlán)","questionnaireYourAnswer":"Do fhreagra...","questionnaireNotAtAll":"Ní hea ar chor ar bith","questionnaireCompletely":"Go hiomlán","questionnaireChooseOption":"Roghnaigh rogha","questionnaireYes":"Tá","questionnaireNo":"Ní hea","questionnaireRequired":"Tá an réimse \"{question}\" riachtanach.","questionnaireSuccessFollowUp":"Go raibh maith agat as an cheistneoir a líonadh isteach. Déanfaimid teagmháil leat go luath.","questionnaireFileTypes":"PDF nó íomhá (JPEG, PNG)","questionnaireClickToChange":"Cliceáil chun an comhad a athrú","questionnaireClickOrDrag":"Cliceáil nó tarraing comhad","questionnaireFileFormats":"PDF, JPEG nó PNG — uasmhéid 10 MB","questionnaireProgress":"Dul chun cinn","questionnaireAnswered":"{answered} / D'fhreagair {total}","questionnaireRequiredAria":"Riachtanach","applicationError":"Earráid"},"errorPage":{"title":"Chuaigh rud mícheart","description":"Tharla fadhb theicniúil gan rabhadh.","contactIntro":"Déan teagmháil linn chun an fhadhb seo a rá dúinn — cuidíonn sé linn í a dheisiú.","contactLinkLabel":"Leathanach teagmhála","errorDigestLabel":"Aitheantas earráide:","tryAgainLabel":"Triail arís é","homeLabel":"Baile","dashboardLabel":"Deais","extensionLoading":"Á lódáil...","extensionBlocked":"Tá síneadh brabhsálaí ag cosc an leathanaigh seo ó lódáil. Bain triail as síneáin a dhíghníomhachtú nó bain úsáid as brabhsáil phríobháideach.","extensionReload":"Athlódáil an leathanaigh"},"productDetailPage":{"productNotFoundTitle":"Táirge gan aimsiú NomoPhone","productNotFoundDescription":"Níl an táirge seo ar fáil níos mó nó ní ann.","refurbishedSuffix":"Athchóirithe NomoPhone","refurbishedAt":"athchóirithe ag NomoPhone","refurbishedKeyword":"athchóirithe","seoBrandSuffix":"NomoPhone","seoMetaWarrantyShipping":"Barántas 24 mí. Seachadadh saor in aisce.","priceFrom":"Ó","warrantyMonths":"Barántas {months} míonna","warrantyIncluded":"Barántas san áireamh","inStock":"Ar fáil","outOfStock":"As stoc","fallbackTitle":"Táirge NomoPhone","fallbackDescription":"Foghlaime faoinár smarthógaín athchóirithe le barántas.","listingDescription":"{title} athchóirithe - barántas 24 mí, loingsiú saor in aisce. Sábháil ar do chéad smarthógaín eile le NomoPhone.","shortDescriptionFallback":"{title} athchóirithe - {grade}","fullDescriptionFallback":"Foghlaím an {title} athchóirithe i riocht iontach.","breadcrumbLabel":"Rian nascleanúna"},"articlesPage":{"metaTitle":"Ailt agus comhairle | NomoPhone","metaDescription":"Comhairle, treoracha agus nuacht faoi smartphones athchóirithe, ceannach, trádáil isteach agus úsáid níos freagraí.","title":"Ailt","subtitle":"Comhairle, treoracha agus nuacht faoi smartphones athchóirithe — teanga: {locale}","invalidLocale":"Teanga neamhbhailí.","noArticles":"Níl ailt ar bith fós.","featured":"Réamhrogha","backToArticles":"Ar ais go dtí na hailt","allArticles":"Gach alt","articleNotFound":"Alt gan aimsiú","minRead":"{count} nóiméad léitheoireachta","views":"{count, plural, one {# amharc} other {# amharc}}","tags":"Clibeanna","share":{"ariaLabel":"Roinn an t-alt seo","heading":"Thaitin an t-alt leat?","hookLine":"Roinn é agus beidh tú mar an chara cliste leis an athchóiriú — gan seanmóireacht, geallaimid.","subheading":"Roinn é — cabhraigh le daoine eile teicneolaíocht athchóirithe ardchaighdeáin a fháil amach.","copyLink":"Cóipeáil an nasc","linkCopied":"Nasc cóipeáilte!","copyFailed":"Níorbh fhéidir an nasc a chóipeáil","nativeShare":"Roinn…","shareOn":"Roinn ar","shareMessage":"Léamh ar NomoPhone: {title}","emailSubject":"{title} | NomoPhone","whatsapp":"Aip teachtaireachtaí","facebook":"Facebook","linkedin":"LinkedIn","twitter":"Déag","telegram":"Teileagram","email":"R-phost","reddit":"Reddit","floatingShareLabel":"Roinn an t-alt"},"updatedOn":"Nuashonraithe {date}","relatedEyebrow":"Léigh tuilleadh","relatedTitle":"Ailt gaolmhara","relatedSubtitle":"Tuilleadh treoracha ar theicneolaíocht athchóirithe.","relatedRead":"Léigh an t-alt","authorEyebrow":"Údar","authorBio":"Scríobhann {name} treoracha praiticiúla ar atheicneolaíocht ag NomoPhone.","moreFromAuthor":"Tuilleadh ón údar seo","faqTitle":"Ceisteanna coitianta","copyQuote":"Cóipeáil an luachan","quoteCopied":"Luachan cóipeáilte!","copyQuoteFailed":"Theip ar chóipeáil","readingProgressLabel":"Dul chun cinn léitheoireachta","tocAriaLabel":"Clár ábhair an ailt","tocTitle":"Clár ábhair","tocToggleCollapse":"Folaigh","tocToggleExpand":"Taispeáin","tocStickyAriaLabel":"Clár ábhair — barra taoil","takeawaysTitle":"An príomhrud","breadcrumbAriaLabel":"Conair nascleanúna","breadcrumbHome":"Baile","breadcrumbArticles":"Ailt","prevNextAriaLabel":"Nascleanúint idir ailt","prevArticle":"Alt roimhe seo","nextArticle":"An chéad alt eile","ctaShopLabel":"Réidh le athchóirithe?","ctaShopText":"Fóin tástáilte le baránta — luach den scoth.","ctaShopBtn":"Féach ar an gcatalóg","ctaBuybackLabel":"Ag díol do ghléas?","ctaBuybackText":"Meastachán trádála i nóiméid — loingseoireacht saor in aisce.","ctaBuybackBtn":"Meastachán ar mo ghléas","socialProofReprises":"Níos mó ná {count} trádálacha an mhí seo ar NomoPhone","socialProofRating":"Rátáil {rating}/5 bunaithe ar {count} léirmheas ó chustaiméirí (suíomh gréasáin agus margaí ar líne)","repriseWidgetTitle":"Cé mhéad atá do ghuthán ar fiú?","repriseWidgetSubtitle":"Meastachán saor in 2 nóiméad — gan oibleagáid.","repriseWidgetCta":"Tosaigh meastachán","midRelatedEyebrow":"Léigh tuilleadh","stickyCtaAriaLabel":"Gníomh molta","stickyCtaShop":"Athchóirithe","stickyCtaBuyback":"Meastachán ar mo ghléas","stickyCtaBoth":"Ceannaigh nó díol","stickyCtaDismiss":"Dún","loadErrorTitle":"Ní féidir an t-alt a lódáil","paginationPrevious":"Leathanach roimhe seo","paginationNext":"An chéad leathanach eile","paginationPageTitle":"Leathanach {page}","paginationLabel":"Leathanaigh — leathanach {page} as {totalPages}","unreleasedNoticeTitle":"Faisnéis neamhbheraithe","unreleasedNoticeText":"Pléann an t-alt seo {models}, nach bhfuil ar an margadh go fóill. Tá na sonraíochtaí, an dáta eisiúna agus na praghsanna a luaitear bunaithe ar ráflaí agus sceitheanna: níl siad deimhnithe go fóill ag fógra oifigiúil.","editorialTeam":"Foireann Eagarthóireachta NomoPhone","unconfirmedNoticeTextGeneric":"Tá an t-alt seo bunaithe ar fhaisnéis nár deimhníodh le fógra oifigiúil. Tá sonraíochtaí, praghsanna agus dátaí faoi réir athraithe."},"partnerPage":{"meta":{"title":"Bí i do Chomhpháirtí NomoPhone | Athdhíoltóirí, Cleamhnaithe, Soláthraithe","description":"Tógaimis le chéile. Bí páirteach in éiceachóras NomoPhone: athdhíoltóirí, cuideachtaí teicneolaíochta, cleamhnaithe, soláthraithe agus cruthaitheoirí. Freagair laistigh de 24 uair an chloig oibre.","keywords":"éirigh i do chomhpháirtí,comhpháirtíocht NomoPhone,athdhíoltóir fón cliste athchóirithe,clár cleamhnaithe athchóirithe,soláthraí athchóirithe,comhoibriú teicneolaíochta le tionchairí","ogImageAlt":"Bí i do chomhpháirtí NomoPhone"},"hero":{"badge":"Clár comhpháirtíochta NomoPhone","titleStart":"Tógaimis le chéile","titleAccent":"todhchaí na teicneolaíochta athchóirithe","subtitle":"Ar mhaith leat comhoibriú le NomoPhone? Bí páirteach in éiceachóras atá ag fás go tapa agus tóg réitigh nithiúla linn maidir le fónanna cliste athchóirithe, ríomhthráchtáil fhreagrach agus an geilleagar ciorclach.","ctaPrimary":"Cuir isteach iarratas ar chomhpháirtíocht","ctaSecondary":"Féach ar na cineálacha comhpháirtíochta","responsePrefix":"Freagraíonn ár bhfoireann","responseStrong":"laistigh de 24 uair an chloig ghnó"},"types":{"title":"Cé leis a gcomhpháirtímid?","subtitle":"Oibrímid le daoine agus le cuideachtaí a roinneann ár bhfís: teicneolaíocht níos inbhuanaithe, níos inrochtana agus níos trédhearcaí. Roghnaigh an phróifíl is oiriúnaí duit.","items":{"reseller":{"label":"Athdhíoltóir","description":"An bhfuil siopa, suíomh ríomhthráchtála nó líonra miondíola á reáchtáil agat? Dáil ár ngléasanna athchóirithe faoi dhálaí fabhrach."},"tech":{"label":"Comhlacht teicneolaíochta","description":"Comhtháthaigh ár réitigh i d'tairiscint, roinn APIanna, tóg tionscadal comhpháirteach, nó cuir an luach is fearr ar airgead ar fáil do d'fhoirne."},"affiliate":{"label":"Cleamhnaithe","description":"Suíomh comparáide, blag, meán nó cruthaitheoir inneachair? Tuill coimisiún ar gach díolachán a ghintear trí do lucht féachana."},"supplier":{"label":"Soláthraí","description":"An soláthraíonn sibh gléasanna stoc, gabhálais, páirteanna spártha, nó seirbhísí lóistíochta? Déanaimis comhoibriú ar scála mór."},"influencer":{"label":"Tionchairí / Cruthaitheoir","description":"YouTube, TikTok, Instagram, Twitch... Comhchruthaímid ábhar barántúil maidir le teicneolaíocht athchóirithe agus tomhaltas freagrach."},"other":{"label":"Eile","description":"An bhfuil smaoineamh bunaidh agat nach n-oireann do chatagóir chaighdeánach? Inis dúinn faoi, is breá linn tionscadail neamhghnácha."}}},"benefits":{"title":"Cén fáth a bheith i do chomhpháirtí?","subtitle":"Cuirimid níos mó ar fáil ná díreach socrúchán lógó. Seo an méid a gheobhaidh tú go sonrach trí thógáil linn.","items":{"visibility":{"title":"Infheictheacht","description":"Socrúchán feiceálach dár gcomhpháirtithe straitéiseacha ar ár suíomh gréasáin, inár nuachtlitreacha agus ar ár gcainéil shóisialta."},"revenue":{"title":"Ioncam athfhillteach","description":"Socraímid corrlaigh athdhíoltóirí agus coimisiúin chleamhnaithe le chéile, de réir do mhéideanna agus do lucht féachana."},"platform":{"title":"Socrú simplí","description":"Ár gcatalóg cothrom le dáta, orduithe i mbaisceanna le sonrasc gnó, agus duine teagmhála seasta do do chuntas."},"network":{"title":"Líonra ag fás","description":"Bain leas as ár n-éiceachóras d'athdhíoltóirí, de sholáthraithe, de chomhpháirtithe meán agus d'úsáideoirí gníomhacha."},"sustainable":{"title":"Suíomh inbhuanaithe","description":"Ceangail do bhranda le cur chuige coincréiteach i leith an gheilleagair chiorclaigh agus le tionchar digiteach laghdaithe."},"response":{"title":"Freagra gasta","description":"Foireann dhaonna, inrochtana, a thugann freagra duit laistigh de 24 uair an chloig ghnó le togra nithiúil."}}},"form":{"title":"Inis dúinn faoi do thionscadal.","subtitle":"Dá mhéad comhthéacs a roinneann tú, is ea is ábharthaí a bheidh ár bhfreagra.","requiredHint":"Tá siad riachtanach.","cardTitle":"Cuir isteach iarratas ar chomhpháirtíocht","optional":"roghnach","fields":{"name":{"label":"Do ainm","placeholder":"Eibhleach Éiginnte"},"company":{"label":"Comhlacht / Branda","placeholder":"Do chuideachta (roghnach)"},"email":{"label":"Ríomhphost","placeholder":"contact@example.com"},"phone":{"label":"Fón","countryAriaLabel":"Tír"},"website":{"label":"Suíomh gréasáin / Próifílí sóisialta","placeholder":"https://... (roghnach)"},"partnershipType":{"label":"Cineál comhpháirtíochta","placeholder":"Roghnaigh cineál"},"budgetVolume":{"label":"Measúnacht buiséid / Toirt / Lucht féachana","placeholder":"Sampla: 500 aonad/mí, 50k leantóirí ar Instagram, buiséad EUR10k/bliain..."},"message":{"label":"Déan cur síos ar do thionscadal","placeholder":"Cé tú féin, céard atá uait a sheoladh, agus cé na spriocanna atá agat?"}},"spam":{"label":"Fíorú frith-spáma","loading":"Á lódáil...","refresh":"Athnuachan","answerLabel":"Freagra","answerPlaceholder":"Do fhreagra","honeypotLabel":"Ná líon","hint":"⚡ Fíorú tapa sula seoltar d’iarratas","captchaRequired":"Críochnaigh an fíorú slándála le do thoil."},"submit":{"loading":"Á sheoladh...","idle":"Cuir isteach iarratas ar chomhpháirtíocht"},"privacy":{"text":"Trí an fhoirm seo a sheoladh, aontaíonn tú go n-úsáidfear do chuid sonraí chun d'iarratas a phróiseáil. Féach ár","link":"Polasaí Príobháideachta"}},"faq":{"title":"Ceisteanna coitianta","subtitle":"Gach rud a chaithfidh tú a bheith ar eolas agat sula ndéanann tú iarratas ar chomhpháirtíocht.","items":{"item1":{"q":"Cé a fhéadfaidh a bheith ina chomhpháirtí NomoPhone?","a":"Aon eagraíocht nó duine aonair a bhfuil tionscadal láidir acu: cuideachta, cumann, saor oibre, cruthaitheoir ábhair... Déanaimid gach iarratas a athbhreithniú ar bhonn cás ar chás, sa Fhrainc agus go hidirnáisiúnta."},"item2":{"q":"An bhfuil íosmhéid nó tiomantas airgeadais ann?","a":"Ní theastaíonn aon ghealltanas iontrála. Sainmhínítear na coinníollacha (méid, corrlaigh, eisiachas féideartha) i gcomhpháirt bunaithe ar do chineál comhpháirtíochta agus do spriocanna."},"item3":{"q":"Cé chomh tapa is a gheobhaidh mé freagra?","a":"Geallaimid freagra pearsantaithe a thabhairt duit laistigh de 24 uair an chloig oibre (maidir leis na chéad chéimeanna eile, iarratas ar fhaisnéis bhreise, nó socrú glao)."},"item4":{"q":"Conas a oibríonn an clár cleamhnaithe?","a":"Faigheann tú do chód féin. Déantar díolacháin a dhéantar leis an gcód a rianú agus faigheann tú an coimisiún comhaontaithe. Socraítear an ráta agus na téarmaí íocaíochta le chéile ag an tús."},"item5":{"q":"An n-oibríonn tú le comhpháirtithe lasmuigh den Fhrainc?","a":"Sea. Feidhmíonn NomoPhone i roinnt tíortha Eorpacha. Déanaimid athbhreithniú ar chomhpháirtíochtaí idirnáisiúnta, go háirithe do athdhíoltóirí, do sholáthraithe agus do chruthaitheoirí ábhair."},"item6":{"q":"An bhfuil mo shonraí rúnda?","a":"Go deimhin. Ní úsáidtear faisnéis a chuirtear isteach tríd an bhfoirm seo ach amháin chun d'iarratas a phróiseáil agus i gcomhréir lenár bpolasaí príobháideachta."}}},"final":{"title":"An bhfuil ceist agat fós?","subtitle":"Freagraímid laistigh de 24 uair an chloig oibre.","ctaPrimary":"Cuir isteach iarratas ar chomhpháirtíocht","ctaSecondary":"Déan teagmháil linn"},"toast":{"challengeError":"Earráid fíoraithe frith-spáma.","selectType":"Roghnaigh cineál comhpháirtíochta, le do thoil.","success":"Seoladh d'iarratas. Déanfaimid teagmháil leat laistigh de 24 uair an chloig oibre.","error":"Tharla earráid agus d'iarratas á sheoladh. Bain triail as arís, le do thoil."}},"cgr":{"lastUpdate":"9 Deireadh Fómhair 2026","lastUpdateLabel":"An nuashonrú is déanaí:","intro":"Rialaíonn na Téarmaí Ginearálta Ceannaigh seo (dá ngairtear na “TGC” anseo feasta) an caidreamh idir Arashev SARL, a oibríonn na suíomhanna www.nomophone.fr agus www.nomophone.com faoin mbranda NomoPhone (dá ngairtear “NomoPhone” nó “an Ceannaitheoir” anseo feasta), agus aon duine a aistríonn gléas athláimhe chuici tríd an Suíomh (dá ngairtear “an Custaiméir” anseo feasta). I gcás ceannaigh, is é an Custaiméir an díoltóir agus is í NomoPhone an ceannaitheoir.","art1Title":"Airteagal 1 – Aitheantas an Cheannaitheora","art1Activity":"Chomh maith le gléasanna leictreonacha athchóirithe a dhíol ar líne, déanann NomoPhone gníomhaíocht cheannaigh, is é sin gléasanna athláimhe a cheannach ó dhaoine príobháideacha agus ó ghnólachtaí.","art2Title":"Airteagal 2 – Ábhar, glacadh agus an leagan is infheidhme","art2_1":"2.1. Ábhar. Rialaíonn na TGC go heisiach na hidirbhearta trádála isteach agus ceannaigh gléasanna a thairgtear ar an Suíomh. Ní bhaineann Téarmaí agus Coinníollacha Ginearálta Díolacháin (GTC) NomoPhone, a rialaíonn na ceannacháin a dhéantar ar an Suíomh, leis na hidirbhearta sin.","art2_2":"2.2. Glacadh. Glacann an Custaiméir leis na TGC tríd an mbosca atá curtha ar fáil chuige sin a thiceáil nuair a dhéanann sé a iarratas ceannaigh, sula seoltar an gléas. Coinníonn NomoPhone taifead den ghlacadh sin, lena dháta agus leis an leagan ar glacadh leis.","art2_3":"2.3. An leagan is infheidhme. Rialaítear gach ceannach leis an leagan de na TGC ar ghlac an Custaiméir leis nuair a rinne sé a iarratas. Ní bhaineann leagan níos déanaí le hiarratais atá ar siúl, ach amháin má ghlacann an Custaiméir leis go sainráite. Is féidir na leaganacha éagsúla de na TGC a léamh agus a íoslódáil i gcónaí ag bun an leathanaigh seo.","art2_4":"2.4. Cumas. Ní mór don Chustaiméir a bheith ocht mbliana déag (18) d'aois ar a laghad agus an cumas dlíthiúil a bheith aige a ghléas a aistriú. Dearbhaíonn Custaiméir gnó go bhfuil sé ag gníomhú thar ceann an ghnólachta a ndéanann sé ionadaíocht air; ní bhaineann forálacha na TGC a bhaineann go sonrach le tomhaltóirí, go háirithe idirghabháil tomhaltóirí (airteagal 12.2), leis.","art3Title":"Airteagal 3 – Gléasanna a nglactar leo","art3_1":"3.1. Úinéireacht. Ráthaíonn an Custaiméir gurb é úinéir dleathach an ghléis é, gur íocadh an gléas ina iomláine agus nach bhfuil sé faoi réir aon chonradh cíosa, creidmheasa nó maoinithe, aon choimeád teidil ná aon cheart eile de chuid tríú páirtí. Ní féidir gléas atá ar cíos, nó a ceannaíodh ar chreidmheas agus nach bhfuil a íocaíocht socraithe ina hiomláine, a cheannach. Beidh an Custaiméir faoi dhliteanas as aon ráiteas bréagach maidir le bunús nó úinéireacht an ghléis.","art3_2":"3.2. Gléasanna nach nglactar leo. Trína iarratas a chur isteach, deimhníonn an Custaiméir nach bhfuil aon cheann de na tréithe seo a leanas ag a ghléas:","art3_2L1":"Ar liosta dubh: gléas a tuairiscíodh caillte nó goidte, nó atá ar liosta dubh oibreoirí (IMEI)","art3_2L2":"FMI cumasaithe (“Find My”): glas iCloud nár díghníomhaíodh ar iPhone nó iPad","art3_2L3":"Faoi ghlas oibreora: gléas atá faoi ghlas ar líonra (glas SIM)","art3_2L4":"Faoi ghlas cuideachta: gléas atá nasctha le cuntas gnó nó le réiteach bainistíochta fliú (MDM, Mobile Device Management)","art3_2L5":"Faoi ghlas Samsung Knox: gléas Samsung atá faoi réir glasála Knox (Knox Guard, Knox Mobile Enrollment, Knox Manage nó aon seirbhís Knox eile um bainistíocht nó blocáil chianda), cibé acu atá sé nasctha le maoiniú, le hoibreoir nó le cuideachta","art3_2L6":"Aon chuntas nó glas eile (cuntas Google nó Samsung nár baineadh, cód glasála, srl.) a chuireann cosc ar ghnáthúsáid nó ar sheiceáil an ghléis","art3_3":"3.3. Díghlasáil. Sula seolann sé an gléas, baineann an Custaiméir de gach cuntas agus glas a bhaineann leis (cuntais iCloud, Google, Samsung, Xiaomi, glasáil Samsung Knox nó aon chóras cosanta eile de chuid an mhonaróra, an oibreora nó na cuideachta). Fad is atá cuntas nó glas fós ann, ní féidir an gléas a sheiceáil ná a cheannach: cuireann NomoPhone an Custaiméir ar an eolas faoi sin agus iarrann sí air an glas a bhaint go cianda. Nuair a bhaintear an glas, deimhnítear an tairiscint nó tairgtear frithairiscint a fhreagraíonn don bhail a fionnadh (airteagal 6); mura mbaintear é, cuirtear an gléas ar ais faoi na coinníollacha atá in airteagal 8.2.","art3_4":"3.4. Ceallra. Ar chúiseanna sábháilteachta, diúltaíonn NomoPhone d'aon ghléas a bhfuil a cheallra ata, pollta nó a d'fhéadfadh riosca a bheith ag baint leis le linn iompair nó láimhseála.","art3_5":"3.5. Córas oibriúcháin. Ní mór a chóras oibriúcháin bunaidh nó córas oibriúcháin feidhmiúil (iOS, Android, Windows, macOS, ChromeOS, srl.) a bheith ar an ngléas, a cheadaíonn é a thosú, é a aithint agus na tástálacha teicniúla a dhéanamh. Féadfar gléas gan chóras oibriúcháin, nach dtosaíonn, nó a bhfuil a chóras truaillithe nó nach gceadaíonn na seiceálacha, a mheas mar ghléas neamhfheidhmiúil nó páirtfheidhmiúil agus féadfar frithairiscint a dhéanamh ina leith (airteagal 6).","art3_6":"3.6. Gléas bunaidh. Ní mór don ghléas a bheith bunaidh, is é sin, ag teacht leis an gcumraíocht a cheap a mhonaróir, agus níor cheart aon mhodhnú a bheith déanta air. Go háirithe, ní ghlactar le gléas ar cuireadh sliotán nó léitheoir cárta SIM leis nach raibh beartaithe ó thús, nó nach bhfuil a scáileán ag teacht leis an scáileán bunaidh (mar shampla scáileán LCD curtha isteach in ionad scáileán OLED). Meastar gur góchumadh é fráma (nó clúdach cúil) ionaid a bhfuil lógó an mhonaróra air; baineann an rud céanna le fráma ionaid gan lógó nuair a chuireann an monaróir lógó air ó thús. Diúltaítear do ghléas modhnaithe nó góchumtha agus seoltar ar ais é faoi choinníollacha Airteagal 8.2. Ní modhnú de réir bhrí an airteagail seo é páirt a athsholáthar le páirt den teicneolaíocht chéanna a bhfuil tréithe coibhéiseacha leis an mbunleagan aici; ní féidir leis ach frithairiscint a chosaint (Airteagal 6.3).","art3_7":"3.7. Gléas greanta nó pearsantaithe. Ní féidir gléas a bhfuil greanadh nó aon phearsantú buan eile air (ainm, ceannlitreacha, téacs, móitíf, srl.) a athdhíol mar atá sé: chun é a chur ar díol arís, ní mór an chuid ghreanta a athsholáthar. Iarrann an Custaiméir ar mian leis gléas den sórt sin a dhíol luacháil phearsantaithe, ag lua inneachar beacht an ghreanta agus a shuíomh. Féadfaidh NomoPhone ansin a thairiscint an gléas a cheannach ar ais faoin ngrád “Briste” nó faoin ngrád “Coinníoll maith” (scríobtha follasacha), ag brath ar an gcuid ghreanta agus ar riocht ginearálta an ghléis. Féadfar frithairiscint ar an mbonn céanna a dhéanamh ar ghléas greanta a sheoltar gan luacháil phearsantaithe (Airteagal 6.3).","art4Title":"Airteagal 4 – Meastachán, gabhálais, buntáistí agus airgeadra","art4_1":"4.1. Meastachán. Tá an praghas a thairgtear le linn an iarratais (dá ngairtear an “bhuntairiscint” anseo feasta) bunaithe ar dhearbhuithe an Chustaiméara (samhail, toilleadh, riocht, feidhmiú, gabhálais). Deimhnítear é tar éis seiceáil an ghléis dá bhforáiltear in airteagal 6.","art4_2":"4.2. Bailíocht. Tá an bhuntairiscint bailí do ghléas a sheoltar laistigh den tréimhse dá bhforáiltear in airteagal 5.1. Tar éis na tréimhse sin, cuirtear an t-iarratas ar ceal agus is gá meastachán nua a dhéanamh de réir choinníollacha an lae sin.","art4_3":"4.3. Gabhálais. Seachas i gcás fóin chliste, cuireann an Custaiméir leis an ngléas na gabhálais go léir a sholáthair an monaróir ó thús (luchtaire, cábla, strapa, cás luchtaithe, rialtóirí, ceallra, cianrialtán, srl.), agus iad sin amháin: ní éilítear in aon chás gabhálas nár sholáthair an monaróir leis an ngléas, amhail oiriúnaitheoir cumhachta do ghléas a díoladh gan é. I measc na ngabhálas a soláthraíodh ó thús, ní féidir ach leo siúd a sonraíodh go sainráite mar éigeantacha le linn an mheastacháin frithairiscint nó diúltú don cheannach a údarú; glactar le gabhálas comhoiriúnach in ionad an ghabhálais bhunaidh. Is iad seo na míreanna atá riachtanach chun an gléas a fheidhmiú, a sheiceáil agus a athdhíol, is é sin, ag brath ar chineál an ghléis:","art4_3L1":"Fóin chliste: ní iarrtar aon ghabhálas; coinníonn an Custaiméir a luchtaire, a chábla, a chluasáin agus a chlúdach.","art4_3L2":"Táibléid: cábla luchtaithe agus, i gcás gur soláthraíodh ceann ó thús leis an ngléas, oiriúnaitheoir cumhachta; bunaidh nó comhoiriúnach i ngach cás.","art4_3L3":"Ríomhairí glúine: cábla luchtaithe agus, i gcás gur soláthraíodh ceann ó thús leis an ngléas, oiriúnaitheoir cumhachta; bunaidh nó comhoiriúnach i ngach cás, chun an gléas a luchtú agus a thástáil.","art4_3L4":"Ríomhairí deisce (aonaid lárnacha, mion-ríomhairí, iMac, Mac Studio, srl.): cábla cumhachta an aonaid agus, i gcás gur soláthraíodh iad ó thús leis an ngléas, méarchlár agus luch a oibríonn.","art4_3L5":"Cluasáin gan sreang (AirPods, Galaxy Buds, srl.): cás luchtaithe bunaidh nó comhoiriúnach, gan é nach táirge iomlán iad na cluasáin.","art4_3L6":"Uaireadóirí cliste: luchtaire (cábla nó bonn luchtaithe) agus banda rosta nó strapa, bunaidh nó comhoiriúnach, a chuireann ar chumas an t-uaireadóir a luchtú, a thástáil agus a chaitheamh.","art4_3L7":"Consóil físchluichí: príomh-rialtóir(í) agus cábla cumhachta; i gcás consól iniompartha (Nintendo Switch, Steam Deck, srl.), luchtaire oiriúnach agus, más infheidhme, an stáisiún dugaithe nuair a bhí sé mar chuid den phacáiste a díoladh ó thús.","art4_3L8":"Ceamaraí agus ceamaraí físe: ceallra agus luchtaire nó oiriúnaitheoir príomhlíonra, nuair a soláthraíodh iad leis an ngléas ó thús.","art4_3L9":"Dróin: cianrialtán, ceallra nó ceallraí agus luchtaire, nuair a soláthraíodh iad leis an ngléas ó thús.","art4_3L10":"Clogaid réaltachta fíorúla: rialtóirí agus cábla luchtaithe nó cumhachta, nuair a soláthraíodh iad leis an ngléas ó thús.","art4_4":"4.4. Gabhálais eile. Níl aon tionchar ar an bpraghas ceannaigh ag easpa míre nár iarradh go sainráite le linn an mheastacháin (bosca bunaidh, pacáistíocht, lámhleabhar, uirlis díchurtha an chárta SIM, clúdach, cosantóir scáileáin, stíleas roghnach, srl.). I gcás amhrais, iarrtar ar an gCustaiméir teagmháil a dhéanamh leis an tseirbhís do chustaiméirí sula seolann sé an gléas.","art4_5":"4.5. Cóid phromóisin agus atreorú. Ní féidir ach lascaine amháin a chur i bhfeidhm ar iarratas ar leith: cód promóisin ceannaigh nó buntáiste atreoraithe, agus is ag an dara ceann a bheidh tosaíocht má iontráiltear an dá cheann. Cuirtear a mhéid, a luaitear le linn an iarratais, leis an bpraghas ceannaigh; ní thuilltear é ach amháin má chuirtear an ceannach i gcrích, agus ní féidir é a thiontú ina airgead tirim ná é a aistriú chuig iarratas eile. Is iad na coinníollacha a chuirtear in iúl leis an gcód (tréimhse bhailíochta, gléasanna lena mbaineann, íosmhéid más ann dó) a bhaineann le gach cód. Rialaítear an bónas as an ngléas a sheoladh trí acmhainní an Chustaiméara féin le hairteagal 5.4.","art4_6":"4.6. Airgeadra. Socraítear agus íoctar an praghas ceannaigh in euro. Nuair a thaispeánann an Suíomh méid in airgeadra eile freisin, is chun críocha faisnéise amháin atá an méid sin, arna ríomh de réir ráta malairte tagartha an lae agus arna shlánú; is é an méid in euro amháin a cheanglaíonn NomoPhone. Is ar an gCustaiméir a thiteann aon táillí tiontaithe nó fála a ghearrann a bhanc.","art5Title":"Airteagal 5 – Seoladh an ghléis","art5_1":"5.1. Tréimhse seolta agus tarraingt siar. Tá cúig lá dhéag (15) féilire ag an gCustaiméir ó chruthú a iarratais chun a ghléas a sheoladh. Fad nach bhfuil an gléas seolta, féadfaidh sé tarraingt siar ón gceannach, gan táille ná údar, trí gan é a sheoladh. Mura bhfaightear an gléas faoi dheireadh na tréimhse sin, cuirtear an t-iarratas ar ceal go huathoibríoch; coinníonn an Custaiméir a chruthaíonn gur sheol sé an gléas laistigh den tréimhse (cruthúnas taiscthe) tairbhe a iarratais, áfach.","art5_2":"5.2. Pacáistiú. Pacálann an Custaiméir an gléas go cúramach, tugann sé don iompróir é agus coinníonn sé an cruthúnas taiscthe. Féadfaidh damáiste de bharr pacáistithe atá soiléir nach leor frithairiscint a údarú.","art5_3":"$c9","art5_4":"5.4. Iompar arna roghnú ag an gCustaiméir. Nuair a roghnaíonn an Custaiméir a ghléas a sheoladh trína acmhainní féin agus ar a chostas féin, tugann sé féin an conradh iompair i gcrích agus iompraíonn sé an riosca caillteanais, goid nó damáiste go dtí go bhfaigheann NomoPhone an beartán i ndáiríre; déantar aon éileamh go díreach lena iompróir féin, agus soláthraíonn NomoPhone dó, ar iarratas, na cinntí a rinneadh nuair a fuarthas an beartán. Sa chás sin, tugann NomoPhone bónas cothrom 10 € don Chustaiméir a chuirtear leis an bpraghas ceannaigh, ar choinníoll go bhfaightear an gléas i ndáiríre. Is faoin gCustaiméir atá sé, más mian leis, árachas a ghlacadh a chlúdaíonn luach a ghléis le linn an iompair.","art5_5":"5.5. Cinntí ar ghlacadh. Féadfar taifid mheáchain an iompróra, grianghraif, taifeadtaí físe den díphacáil agus na cinntí a dhéanann NomoPhone nuair a fhaigheann sí an beartán a úsáid mar fhianaise ar an ábhar a fuarthas i ndáiríre. Ní féidir aon íocaíocht a éileamh go dtí go bhfuil an gléas faighte agus seiceáilte.","art6Title":"Airteagal 6 – Seiceáil an ghléis agus frithairiscint","art6_1":"6.1. Tréimhse seiceála. Seiceálann NomoPhone an gléas laistigh de thrí (3) lá oibre óna fháil, laistigh de cheithre huaire fichead (24) den chuid is mó. Cuirtear an tréimhse sin ar fionraí fad a chuireann glas cosc ar na tástálacha (airteagal 3.3) agus le linn na bhfíoruithe dá bhforáiltear in airteagal 10.","art6_2":"6.2. Gléas comhréireach. Má fhreagraíonn an gléas do dhearbhuithe an Chustaiméara, deimhnítear an bhuntairiscint agus íoctar an praghas faoi na coinníollacha atá in airteagal 7. Má tá an gléas a fuarthas i riocht níos fearr ná mar a dearbhaíodh, cuireann NomoPhone tairiscint nua chuig an gCustaiméir, ardaithe go dtí an praghas a fhreagraíonn don riocht a aimsíodh iarbhír; tá feidhm ag airteagail 6.4 agus 6.5.","art6_3":"6.3. Frithairiscint. Má léiríonn an tseiceáil difríocht ó dhearbhuithe an Chustaiméara nó locht nárbh fhéidir a bhrath le linn an mheastacháin ar líne (ocsaídiú, páirteanna neamhbhunaidh, deisiúcháin roimhe seo, mífheidhmeanna eatramhacha, comhpháirteanna athsholáthraithe, srl.), féadfaidh NomoPhone tairiscint nua a sheoladh chuig an gCustaiméir (dá ngairtear an “fhrithairiscint” anseo feasta). Ní féidir an fhrithairiscint a bhunú ach ar riocht an ghléis a fuarthas i ndáiríre, agus choíche ar athrú ar phraghsanna an mhargaidh. Luaitear inti a méid agus cúis bheacht an athbhreithnithe agus, nuair is cuí don locht, bíonn grianghraif ag gabháil léi is féidir a fheiceáil sa chuntas custaiméara.","art6_4":"6.4. Freagra an Chustaiméara. Tá cúig lá dhéag (15) féilire ag an gCustaiméir ó sheoladh na frithairisceana chun glacadh léi nó í a dhiúltú óna chuntas custaiméara. Seoltar trí mheabhrúchán chuige trí ríomhphost, ar an gcúigiú, ar an deichiú agus ar an tríú lá déag; luaitear i ngach ceann acu an méid a tairgeadh, líon na laethanta atá fágtha agus an iarmhairt a bhaineann le gan freagra a thabhairt. Má dhiúltaíonn sé, cuirtear an gléas ar ais chuige saor in aisce, ar ár gcostas agus gan aon asbhaint (airteagal 8.1).","art6_5":"6.5. Easpa freagra. Trí ghlacadh leis na TGC, aontaíonn an Custaiméir go sainráite, mura dtugann sé freagra laistigh den tréimhse in airteagal 6.4, go measfar gur glacadh leis an bhfrithairiscint ar an méid a cuireadh in iúl. Tá an Custaiméir saor í a dhiúltú tráth ar bith sula rachaidh an tréimhse sin in éag.","art6_6":"6.6. Beartán neamhchomhréireach. Má fhaightear beartán folamh, neamhiomlán nó ina bhfuil táirge difriúil ón gceann a dearbhaíodh, féadfaidh NomoPhone próiseáil an cháis a chur ar fionraí, doiciméid tacaíochta bhreise a iarraidh agus, más cuí, na fíricí a thuairisciú do na húdaráis inniúla.","art7Title":"Airteagal 7 – Íoc an phraghais","art7_1":"7.1. Tréimhse agus modh íocaíochta. Íoctar an praghas ceannaigh (an bhuntairiscint arna deimhniú nó an fhrithairiscint ar glacadh léi, móide, más infheidhme, na buntáistí dá bhforáiltear in airteagail 4.5 agus 5.4) trí aistriú bainc chuig an gcuntas ar thug an Custaiméir a IBAN, laistigh de cheithre huaire fichead (24) oibre tar éis bhailíochtú deiridh an ghléis agus fháil na ndoiciméad dá bhforáiltear in airteagal 10.2. Ní ghearrann NomoPhone aon táille ar an aistriú sin.","art7_2":"7.2. Dearbhán ceannaigh. Ar iarratas ón gCustaiméir agus le comhaontú NomoPhone, féadfar an praghas ceannaigh a íoc i bhfoirm dearbháin cheannaigh: cód aon úsáide, ar comhionann a luach leis an bpraghas ceannaigh, is féidir a úsáid ar aon ordú a dhéantar ar an Suíomh agus nach dtéann in éag. Ní féidir an dearbhán a aisíoc ná a mhalartú ar airgead tirim; má úsáidtear é le haghaidh ordú ar lú a mhéid, ní choinnítear an difríocht.","art7_3":"7.3. Doiciméad ceannaigh agus féinsonrasc. I gcás Custaiméirí príobháideacha, tar éis bhailíochtú an ghléis agus na híocaíochta, ullmhaíonn NomoPhone dearbhán ceannaigh ina luaitear an gléas a aistríodh, a shraithuimhir nó IMEI, an praghas a íocadh agus dáta na hidirbhirte. Cuirtear an doiciméad seo ar fáil don Chustaiméir ach é a iarraidh agus coinníonn NomoPhone é mar chruthúnas ar an bpraghas ceannaigh; ní sonrasc é atá faoi réir cánach breisluacha. I gcás Custaiméirí gnó atá faoi réir cánach breisluacha, tugann an Custaiméir sainordú sainráite do NomoPhone na sonraisc a bhaineann leis na gléasanna a aistríodh a eisiúint ina ainm agus thar a cheann, i gcomhréir le hAirteagal 289, I, 2 de Chód Ginearálta Cánach na Fraince agus le hAirteagal 242 nonies A d'Iarscríbhinn II a ghabhann leis; coinníonn an Custaiméir freagracht iomlán as a oibleagáidí tuairiscithe agus tá tríocha (30) lá aige chun agóid a dhéanamh i gcoinne sonraisc a eisíodh amhlaidh.","art8Title":"Airteagal 8 – Diúltú don cheannach agus filleadh an ghléis","art8_1":"8.1. Filleadh saor in aisce. Nuair a dhiúltaíonn an Custaiméir d'fhrithairiscint (airteagal 6.4), cuirtear a ghléas ar ais chuige ina iomláine, saor in aisce agus ar ár gcostas, chuig an seoladh a thug sé, gan aon asbhaint.","art8_2":"$ca","art8_3":"8.3. Díbhlocáil chianda. Nuair is féidir cúis an diúltaithe a bhaint go cianda (díghlasáil, cuntas a bhaint), féadfaidh an Custaiméir é sin a dhéanamh in ionad na costais fillte a íoc: deimhnítear an tairiscint ansin nó tairgtear frithairiscint (airteagal 6), gan costais fillte.","art8_4":"8.4. Gléas nár bailíodh. Fanann an gléas nár ceannaíodh ina mhaoin ag an gCustaiméir agus coinnítear ar fáil dó é. Mura féidir an filleadh a chur i gcrích (seoladh mícheart, beartán nár éilíodh nó ar diúltaíodh dó), mura féidir teagmháil a dhéanamh leis an gCustaiméir nó má fhanann na costais fillte gan íoc, seolann NomoPhone trí mheabhrúchán ar a laghad chuige trí ríomhphost, seacht lá óna chéile ar a laghad, agus ansin fógra foirmiúil trí litir chláraithe le hadmháil seachadta. Ach amháin sa chás dá bhforáiltear in airteagal 8.5, ní athchúrsálann, ní scriosann agus ní athdhíolann NomoPhone riamh gléas nach léi féin é gan toiliú sainráite an Chustaiméara.","art8_5":"8.5. Tréigean. Más rud é, bliain (1) tar éis an chéad mheabhrúcháin agus trí (3) mhí ar a laghad tar éis an fógra foirmiúil a chur i láthair den chéad uair, nár bhailigh an Custaiméir a ghléas agus nár fhreagair sé, meastar an gléas a bheith tréigthe. Féadfaidh NomoPhone ansin, tar éis na sonraí a scriosadh go slán, é a thabhairt do scéim cheadaithe um dhramhthrealamh leictreach agus leictreonach a chóireáil; ní fhéadfaidh sí é a athdhíol in aon chás.","art9Title":"Airteagal 9 – Úinéireacht, rioscaí agus coimeád an ghléis","art9_1":"9.1. Aistriú úinéireachta. Fanann an Custaiméir ina úinéir ar a ghléas go dtí go n-íoctar an praghas ceannaigh i ndáiríre; aistríonn an íocaíocht sin an úinéireacht chuig NomoPhone. Ní aistríonn aon teagmhas eile (seoladh, fáil, oscailt an bheartáin, seiceáil) an úinéireacht.","art9_2":"9.2. Rioscaí iompair. Rialaítear na rioscaí a bhaineann le hiompar an ghléis go dtí go bhfaigheann NomoPhone é le hairteagail 5.3 agus 5.4.","art9_3":"9.3. Coimeád an ghléis. Ó fháil an ghléis go dtí an íocaíocht nó go dtí go gcuirtear ar ais é, coinníonn NomoPhone é thar ceann an Chustaiméara, chun críocha seiceála, tástála agus coimeádta amháin. Coimeádann sí é go dícheallach agus tá sí freagrach as a chailleadh, a ghoid nó damáiste dó le linn na tréimhse sin, suas go dtí an praghas ceannaigh ar glacadh leis nó, mura bhfuil a leithéid ann, an bhuntairiscint.","art9_4":"9.4. Praghas críochnaitheach. Nuair a bhíonn an praghas íoctha, tá an ceannach críochnaitheach: tarscaoileann NomoPhone aon leigheas i gcoinne an Chustaiméara, go háirithe faoin ráthaíocht i gcoinne lochtanna folaithe, i leith lochtanna a d'fhéadfadh a seiceáil a bhrath. Ní bhaineann an tarscaoileadh sin le calaois ná le ráiteas bréagach maidir le bunús nó úinéireacht an ghléis, ná nuair a thuairiscítear an gléas caillte nó goidte, nó nuair a chuirtear faoi bhac nó faoi ghlas é tar éis an cheannaigh ar thionscnamh an Chustaiméara; féadfaidh NomoPhone ansin aisíoc an phraghais a íocadh a éileamh.","art10Title":"Airteagal 10 – Fíoruithe dlíthiúla agus an comhrac in aghaidh na calaoise","art10_1":"10.1. Gléas caillte nó goidte. Má aithnítear an gléas mar ghléas a tuairiscíodh caillte nó goidte, atá ar liosta dubh nó faoi bhac, diúltaíonn NomoPhone é a cheannach agus féadfaidh sí, i gcomhréir leis na rialacháin is infheidhme, na húdaráis inniúla a chur ar an eolas agus an gléas a choinneáil ar fáil dóibh.","art10_2":"10.2. Clár ceannachán athláimhe. Mar ghairmí a cheannaíonn earraí sochorraithe athláimhe, tá sé de dhualgas ar NomoPhone clár a choinneáil a fhágann gur féidir na gléasanna a fuarthas agus na daoine a dhíol léi iad a aithint (airteagal 321-7 de Chód Coiriúil na Fraince agus a théacsanna cur chun feidhme). Dá bhrí sin, sula ndéantar aon íocaíocht, seolann an Custaiméir doiciméad aitheantais bailí agus na sonraí bainc ar mian leis go n-íocfaí isteach iontu; go dtí go bhfaightear na doiciméid sin, cuirtear an íocaíocht ar fionraí agus seoltar meabhrúcháin chuig an gCustaiméir. Próiseáiltear na sonraí sin don riachtanas dlíthiúil sin agus faoi na coinníollacha atá in airteagal 11.2.","art10_3":"10.3. Fíoruithe breise. Nuair a bhraitear neamhrialtacht nó amhras faoi chalaois, féadfaidh NomoPhone próiseáil an cháis a chur ar fionraí agus doiciméid atá comhréireach leis an bhfíorú a iarraidh ar an gCustaiméir: cruthúnas úinéireachta nó ceannaigh an ghléis (sonrasc, admháil), cruthúnas ar na sonraí bainc a tugadh agus aon eilimint a fhágann gur féidir bunús an ghléis a fhíorú (uimhir IMEI nó sraithuimhir, coinníollacha fála). Níl de chuspóir ag na fíoruithe sin ach an chalaois agus láimhseáil earraí goidte a chomhrac agus oibleagáidí dlíthiúla NomoPhone a chomhlíonadh. Má bhíonn amhras faoi chéannacht an Chustaiméara, féadfaidh NomoPhone a iarraidh air doiciméad aitheantais bailí, nó aon doiciméad eile lenar féidir a chéannacht a dheimhniú, a sheoladh chuici arís.","art10_4":"10.4. Calaois. I gcás calaois chruthaithe (gléas goidte, goid aitheantais, gléas eile a chur in ionad an ghléis, ráiteas bréagach d'aon ghnó), féadfaidh NomoPhone an ceannach a chur ar ceal agus diúltú d'aon íocaíocht; cuirtear an gléas ar ais chuig an gCustaiméir ansin faoi na coinníollacha atá in airteagal 8.2 nó, nuair a éilíonn an dlí é, tugtar do na húdaráis inniúla é. Ní calaois é earráid shimplí sa dearbhú: más cuí, déantar frithairiscint dá bharr (airteagal 6.3).","art11Title":"Airteagal 11 – Sonraí pearsanta","art11_1":"11.1. Sonraí atá ar an ngléas. Is ar an gCustaiméir atá sé a shonraí a chúltacú agus ansin iad a scriosadh sula seolann sé an gléas: ní fhéadfar iad a thabhairt ar ais dó a thuilleadh nuair a bheidh an gléas athshocraithe. Ar fháil an ghléis, scriosann NomoPhone go slán aon sonraí atá fós ann agus, go dtí an scriosadh sin, cuireann sí bearta teicniúla agus eagraíochtúla iomchuí i bhfeidhm chun iad a chosaint. Ní chuireann an clásal seo srian ar bith ar dhliteanas NomoPhone i gcás sárú ar a hoibleagáidí féin, go háirithe faoin Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí (RGCS).","art11_2":"11.2. Sonraí an Chustaiméara. Próiseálann NomoPhone na sonraí pearsanta a bhailítear don cheannach (céannacht, sonraí teagmhála, sonraí bainc, doiciméad aitheantais, faisnéis faoin ngléas) chun an ceannach a chur i gcrích, chun a hoibleagáidí dlíthiúla a chomhlíonadh (airteagal 10.2) agus chun calaois a chosc, faoi na coinníollacha a leagtar amach ina beartas príobháideachta, ina sonraítear go háirithe na tréimhsí coinneála agus cearta an Chustaiméara.","art12Title":"Airteagal 12 – Gearáin agus idirghabháil","art12_1":"12.1. Gearán. I gcás aighnis, geallann an Custaiméir agus NomoPhone go lorgóidh siad réiteach comhchairdis sula ndéanfaidh siad aon chaingean dlí. Is féidir leis an gCustaiméir aon ghearán a sheoladh chuig an tseirbhís do chustaiméirí ag contact@nomophone.com.","art12_2":"12.2. Idirghabháil tomhaltóirí. Mura bhfaigheann sé freagra sásúil, féadfaidh an Custaiméir tomhaltóra dul, saor in aisce, chuig idirghabhálaí tomhaltóirí (airteagail L.612-1 et seq. de Chód Tomhaltóirí na Fraince), laistigh de bhliain amháin óna ghearán scríofa chuig NomoPhone. Is é an t-idirghabhálaí inniúil:","art13Title":"Airteagal 13 – Dlí is infheidhme, dlínse agus teanga","art13_1":"13.1. Dlí is infheidhme. Rialaítear na TGC le dlí na Fraince. Coinníonn Custaiméir tomhaltóra a bhfuil a ghnáthchónaí i dtír eile, áfach, an chosaint a thugann forálacha sainordaitheacha dhlí na tíre sin dó (airteagal 6 de Rialachán (CE) Uimh. 593/2008 “An Róimh I”).","art13_2":"13.2. Dlínse. In éagmais comhaontaithe chomhchairdis, féadfaidh an Custaiméir tomhaltóra, de réir a rogha, an cás a thabhairt os comhair ceann de na cúirteanna a bhfuil dlínse chríochach acu faoi Chód Nós Imeachta Sibhialta na Fraince nó os comhair chúirt na háite a raibh cónaí air tráth a tugadh an conradh i gcrích nó tráth ar tharla an teagmhas díobhálach (airteagal R.631-3 de Chód Tomhaltóirí na Fraince); nuair a chónaíonn sé i mBallstát eile den Aontas Eorpach nó i Stát is páirtí i gCoinbhinsiún Lugano (an Íoslainn, an Iorua, an Eilvéis), féadfaidh sé caingean a thionscnamh os comhair chúirteanna a thíre féin freisin (Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 “An Bhruiséil I bis” agus Coinbhinsiún Lugano an 30 Deireadh Fómhair 2007). I gcás Custaiméirí gnó, is ag cúirteanna dhlínse oifig chláraithe NomoPhone (Reims) amháin atá dlínse.","art13_3":"13.3. Teanga. Dréachtaítear na TGC i bhFraincis agus aistrítear iad ina dhiaidh sin. I gcás neamhréire, beidh forlámhas ag an leagan Fraincise a mhéid a cheadaítear leis an dlí is infheidhme; is chun críocha faisnéise amháin a chuirtear na haistriúcháin ar fáil.","contactIntro":"Má tá aon cheist agat maidir le luacháil do ghléis, leis an íocaíocht, le filleadh gléis nó leis na téarmaí seo, is féidir leat teagmháil a dhéanamh linn:","title":"Téarmaí Ginearálta Trádála Isteach","linkCgv":"Téarmaí agus Coinníollacha Díolacháin","metaTitle":"Téarmaí Ginearálta Trádála Isteach | NomoPhone","metaDescription":"Téarmaí agus Coinníollacha Ginearálta NomoPhone: coinníollacha malartaithe agus athcheannach fón cliste, seoladh, íocaíocht agus friththairgí."},"referralBenefit":{"badge":"Tagairt","autoApplied":"Curtha i bhfeidhm go huathoibríoch","subtitle":"Rinneadh atreorú ort — tá do sochar san áireamh cheana féin sa mhéid.","purchaseTitle":"Lascaine cairde atreoraithe ar do cheannachán","buybackTitle":"Bónas cairde tagartha ar do thrádáil isteach","purchaseAmountLabel":"Lascaine","buybackAmountLabel":"Bónas","purchaseLine":"Sochar atreoraithe: −{amount}","buybackLine":"Bónas atreoraithe: +{amount}"},"referralProgramPage":{"metaTitle":"Clár atreoraithe | NomoPhone","metaDescription":"Mol caraí ar NomoPhone: luach saothair ar cheannaigh agus ar thrádálacha isteach, buntáistí do dhaoine a dtugtar cuireadh dóibh.","badge":"Clár atreoraithe","title":"Mol caraí, tuill luach saothair","subtitle":"Roinn NomoPhone le do chairde. Baineann tú féin agus daoine a dtugtar cuireadh dóibh tairbhe as ceannach nó trádáil isteach — saor in aisce, simplí agus gan teorainn cuireadh.","ctaPrimary":"Chuig mo limistéar atreoraithe","ctaLogin":"Logáil isteach chun moladh","ctaRegister":"Cruthaigh cuntas saor in aisce","purchaseReward":"Luach saothair ceannaigh","buybackReward":"Luach saothair trádála isteach","forYou":"Duit (atreoraitheoir)","forYourReferral":"Don duine a dtugtar cuireadh dó","afterWithdrawalDays":"Creidiúnaithe tar éis tréimhse cealaithe ({days} lá)","afterTeamAcceptance":"Creidiúnaithe tar éis bailíochtú na trádála isteach","rewardsTitle":"Luach saothair do chách","rewardsSubtitle":"Méideanna reatha an chláir — nuashonraithe go huathoibríoch.","whyTitle":"Cén fáth moladh le NomoPhone?","whyWinWinTitle":"Bua do chách","whyWinWinDesc":"Faigheann tú luach saothair ar gach ceannach nó aisíocaíocht dheimhnithe; faigheann an duine a dtugtar cuireadh dó lascaine nó bónas freisin.","whySimpleTitle":"An-simplí","whySimpleDesc":"Nasc pearsanta amháin le roinnt trí theachtaireacht, ríomhphost nó na meáin shóisialta. Gan cód.","whyFlexibleTitle":"Aistarraingtí solúbtha","whyFlexibleDesc":"Tarraing do thuilleamh amach trí aistriú bainc nó dearbhán siopa le bónas.","whyTrackTitle":"Rianú fíor-ama","whyTrackDesc":"Clics, tiontaithe agus tuilleamh ar fáil i do chuntas.","stepsTitle":"Conas a oibríonn sé i 3 chéim","step":"Céim {n}","step1Title":"Gníomhachtaigh do nasc","step1Desc":"Logáil isteach agus gníomhachtaigh an clár le cliceáil amháin.","step2Title":"Roinn le daoine eile","step2Desc":"Seol do nasc pearsanta. Fanann an rianú gníomhach ar feadh {days} lá tar éis an chlic.","step3Title":"Faigheann tú luach saothair","step3Desc":"Suas le {purchaseReferrer} duit agus {purchaseReferee} don duine a dtugtar cuireadh dó in aghaidh an cheannaigh. Suas le {buybackReferrer} duit agus {buybackReferee} in aghaidh na haisíocaíochta.","benefitsTitle":"Cad a fhaigheann daoine a dtugtar cuireadh dóibh freisin","benefitsSubtitle":"Faigheann do chairde buntáistí láithreach ar an suíomh trí do nasc.","benefitPurchase":"Lascaine ar cheannach","benefitBuyback":"Bónas ar a dtrádáil isteach","faqTitle":"Ceisteanna coitianta","faqQ1":"Cathain a fhaighim luach saothair?","faqA1":"Ceannaigh tar éis tréimhse cealaithe. Aisíocaíochtaí tar éis glactha agus seiceála. Feiceann an duine a dtugtar cuireadh dó an buntáiste go díreach.","faqQ2":"An féidir liom mé féin a mholadh?","faqA2":"Níl — ní cheadaítear féin-mholadh agus d'fhéadfadh sé cailliúint luach saothair a chur faoi deara.","faqQ3":"An gá cuntas?","faqA3":"Tá. Cruthaigh cuntas saor in aisce nó logáil isteach agus gníomhachtaigh an clár sa limistéar atreoraithe.","finalCtaTitle":"Réidh le moladh?","finalCtaSubtitle":"Bí páirteach i soicindí agus cuir do nasc ar fáil.","programDisabled":"Níl an clár atreoraithe ar fáil go sealadach. Bain triail as arís go luath!","programDisabledTitle":"Clár ag teacht go luath","programDisabledCta":"Fiosraigh an siopa","step3DescGeneric":"Taispeántar na sochair infheidhme i do limistéar tagartha."},"guidesPage":{"metaTitle":"Treoracha ceannacháin & malartaithe iPhone | NomoPhone","metaDescription":"Treoracha saineolacha chun iPhone athchóirithe a roghnú, luach malartaithe a mheas agus margaí a chur i gcomparáid — le naisc chuig ár dtáirgí.","hubBadge":"Treoracha NomoPhone","hubTitle":"Treoracha ceannacháin agus malartaithe","hubSubtitle":"Cén iPhone le roghnú, cad é fiú do cheann, NomoPhone vs Amazon nó miondíoltóirí áitiúla — freagraí soiléire le naisc táirgí.","allGuides":"Gach treoir","guideCount":"{count, plural, one {# treoir} other {# treoracha}}","categoryAchat":"Treoracha ceannacháin","categoryReprise":"Treoracha malartaithe","categoryComparatif":"Comparáidí samhlacha","categoryMarche":"Comparáidí margaidh","categoryLocal":"Miondíoltóirí áitiúla","categoryAchatDesc":"Roghnaigh an iPhone athchóirithe ceart do do bhuiséad agus d’úsáid.","categoryRepriseDesc":"Faigh luachan agus díol d'iPhone ag NomoPhone.","categoryComparatifDesc":"Déan comparáid idir glúnta iPhone chun an rogha cheart a dhéanamh.","categoryMarcheDesc":"NomoPhone vs Amazon, Back Market, eBay — comparáidí fíoracha.","categoryLocalDesc":"NomoPhone vs miondíoltóirí i do thír.","categoryMetaTitle":"{category} | Treoracha NomoPhone","breadcrumbAriaLabel":"Navigáid","breadcrumbHome":"Baile","breadcrumbGuides":"Treoracha","backToGuides":"Ar ais chuig na treoracha","minRead":"{count} nóiméad léitheoireachta","updatedOn":"Nuashonraithe an {date}","tocTitle":"Clár ábhair","tocAriaLabel":"Clár ábhair an treora","modelsTitle":"Samhlacha luaite","modelsSubtitle":"Téigh go dtí ár stoc nó meas ar mhalartú.","modelsBuy":"Ceannaigh","modelsSell":"Malartú","comparisonTitle":"Tábla comparáide","comparisonCriterion":"Critéir","comparisonVerdict":"Ár mbreithiúnas","marketplaceDisclaimer":"Féadfaidh tairiscintí, praghsanna, barántaí agus téarmaí na miondíoltóirí atá luaite athrú. Faisnéis fíoraithe an {date}; féach freisin ar shuíomh oifigiúil an mhiondíoltóra sula gceannaíonn tú. Níl NomoPhone cleamhnaithe leis na miondíoltóirí atá luaite.","localDisclaimer":"Féadfaidh tairiscintí, praghsanna, barántaí agus téarmaí na miondíoltóirí atá luaite athrú. Faisnéis fíoraithe an {date}; féach freisin ar shuíomh oifigiúil an mhiondíoltóra sula gceannaíonn tú. Níl NomoPhone cleamhnaithe leis na miondíoltóirí atá luaite.","ctaShopLabel":"Aimsigh d’iPhone","ctaShopText":"Breathnaigh ar ár réimse d'fhóin chliste athchóirithe, a bhfuil tástáil déanta orthu agus a thagann le barántas 24 mí.","ctaShopBtn":"Féach ar iPhones athchóirithe","ctaBuybackLabel":"Meas ar do mhalartú","ctaBuybackText":"Meastachán saor in aisce i 2 nóiméad — loingseoireacht saor agus íocaíocht thapa.","ctaBuybackBtn":"Meas ar mo iPhone","relatedEyebrow":"Treoracha gaolmhara","relatedTitle":"Lean ort ag léamh","relatedRead":"Léigh an treoir","localeUnavailableTitle":"Níl treoracha ar fáil sa teanga seo","localeUnavailableText":"Tá ár dtreoracha ar fáil i 27 teanga Eorpacha. Brabhsáil treoracha i mBéarla nó i dteanga eile.","localeUnavailableCta":"Féach ar threoracha i mBéarla","bottomSalesTitle":"Ár ndíolachán is fearr","bottomSalesSeeAll":"Féach ar gach rud","bottomModulesAriaLabel":"Ceannaigh nó díol ar NomoPhone","guidesInCategory":"Treoracha sa chatagóir seo","hubCategoriesTitle":"Brabhsáil de réir topaic","guidePageFallbackTitle":"Treoir","guideNotFoundTitle":"Níor aimsíodh an treoir","searchPlaceholder":"Cuardaigh treoracha (iPhone, ceannaigh ar ais, Amazon…)","searchAriaLabel":"Cuardaigh sna treoracha","searchClearAriaLabel":"Glan an cuardach","searchNoResults":"Níl aon treoir ag teacht le do chuardach.","searchResultsCount":"{count, plural, one {# toradh} other {# torthaí}}","paginationAriaLabel":"Leathantú treoracha","paginationPrevious":"Roimhe seo","paginationNext":"Ar aghaidh","paginationShowing":"Treoracha {start}–{end} as {total}","buybackPriceCalloutTitle":"Praghas athcheannaigh reatha","buybackPriceCalloutUpTo":"{name}: suas le {price}","buybackPriceCalloutLink":"Praghsanna uile {name}","buybackPriceCalloutNote":"Praghsanna ar {date} do ghléas atá ag obair, de réir an mheastacháin ar líne. Deimhnítear an méid tar éis seiceála."},"nomomatch":"$6:props:messages:nomomatch"},"children":[null,"$Lcb","$Lcc"]}]

Clavier Huawei AZERTY Français Sans athchóirithe - fil Smart Magnetic Keyboard NomoPhone

Cur síos iomlán

Sonraíochtaí teicniúla