c6:I[86869,[],"IconMark"] 90:["$","link","45",{"rel":"alternate","hrefLang":"ga-IE","href":"https://nomophone.com/ga/produits/listing-3823929"}] 91:["$","link","46",{"rel":"alternate","hrefLang":"mt-MT","href":"https://nomophone.com/mt/produits/listing-3823929"}] 92:["$","link","47",{"rel":"alternate","hrefLang":"lb-LU","href":"https://nomophone.com/lb/produits/listing-3823929"}] 93:["$","link","48",{"rel":"alternate","hrefLang":"de-AT","href":"https://nomophone.com/at/produits/listing-3823929"}] 94:["$","link","49",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://nomophone.fr/fr/produits/listing-3823929"}] 95:["$","link","50",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://nomophone.com/de/produits/listing-3823929"}] 96:["$","link","51",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://nomophone.com/es/produits/listing-3823929"}] 97:["$","link","52",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://nomophone.com/it/produits/listing-3823929"}] 98:["$","link","53",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://nomophone.com/nl/produits/listing-3823929"}] 99:["$","link","54",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt","href":"https://nomophone.com/pt/produits/listing-3823929"}] 9a:["$","link","55",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://nomophone.com/fi/produits/listing-3823929"}] 9b:["$","link","56",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://nomophone.com/sv/produits/listing-3823929"}] 9c:["$","link","57",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://nomophone.com/bg/produits/listing-3823929"}] 9d:["$","link","58",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://nomophone.com/ro/produits/listing-3823929"}] 9e:["$","link","59",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://nomophone.com/pl/produits/listing-3823929"}] 9f:["$","link","60",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://nomophone.com/el/produits/listing-3823929"}] a0:["$","link","61",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://nomophone.com/cs/produits/listing-3823929"}] a1:["$","link","62",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://nomophone.com/hu/produits/listing-3823929"}] a2:["$","link","63",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://nomophone.com/da/produits/listing-3823929"}] a3:["$","link","64",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://nomophone.com/sk/produits/listing-3823929"}] a4:["$","link","65",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://nomophone.com/hr/produits/listing-3823929"}] a5:["$","link","66",{"rel":"alternate","hrefLang":"sl","href":"https://nomophone.com/sl/produits/listing-3823929"}] a6:["$","link","67",{"rel":"alternate","hrefLang":"et","href":"https://nomophone.com/et/produits/listing-3823929"}] a7:["$","link","68",{"rel":"alternate","hrefLang":"lv","href":"https://nomophone.com/lv/produits/listing-3823929"}] a8:["$","link","69",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://nomophone.com/lt/produits/listing-3823929"}] a9:["$","link","70",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://nomophone.com/en/produits/listing-3823929"}] aa:["$","link","71",{"rel":"alternate","hrefLang":"ga","href":"https://nomophone.com/ga/produits/listing-3823929"}] ab:["$","link","72",{"rel":"alternate","hrefLang":"mt","href":"https://nomophone.com/mt/produits/listing-3823929"}] ac:["$","link","73",{"rel":"alternate","hrefLang":"lb","href":"https://nomophone.com/lb/produits/listing-3823929"}] ad:["$","link","74",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://nomophone.com/en/produits/listing-3823929"}] ae:["$","meta","75",{"name":"format-detection","content":"telephone=no, address=no, email=no"}] af:["$","meta","76",{"property":"og:title","content":"Apple iPhone 13 mini 256 GB rekondicioniran | NomoPhone"}] b0:["$","meta","77",{"property":"og:description","content":"Apple iPhone 13 mini 256 GB - Ponoć - Otključano rekondicioniran u NomoPhone. Od 332,00 €. Garancija 24 mjeseci. Nema na zalihi"}] b1:["$","meta","78",{"property":"og:url","content":"https://nomophone.com/hr/produits/listing-3823929"}] b2:["$","meta","79",{"property":"og:site_name","content":"NomoPhone"}] b3:["$","meta","80",{"property":"og:locale","content":"hr_HR"}] b4:["$","meta","81",{"property":"og:image","content":"https://nomophone.com/api/backmarket/listings/images/51053"}] b5:["$","meta","82",{"property":"og:image:width","content":"1200"}] b6:["$","meta","83",{"property":"og:image:height","content":"630"}] b7:["$","meta","84",{"property":"og:image:alt","content":"Apple iPhone 13 mini 256 GB - Ponoć - Otključano"}] b8:["$","meta","85",{"property":"og:type","content":"website"}] b9:["$","meta","86",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] ba:["$","meta","87",{"name":"twitter:title","content":"Apple iPhone 13 mini 256 GB rekondicioniran | NomoPhone"}] bb:["$","meta","88",{"name":"twitter:description","content":"Apple iPhone 13 mini 256 GB - Ponoć - Otključano rekondicioniran u NomoPhone. Od 332,00 €. Garancija 24 mjeseci. Nema na zalihi"}] bc:["$","meta","89",{"name":"twitter:image","content":"https://nomophone.com/api/backmarket/listings/images/51053"}] bd:["$","link","90",{"rel":"shortcut icon","href":"/favicon.ico?v=20260720"}] be:["$","link","91",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?d197c89053fb38f5","type":"image/x-icon","sizes":"32x32"}] bf:["$","link","92",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?v=20260720","type":"image/x-icon","sizes":"any"}] c0:["$","link","93",{"rel":"icon","href":"/favicon.svg?v=20260720","type":"image/svg+xml","sizes":"any"}] c1:["$","link","94",{"rel":"icon","href":"/favicon.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"any"}] c2:["$","link","95",{"rel":"icon","href":"/icon-512.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"512x512"}] c3:["$","link","96",{"rel":"icon","href":"/icon-192.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"192x192"}] c4:["$","link","97",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png?v=20260720"}] c5:["$","$Lc6","98",{}] c7:T4c9,Ovisi o uređaju. Za pametni telefon ne šaljite nikakvu dodatnu opremu: zadržite punjač, kabel, SIM karticu i masku — treba nam samo telefon. Za sve ostale uređaje priložite originalnu dodatnu opremu, onu koja je bila u pakiranju, i ništa više: uređaj koji se prodaje bez adaptera za struju (kao mnogi noviji tableti) pošaljite bez njega. Dio te opreme je neophodan jer nam je potreban za uključivanje, testiranje i ponovnu prodaju uređaja: tablet (kabel za punjenje te adapter za struju ako je bio u pakiranju), pametni sat (punjač i remen), prijenosno računalo (kabel za punjenje te napojni adapter ako je bio u pakiranju), stolno računalo (kabel za napajanje te tipkovnica i miš ako su bili u pakiranju), bežične slušalice (kutijica za punjenje), konzola (kontroleri i kabel za napajanje), fotoaparat (baterija te punjač ili kabel za punjenje), dron (daljinski upravljač, baterije te punjač ako je bio u pakiranju), VR naočale (kontroleri i kabel za punjenje). Kompatibilan model je u redu ako više nemate originalni. Bez toga otkup se ne može potvrditi po predviđenoj cijeni: nova ponuda ili povrat uređaja. U slučaju dvojbe javite nam se putem „Razgovarajte s savjetnikom“ prije slanja.c8:T551,5.3. Prijevoz koji organizira NomoPhone (unaprijed plaćena otpremna naljepnica). Kada NomoPhone besplatno stavi na raspolaganje otpremnu naljepnicu, to se čini isključivo kao logistička olakšica. Otpremna naljepnica ima vlastiti rok valjanosti, naveden na otpremnoj naljepnici ili u popratnoj poruci, koji može biti kraći od roka iz članka 5.1.; u slučaju isteka Klijent može besplatno zatražiti novu od službe za korisnike. Ugovor o prijevozu izvršava se za račun Klijenta, koji ostaje jedini pošiljatelj pošiljke i snosi rizike povezane s prijevozom do stvarnog primitka uređaja od strane NomoPhonea. NomoPhone za račun Klijenta vodi reklamaciju kod prijevoznika: u slučaju gubitka, krađe ili oštećenja pošiljke tijekom prijevoza Klijent o tome u najkraćem roku obavještava NomoPhone i dostavlja mu dokaz o predaji te sve korisne elemente (broj za praćenje, opis uređaja, fotografije pošiljke). NomoPhone pokreće i prati reklamaciju, obavještava Klijenta o njezinu tijeku i isplaćuje mu dobivenu naknadu, do iznosa prihvaćene otkupne cijene ili, ako na dan štetnog događaja nijedna ponuda još nije prihvaćena, do iznosa početne ponude. Unaprijed plaćena otpremna naljepnica ne predstavlja osiguranje vrijednosti uređaja: naknada prijevoznika ograničena je njegovim vlastitim općim uvjetima, s čime je Klijent upoznat.8:["$","$L19",null,{"messages":{"manifest":{"name":"NomoPhone - Kupite otključani rekondicionirani iPhone","description":"Kupite obnovljene, otključane iPhone uređaje i druge pametne telefone s 24-mjesečnim jamstvom. Prodajte svoj stari uređaj: isplata u roku od 24 sata nakon odobrenja vašeg uređaja.","lang":"hr","screenshotLabel":"Početna stranica NomoPhone","shortcutBuy":{"name":"Kupite pametni telefon","shortName":"Kupi","description":"Pregledajte rekondicionirane pametne telefone"},"shortcutSell":{"name":"Prodajte uređaj","shortName":"Prodaj","description":"Procijenite i prodajte stari telefon"},"shortcutCart":{"name":"Moja košarica","shortName":"Košarica","description":"Pogledajte košaricu"}},"seo":{"titleDefault":"NomoPhone — Obnovljeni pametni telefoni i otkup telefona","titleTemplate":"%s | NomoPhone","description":"Obnovljeni pametni telefoni (iPhone, Samsung, Google…) provjereni, s jamstvom od 24 mjeseca i brzom dostavom. Otkup vašeg starog telefona s trenutnom procjenom.","keywords":["rekondicionirani pametni telefon","rekondicionirani telefon","rekondicionirani iPhone","rekondicionirani Android","prodaja telefona","otkup telefona"],"category":"E-trgovina, Telefonija, Elektronika","openGraphLocale":"hr_HR","siteName":"NomoPhone","appleMobileWebAppTitle":"NomoPhone","ogImageAlt":"NomoPhone — Obnovljeni pametni telefoni i otkup telefona","schemaCollectionName":"Rekondicionirani pametni telefoni","schemaCollectionDescription":"Kolekcija rekondicioniranih pametnih telefona i iPhone uređaja","schemaLocalBusinessDescription":"Trgovina rekondicioniranih pametnih telefona. Kupnja, prodaja i otkup telefona uz jamstvo od 24 mjeseca.","schemaSmartphonesRefurbished":"Rekondicionirani pametni telefoni","schemaIphoneRefurbished":"Rekondicionirani iPhone","schemaSamsungRefurbished":"Rekondicionirani Samsung","llms":{"tagline":"Rekondicionirani pametni telefoni, testirani i s jamstvom od 24 mjeseca, otkup rabljenih telefona s isplatom nakon provjere te popravci u našoj radionici u Reimsu (Francuska).","sectionFacts":"Ključne činjenice","factCompany":"NomoPhone je robna marka tvrtke {company}, koja otkupljuje i prodaje pametne telefone od {year}.","factAddress":"Adresa: {address} (sjedište, radionica i adresa za povrat).","factSales":"Internetska prodaja rekondicioniranih pametnih telefona (iPhone, Samsung i druge marke), provjerenih na više od 50 kontrolnih točaka i otključanih za sve operatere.","factWarranty":"Komercijalno jamstvo od 24 mjeseca na sve rekondicionirane pametne telefone (osim loma i oksidacije), uz zakonsku odgovornost za usklađenost.","factReturns":"Pravo na jednostrani raskid produljeno na 30 dana od primitka (zakonski rok je 14 dana); besplatan povrat; povrat novca najkasnije u roku od 14 dana (može se odgoditi do primitka vraćenog proizvoda).","factDelivery":"Besplatna dostava bez minimalnog iznosa narudžbe, putem DHL Expressa: 24 sata u kontinentalnoj Francuskoj, 24 do 48 radnih sati u ostatku Europe; narudžbe zaprimljene prije 15:00 šalju se istog dana (osim vikendom i praznicima).","factTradeIn":"Otkup rabljenih telefona: internetska procjena prema prijavljenom modelu, kapacitetu i stanju; besplatno slanje s unaprijed plaćenom naljepnicom; provjera u roku od 3 radna dana od primitka; isplata bankovnim prijenosom u roku od 24 radna sata nakon odobrenja uređaja i primitka identifikacijske isprave.","factCounterOffer":"Ako se utvrđeno stanje razlikuje od prijavljenog, NomoPhone daje obrazloženu protuponudu: kupac ima 15 dana da je prihvati ili odbije (bez odgovora smatra se prihvaćenom); u slučaju odbijanja uređaj mu se vraća besplatno.","factRepair":"Popravak pametnih telefona (zaslon, baterija, priključak za punjenje, mikrolemljenje) u radionici u Reimsu, uz dogovoreni termin ili bez njega tijekom radnog vremena.","factContact":"Kontakt: {email} ili kontaktni obrazac na web-stranici.","sectionImportantPages":"Važne stranice","homeLink":"Početna","homeDesc":"glavna ulazna vrata za kupnju ili prodaju obnovljenog mobitela","productsLink":"Svi proizvodi (rekondicionirani pametni telefoni)","productsDesc":"glavni katalog","buybackLink":"Otkup rabljenih mobitela","buybackDesc":"Procjena i otkup rabljenih uređaja po marki i modelu","barometerLink":"Barometar otkupnih cijena","barometerDesc":"mjesečni indeks kretanja otkupnih cijena pametnih telefona, sa sirovim podacima za preuzimanje (stranica na francuskom)","articlesLink":"Članci","articlesDesc":"urednički sadržaj o obnovljenim proizvodima, njihovoj upotrebi i tržištu","aboutLink":"O nama","aboutDesc":"Uvod u NomoPhone","contactLink":"Kontakt","contactDesc":"obrazac i kontakt podaci","sitemapLink":"Mapa stranice","sitemapDesc":"pregled stranica","sectionBuybackPages":"Stranice otkupa","buybackSeoHubLink":"Centar za zamjenu mobilnih telefona","buybackSeoHubDesc":"imenik stranica za otkup telefona po gradovima","buybackBrandLink":"Otkup {brand}","buybackBrandDesc":"prihvaćeni modeli i otkupne cijene marke","methodologyTradeInLink":"Metodologija testiranja otkupljenih mobilnih telefona","methodologyTradeInDesc":"Provjere provedeno radi provjere ispravnosti uređaja vraćenih na zamjenu","buybackCityPattern":"Stranice otkupa po gradu","buybackCityPatternDesc":"/{locale}/rachat-telephone/{city}","buybackModelPattern":"Stranice otkupa po modelu","buybackModelPatternDesc":"/{locale}/buyback/{brand}/{model} · /{locale}/buyback/{brand}/{model}/markdown (Markdown) · /{locale}/buyback/{brand}/{model}/{storage}","sectionWarrantyPolicies":"Pomoć, jamstva i uvjeti","faqLink":"Često postavljana pitanja","faqDesc":"Često postavljana pitanja","helpLink":"Pomoć","helpDesc":"ulazna točka medija","deliveryLink":"Dostava","deliveryDesc":"Uvjeti i odredbe","cgvLink":"Uvjeti prodaje","cgvDesc":"Uvjeti i odredbe kupnje, pravo na odustanak, jamstvo i pravila o povratu","cgrLink":"Opći uvjeti i odredbe za zamjenu","cgrDesc":"Uvjeti za prodaju uređaja NomoPhone","methodologySoldLink":"Metodologija testiranja mobilnih telefona u prodaji","methodologySoldDesc":"kontrole kvalitete provedeno na prodavanim obnovljenim mobilnim telefonima","sectionGuides":"Vodiči","guidesHubLink":"Centar vodiča","guidesHubDesc":"Svi vodiči, sortirani po kategoriji","guideCategoryAchatLink":"Vodiči za kupnju","guideCategoryAchatDesc":"Savjeti za odabir i kupnju obnovljenog mobilnog telefona","guideCategoryRepriseLink":"Vodiči za otkup","guideCategoryRepriseDesc":"objašnjenja o tome kako procijeniti, raspodijeliti i validirati uređaj","guideCategoryComparatifLink":"Vodiči za usporedbu","guideCategoryComparatifDesc":"usporedbe između modela, serija i marki","guideCategoryMarcheLink":"Vodiči za tržište","guideCategoryMarcheDesc":"analize i trendovi na tržištu obnovljenih mobilnih telefona","guideCategoryLocalLink":"Lokalni vodiči","guideCategoryLocalDesc":"Vodiči po gradu ili zemlji o kupnji ili prodaji mobilnog telefona","sectionGuideMarkdown":"Vodiči u formatu Markdown","guideMarkdownNote":"Svaki je vodič dostupan i kao običan Markdown: dodajte /markdown njegovoj adresi.","sectionRepair":"Popravak","repairSiteLink":"Web-stranica servisne radionice (Reims)","repairSiteDesc":"cijene, rezervacija termina, radno vrijeme i adresa radionice (na francuskom)","sectionTech":"Tehnički","sitemapXmlLink":"XML mapa stranica","sitemapXmlDesc":"popis URL-ova za preglednike","robotsLink":"Roboti","robotsDesc":"pravila istraživanja","llmsFullDesc":"ova datoteka, a zatim cijeli tekst glavnih vodiča","sectionLanguages":"Dostupni jezici","languagesNote":"Web-stranica je dostupna na {count} europskim jezicima. Lokalizirane verzije ove datoteke:","languageEntry":"[{locale}]({url}) ({hreflang})"},"schemaReviewAuthorOrganization":"Kupci NomoPhona","schemaReviewBodyOrganization":"Kupci NomoPhona cijene kvalitetu obnovljenih pametnih telefona, 24-mjesečno jamstvo i brzu dostavu.","schemaReviewBodyLocalBusiness":"Kupci NomoPhona ističu kvalitetu obnovljenih uređaja, 24-mjesečno jamstvo i brzu dostavu.","schemaReviewAuthorPerson":"Kupac NomoPhona","schemaReviewBodyProduct":"Recenzija kupca za {productName}","schemaCityReviewAuthorPerson":"Kupac NomoPhona","schemaCityReviewIphone":"Izvrstan omjer cijene i kvalitete, proizvod u izvrsnom stanju i DHL Express dostava u 24 sata.","schemaCityReviewSamsung":"Jako sam zadovoljan svojim obnovljenim Samsungom – u savršenom je stanju i dolazi s pouzdanom garancijom."},"home":"$6:props:messages:home","codesPromoPage":{"title":"Aktivni promo kodovi","metaTitle":"Aktivni promo kodovi | NomoPhone","metaDescription":"Pogledajte trenutne promo kodove: popust, minimalna vrijednost narudžbe i uvjeti korištenja (kupnja, otkup, popravak).","subtitle":"Svi trenutni promo kodovi s iznosom popusta, minimalnom vrijednošću narudžbe i vrstom korištenja.","code":"Kod","discount":"Popust","minOrder":"Vrijedi za narudžbe od","minOrderSuffix":"","minOrderLabel":"Minimalna vrijednost","minOrderNone":"Bez minimalne vrijednosti","appliesTo":"Korištenje","purchase":"Kupnja","reprise":"Otkup","copyCode":"Kopiraj kod","copied":"Kod je kopiran","noPromos":"Trenutno nema aktivnih promo kodova.","discountFixed":"-{amount}","discountPercent":"-{percent}%","bonusFixed":"+{amount}","bonusPercent":"+{percent}%","heroBadge":"Trenutne ponude","intro":"Ponude NomoPhona primjenjuju se izravno na web-stranici kad su dostupne. Ova stranica navodi sve aktivne javne kodove, ako ih ima.","noPromosHint":"Naši su cijeni prikazani izravno na stranicama proizvoda: nije potreban nikakav kod da biste ih iskoristili.","seeProducts":"Pogledajte dostupne pametne telefone","howToTitle":"Kako koristiti kod","howToStep1":"Kopirajte kod po vašem izboru.","howToStep2":"Dodajte svoje artikle u košaricu.","howToStep3":"Ukopirajte kod na blagajni.","noActiveCode":"Nema aktivnih kodova"},"tradeInOffer":{"title":"Smanjite cijenu svoje narudžbe","description":"Unovčite svoj stari uređaj i smanjite cijenu svog novog uređaja.","accept":"Da, želim otkup","decline":"Ne, nastavi bez otkupa","productHint":"Kupite jeftinije zamjenom svog starog uređaja!","priceOriginal":"Cijena novog","priceCurrent":"Trenutna cijena","priceHalf":"S zamjenom","discoverNewPrice":"Otkrijte!","priceBlurredLabel":"KONAČNA CIJENA","priceTradeIn":"Od","priceCatchphrase":"Vaš uređaj može koštati samo 1€ zahvaljujući zamjeni starog uređaja!"},"tradeInSimulation":{"title":"Simulacija otkupa","description":"Procijenite vrijednost otkupa i uštedite na kupnji","stepBrand":"Marka","stepModel":"Model","stepStorage":"Skladištenje","stepCondition":"Stanje za prijavu za otkup","stepFunctional":"Funkcionalno","stepEstimation":"Vaša ušteda","questionBrand":"Koji je brend vašeg uređaja?","selectBrand":"Odaberite marku","questionModel":"Koji model?","selectModel":"Odaberite predložak","questionStorage":"Koji kapacitet pohrane?","selectBrandModelFirst":"Prvo odaberite marku i model.","questionCondition":"Koje stanje prijavljujete za otkup?","conditionHint":"Stanje uređaja: zaslon, okvir i stražnja strana. Budite što precizniji za pouzdanu procjenu.","conditionPerfect":"Savršeno stanje","conditionPerfectHelp":"Nema vidljivih ogrebotina","conditionVeryGood":"Vrlo dobro stanje","conditionVeryGoodHelp":"Mikroogrebotine nevidljive s udaljenosti od 20 cm","conditionGood":"Dobro stanje","conditionGoodHelp":"Vidljive ogrebotine i oštećenja","conditionBroken":"Slomljeno","conditionBrokenHelp":"Vidljivi pukotini ili lomovi","conditionPerfectDetails":"Savršeno stanje, bez vidljivih ogrebotina na zaslonu ili okviru. Bez tragova korištenja. Sve funkcije ispravne.","conditionVeryGoodDetails":"Mikro ogrebotine nevidljive s udaljenosti od 20 cm, nema pukotina. Radi savršeno. Sve funkcije rade.","conditionGoodDetails":"Vidljivi znakovi upotrebe, vidljivije ogrebotine ili manja oštećenja bez loma. Potpuno funkcionalno, s jamstvom.","conditionBrokenDetails":"Najmanje jedna vidljiva pukotina ili lom. Oštećena mrežica ili kućište. Značajna šteta.","details":"Detalji","screen":"Ekran","frame":"Okvir","back":"Natrag","imagesUnavailable":"Slike nisu dostupne","retry":"Pokušaj ponovno","opening":"Učitavanje…","questionFunctional":"Radi li uređaj?","yes":"Da","yesFunctional":"Uređaj se uključuje i radi.","no":"Ne","noFunctional":"Ne uključuje se ili ne radi","loading":"Učitavanje...","calculating":"Izračun uštede…","selected":"odabrano","promoLabel":"Promocijski kod za zamjenu (po želji)","promoPlaceholder":"Npr.: PROMOREPRISE20","apply":"Prijaviti se","removeCode":"Ukloni kod","enterPromo":"Molimo unesite promotivni kod","bonusApplied":"Bonus primijenjen","basePrice":"Osnovna cijena","promoCodeWithAmount":"Promocijski kod ({code}): +{amount}","yourPriceNew":"Vaša cijena","estimation":"Procijenjena ušteda","yourPrice":"Vaša ušteda na kupnji","functional":"Funkcionalno","nonFunctional":"Nefunkcionalno","notAvailable":"Nije dostupno","freeShipping":"Besplatna pošiljka","payment48h":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","cartTotal":"Ukupna košarica","tradeInValue":"Vrijednost otkupa","newTotal":"Novi ukupni iznos","youSave":"Štedite","note":"Napomena:","noteText":"Ova procjena je indikativna. Konačna cijena bit će potvrđena nakon pregleda vašeg uređaja.","saving":"Snimanje...","continueWithTradeIn":"Prihvati ponudu otkupa","continueWithoutTradeIn":"Nastavi bez otkupa","goBack":"Natrag","previous":"Prethodni","continue":"Nastavi","stepDescBrand":"Odaberite marku","stepDescModel":"Odaberite predložak","stepDescStorage":"Kapacitet pohrane","stepDescCondition":"Procijenite stanje","stepDescFunctional":"Provjerite rad","stepDescEstimation":"Otkrijte svoju uštedu","selectBrandRequired":"Molimo odaberite marku","selectModelRequired":"Molimo odaberite predložak","selectStorageRequired":"Molimo odaberite pohranu","selectConditionRequired":"Molimo odaberite državu","selectFunctionalRequired":"Molimo navedite radi li uređaj.","incompleteInfo":"Nedovršene informacije","errorCalculating":"Greška pri izračunu otkupne cijene","errorCalculatingToast":"Nije moguće izračunati cijenu otkupa","priceNotAvailable":"Cijena otkupa za ovaj uređaj nije dostupna. Naš tim će vam dostaviti personaliziranu procjenu.","errorCreating":"Greška tijekom izrade otkupa","saveSuccess":"Otkup je uspješno zabilježen","errorSaving":"Greška pri spremanju otkupa","errorGeneratingImages":"Nije moguće generirati slike","errorLoadingImages":"Ne može se učitati slike","zoomPreview":"Pregled","errorGenerateImagesRetry":"Generiranje privremeno nije dostupno. Pokušajte ponovno za trenutak.","saveOnPurchaseButton":"Dobijte {amount} za stari telefon, isplaćeno nakon provjere","estimate":{"goodNews":"Dobre vijesti!","titleLine1":"Uz otkup štedite","titleLine2":"na kupnji:","priceGuaranteeBadge":"Procijenjeni otkup","calculating":"Izračun uštede…","noOffer":"Trenutačno ne možemo procijeniti uštedu za ovaj uređaj.","promoLine":"+ {amount} bonusa za otkup (kod: {code})","readyToReceive":"Ovaj iznos isplaćuje vam se nakon provjere uređaja","accepting":"Spremanje…","trustBadgeGuarantee":"Prednost","trustBadgePriceLine1":"Ušteda","trustBadgePriceLine2":"na kupnji","trustBadgeFreeShipping":"Otkup uključen","trustBadgePayment":"Višak bankovnim prijenosom","trustBadgeMarketOffer":"Indikativni iznos. Vrijednost otkupa bit će potvrđena nakon pregleda uređaja.","joinCustomers":"Smanjite cijenu narudžbe sa starim uređajem","soldThisWeekMobile":"{count} otkupa ovaj tjedan","soldThisWeek":"Ovaj tjedan {count} osoba predalo je svoj uređaj u otkup","promoIncludedLine":"🎉 Promo kod {code}: +{amount} već je uključen u prikazanu cijenu!","noValueTitle":"Ovaj uređaj više nema otkupnu vrijednost","noValueText":"Za ovaj uređaj vam ne možemo dati ponudu. Ipak nam ga možete poslati na recikliranje: javite nam se i objasnit ćemo vam postupak.","noValueRecyclingCta":"Kontaktirajte nas za recikliranje"},"newTotalToPay":"Plaćanje danas","tradeInPayoutByTransfer":"Isplaćuje se bankovnom doznakom u roku od 24 radna sata od odobrenja uređaja i primitka vašeg identifikacijskog dokumenta. Ovaj iznos ne oduzima se od današnjeg plaćanja.","tradeInPurchaseSavings":"Vaše uštede","tradeInFullPayoutBankTransfer":"Cijeli iznos vašeg otkupa ({amount}) bit će vam isplaćen bankovnim prijenosom u roku od 24 sata od primitka i provjere uređaja.","tradeInPayFullOrderSavings":"Danas plaćate cijelu narudžbu i zahvaljujući zamjeni štedite {amount}.","tradeInSurplusBonus":"Osim toga, dodatni {amount} bit će vam isplaćen kao višak nakon provjere.","tradeInSurplusBankTransfer":"Vaš otkup bit će isplaćen u cijelosti bankovnim prijenosom. Štedite {amount} na kupnji.","tradeInSurplusTitle":"Vaš otkup bit će isplaćen u cijelosti bankovnim prijenosom","tradeInOrderFullyCovered":"Danas plaćate svoju narudžbu; otkup stare uređaja ne umanjuje vašu online uplatu.","tradeInTransferSavingsMessage":"Ukupan iznos koji ćete primiti bankovnom uplatom iznosi {payoutAmount}.","totalAfterReception":"Ukupno nakon primitka uređaja kod proizvođača","tradeInPrice":"Cijena otkupa","totalFinalLabel":"Ukupno ćete platiti","totalFinalHint":"Nakon što uređaj zaprimimo, provjerimo i isplatimo otkup","tradeInFullValue":"Vrijednost vašeg otkupa","tradeInAppliedToOrder":"Iznos otkupa umanjen od narudžbe","tradeInSurplusPayout":"Preostalih {amount} bit će vam isplaćeno bankovnim prijenosom u roku od 24 sata od primitka uređaja.","tradeInSurplusFootnote":"Nakon što primimo i provjerimo vaš uređaj u skladu s vašim opisom.","restartEstimation":"Ponovno pokrenite procjenu"},"payment":{"payIn":"Uplata","noFeesWith":"besplatno uz","firstPaymentThen3":"Prva uplata danas, zatim tri rate bez naknada","firstPaymentThen2":"Prva uplata danas, zatim dvije rate bez naknada","payIn4xPayments":"4 uplate od {amount} – Bez naknada","payIn4xOr":"ili 4 obroka bez kamata putem PayPala {amount}","payIn4xWithPayPal":"Platite {amount} u 4X putem PayPala","payWithPayPal":"Plati {amount} putem PayPala","promoCodeTakenIntoAccount":"Promotivni kod {code} uračunat (-{discount})","payAmount":"Plati {amount}","loadingPayPal":"Učitavanje PayPala...","paypalLoadError":"PayPal nije mogao biti učitán. Pokušajte ponovno.","payIn4xNoFeesTagline":"Platite u 4 rate bez naknade putem PayPala","processing":"Obrada...","orderSummary":"Sažetak narudžbe","closeAria":"Zatvori","closeButton":"Zatvori","paypalCardUnavailable":"Plaćanje karticom trenutačno nije dostupno. Platite putem PayPala ili odaberite drugi način plaćanja.","paymentMethodUnavailable":"Ovaj način plaćanja nije dostupan za ovu narudžbu. Odaberite drugi.","cardFieldsIncomplete":"Provjerite broj kartice, datum isteka i sigurnosni kod.","firstNameLabel":"Prvo ime","lastNameLabel":"Prezime","cardNumberLabel":"Broj kartice","cardExpiryLabel":"Datum isteka","cardCvcLabel":"Sigurnosni kod (CVC)"},"product":"$6:props:messages:product","refurbishedCity":{"seeBrandPhones":"Pogledaj {brand}","warranty24Months":"24 mjeseca jamstva","delivery24_48h":"24-satna dostava putem DHL Expressa","customerReviews":"4,8/5 od 10 689 recenzija","modelsAvailableInCity":"Rekondicionirani modeli {brand} dostupni u gradu {city}","allBrandGuaranteedInCity":"Svi naši {brand} imaju 24-mjesečno jamstvo i besplatnu dostavu u gradu {city}","refurbished":"Rekondicioniran","seeAllBrandAvailable":"Pogledaj sve dostupne {brand}","qualityGradesForBrand":"Naše razine kvalitete za {brand}","chooseQualityLevel":"Odaberite razinu kvalitete koja odgovara vašim očekivanjima i proračunu","faqTitleBrand":"Često postavljana pitanja - Rekondicionirani {brand} u gradu {city}","faqSubtitleBrand":"Sve što trebate znati o kupnji rekondicioniranog uređaja {brand} u gradu {city}","otherBrandsInCity":"Ostale rekondicionirane marke dostupne u gradu {city}","brandInOtherCities":"Rekondicionirani {brand} u drugim gradovima u regiji {region}","readyToBuyBrand":"Spremni kupiti rekondicionirani {brand} u gradu {city}?","save75City":"Uštedite do 75% s 24-mjesečnim jamstvom i besplatnom dostavom u gradu {city}.","seeBrandAvailable":"Pogledaj dostupne {brand}","seePhones":"Pogledaj telefone","ecoFriendly":"Ekološki prihvatljivo","whyBuyRefurbishedCity":"Zašto kupovati rekondicionirano u gradu {city}?","faqTitleCity":"Često postavljana pitanja - Rekondicionirani telefoni u gradu {city}","faqSubtitleCity":"Sve što trebate znati o kupnji rekondicioniranih telefona u gradu {city}","refurbishedInOtherCities":"Rekondicionirani telefoni u drugim gradovima u regiji {region}","readyToBuyCity":"Spremni kupiti rekondicionirani telefon u gradu {city}?","save75Generic":"Uštedite do 75% na sljedećem pametnom telefonu s 24-mjesečnim jamstvom i besplatnom dostavom.","discoverPhones":"Otkrijte naše telefone","gradePremiumName":"Premium","gradePremiumDesc":"Izvrsno estetsko stanje, bez vidljivih tragova. Baterija > 90%.","gradeAName":"Vrlo dobro stanje","gradeADesc":"Bez vidljivih mikroogrebotina. Baterija > 85%.","gradeBName":"Dobro stanje","gradeBDesc":"Mikroogrebotine na zaslonu (nevidljive kad je uključen), bez pukotina i udubljenja. 100% funkcionalan. Baterija > 85%.","gradeCName":"Zadovoljavajuće","gradeCDesc":"Vidljiviji tragovi korištenja, bez pukotina i udubljenja na zaslonu. Savršen za svakodnevnu upotrebu. Baterija > 85%.","salesHeroTitle":"Pouzdani rekondicionirani iPhonei, testirani s 24-mjesečnim jamstvom","salesHeroSubtitle":"Baterija ≥85% • Besplatna dostava • Besplatni povrat u roku od 30 dana • Povrat 100%","salesHeroTitleWithBrand":"Pouzdani rekondicionirani uređaji {brand}, testirani i s 24-mjesečnim jamstvom","return30DaysFullRefund":"Besplatan povrat u roku od 30 dana uz puni povrat novca.","heroEyebrow":"{city} · {region}","bestSellersCity":"Naši najprodavaniji modeli u gradu {city}","bestSellersCategory":"{category} · naši najprodavaniji modeli u gradu {city}","bestSellersBrand":"{brand} · naši najprodavaniji modeli u gradu {city}","salesHeroTitleLine1":"Isti iPhone.","salesHeroTitleLine2":"Ne ista cijena.","salesHeroSubtitleFrance":"Premium rekondicionirani uređaji testirani u Francuskoj. 24-mjesečno jamstvo. Prodajte svoj stari uređaj u nekoliko minuta.","salesHeroSubtitleEurope":"Premium rekondicionirani uređaji testirani u Europi. 24-mjesečno jamstvo. Prodajte svoj stari uređaj u nekoliko minuta.","heroPrimaryCtaIphone":"Otkrijte iPhone","heroPrimaryCtaCategory":"Otkrijte {category}","heroPrimaryCtaBrand":"Pronađi moj rekondicionirani {brand}","salesLocalSeo":{"localInsightsTitle":"Kupnja rekondicioniranih uređaja u gradu {city}: ono najvažnije","heroDelivery":"Dostava {time}","heroWarranty":"Jamstvo {months} mjeseci","engineBadge":"Vodič Nomophone","engineTitle":"Vaš lokalni vodič za kupnju u gradu {city}","engineSubtitle":"Stvarni podaci o prodaji, cijene i stručni savjeti za odabir pravog rekondicioniranog uređaja.","nomoIntro":"Pomoći ću vam pronaći najbolji rekondicionirani telefon za vaše potrebe!","popularDevicesTitle":"Najpopularniji rekondicionirani telefoni u gradu {city}","popularDevicesSubtitle":"Poredak temeljen na prodaji Nomophone u posljednjih 12 mjeseci.","recentPurchasesTitle":"Nedavne kupnje","buyingGuideIphone":"Koji rekondicionirani iPhone odabrati?","buyingGuideSamsung":"Koji rekondicionirani Samsung odabrati?","tierBudget":"Najbolji izbor za proračun","tierValue":"Najbolji omjer cijene i kvalitete","tierPremium":"Premium izbor","priceObservatoryTitle":"Prosječne cijene rekondicioniranih uređaja u gradu {city}","priceObservatorySubtitle":"Temeljeno na trenutačnim cijenama Nomophone kataloga.","priceTableModel":"Model","priceTableAverage":"Prosječna cijena","trustTitle":"Zašto kupovati kod Nomophone?","trust":{"warranty":"Jamstvo 24 mjeseca","tested":"Testirani uređaji","return":"Povrat u roku od 30 dana","delivery":"Brza dostava","payment":"Sigurno plaćanje","specialists":"Europski stručnjaci za obnovu"},"ecoTitle":"Odabir rekondicioniranog čini razliku","ecoSubtitle":"Svaka kupnja rekondicioniranog produžava život uređaja i smanjuje utjecaj na okoliš.","ecoCo2":"Ušteđen CO₂","ecoWaste":"Izbjegnuti elektronički otpad","ecoDevices":"Uređaji s drugim životom","nomoRecommendationsTitle":"Nomo preporučuje","nomoRecommendedBadge":"Preporučeno od Nomo","nomoCardRating":"{rating}/5 ({count} recenzija, web-stranica i online tržnice)","nomoCardDelivery":"Dostava {time} u gradu {city}","nomoCardWarranty":"Jamstvo {months} mjeseci","nomoCardFromPrice":"Od","nomoCardCta":"Otkrijte proizvod","nomoBestValue":"Tražite najbolji omjer cijene i kvalitete? U gradu {city} {model} je jedan od najcjenjenijih izbora.","nomoFastSelling":"{model} je trenutačno jedan od naših najbrže prodavanih modela.","nomoBattery":"Trebate bateriju za cijeli dan? Pogledajte {model}.","nomoFallbackIphone14":"Tražite najbolji omjer cijene i kvalitete? Većina kupaca u gradu {city} bira iPhone 14.","nomoFallbackGalaxyS24":"Galaxy S24 je trenutačno jedan od naših najbrže prodavanih modela.","localFaqTitle":"Lokalna često postavljana pitanja — {city}","localFaqSubtitle":"Odgovori prilagođeni vašem gradu i uređajima koje tražite.","internalLinksTitle":"Popularna pretraživanja u gradu {city}","linkIphone":"Rekondicionirani iPhone {city}","linkSamsung":"Rekondicionirani Samsung {city}","linkSmartphone":"Rekondicionirani pametni telefoni {city}","linkSmartwatch":"Rekondicionirana Apple Watch {city}","linkLaptop":"Rekondicionirani MacBook {city}","linkBrand":"Rekondicionirani {brand} {city}","linkCategory":"Rekondicionirano: {category} {city}","smartFaq":{"whereToBuy":{"question":"Gdje mogu kupiti rekondicionirani telefon u gradu {cityName}?","answer":"NomoPhone isporučuje rekondicionirane pametne telefone izravno u grad {cityName} i diljem regije {regionName}. Pregledajte naš online katalog, odaberite model i primite uređaj u roku od 24-48 sati."},"deliverySpeed":{"question":"Koliko je brza dostava u gradu {cityName}?","answer":"Narudžbe za grad {cityName} obično se isporučuju u roku od 24-48 sati putem ekspresnih kurira. Primit ćete informacije o praćenju čim se narudžba pošalje."},"warranty":{"question":"Kakvo jamstvo nudi Nomophone?","answer":"Svi rekondicionirani uređaji koje prodaje NomoPhone imaju 24-mjesečno jamstvo na proizvodne nedostatke. Naši europski stručnjaci testiraju svaki uređaj prije slanja."},"installments":{"question":"Mogu li plaćati na rate?","answer":"Izvan Francuske zasad ne: plaćanje u 4 rate bez naknada putem PayPala nudi se samo za dostavu u Francusku. Drugdje plaćate cijeli iznos odjednom, karticom ili PayPalom."},"conditionGrades":{"question":"Koje stupnjeve stanja nudite?","answer":"Nudimo četiri estetska stupnja: Premium, Savršeno stanje, Vrlo dobro stanje i Dobro stanje. Svaki stupanj opisan je kozmetičkim izgledom i zajamčenim stanjem baterije."},"buyIphone":{"question":"Gdje mogu kupiti rekondicionirani iPhone u gradu {cityName}?","answer":"NomoPhone nudi širok izbor rekondicioniranih iPhone modela s dostavom u grad {cityName}. Svi modeli su testirani, ocijenjeni i pokriveni našim 24-mjesečnim jamstvom."},"buySamsung":{"question":"Gdje mogu kupiti rekondicionirani Samsung u gradu {cityName}?","answer":"Pregledajte rekondicionirane Samsung Galaxy modele na NomoPhone s besplatnom dostavom u grad {cityName}, 24-mjesečnim jamstvom i 30-dnevnim povratom."},"buySmartphone":{"question":"Koji rekondicionirani pametni telefoni su dostupni u gradu {cityName}?","answer":"NomoPhone nudi iPhone, Samsung Galaxy, Google Pixel i više — sve rekondicionirano u Europi i isporučeno u grad {cityName}."},"returnPolicy":{"question":"Kakva je politika povrata tvrtke Nomophone?","answer":"Imate 30 dana za povrat uređaja uz puni povrat novca ako niste zadovoljni. Povrati su besplatni i jednostavni."},"batteryHealth":{"question":"Kakvo stanje baterije mogu očekivati?","answer":"Za sve naše uređaje jamčimo minimalni kapacitet baterije od {minBatteryPercent} posto, a za stupanj Premium {premiumBatteryPercent} posto. Izmjereni kapacitet naveden je na svakoj stranici proizvoda."},"tradeIn":{"question":"Mogu li prodati svoj stari telefon pri kupnji rekondicioniranog?","answer":"Da! Koristite našu uslugu otkupa za trenutačnu procjenu starog uređaja. Iznos može smanjiti cijenu rekondicionirane kupnje."},"whereToBuyCategory":{"question":"Gdje kupiti obnovljene uređaje iz kategorije „{category}” u gradu {cityName}?","answer":"Nomophone isporučuje obnovljene uređaje iz kategorije „{category}” izravno u grad {cityName} i diljem regije {regionName}. Pregledajte naš online katalog, odaberite model i primite uređaj u roku od 24–48 sati."},"buyCategory":{"question":"Koji su obnovljeni uređaji iz kategorije „{category}” dostupni u gradu {cityName}?","answer":"Nomophone nudi širok izbor obnovljenih uređaja iz kategorije „{categoryDe}” — svi su testirani u Europi i isporučuju se u grad {cityName}, uz 24-mjesečno jamstvo i 30-dnevni povrat."},"tradeInCategory":{"question":"Mogu li svoj stari uređaj dati u otkup pri kupnji obnovljenog?","answer":"Da! Upotrijebite našu uslugu otkupa za trenutnu procjenu vašeg starog uređaja. Iznos može smanjiti cijenu vaše obnovljene kupnje."}},"localInsightsBody":"U gradu {city} Nomophone nudi temeljito testirane obnovljene pametne telefone s brzom dostavom i 24-mjesečnim jamstvom. Svaki uređaj prolazi više od 50 provjera — baterija, zaslon, performanse — prije slanja. Dobivate pouzdan telefon, često i do 75% jeftiniji od novog, produžujući vijek trajanja već proizvedenog uređaja.","heroDevicesProcessed":"{count} obrađenih uređaja","heroRatingReviews":"{line}","popularDeviceFromPrice":"Od","popularDeviceAveragePrice":"Prosječna cijena {price}","popularDeviceBatteryNew":"Nova baterija","popularDeviceBattery90":"Baterija +90 %","popularDeviceLinkAria":"Pogledajte {model} u katalogu rekondicioniranih telefona","recentPurchaseLinkAria":"Pogledajte {model} u katalogu rekondicioniranih telefona","localInsightsBodyByCategory":"U gradu {city} Nomophone nudi temeljito testirane obnovljene uređaje iz kategorije „{categoryDe}” s 24-mjesečnim jamstvom i brzom dostavom. Svaki uređaj prolazi više od 50 provjera — baterija, zaslon, performanse — prije slanja. Dobivate pouzdan uređaj, često i do 75% jeftiniji od novog, produžujući vijek trajanja već proizvedenog aparata.","nomoIntroByCategory":"Pomoći ću vam pronaći najbolje obnovljene uređaje iz kategorije „{category}” za vaše potrebe!","popularDevicesTitleByCategory":"{category}: najpopularniji obnovljeni modeli u gradu {city}"},"refurbishedInOtherCitiesInArea":"Rekondicionirani telefoni u drugim gradovima u regiji {region}","brandInOtherCitiesInArea":"Rekondicionirani {brand} u drugim gradovima u regiji {region}","readyToBuyCategoryCity":"Spremni kupiti obnovljeni uređaj iz kategorije „{category}” u gradu {city}?","save75Category":"Uštedite do 75% na sljedećoj kupnji iz kategorije „{category}” uz 24-mjesečno jamstvo i besplatnu dostavu."},"delivery":{"timeRemaining":"Otišli ste","toReceive":"primi vaš"},"compte":{"loading":"Učitavanje...","redirecting":"Nastavi čitati...","dashboard":"Instrumentna ploča","myProfile":"Moj profil","myOrders":"Moje narudžbe","myReviews":"Moja mišljenja","myTradeIns":"Otkup","toSite":"Natrag na web-stranicu","sav":{"title":"Moji zahtjevi korisničke podrške","subtitle":"Upravljajte svojim zahtjevima za postprodajnu podršku","newTicket":"Novi zahtjev","statusLabel":"Status:","allStatuses":"Svi statusi","statusOpen":"Otvoreno","statusInProgress":"U tijeku","statusWaiting":"Na čekanju","statusResolved":"Riješeno","statusClosed":"Zatvoreno","noTickets":"Nema zahtjeva","noTicketsSubtitle":"Još niste poslali nijedan zahtjev korisničkoj podršci.","createTicket":"Otvorite zahtjev","orderLabel":"Narudžba:","createdOn":"Stvoreno","updatedOn":"Ažurirano","view":"Pogledaj","loadError":"Greška pri učitavanju zahtjeva","categoryProductDefect":"Defekt proizvoda","categoryDelivery":"Dostava","categoryPayment":"Plaćanje","categoryRefund":"Povrat novca (u roku od 30 dana)","categoryReturn":"Povrat ili odustajanje","categoryOther":"Ostalo","messageCount":"{count} poruka(e)","backToTickets":"Povratak na zahtjeve","newTicketTitle":"Novi zahtjev za podršku","newTicketDesc":"Opišite svoj problem i mi ćemo vam odgovoriti što je prije moguće.","orderLabelOptional":"Naručeni artikl (neobavezno)","loadingOrders":"Učitavanje narudžbi...","selectOrder":"Odaberite narudžbu","noOrder":"Nema narudžbi","noOrdersAvailable":"Nema dostupnih narudžbi","categoryRequired":"Kategorija *","selectCategory":"Odaberite kategoriju","specifyCategory":"Navedite kategoriju *","customCategoryPlaceholder":"Npr.: Povrat, jamstvo itd.","descriptionLabel":"Opis *","descriptionPlaceholder":"Opišite svoj problem detaljno...","charCount":"{current}/5000 znakova","creating":"Stvaranje...","createTicketButton":"Pošaljite zahtjev","cancel":"Otkaži","fillRequired":"Molimo ispunite sva obavezna polja.","specifyCustomCategory":"Molimo navedite prilagođenu kategoriju","toastCreated":"Zahtjev je uspješno otvoren.","createError":"Greška pri otvaranju zahtjeva","subjectProductDefect":"Problem s proizvodom","subjectDelivery":"Problem s dostavom","subjectPayment":"Problem s plaćanjem","subjectRefund":"Zahtjev za povrat novca","subjectOther":"Zahtjev za postprodajnu uslugu","closeTicket":"Zatvori zahtjev","noMessages":"Trenutno nema poruka","youLabel":"Vi","supportLabel":"Podrška","messagePlaceholder":"Upišite svoju poruku...","conversation":"Razgovor","sending":"Slanje...","send":"Pošalji","enterMessage":"Molimo unesite poruku","cannotAddMessageClosed":"Nije moguće dodati poruku zatvorenom zahtjevu","confirmClose":"Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj zahtjev?","toastClosed":"Zahtjev je zatvoren","closeError":"Greška pri zatvaranju zahtjeva","ticketLoadError":"Greška pri učitavanju zahtjeva","sendError":"Greška pri slanju poruke","toastMessageSent":"Poruka poslana","attachmentsLabel":"Fotografije ili datoteke (po želji)","attachmentsHint":"Možete priložiti do {max} datoteka (fotografije, PDF, dokumenti). Maksimalna veličina: {size} MB po datoteci.","attachFilesButton":"Priloži datoteke","attachmentsCount":"{current}/{max} datoteka(e) odabrana(e)","attachmentsMaxFiles":"Možete priložiti samo do {max} datoteka.","attachmentTooLarge":"{name} prelazi maksimalnu veličinu ({max} MB).","removeAttachment":"Ukloni ovu datoteku","attachmentTypeNotAllowed":"Neispravan tip: {name}"},"savMenu":"servis nakon prodaje","notifications":"Obavijesti","notificationsPage":{"title":"Obavijesti","subtitle":"Upravljajte svojim obavijestima i postavkama komunikacije","loading":"Učitavanje...","tabNotifications":"Obavijesti","tabPreferences":"Preferencije","noNotifications":"Nema obavijesti","markAllAsRead":"Označi sve kao pročitano","view":"Pogledaj","typeOrderConfirmation":"Potvrda narudžbe","typeOrderShipment":"Dostava","typeOrderDelivery":"Dostava","typeOrderDelay":"Kašnjenje","typePromotion":"Promocija","typeCartAbandonment":"Napuštanje košarice","preferencesTitle":"Preferencije obavijesti","preferencesDescription":"Odaberite vrste obavijesti koje želite primati","prefOrderConfirmation":"Potvrda narudžbe","prefOrderConfirmationDesc":"Primite e-poruku kada vaša narudžba bude potvrđena","prefOrderShipment":"Dostava i praćenje","prefOrderShipmentDesc":"Primite e-poruku kada vaša narudžba bude poslana","prefOrderDelivery":"Dostava","prefOrderDeliveryDesc":"Primite e-poruku kada vaša narudžba bude dostavljena","prefOrderDelay":"Kašnjenja","prefOrderDelayDesc":"Primite e-poruku ako dođe do kašnjenja u obradi vaše narudžbe","prefPromotions":"Personalizirane promocije","prefPromotionsDesc":"Primajte posebne ponude i promocije prilagođene vašim preferencijama","prefCartAbandonment":"Napuštanje košarice","prefCartAbandonmentDesc":"Primite podsjetnik ako ste ostavili artikle u košarici.","toastMarkAllRead":"Sve obavijesti su označene kao pročitane.","toastUpdateError":"Greška tijekom ažuriranja","toastPreferencesSuccess":"Preferencije uspješno ažurirane","toastPreferencesError":"Greška pri ažuriranju postavki","toastLoadError":"Greška pri učitavanju podataka","notificationTitle_order_confirmation":"Narudžba potvrđena","notificationTitle_order_shipment":"Narudžba poslana","notificationTitle_order_delivery":"Narudžba isporučena","notificationTitle_order_delay":"Kašnjenje narudžbe","notificationTitle_promotion":"Posebna ponuda","notificationTitle_cart_abandonment":"Napuštena košarica","notificationMessage_order_confirmation":"Vaša narudžba #{orderId} je potvrđena.","notificationMessage_order_shipment":"Vaša narudžba #{orderId} je poslana.","notificationMessage_order_delivery":"Vaša narudžba #{orderId} je isporučena.","notificationMessage_order_delay":"Došlo je do kašnjenja u obradi vaše narudžbe #{orderId}.","notificationMessage_promotion":"Čeka vas nova posebna ponuda!","notificationMessage_cart_abandonment":"Ostavili ste artikle u košarici.","actionViewOrder":"Pogledaj narudžbu","actionCompleteOrder":"Dovrši narudžbu","actionViewOffers":"Pogledaj ponude"},"settingsPage":{"title":"Postavke","subtitle":"Upravljajte svojim postavkama i sigurnošću","changePassword":"Promijeni lozinku","changePasswordDesc":"Ažurirajte lozinku radi sigurnosti računa","currentPassword":"Trenutna lozinka","newPassword":"Nova lozinka","confirmPassword":"Potvrdi novu lozinku","savingPassword":"Ažuriranje...","submitPassword":"Ažuriraj lozinku","toastPasswordsMismatch":"Lozinke se ne podudaraju","toastPasswordSuccess":"Lozinka uspješno promijenjena","toastPasswordError":"Greška pri promjeni lozinke","toastPasswordGenericError":"Greška pri ažuriranju","preferencesTitle":"Postavke","preferencesDesc":"Upravljajte postavkama komunikacije","newsletter":"Bilten","newsletterDesc":"Primajte naše najnovije ponude i vijesti putem e-pošte","marketing":"Marketinška komunikacija","marketingDesc":"Primajte personalizirane ponude i preporuke","language":"Jezik","languageDesc":"Koristi se za e-poštu koju vam šaljemo (narudžbe, otkupi, obavijesti).","savingPreferences":"Spremanje...","savePreferences":"Spremi postavke","toastPreferencesSuccess":"Postavke spremljene","toastPreferencesError":"Greška pri spremanju","toastError":"Greška","playful":{"pageTitle":"Vaše postavke","pageSubtitle":"Newsletter, sigurnost, jezik e-pošte — sve što vam treba za mirno upravljanje računom."}},"accountDeletion":{"title":"Izbriši moj račun","description":"Vaš se račun odmah zatvara. Zatim vaše osobne podatke brišemo u roku od 30 dana, osim onih koje smo po zakonu dužni čuvati.","itemClosed":"Vaš se račun odmah zatvara: više se ne možete prijaviti i više ne primate promotivne e-poruke ni obavijesti.","itemErased":"Vaši osobni podaci (profil, adrese, bankovni podaci, osobni dokumenti, favoriti) brišu se u roku od 30 dana.","itemKept":"Čuvamo samo ono što nalaže zakon: fakture (10 godina) i obvezne podatke iz evidencije otkupa.","itemIrreversible":"Brisanje je trajno: svoje narudžbe i otkupe više nećete moći pratiti online.","blockedTitle":"Narudžba ili otkup su u tijeku","blockedBody":"Vaš račun moći ćemo izbrisati čim se postupak završi. Imate pitanje? Pišite nam.","blockedOrder":"Narudžba {reference}","blockedReprise":"Otkup {reference}","contactCta":"Kontaktirajte korisničku službu","pendingTitle":"Brisanje zatraženo {date}","pendingBody":"Vaš je račun zatvoren. Brisanje vaših podataka bit će dovršeno najkasnije 30 dana nakon vašeg zahtjeva.","start":"Izbriši moj račun","confirmIntro":"Za potvrdu ćemo poslati šestoznamenkasti kod na {email}.","sendCode":"Pošalji mi kod","resendCode":"Pošalji kod ponovno","codeSentTo":"Unesite šestoznamenkasti kod poslan na {email}.","codeLabel":"Kod primljen e-poštom","confirm":"Trajno izbriši","cancel":"Odustani","errorCodeInvalid":"Pogrešan kod. Provjerite primljenu e-poruku.","errorCodeExpired":"Ovaj je kod istekao. Zatražite novi.","errorGeneric":"Zahtjev nije uspio. Pokušajte ponovno za trenutak.","doneTitle":"Vaš je račun zatvoren","doneBody":"Hvala vam što ste vjerovali NomoPhoneu. Vaši će podaci biti izbrisani u roku od 30 dana; potvrdit ćemo vam to e-poštom.","doneCta":"Povratak na početnu stranicu"},"appSettings":{"title":"Postavke aplikacije","description":"Jezik, obavijesti na ovom telefonu, zaključavanje putem Face ID-a ili otiska prsta, pomoć i pravne informacije."},"myAddresses":"Moje adrese","myFavorites":"Moji favoriti","settings":"Postavke","more":"Više","menu":"Izbornik","logout":"Odjavi se","collapseSidebar":"Sažmi izbornik","expandSidebar":"Proširi izbornik","welcome":"Dobrodošli, {name}!","welcomeSubtitle":"Upravljajte svojim narudžbama, otkupima i postavkama u svom korisničkom prostoru.","orders":"Narudžbe","inProgress":"u tijeku","reprises":{"title":"Moje ponude otkupa","subtitle":"Pratite status svojih ponuda i plaćanja na jednom mjestu.","shippingGuideButton":"Vodič za slanje","newRequest":"Nova zamjena","total":"Ukupno","pending":"Na čekanju","completed":"Završeno","totalValue":"Ukupna vrijednost","searchPlaceholder":"Pretraži po marki, modelu, broju...","listToolbarLabel":"Pretražite i filtrirajte otkupe","filterLabel":"Filtriraj","filterAll":"Sve","filterActionRequired":"Potrebna radnja","filterInProgress":"U tijeku","filterCompleted":"Završeno","filterClosed":"Otkazano / odbijeno","filterBrandLabel":"Marka","sortLabel":"Sortiraj","sortSmart":"Prioritet (protupponude prvo)","sortNewest":"Najnovije","sortOldest":"Najstarije","sortPriceDesc":"Iznos silazno","sortPriceAsc":"Iznos uzlazno","sortBrandAsc":"Marka A → Z","resultsCount":"{count, plural, one {Prikazan # otkup} few {Prikazana # otkupa} other {Prikazano # otkupa}}","counterOfferPriorityNotice":"{count, plural, one {Protupponuda čeka vaš odgovor — prikazana je prva.} few {{count} protupponude čekaju vaš odgovor — prikazane su prve.} other {{count} protupponuda čeka vaš odgovor — prikazane su prve.}}","allStatuses":"Svi statusi","allBrands":"Svi brendovi","conditionLabel":"Deklarirano stanje","createdOn":"Kreirano","shippingDeadlineDays":"Imate {days} dana za slanje uređaja (prije {date})","shippingDeadlineExpired":"Rok za slanje je istekao (bio je {date})","shippingDeadlineTitle":"Rok za slanje vašeg uređaja","shippingDeadlineSubtitle":"Imate 15 kalendarskih dana od izrade otkupa da nam pošaljete uređaj.","consolidationNoticeTitle":"Preporučena grupna isporuka","consolidationNoticeBody":"Imate {count} aktivnih otkupa. Stavite ih u jedan paket s jednom DHL naljepnicom — svaki uređaj prepoznajemo pri primitku. Ekološka gesta, ništa više ne morate raditi.","consolidationNoticeBodyShort":"Imate nekoliko aktivnih otkupa. Stavite ih u jedan paket s jednom DHL naljepnicom — svaki uređaj prepoznajemo pri primitku.","consolidationNoticeRelatedLabel":"Povezani otkupi:","consolidationNoticeBadge":"Preporučena grupna isporuka","details":"Detalji o otkupu","backToMyReprises":"Natrag na moje otkupe","repriseNotFound":"Otkup nije pronađen","back":"Natrag","downloadLabel":"Preuzmi etiketu","repriseTitle":"Otkup {requestNumber}","summaryOrderLabel":"Broj otkupa","summaryProposedPrice":"Predložena cijena","summaryImeiTitle":"IMEI","summaryImeiHelpLink":"Čemu služi IMEI?","summaryImeiPlaceholder":"IMEI (15 znamenki)","summaryImeiDialHint":"Unesite *#06# na telefonsku tipkovnicu","summaryImeiSaveButton":"Spremi IMEI","imeiErrorLength":"IMEI mora sadržavati točno 15 znamenki.","imeiErrorDigits":"IMEI smije sadržavati samo znamenke.","imeiErrorLuhn":"IMEI nije valjan.","imeiCheckResultTitle":"Rezultat provjere IMEI","imeiCheckLoading":"Provjera IMEI-a…","imeiCheckBrand":"Marka","imeiCheckModel":"Model","imeiCheckColor":"Boja","imeiCheckStorage":"Pohrana","imeiCheckFmi":"Pronađi moj iPhone","imeiCheckFmiOn":"Uključeno","imeiCheckFmiOff":"Isključeno","imeiCheckFmiWarningTitle":"Potrebno prije slanja","imeiCheckFmiWarningIntro":"Pronađi moj iPhone uključen je na ovom uređaju. Morate ga isključiti (i odjaviti se s Apple ID-a ako je potrebno) prije slanja nama.","imeiCheckFmiStep1":"Otvorite Postavke na svom iPhonu","imeiCheckFmiStep2":"Dodirnite svoje ime na vrhu (Apple ID)","imeiCheckFmiStep3":"Dodirnite Pronađi moj iPhone, zatim Pronađi moj iPhone","imeiCheckFmiStep4":"Isključite Pronađi moj iPhone (i odjavite se s iClouda ako se to zatraži)","imeiCheckFmiDoneButton":"Gotovo","imeiCheckFmiDeclaredByClient":"Izjavili ste da ste isključili funkciju Pronađi moj iPhone.","imeiCheckFromCache":"Rezultat iz predmemorije (nema novog API zahtjeva).","imeiCheckBlacklistTitle":"Status crne liste (GSMA)","imeiCheckBlacklistClean":"Validirano","imeiCheckBlacklistReported":"Prijavljen (krađa/gubitak ili crna lista)","imeiCheckBlacklistWarningTitle":"Molimo vas da nam ne šaljete ovaj uređaj","imeiCheckBlacklistWarningIntro":"IMEI ovog uređaja prijavljen je (izgubljen, ukraden ili na crnoj listi operatera). Ne možemo ga otkupiti, stoga vas molimo da nam ga ne šaljete.","imeiCheckBlacklistWarningContact":"Ako mislite da je riječ o pogrešci ili imate pitanje, obratite nam se – rado ćemo pomoći.","imeiCheckKnox":"Knox Guard","imeiCheckKnoxButton":"Provjeri Knox Guard","imeiCheckKnoxLocked":"Zaključano","imeiCheckKnoxFree":"Nije zaključano","imeiCheckKnoxWarningIntro":"Ovaj Samsung je daljinski zaključan putem Knox Guarda (izgubljen, ukraden ili s neotplaćenim financiranjem). Ne možemo ga otkupiti; molimo, nemojte nam ga slati.","imeiCheckKnoxError":"Provjera trenutačno nije moguća, pokušajte ponovno kasnije.","tabTimeline":"Praćenje","tabReview":"Recenzija","tabMessages":"Poruke","tabShipping":"Slanje","tabHelp":"Pomoć","review":{"thanksForReview":"Hvala na recenziji!","globalRating":"Ukupna ocjena","title":"Naslov","comment":"Komentar","commentRequired":"Komentar *","service":"Usluga","speed":"Brzina","priceProposed":"Ponuđena cijena","recommendNomoPhone":"Preporučujem NomoPhone","notRecommend":"Ne preporučujem","moderationNote":"Vaša recenzija je u moderaciji i uskoro će biti objavljena.","yourReviewTitle":"Vaša recenzija ovog otkupa","canReviewLater":"Recenziju možete ostaviti kada otkup bude dovršen i plaćen.","giveYourReview":"Ostavite recenziju","repriseLabel":"Otkup {requestNumber} - {brand} {model}","globalRatingRequired":"Ukupna ocjena *","serviceLabel":"Korisnička podrška","speedLabel":"Brzina procesa","priceLabel":"Ponuđena cijena","commentPlaceholder":"Podijelite iskustvo s našom uslugom otkupa...","yes":"Da","no":"Ne","submitReview":"Pošalji recenziju","sending":"Šaljem...","moderationDisclaimer":"Recenzija će biti moderirana prije objave. Konstruktivna povratna informacija pomaže nam napredovati.","toastSuccess":"Hvala na recenziji!","toastErrorSubmit":"Greška pri slanju","toastErrorConnection":"Greška veze","pleaseGiveRating":"Navedite ukupnu ocjenu","pleaseWriteComment":"Napišite komentar od najmanje 10 znakova","detailedRatings":"Detaljne ocjene","wouldRecommendQuestion":"Biste li preporučili NomoPhone bliskoj osobi?","feedback":{"highlightTitleYes":"Što ste najviše cijenili?","highlightTitleNo":"Što vas je najviše razočaralo?","improveTitleYes":"Što bismo mogli poboljšati na našoj stranici?","improveTitleNo":"Što bismo trebali prioritetno poboljšati?","detailsLabel":"Dodatne pojedinosti","detailsPlaceholder":"Dodajte više pojedinosti ako želite…","yes":{"highlight":{"price":"Ponuđena cijena","speed":"Brzina procesa","service":"Korisnička podrška","simplicity":"Jednostavnost stranice","communication":"Komunikacija i praćenje","payment":"Brzina isplate","shipping":"Jednostavnost slanja","trust":"Povjerenje i transparentnost"},"improve":{"website":"Upotrebljivost stranice","pricing":"Transparentnost cijena","speed":"Rokovi i brzina","support":"Korisnička podrška","communication":"Komunikacija","payment":"Rok isplate","shipping":"Proces slanja","mobile":"Mobilna verzija"}},"no":{"highlight":{"price":"Nedovoljna ponuđena cijena","speed":"Predugačak proces","communication":"Nedostatak komunikacije","service":"Razočaravajuća korisnička podrška","payment":"Kasna isplata","shipping":"Problem sa slanjem","website":"Teško upotrebljiva stranica","trust":"Nedostatak povjerenja"},"improve":{"website":"Upotrebljivost stranice","pricing":"Ponuđene cijene","speed":"Rokovi i brzina","support":"Korisnička podrška","communication":"Komunikacija","payment":"Brzina isplate","shipping":"Proces slanja","transparency":"Transparentnost"}}}},"infoToComplete":"Informacije za dovršetak","infoToCompleteDesc":"Podaci koje morate unijeti kako biste dovršili otkup","deviceInfoTitle":"IMEI broj ili serijski broj (po želji)","estimatedStateLabel":"Procijenjeno stanje","labelType":"Vrsta","labelBrand":"Marka","labelModel":"Model","labelStorage":"Pohrana","labelDescription":"Opis","simulatedPriceLabel":"Početna simulirana cijena","newOfferLabel":"Nova predložena ponuda","toastLabelDownloadSuccess":"Otpremna naljepnica preuzeta","toastLabelDownloadError":"Greška pri preuzimanju","shippingStep1Title":"Preuzmite etiketu","shippingStep1Desc":"Ispišite upravo preuzetu etiketu za slanje","shippingStep2Title":"Zapakirajte uređaj","shippingStep2Desc":"Koristite čvrstu ambalažu i zaštitite uređaj","shippingStep3Title":"Zalijepite etiketu","shippingStep3Desc":"Zalijepite etiketu vidljivo na paket","shippingStep4Title":"Predajte paket","shippingStep4Desc":"Predajte paket na lokaciji DHL Express Service Point ili zatražite preuzimanje na kućnoj adresi","shippingCompletedMessage":"Vaš otkup je dovršen. Hvala!","shippingRejectedMessage":"Vaš otkup nije prihvaćen. Otpremna naljepnica nije dostupna.","shippingPendingMessage":"Etiketa će biti dostupna nakon potvrde našeg tima.","shippingProcessingMessage":"Naš tim pregledava vaš zahtjev. Primit ćete obavijest nakon potvrde.","messagesTitle":"Poruke o vašem otkupu","noMessagesYet":"Još nema poruka","startConversation":"Započnite razgovor ispod","timelineTitle":"Praćenje vašeg otkupa","historyTitle":"Puna povijest","historyEmpty":"Još nema zabilježenih događaja.","trackingLabel":"Broj za praćenje","shippingStatus":{"title":"Status dostave","waiting_to_send":"Čeka na slanje","sent":"Poslano","missing_info":"Nedostaju podaci","returned_to_client":"Vraćeno klijentu","received_at_factory":"Primljeno kod proizvođača"},"notSpecified":"Nije navedeno","paypalPaymentNote":"Plaćanje na vaš PayPal račun","estimated":"procijenjeno","final":"konačan","noReprises":"Još nemate zahtjev za otkup.","createRequest":"Pošaljite zahtjev za otkup","noResults":"Nijedan otkup ne odgovara vašim kriterijima","resetFilters":"Resetiraj filtre","shippingLabelTitle":"Dostupna je DHL Express otpremna naljepnica","shippingLabelDesc":"Vaša otpremna naljepnica je izrađena. Preuzmite je i zalijepite na pošiljku.","instructionsReminder":"Prije slanja uređaja, molimo pažljivo pročitajte stranicu s uputama za pravilnu pripremu pošiljke.","instructionsLink":"Pogledajte upute za pripremu uređaja →","shipping_label":{"relay_points_intro":"Obližnje lokacije DHL Express Service Point","itinerary_btn":"Upute za put"},"trackingNumber":"Broj za praćenje:","trackParcel":"Prati svoju pošiljku →","showMoreDetails":"Prikažite više detalja","hideMoreDetails":"Sakrij detalje","downloadLabelPdf":"Preuzmi otpremnu naljepnicu (PDF)","scheduleDhlPickup":"Zakažite kurirsko preuzimanje","popularBadge":"Popularno","shippingTwoOptionsNote":"Možete zakazati preuzimanje kurirom DHL Express na kućnoj adresi ili poslati bez ispisa tako da pokažete QR kod na lokaciji DHL Express Service Point.","dhlPickup":{"title":"Zakažite kurirsko preuzimanje","description":"📦 Pripremite uređaj za slanje i nalijepite naljepnicu na paket.\n🚚 DHL će doći na navedenu adresu i preuzeti vašu pošiljku.","addressSectionTitle":"Adresa preuzimanja","timeSectionTitle":"Vrijeme preuzimanja","name":"Ime:","phone":"Broj telefona:","addressLabel":"Adresa:","address2":"Dopuna adrese:","postalCode":"Poštanski broj:","city":"Grad:","postalCity":"Poštanski broj / Grad:","country":"Država:","changeAddress":"Promijeni adresu","editAddress":"Uredi adresu","pickupDate":"Datum preuzimanja","timeFrom":"Od","timeTo":"Do","timeSlotLabel":"Vremenski raspon za dolazak kurira","selectDate":"Odaberite datum","loadingAvailability":"Učitavanje DHL termina...","retry":"Pokušaj ponovno","continue":"U redu, kurir može doći","cancel":"Zatvori","back":"Natrag","submitting":"Slanje...","errorSelectDate":"Odaberite datum preuzimanja.","errorSelectTime":"Odaberite vremenski slot (od / do).","errorAddressIncomplete":"Ispunite adresu preuzimanja (ime, telefon, adresa, poštanski broj, grad).","errorRequest":"Zahtjev za preuzimanje nije mogao biti poslan. Pokušajte ponovno ili kontaktirajte podršku.","successToast":"Zahtjev za preuzimanje poslan DHL-u.","saveAddress":"Spremi ovu adresu","savingAddress":"Spremanje…","saveAddressError":"Adresa nije mogla biti spremljena. Pokušajte ponovno.","saveAddressSuccess":"Adresa spremljena.","noSlotsAvailable":"Nema dostupnih DHL termina preuzimanja za ovu adresu. Preuzimanja su moguća samo radnim danima (pon-pet).","noSlotsForDate":"Nema dostupnih termina za ovaj datum","scheduledInfo":"Preuzimanje zakazano za {date} od {from} do {to}","reschedule":"Ponovno zakazivanje","cancelPickup":"Otkaži preuzimanje","cancelPickupConfirmTitle":"Potvrdi otkazivanje preuzimanja","cancelPickupConfirmDescription":"Jeste li sigurni da želite otkazati preuzimanje? Nakon toga možete zakazati novo preuzimanje.","cancelPickupConfirmAction":"Da, otkaži preuzimanje","historyTitle":"Povijest zahtjeva za preuzimanje","historyScheduled":"Zakazano","historyCancelled":"Otkazano","cancelling":"Otkazivanje…","cancelSuccess":"Zahtjev za DHL preuzimanje je otkazan.","cancelError":"Nije moguće otkazati zahtjev za preuzimanje. Pokušajte ponovno ili kontaktirajte podršku.","prepTitle":"Pripremite paket prije dolaska kurira","prepLabel":"Ispišite naljepnicu za dostavu i zalijepite je na vidljivo mjesto na paketu","prepPack":"Pažljivo zapakirajte uređaj u čvrstu kutiju s punjenjem","prepSeal":"Provjerite je li paket dobro zatvoren i siguran za prijevoz","prepReady":"Imajte paket spreman na navedenoj adresi tijekom zakazanog vremenskog okna","prepOk":"U redu","batteryWarningTitle":"Upozorenje – Baterija","batteryWarningText":"Ako je baterija vašeg uređaja natečena, napuknuta ili vidljivo oštećena, NE šaljite uređaj. Oštećene baterije predstavljaju opasnost od požara i zabranjene su za transport. Kontaktirajte nas za rješenje.","scheduledCardTitle":"DHL Express preuzimanje zakazano","confirmationNumberLabel":"Br. potvrde","pickupDateLabel":"Datum preuzimanja","timeSlotShortLabel":"Vremenski raspon za dolazak kurira","scheduledOnLabel":"Zakazano","pickupAddressLabel":"Adresa preuzimanja","address2Placeholder":"Stan, kat...","phonePlaceholder":"+33 6 12 34 56 78","addressPlaceholder":"Primjer ulice 19","postalCodePlaceholder":"75001","cityPlaceholder":"Pariz"},"servicePoints":{"title":"Obližnje lokacije DHL Express Service Point","showNearby":"Pošaljite s QR kodom","nearbyPointsButton":"Najbliže točke","sendWithoutPrint":"Paket možete poslati i bez ispisa otpremne naljepnice: predajte ga na lokaciji DHL Express Service Point pokazivanjem QR koda na pametnom telefonu.","qrTitle":"Vaš DHL Label-Free QR kod","qrInstruction":"Pokažite ovaj službeni QR kod DHL Express na pametnom telefonu na lokaciji DHL Express Service Point: kod se skenira, a naljepnica ispisuje na licu mjesta — bez ikakvog ispisa s vaše strane.","qrScreenshotTip":"Fotografirajte ovaj QR kod kako biste ga lako pokazali na lokaciji DHL Express Service Point.","qrNotAvailable":"Usluga Label-Free (QR kod) nije dostupna za ovu pošiljku. Molimo ispišite otpremnu naljepnicu u PDF formatu.","viewMap":"Prikaz karte","viewList":"Prikaz liste","yourLocation":"Vaša lokacija","locationRequesting":"Zatražen pristup vašoj lokaciji...","locationDenied":"Pristup lokaciji odbijen. Možete ga dopustiti u postavkama preglednika da biste vidjeli svoj položaj na karti.","locationUnavailable":"Lokacija nije dostupna","loading":"Traženje točaka predaje...","errorAddressRequired":"Unesite svoju adresu (poštanski broj i grad) u profilu za prikaz obližnjih točaka.","errorLoad":"Nije moguće učitati točke predaje. Pokušajte ponovno kasnije.","noPoints":"U blizini vaše adrese nije pronađena nijedna lokacija DHL Express Service Point (QR kod).","pointWithoutName":"DHL Express Service Point","openingHours":"Radno vrijeme","directions":"Putovanje","retry":"Pokušaj ponovo","openDhlLocator":"Pogledajte lokacije DHL Express Service Point na DHL.com","close":"Zatvori","qrGenerating":"Generiranje vašeg službenog DHL QR koda…","searchAroundLabel":"Prikazane točke predaje u blizini","searchAddressMissing":"Adresa je obavezna","updateSearchAddress":"Ažuriraj","addressLinePlaceholder":"Adresa","postalCodePlaceholder":"Poštanski broj","cityPlaceholder":"Grad","qrPointsHint":"Ove lokacije DHL Express Service Point ispisuju naljepnicu na temelju vašeg QR koda.","labelPointsHint":"Donesite paket na koji ste zalijepili ispisanu otpremnu naljepnicu.","noQrPoints":"Nijedna lokacija DHL Express Service Point u blizini ove adrese ne ispisuje naljepnicu. Ispišite svoju otpremnu naljepnicu ili odaberite preuzimanje na kućnoj adresi.","noPointsAny":"U blizini ove adrese nije pronađena nijedna lokacija DHL Express Service Point.","testModeNotice":"Validacija DHL Express: QR kod iz testnog okruženja, nije namijenjen predaji paketa."},"yourLocationOnMap":{"title":"Vaša lokacija","description":"Dopustite pristup vašoj lokaciji kako bi se prikazala na karti."},"label":"Oznaka","loadError":"Greška pri učitavanju otkupa","toastDownloadLabelError":"Greška pri preuzimanju otpremne naljepnice","shippingLabelPdfNotFound":"PDF otpremne naljepnice nije pronađen. Pokušajte ponovo kasnije ili kontaktirajte podršku.","shippingLabelAlreadySentByEmail":"PDF otpremne naljepnice vam je već poslan e-poštom. Provjerite svoju pristiglu poštu.","toastDownloadLabelSuccess":"Oznaka uspješno preuzeta","toastGeneratingLabel":"Generiranje otpremne naljepnice...","toastLabelError":"Greška pri generiranju oznake","statusPending":"Na čekanju","statusAwaitingDocuments":"Potrebni podaci za plaćanje","statusProcessing":"U obradi","statusVerificationInProgress":"Provjera u tijeku","statusEvaluated":"Procijenjeno","statusAccepted":"Prihvaćeno","statusRejected":"Odbijeno","statusCounterOffer":"Protuponuda","statusCompleted":"Završeno","statusCancelled":"Otkazano","statusCancelledDesc":"Ovaj zahtjev za otkup je otkazan. Otpremna naljepnica više nije dostupna.","shippingLabelRepriseCancelled":"Ovaj otkup je otkazan. Otpremna naljepnica više nije dostupna.","dhlPickupRepriseCancelled":"Ovaj otkup je otkazan. DHL preuzimanje više nije dostupno.","currentStatus":"Trenutni status","offerValidationDeadline":"Rok valjanosti ponude je 15 dana.","offerValidBefore":"Morate prihvatiti ponudu prije {date}","offerDatesTitle":"Važni datumi","offerDatesSubtitle":"Rok valjanosti i krajnji datum za slanje vašeg uređaja","offerCreationDateLabel":"Datum stvaranja ponude","offerValidationPeriodLabel":"Rok valjanosti","offerValidationDays":"{days} dana nakon stvaranja","offerMaxShippingDateLabel":"Krajnji rok za slanje uređaja","counterOfferDeadlineAutoAccept":"Nakon ovog datuma ponuda će se automatski prihvatiti.","counterOfferDeadlineExpiry":"Nakon ovog datuma ponuda će isteći, a uređaj će vam biti besplatno vraćen.","offerNoLongerValid":"Ponuda više nije valjana.","offerExpiredCreateNew":"Možete podnijeti novi zahtjev za otkup.","createNewRepriseButton":"Novi otkup","labelDownloadedBadge":"Otpremna naljepnica preuzeta","expiredNotSentBadge":"Otkazano — uređaj nije poslan","expiredNotSentTitle":"Zahtjev otkazan: uređaj nije poslan","expiredNotSentBody":"Nismo zaprimili vaš uređaj prije roka {date}. Vaš je zahtjev automatski otkazan i ponuda više ne vrijedi.","returnTitle":"Povrat vašeg uređaja","returnPreparingBody":"Vaš će vam uređaj biti vraćen na vašu adresu. Povrat se priprema: dobit ćete broj za praćenje čim bude poslan.","returnInTransitBody":"Vaš vam se uređaj vraća. Pratite paket pomoću broja u nastavku.","returnDeliveredBody":"Vaš vam je uređaj vraćen. Hvala na povjerenju!","counterOfferTitle":"Nova ponuda za kupnju - Potrebna radnja","counterOfferSubtitle":"Naš tim je procijenio vaš uređaj i nudi novu cijenu","counterOfferReasonLabel":"Razlog promjene:","counterOfferAcceptButton":"Prihvati novu ponudu","counterOfferRejectButton":"Odbij","counterOfferAcceptConfirmTitle":"Potvrditi prihvaćanje ponude?","counterOfferAcceptConfirmDescription":"Upravo ćete prihvatiti ponudu od {price}. Ova odluka je konačna i pokrenut će plaćanje odabranom metodom.","counterOfferAcceptConfirmAction":"Da, prihvati ponudu","counterOfferRejectConfirmTitle":"Potvrditi odbijanje ponude?","counterOfferRejectConfirmDescription":"Upravo ćete odbiti ponudu od {price}. Vaš uređaj bit će vam besplatno vraćen, a otkup će biti otkazan. Ova odluka je konačna.","counterOfferRejectConfirmAction":"Da, odbij ponudu","counterOfferRespondPrompt":"Što želite učiniti?","counterOfferChatHint":"Također možete koristiti chat u nastavku za pitanja","counterOfferListCta":"Pogledajte novi prijedlog cijene","counterOfferActionRequiredTitle":"Potrebna radnja: protuponuda za potvrdu","counterOfferActionRequiredDescription":"Dana vam je protuponuda od {price}. Prihvatite je ili odbijte iz detalja otkupa.","counterOfferActionRequiredDescriptionFallback":"Dana vam je protuponuda. Prihvatite je ili odbijte iz detalja otkupa.","counterOfferActionRequiredDeadline":"Obraditi prije {date}, inače će protuponuda biti automatski prihvaćena.","counterOfferActionRequiredDeadlineExpiry":"Obraditi prije {date}, inače će protuponuda isteći, a uređaj će vam biti besplatno vraćen.","counterOfferAcceptedSummary":"Prihvatili ste protuponudu od {price}.","counterOfferRejectedSummary":"Odbili ste protuponudu od {price}.","paymentMethodLabel":"Odabrani način plaćanja","identityCardLabel":"Osobni dokument","edit":"Uredi","correctPaymentTitle":"Primite svoju uplatu","paymentMethodVirement":"Sigurni trenutni prijenos","paymentMethodPaypal":"PayPal","ibanPlaceholder":"IBAN","paypalEmailLabel":"PayPal e-mail","paypalEmailPlaceholder":"vas@email.hr","paypalFeeWarningTitle":"PayPal naknade za transakciju","paypalFeeWarningDesc":"S iznosa vaše otkupnine bit će umanjeni PayPal troškovi od {feeAmount} € ({feePercent} % + {feeFixed} € fiksno).","paypalYouWillReceive":"Primit ćete","save":"Spremi","confirmAndContinue":"Potvrdite i nastavite","correctIdentityTitle":"🔒 Brza provjera vašeg identiteta","correctIdentityDesc":"Ova provjera štiti vaš račun i omogućuje brzo i sigurno slanje vaše uplate.","identityCardRecto":"Prednja strana osobne iskaznice","identityCardVerso":"Stražnja strana osobne iskaznice","identityRectoVersoRequired":"Navedite obje fotografije (prednju i stražnju stranu) osobne iskaznice.","chooseFile":"Odaberi datoteku","noFileChosen":"Nije odabrana datoteka","toastPaymentUpdated":"Način plaćanja spremljen","toastIdentityUpdated":"Osobni dokument spremljen","toastImeiSaved":"IMEI uspješno spremljen","saving":"Spremanje...","cancel":"Odustani","paymentNotSet":"Za dovršiti","paymentShortVirement":"Transfer","paymentShortPaypal":"PayPal","profileSyncHint":"Ove informacije (način plaćanja, osobni dokument) spremaju se u vaš profil i ponovno se koriste za sve otkupe.","manageProfile":"Upravljaj mojim profilom","modalIbanSavedToProfile":"Vaš IBAN ili bankovni dokument bit će spremljen u vaš profil za buduće otkupnine.","modalIdentitySavedToProfile":"Osobni dokument bit će spremljen u vaš profil i označen kao OK za sve otkupnine.","shippingLabelUnavailable":"Otpremna naljepnica nije dostupna","shippingLabelDownloadedSuccess":"Otpremna naljepnica je uspješno preuzeta","statusBadgeAllInfoCompleted":"Sve potrebne informacije su ispunjene","timelineOfferAccepted":"Ponuda prihvaćena","timelineShippedOn":"Poslano","timelineShipBefore":"Pošaljite prije","timelineDelivered":"Primljeno i provjereno","timelinePayment":"💸 Plaćanje je poslano","paymentBankTransferEta":"Trenutno plaćanje kod kompatibilnih banaka ili najkasnije u 24 sata.","identityDocumentTypeLabel":"Tko će primiti uplatu?","identityDocumentTypeIdentityCard":"Osobna iskaznica","identityDocumentTypePassport":"Putovnica","identityPassportPhotoLabel":"Fotografija putovnice","identityPassportPhotoRequired":"Molimo učitajte fotografiju putovnice.","identityUploadDropHint":"📸 Učitajte fotografiju ili sken","identityUploadFormats":"PNG, JPG ili PDF — max. 10 MB","identityDataSecurityNotice":"🔒 Vaši dokumenti prenose se sigurno, dostupni su samo našem timu i koriste se za provjeru vašeg identiteta.","ribDataSecurityNotice":"🔒 Vaši se bankovni podaci prenose putem sigurne veze, koriste se isključivo za isplatu na vaš račun i nikada se ne prosljeđuju trećim osobama.","ribWhyQuestion":"💶 Gdje želite primiti uplatu?","ribWhyExplanation":"Dodajte svoj IBAN kako biste primili uplatu čim vaš uređaj bude potvrđen.","identityWhyQuestion":"Zašto ova provjera?","identityWhyExplanation":"Kako bismo potvrdili vaš identitet, zaštitili vaš račun i osigurali da vam se uplata ispravno isplati.","dropOffPointsButton":"Prikaži dostupne točke predaje","shippingGuideUnderstood":"Razumijem","servicePointsAddressMissing":"Dodajte svoju adresu u profil kako bi se prikazale lokacije DHL Express Service Point.","instructionsEnvoi":{"verifierInfosTitle":"Jesam li ispravno provjerio podatke o svojoj otkupnini?","verifierInfosShortTitle":"Provjerite stanje, model, pohranu","verifierInfosDescription":"Prije slanja provjerite odgovara li vaša izjava uređaju.","verifierInfosItem1Label":"Declarirano stanje","verifierInfosItem1Details":"Stanje koje ste naveli (npr. „Vrlo dobro“, „Dobro“) mora odgovarati stvarnom stanju uređaja.","verifierInfosItem2Label":"Točan model","verifierInfosItem2Details":"Provjerite model (npr. iPhone 14, Samsung Galaxy S23). Greška može dovesti do kontraponude.","verifierInfosItem3Label":"Kapacitet pohrane","verifierInfosItem3Details":"Navedeni kapacitet (64 GB, 128 GB itd.) mora biti točan.","verifierInfosItem4Label":"Telefon ispravan ili ne","verifierInfosItem4Details":"Ispravno navedite uključuje li se uređaj, reagira li te rade li zaslon i osnovne funkcije. Razlika može dovesti do kontraponude.","verifierInfosTip":"Greška ili razlika u odnosu na primljeni uređaj može dovesti do kontraponude (cijena revidirana prema dolje ili prema gore). U slučaju sumnje kontaktirajte nas.","photosHint":"Fotografirajte u visokoj razlučivosti: prednja strana, stražnja strana, bočne strane i ako je moguće IMEI broj (često na poleđini ili u postavkama).","paymentIdTitle":"Jesam li odabrao način plaćanja i dodao osobni dokument?","paymentIdShortTitle":"Plaćanje i osobni dokument","paymentIdDescription":"Obavezno za usklađenost s propisima o otkupu rabljenih uređaja.","paymentIdItem1Label":"Način plaćanja","paymentIdItem1Details":"Odaberite kako želite biti plaćeni (bankovni transfer ili PayPal). Možete to učiniti u pojedinostima otkupnine.","paymentIdItem2Label":"Osobni dokument","paymentIdItem2Details":"Prenesite valjani osobni dokument (prednja ili obje strane). Obavezno za zakonsku usklađenost otkupa rabljenih uređaja.","back":"Natrag","print":"Ispis","help":"Pomoć","pageTitle":"Priprema vašeg uređaja","pageSubtitle":"Odgovori na često postavljana pitanja za pripremu pošiljke","alertFindMyTitle":"Ne zaboravite: isključite \"Pronađi moj iPhone\" (Apple) ili \"Lociraj moj uređaj\" (Android)","alertAccessoriesTitle":"Priložite originalni pribor, onaj iz pakiranja (kabel, punjač, remen, kontroleri…), osim za pametni telefon.","alertAccessoriesForDevice":"Neophodno za ovaj uređaj ({category}): {items}.","alertAccessoriesSmartphone":"Pametni telefon: pošaljite samo telefon, bez punjača i kabela.","photosTitle":"Fotografirajte uređaj prije slanja","bordereauTitle":"Jedan paket je dovoljan","bordereauText":"Zahvaljujući naljepnici za otpremu naša ekipa lako identificira vaš otkup i vašu datoteku. Ne trebate staviti ništa drugo u paket: pošaljite samo dobro zaštićen uređaj.","shippingTwoOptionsIntro":"Možete zakazati preuzimanje kurirom DHL Express na kućnoj adresi ili poslati bez ispisa tako da pokažete QR kod na lokaciji DHL Express Service Point.","sectionsLabel":"Odjeljci:","expandAll":"Proširi sve","collapseAll":"Sažmi sve","platformIos":"iPhone / iPad","platformAndroid":"Android","allDoneTitle":"Sve spremno!","allDoneText":"Možete poslati paket mirne duše. Ne zaboravite sačuvati broj za praćenje.","evaluationDelayTitle":"Vrijeme procjene","evaluationDelayText":"u roku od 24 sata nakon primitka","paymentTitle":"Plaćanje","paymentText":"Bankovni transfer u roku od 24 sata","comptesTitle":"Kako se odjaviti s računa?","comptesShortTitle":"Odjava s računa","comptesDescription":"Odjavite se sa svih osobnih računa prije nego što nastavite.","comptesItem1Label":"iCloud (Apple)","comptesItem1Details":"Postavke → [Vaše ime] → Odjava → Isključi \"Pronađi moj iPhone\"","comptesItem2Label":"Google (Android)","comptesItem2Details":"Postavke → Računi → Google → Ukloni račun","comptesItem3Label":"Samsung račun","comptesItem3Details":"Postavke → Računi i sigurnosna kopija → Samsung računi → Ukloni","comptesItem4Label":"Ostali računi","comptesItem4Details":"E-mail, društvene mreže, bankovne aplikacije itd.","comptesItem5Label":"Pronađi moj iPhone / Lociraj moj uređaj","comptesItem5Details":"Mora biti isključeno.","donneesTitle":"Kako izbrisati sve podatke?","donneesShortTitle":"Brisanje podataka","donneesDescription":"Potpuno vratite uređaj na tvorničke postavke.","donneesIos1":"Postavke → Opće → Resetiraj","donneesIos2":"\"Izbriši sav sadržaj i postavke\"","donneesIos3":"Potvrdi s kodom","donneesIos4":"Pričekajte dovršetak procesa","donneesAndroid1":"Postavke → Sustav → Mogućnosti resetiranja","donneesAndroid2":"\"Izbriši sve podatke (tvorničko resetiranje)\"","donneesAndroid3":"Potvrdi i pričekaj","donneesTip":"Prvo napravite sigurnosnu kopiju važnih podataka (iCloud, Google Drive ili računalo)","protectionsTitle":"Koje zaštite trebam ukloniti?","protectionsShortTitle":"Uklanjanje zaštita","protectionsDescription":"Isključite sve brave i kodove.","protectionsItem1Label":"Pristupni kod / Lozinka / PIN","protectionsItem2Label":"Biometrijska brava (Touch ID, Face ID, otisak prsta)","protectionsItem3Label":"SIM brava (PIN SIM kartice)","protectionsItem4Label":"Sigurnosne aplikacije (antivirus, brava)","accessoiresTitle":"Koji pribor priložiti?","accessoiresShortTitle":"Priložite pribor","accessoiresDescription":"Originalni pribor, onaj iz pakiranja, osim za pametni telefon.","accessoiresItem1Label":"SIM kartica i microSD memorijska kartica: izvadite ih i zadržite","accessoiresItem2Label":"Opće pravilo: priložite originalni pribor, onaj koji je bio u pakiranju","accessoiresItem2Details":"Punjač, kabel, remen, kutija za punjenje, kontroleri, baterija, daljinski upravljač… Kutiju, upute, maskicu ili zaštitu zaslona, međutim, nije potrebno slati: njihov izostanak ne mijenja cijenu.","accessoiresItem3Label":"Pametni telefon: pošaljite samo telefon","accessoiresItem3Details":"To je jedina iznimka: zadržite punjač, kabel, slušalice i maskicu, ne traži se nikakav pribor.","accessoiresItem4Label":"Neophodan pribor prema vrsti uređaja","emballageTitle":"Kako zapakirati uređaj?","emballageShortTitle":"Pakiranje i slanje","emballageDescription":"Zaštitite uređaj za slanje.","emballageItem1Label":"Snimite fotografije uređaja u visokoj rezoluciji: prednja, stražnja strana, bočne strane i ako je moguće IMEI, prije pakiranja","emballageItem2Label":"Čvrsto pakiranje (debeli karton, mjehurićasta folija)","emballageItem3Label":"Zaštita (mjehurićasta folija ili novine)","emballageItem4Label":"DHL Express naljepnica za slanje dobro vidljiva","emballageItem5Label":"Zabilježite broj za praćenje","guideLead":"Slijedite korake redom i označite ih kako napredujete.","progressLabel":"Vaša priprema","progressCount":"{done} od {total}","phaseAccount":"U vašem Nomophone računu","phaseDevice":"Na uređaju","phaseParcel":"U paketu","markDone":"Gotovo","afterTitle":"Što slijedi?","packingGuideButton":"Vodič za pakiranje DHL Express (PDF)","packingGuideMeta":"Službene DHL upute za pakiranje elektroničkih uređaja · na engleskom","packingGuideShort":"DHL vodič za pakiranje","batteryNote":"Posljednja provjera prije zatvaranja paketa: zaslon ravno naliježe, stražnja strana nije ispupčena, nema neuobičajenog zagrijavanja. Ako imate i najmanju sumnju, nemojte slati uređaj.","safetyHeading":"Dva pravila prije svega","batteryAlertTitle":"Napuhnuta ili oštećena baterija: nemojte slati uređaj","batteryAlertText":"Oštećena litijska baterija tijekom prijevoza može se pregrijati, zadimiti ili čak zapaliti. Radi sigurnosti svih, DHL Express zabranjuje njezino slanje.","batterySignsTitle":"Znakovi opasne baterije","batterySign1":"Zaslon se podiže ili odvaja","batterySign2":"Stražnja strana je ispupčena, a uređaj se ljulja na ravnoj površini","batterySign3":"Baterija je probušena, napuknuta ili curi","batterySign4":"Uređaj se neuobičajeno zagrijava ili ispušta čudan miris","batteryAlertAction":"Niste sigurni? Više ga ne punite, nemojte ga pakirati i pišite nam: zajedno ćemo pronaći rješenje.","findMyAlertText":"U suprotnom uređaj ostaje zaključan na vašem računu i ne možemo ga otkupiti."},"shippingLabelPendingTitle":"Otpremna naljepnica u pripremi","shippingLabelPendingDesc":"Naš tim će vam uskoro poslati otpremnu naljepnicu. Bit ćete obaviješteni e-poštom čim bude dostupna. To obično traje najviše 24 sata (isključujući vikende i državne praznike). Kad bude dostupna, možete zakazati kurirsko preuzimanje ili poslati bez ispisa (QR kod).","identityProvided":"Obaviješten","promoApplied":"Promocijski kod: {code}","priceIncludesPromo":"Prikazana cijena već uključuje promocijski kod.","contactReprise":"Kontaktirajte nas","contactPendingMessage":"Nova poruka na čekanju","contactChooseTitle":"O kojem je otkupu riječ?","contactChooseSubtitle":"Odaberite odgovarajući otkup za otvaranje razgovora.","contactBubbleUnread":"Imate novu poruku","contactNomoPromptDefault":"Pitanje o otkupu? Nomo odgovara odmah.","contactNomoPromptUnread":"Imam poruku za vas — otvorite razgovor da je pročitate.","contactModalTitle":"Kontaktirajte nas","contactModalSubtitle":"Pitanje o vašem {device}? Pišite nam — brzo ćemo odgovoriti.","contactModalSubtitleGeneric":"Pitanje o otkupu? Pišite nam — brzo ćemo odgovoriti.","contactModalSend":"Pošalji poruku","promoBonusAmount":"Kôd {code}: +{amount}","basePrice":"Osnovna cijena","yourPrice":"Vaša cijena","yourPriceWithPromo":"Vaša cijena (s promo kodom)","promoCodeLabel":"Promo kod","estimatedPriceLabel":"Procijenjena cijena","finalPriceLabel":"Konačna cijena","timelineStepOk":"U redu","timelineStepToDoNow":"SLJEDEĆI KORAK","timelineStepInProgress":"U tijeku","timelineDatePending":"Uskoro","showMoreDetailsHint":"Dodirnite za IMEI, slanje i kontakt","offerConfirmed":"Ponuda potvrđena","counterOfferPendingBadge":"Protuponuda za potvrdu","counterOfferAcceptedBadge":"Protuponuda prihvaćena","counterOfferRejectedBadge":"Protuponuda odbijena","paymentBankTransferEtaNote":"*Trenutno kod podržanih banaka ili u roku od 24 sata.","ibanManualEntryLabel":"Unesite IBAN ručno (druga država ili format)","ribUploadOptionBadge":"Preporučeno","ribUploadOptionTitle":"Fotografija ili datoteka","ribUploadOption":"Mi se brinemo za ostatak","ribManualOption":"Ili ručno unesite IBAN","ribUploadHint":"Uvezi bankovne podatke","ribUploadFormats":"JPG, PNG, PDF — maks. 10 MB","ribTakePhoto":"Snimi fotografiju","ribAlreadySaved":"Bankovni podaci su već spremljeni u vaš profil. Možete poslati nove kako biste ih zamijenili.","viewSubmittedDocument":"Pogledajte poslani dokument","ibanAlreadySaved":"IBAN je već spremljen: {iban}. Unesite novi kako biste ga zamijenili.","identityAlreadySaved":"Osobni dokument već je spremljen na vašem profilu. Možete ga pogledati ili poslati nove datoteke kako biste ga zamijenili.","viewRectoButton":"Pogledajte prednju stranu","viewVersoButton":"Pogledajte stražnju stranu","ribDocumentSent":"Bankovni podaci poslani","ribDocumentLabel":"Vaši bankovni podaci","ribChoiceSectionLabel":"Dva brza načina za dodavanje IBAN-a","ribManualOptionTitle":"Ručni unos","ribManualOptionDesc":"Unesite IBAN","declaredSectionTitle":"Podaci koji su poslužili za izračun vaše ponude","declaredProductTitle":"Proglašen naslov proizvoda","declaredCondition":"Proglašeno stanje","declaredColor":"Proglašena boja","declaredColorChoice":"Izbor boje","deviceIdTypeImei":"IMEI","deviceIdTypeSerial":"Serijski broj","summarySerialPlaceholder":"Serijski broj","summarySerialSaveButton":"Spremi serijski broj","serialNumberSavedLabel":"Serijski broj spremljen","imeiSavedLabel":"IMEI spremljen","toastSerialSaved":"Serijski broj uspješno spremljen","serialErrorEmpty":"Unesite serijski broj.","savedRibReuseQuestion":"Je li ovo isti bankovni račun kao za druge otkupe?","savedRibReuseLabel":"Bankovni podaci spremljeni na računu","savedRibPreviewIban":"IBAN {iban}","savedRibPreviewDocument":"Bankovni dokument u profilu","savedRibReuseSame":"Da, koristi isti račun","savedRibReuseDifferent":"Ne, koristi drugi račun","savedRibReuseBack":"Natrag na spremljene podatke","quest":{"completedBadge":"Odobreno","toDoBadge":"Na tebi je red","lockedBadge":"Sljedeći korak","allDoneTitle":"Zadatak je dovršen, svaka čast!","allDoneSubtitle":"Vaša uplata je poslana.","step0Title":"Ponuda potvrđena","step1Title":"Provjera","paymentCardTitle":"Kamo da pošaljem vašu uplatu?","identityCardTitle":"Tko će primiti uplatu?","deviceInfoTitle":"IMEI broj ili serijski broj (po želji)","deviceInfoOptional":"","toComplete":"Za dovršiti","done":"Gotovo!","step2Title":"Slanje","step2ToDoBadge":"Još samo jedan korak","shipBefore":"Molimo pošaljite do {date}","labelPending":"Vaša otpremna naljepnica se priprema. Bit ćete obaviješteni e-poštom čim bude spremna.","shipChoiceTitle":"Kako biste to željeli poslati?","shipChoiceHint":"Kliknite na opciju koja vam odgovara da biste vidjeli radnje.","shipTapChoose":"Odaberite ovu opciju","option1Badge":"Prijamno mjesto","option1Title":"Predajem svoj paket","option1Step1":"Ispis","option1Step2":"Pakiranje","option1QrStep1":"Pakiranje","option1QrStep2":"Prikaži QR kod","option1QrStep3":"Pošalji","relayPrintQuestion":"Kako želite poslati svoj uređaj?","relayPrintYes":"Ispisujem svoju etiketu","relayPrintNo":"Koristim QR kod","relayPrintBack":"Promijeni svoj odgovor","relayPrintYesLabelTitle":"Vaša naljepnica je spremna!","relayPrintYesLabelAgain":"Ponovno preuzmi","relayFindPoints":"Prikaži mjesta predaje DHL Express","printLabel":"Ispiši","printLabelDesc":"Zalijepit ću ga na paket.","qrCode":"QR kod","option2Badge":"Kod kuće","option2Title":"Dostavljač stiže","option2Step1":"Ispiši","option2Step2":"Zapakiraj","schedulePickup":"Dogovoriti preuzimanje","schedulePickupScheduled":"Preuzimanje zakazano","schedulePickupScheduledHint":"Vaš zahtjev je već registriran","shipReminderTitle":"Vaš način slanja","shipReminderDownloadLabel":"Preuzmi otpremnu naljepnicu","shipReminderViewQr":"Prikaži moj QR kôd","shipTrackingReassurance":"Kad vaš uređaj bude poslan, automatski pratim njegov napredak i vodim vas kroz postupak plaćanja.","step3Title":"Isplata","step4Title":"Što mislite o svom iskustvu s Nomom?","step4Subtitle":"🐙 Vaša povratna informacija pomaže nam da se poboljšavamo sa svakim otkupom i pružimo još bolju podršku budućim korisnicima.","miniSent":"Poslano","miniReceived":"Primljeno","miniVerify":"Verifikacija","miniAccepted":"Prihvaćeno","miniCounterOffer":"Potvrdit će se","miniCounterOfferHint":"Nova ponuda za prihvaćanje ili odbijanje","miniRejected":"Odbijeno","miniPaid":"Plaćanje","miniInProgress":"Na čekanju","miniUpcoming":"Uskoro","miniDone":"Gotovo!","counterOfferPendingTitle":"Protuponuda za potvrditi","counterOfferPendingBody":"Nakon provjere, navedena cijena se promijenila. Možete prihvatiti novu ponudu ili je odbiti i besplatno preuzeti uređaj.","counterOfferAcceptedTitle":"Prihvaćena protuponuda","counterOfferAcceptedBody":"Hvala; nastavit ćemo s ovim novim iznosom.","counterOfferRejectedTitle":"Odbijena protuponuda","counterOfferRejectedBody":"Vaš uređaj bit će vraćen besplatno u skladu sa standardnom procedurom.","counterOfferDeadline":"Molimo odgovorite do {date}","counterOfferPreviousPrice":"Procijenjena cijena","counterOfferNewPrice":"Nova ponuda","counterOfferDifference":"Razlika","counterOfferReasonLabel":"Razlog","counterOfferEvidenceLabel":"Fotografije provjere","counterOfferReject":"Pad","counterOfferAccept":"Prihvati novu ponudu","counterOfferProcessing":"Obrada...","shipStepCta":"Odaberite svoju metodu dostave u nastavku — zadnji je korak!","shipStepCtaPending":"Pripremite svoju pošiljku: vaša otpremna naljepnica bit će vam uskoro poslana e-poštom.","prepCta":"Ispunite dva polja u nastavku — ovo je ključ da budete plaćeni!","prepCtaPartial":"Još samo jedan korak — dovršite ovo da biste nastavili s predajom!","relayPrintYesDesc":"Ispisujem etiketu i lijepim je na svoju pošiljku.","relayPrintNoDesc":"Lokacija DHL Express Service Point ispisuje naljepnicu umjesto mene.","shippingKitTitle":"Nudi li Nomo komplet za slanje?","shippingKitBody":"U Nomophonu polazimo od jednostavnog opažanja: većina nas već kod kuće ima materijale za zaštitu i slanje uređaja.\n\nUmjesto da sustavno proizvodimo i transportiramo novu ambalažu, radije koristimo resurse koji su već dostupni.\n♻️ Izbor koji je u skladu s našom misijom: produljiti vijek trajanja uređaja uz očuvanje prirodnih resursa.\nUvijek uz besplatnu, jednostavnu i sigurnu dostavu.","shippingKitTip1":"","shippingKitTip2":"","shippingKitDismissBtn":"Razumijem","shippingKitCollapsedLabel":"Nomoova odluka: ne dostaviti komplet za povrat","shippingKitAlreadyRead":"Već pročitan","relayPrintYesFeature1":"Brzo i jednostavno","relayPrintYesFeature2":"Predajem kad god želim","relayPrintNoFeature1":"Printer nije potreban","relayPrintNoFeature2":"Predaja u nekoliko sekundi","relayPrintChooseOption":"Nastavi","prepPanelTitleOne":"Još samo jedna stvar za napraviti","prepPanelTitleMany":"Molimo ispunite svoje podatke.","shipPanelTitlePending":"Vaša otpremna naljepnica će uskoro stići","shipPanelTitleOne":"Vaša uplata je spremna","shipPanelTitleMany":"Pripremite svoju pošiljku","shipPanelTitleReady":"Odaberite besplatni način slanja","prepProgressLabel":"{percent} % dovršeno","subTaskContinue":"Nastavi","subTaskVerified":"Potvrđeno","prepGoodToKnowTitle":"Dobro je znati","prepGoodToKnowBody":"Vaši su podaci sigurni i koristit će se isključivo za obradu vaše zamjene. Podaci se ne dijele s trećim stranama.","relayPrintDownloadConfirmTitle":"Vaša unaprijed plaćena etiketa je spremna","relayPrintDownloadConfirmBody":"Samo još pošaljite svoj uređaj kako biste primili uplatu.","relayPrintDownloadConfirmYes":"Preuzmi moju etiketu","relayPrintDownloadConfirmNo":"Ne sada","option1Step3":"Pošalji","option2Step3":"Preuzimanje","paymentEstimateTitle":"Još samo jedan korak do vaše isplate od {amount}","paymentEstimateTimeline":"📦 Slanje danas → 💰 Procijenjena isplata {date}","labelStickInstruction":"Morate zalijepiti naljepnicu za slanje na paket spreman za preuzimanje.","option3Badge":"Bonus +{amount} €","option3Title":"Šaljem sam","option3Step1":"Pakiranje","option3Step2":"Slanje o vlastitom trošku","option3Step3":"+{amount} € pri primitku","selfShipBonusNote":"Pošaljite uređaj o vlastitom trošku prijevoznikom po svom izboru: {amount} € dodaje se vašoj otkupnoj cijeni čim zaprimimo uređaj.","selfShipAddressTitle":"Adresa za slanje","selfShipCarrierLabel":"Prijevoznik","selfShipCarrierPlaceholder":"Colissimo, Mondial Relay, UPS…","selfShipTrackingLabel":"Broj za praćenje","selfShipTrackingPlaceholder":"Vaš broj za praćenje","selfShipSubmit":"Potvrdi slanje","selfShipSaving":"Spremanje…","selfShipSaved":"Slanje spremljeno","selfShipSavedHint":"+{amount} € bit će dodano vašem otkupu čim zaprimimo uređaj.","selfShipEdit":"Uredi","selfShipMissingFields":"Navedite prijevoznika i broj za praćenje.","labelNeedsAddress":"Nedostaje još samo adresa s koje pošiljka kreće. Unesite je i odmah izrađujemo besplatnu DHL naljepnicu.","shipPanelTitleNeedsAddress":"Odakle preuzimamo vašu pošiljku?","selfShipCarrierChoose":"Odaberite prijevoznika","selfShipCarrierForeignPost":"Pošta moje zemlje (slanje iz inozemstva)","selfShipCarrierOther":"Drugi prijevoznik","selfShipCarrierOtherPlaceholder":"Naziv prijevoznika"},"playful":{"pageTitle":"Misija otkup","pageSubtitle":"To je jednostavan postupak, baš poput igre: slijedite korake, pošaljite svoj uređaj i primite uplatu.","missionHeadingPrefix":"Misija u tijeku","missionFallback":"Odaberite besplatni način slanja","missionNextActions":{"payment":"Odaberite način plaćanja","identity":"Dodajte osobnu iskaznicu","imei":"Unesite IMEI uređaja","ship":"Odaberite besplatni način slanja","verify":"Pričekajte potvrdu","payout":"Primite svoju uplatu","review":"Recite svoje mišljenje","complete":"Misija je izvršena!"},"stepOf":"Korak {step} od 5","missionStep1":"Ponuda potvrđena","missionStep2":"Molimo pripremite svoju uplatu.","missionStep3":"Pošaljite svoj uređaj","missionStep4":"Pošalji i zaradi","missionStep5":"Vaše mišljenje","progressAlmostThere":"Još samo {remaining} korak(a) — tvoje blago te čeka!","progressComplete":"Bravo! Misija je izvršena.","yourOffer":"Vaš citat","offerConfirmed":"Ponuda potvrđena","nextStepBadge":"Korak 2","nextStepTitle":"Sljedeći korak: pošaljite svoj uređaj","downloadTitle":"Preuzmite obrazac za prijavu","downloadDesc":"Ispišite etiketu i ostavite svoju pošiljku na mjestu za preuzimanje.","pickupTitle":"Dogovorite preuzimanje","pickupDesc":"Kurir će doći u vaš dom.","qrTitle":"Pošalji putem QR koda","qrDesc":"Ostavite svoj uređaj na mjestu za preuzimanje bez ispisivanja bilo čega.","journeyTitle":"Vaše putovanje","detailsTitle":"Vijesti ukratko"},"counterOfferAcceptedToast":"Protuponuda prihvaćena!","counterOfferRejectedToast":"Odbijena protuponuda","missionRewardPaymentTitle":"Izvrsno! Podaci o banci spremljeni","missionRewardPaymentSubtitle":"Vaša je uplata ispravno postavljena.","missionRewardIdentityTitle":"Bravo! Identitet provjeren","missionRewardIdentitySubtitle":"Prelazite na naplatu.","missionRewardShipTitle":"Bravo! Vaša pošiljka je spremna za slanje.","missionRewardShipSubtitle":"Vaša pošiljka je spremna — ostaje samo da je pošaljete.","missionRewardImeiTitle":"Bravo! Uređaj je prepoznat","missionRewardImeiSubtitle":"Ove informacije nam pomažu da brže obradimo vašu zamjenu.","viewRepriseDetails":"Pogledajte detalje otkupa","trackingShipmentLabel":"Broj za praćenje vaše pošiljke:","trackingReturnLabel":"Broj za praćenje vaše povratne pošiljke:","trackingModalTitle":"Praćenje pošiljke","trackingModalLoading":"Učitavanje praćenja…","trackingModalError":"Praćenje se trenutno ne može učitati.","trackingModalEmpty":"Još nema ažuriranja. Pokušajte ponovno kasnije.","trackingModalCurrentStatus":"Trenutni status","newRepriseRegisteredToast":"Vaš zahtjev za otkup {requestNumber} je uspješno registriran.","customQuote":{"badge":"Personalizirana ponuda","reference":"Ref.","createdOn":"Stvoreno {date}","registeredToast":"Vaš zahtjev za ponudu {requestNumber} je registriran.","declaredCondition":"Deklarirano stanje","functional":"Funkcionalnost","functionalYes":"Radi","functionalNo":"Ne radi","quotedPrice":"Ponuđeni iznos","details":"Detalji","convertedHint":"Ova ponuda pretvorena je u zahtjev za otkup — pronađite ga u nastavku.","actionViewOffer":"Pogledaj moju ponudu","actionReply":"Odgovori na zahtjev","status":{"under_review":"U pregledu","info_requested":"Potreban odgovor","offer_available":"Ponuda dostupna","accepted":"Ponuda prihvaćena","rejected":"Zahtjev odbijen","cancelled":"Otkazano"},"hint":{"under_review":"Naš tim pregledava vaš uređaj. Ponudu otkupa primit ćete e-poštom čim bude spremna.","info_requested":"Trebamo još nekoliko detalja kako bismo dovršili procjenu. Odgovorite pomoću gumba u nastavku.","offer_available":"Vaša ponuda za otkup je spremna! Imate 7 dana da je prihvatite. Pregledajte iznos i potvrdite u nekoliko klikova.","accepted":"Prihvatili ste ovu ponudu. Ostatak otkupa prikazan je na popisu u nastavku.","rejected":"Nažalost ne možemo dati ponudu za ovaj uređaj. Kontaktirajte nas ako imate pitanja.","cancelled":"Ovaj zahtjev za ponudu je otkazan."},"acceptBeforeLabel":"Rok prihvaćanja","acceptBefore":"Mora biti prihvaćena u roku od 7 dana, najkasnije do {date}"},"assistantTitle":"Nomo asistent","assistantSubtitle":"Pitanja o otkupu? Nomo odgovara odmah.","assistantSubtitleDevice":"Pitanje o {device}? Nomo odgovara odmah.","assistantPromptDefault":"Pitanje o otkupu? Nomo asistent pomaže.","assistantPromptUnread":"Poruka našeg tima čeka — ili pitajte Nomo.","assistantWelcome":"Bok! Ja sam Nomo, AI asistent za otkup (umjetna inteligencija, a ne čovjek). Pitajte me o slanju, plaćanju ili dokumentima…","assistantBackToAi":"Natrag na Nomo asistenta","assistantPlaceholder":"Napišite pitanje…","assistantSend":"Pošalji","assistantContactHuman":"Razgovarajte s savjetnikom","assistantContactHumanHint":"Naš tim brzo odgovara","assistantAdvisorTitle":"Vaš savjetnik","assistantAdvisorSubtitle":"Izravni razgovor s našim timom — brz odgovor.","assistantAdvisorSubtitleDevice":"Izravni razgovor o vašem {device} — brz odgovor.","assistantAdvisorPlaceholder":"Napišite poruku savjetniku…","assistantAdvisorSend":"Pošalji savjetniku","assistantAdvisorInputHint":"Poruku će pročitati član tima, ne Nomo asistent.","assistantHumanHandoffTitle":"Pišete savjetniku","assistantHumanHandoffDescription":"Vaš razgovor s Nomom proslijeđen nam je. Opišite zahtjev ispod — savjetnik brzo odgovara.","assistantConnectingAdvisor":"Povezivanje sa savjetnikom…","assistantThinking":"Razmišljam…","assistantError":"Žao nam je, došlo je do greške. Pokušajte ponovno ili kontaktirajte savjetnika.","assistantEmptyTitle":"Još nema poruka","assistantEmptySubtitle":"Postavite pitanje ispod ili odaberite prijedlog","assistantSuggestion1":"Kako poslati uređaj?","assistantSuggestion2":"Kada ću biti plaćen?","assistantSuggestion3":"Što je protuponuda?","assistantSuggestion4":"Kako dodati IBAN?","assistantSuggestion5":"Kako dodati osobnu iskaznicu?","assistantAnswerShipping":"Uređaj možete poslati preuzimanjem besplatne DHL naljepnice u „Moje ponude otkupa“. Otvorite odgovarajući otkup, preuzmite naljepnicu, predajte paket u punkt ili zakažite preuzimanje kod kuće.\n\nIsključite „Pronađi moj iPhone“ prije slanja. Svi koraci u [Vodič za slanje](#shipping-guide).\n\n[Prikaži dostupne točke predaje](#service-points)\n[Zakažite kurirsko preuzimanje](#pickup)","assistantAnswerPayout":"Za uplatu bankovnim transferom dodajte IBAN računa na koji želite primiti novac.\n\nOtvorite otkup u „Moje ponude otkupa“ i kliknite [Dodaj IBAN](#payout).","assistantAnswerIdentity":"Osobna iskaznica potrebna je za plaćanje (zakonska obveza). Učitajte prednju i stražnju stranu ili putovnicu.\n\n[Dodaj osobni dokument](#identity)","assistantPaymentAnswer":"Ako danas pošaljete {device}, plaćanje {amountPart}procjenjuje se oko {date} — uključujući DHL, provjeru i transfer u jednom radnom danu.","assistantPaymentAnswerAmountPart":"u iznosu {amount} ","assistantPaymentAnswerAllIntro":"Ovdje su procijenjeni datumi plaćanja ako pošaljete danas:","assistantPaymentAnswerBullet":"• {device}: procijenjeno plaćanje {date}{amountSuffix}","assistantPaymentAnswerBulletAmount":" ({amount})","assistantPaymentAnswerDone":"Otkup {device} već je plaćen.","assistantPaymentAnswerInProgress":"Vaš {device} se provjerava. Nakon odobrenja plaćanje {amountPart}stigne u jednom radnom danu.","assistantOpenPayout":"Dodaj IBAN","assistantOpenIdentity":"Dodaj osobni dokument","assistantPickerPayoutTitle":"Za koji otkup?","assistantPickerPayoutSubtitle":"Odaberite otkup za IBAN.","assistantPickerIdentityTitle":"Za koji otkup?","assistantPickerIdentitySubtitle":"Odaberite otkup za osobni dokument.","assistantClearConversation":"Novi razgovor","assistantClearTitle":"Obriši razgovor i kreni ispočetka","assistantAdvisorLabel":"Savjetnik","assistantHumanTakeoverBanner":"Savjetnik je preuzeo razgovor — brz odgovor.","assistantWaitingHuman":"Poruka poslana. Savjetnik će uskoro odgovoriti.","assistantAnswerRelayPoints":"Paket možete predati na lokaciji DHL Express Service Point u svojoj blizini, s ispisanom otpremnom naljepnicom ili samo s QR kodom na pametnom telefonu. Otvorite kartu za prikaz lokacija najbližih vašoj adresi.\n\n[Prikaži lokacije DHL Express Service Point](#service-points)","assistantAnswerPickup":"Da. U korisničkom računu možete zakazati besplatno preuzimanje DHL kurirom na odabranoj adresi (dom, posao itd.). Ispišite naljepnicu, spakirajte uređaj i odaberite datum i vrijeme.\n\n[Zakažite kurirsko preuzimanje](#pickup)","assistantPickerServicePointsTitle":"Za koji otkup?","assistantPickerServicePointsSubtitle":"Odaberite otkup za prikaz najbližih točaka predaje na karti.","assistantPickerPickupTitle":"Za koji otkup?","assistantPickerPickupSubtitle":"Odaberite otkup za zakazivanje preuzimanja kod kuće.","assistantSuggestion6":"Koje zaštite trebam ukloniti?","assistantAnswerProtections":"Isključite sve brave i kodove.\n\n• Pristupni kod / Lozinka / PIN\n• Biometrijska brava (Touch ID, Face ID, otisak prsta)\n• SIM brava (PIN SIM kartice)\n• Sigurnosne aplikacije (antivirus, brava)\n\n[Vodič za slanje](#shipping-guide)","assistantAnswerNoInPersonDropoff":"Ne, ne prihvaćamo osobnu predaju: NomoPhone je potpuno online usluga bez fizičke trgovine. Da biste dovršili otkup, uređaj nam morate obavezno poslati poštom putem DHL-a — dostava je besplatna s naljepnicom u vašem računu. Ostavite paket na mjestu predaje ili zakažite preuzimanje na adresi.\n\n[Vodič za slanje](#shipping-guide)\n[Pogledajte mjesta predaje](#service-points)","assistantAnswerCancel":"Za otkazivanje otkupa ne morate ništa učiniti — jednostavno ne pošaljite uređaj. Ako ne primimo paket u roku od {days} kalendarskih dana nakon otvaranja predmeta, otkup će se automatski otkazati i ponuda više neće vrijediti.","assistantAnswerPurchaseInvoice":"Račun o kupnji vašeg uređaja (onaj koji ste dobili pri prvoj kupnji) nije obavezan za otkup.\n\nAko ga imate, možete nam ga dostaviti na dva načina:\n• priložiti presliku u paket zajedno s uređajem (original zadržite);\n• ili ga poslati kao privitak u razgovoru vašeg predmeta.\n\nTo pomaže našem timu provjeriti podatke i brže obraditi vaš otkup.","assistantAnswerBattery":"Ne, postotak baterije (stanje baterije / autonomija) ne utječe na cijenu otkupa. Iznos se temelji isključivo na kriterijima odabranim pri procjeni: model, pohrana, estetsko stanje i funkcionalnost.\n\nAko je baterija natečena, napuknuta ili vidljivo oštećena, NEMOJTE slati uređaj. Oštećene baterije predstavljaju opasnost od požara i zabranjen je njihov prijevoz. Kontaktirajte nas putem „Razgovaraj s savjetnikom“ kako bismo pronašli odgovarajuće rješenje.","nonFunctionalAccountNoticeTitle":"Važno: Morate se odjaviti sa svog računa.","nonFunctionalAccountNoticeBody":"Budući da je prijavljeno da vaš uređaj ne radi ispravno, morate osigurati da odspojite sve povezane račune (Apple ID, Google račun itd.) i onemogućite funkciju zaključavanja (Find My iPhone / Find My Device) prije nego što ga pošaljete.","nonFunctionalAccountNoticeProof":"Ako se uređaj više ne uključuje, morate nam dostaviti dokaz da je uređaj uspješno odvezan od bilo kojeg računa: na primjer, snimku zaslona vašeg iCloud ili Google računa koja pokazuje da je uređaj uklonjen s popisa uređaja.","nonFunctionalAccountNoticeFooter":"Bez ove odspojke ili ovog dokaza otkup se ne može dovršiti.","commercialGestureLabel":"Gest gesta dobre volje","commercialGestureNote":"Ovaj iznos uključuje gestu dobre volje od strane {amount}.","invoiceTitle":"Račun za kupnju","invoiceDescription":"Vaša faktura je dostupna kao PDF.","invoiceView":"Pregled","invoiceDownload":"Preuzmi","selfShipBonusLabel":"Bonus za slanje o vlastitom trošku","shippingAddress":{"title":"Vaša adresa za slanje","subtitle":"Potrebna je za izradu DHL naljepnice za slanje te za dogovor preuzimanja ili predaje vašeg uređaja.","fieldPhone":"Telefon","phoneHint":"DHL ga koristi za praćenje i preuzimanje.","fieldAddress":"Adresa","fieldAddress2":"Drugi redak adrese (neobavezno)","fieldPostalCode":"Poštanski broj","fieldCity":"Grad","save":"Spremi i nastavi","saving":"Spremanje…","savedToast":"Adresa spremljena.","saveError":"Adresu nije moguće spremiti. Pokušajte ponovno.","emailLabel":"Naljepnicu i praćenje šaljemo na","addressAutocompleteMinChars":"Upišite najmanje 3 znaka za prikaz prijedloga","countryAriaLabel":"Država","phoneDialAriaLabel":"Pozivni broj države","phoneDialHint":"Broj iz druge europske zemlje? Promijenite pozivni broj lijevo od broja.","phoneRequired":"Unesite svoj broj telefona: DHL Express treba ga za vašu pošiljku.","phoneTooShort":"Broj je prekratak za pozivni broj {dial}. Provjerite ga ili promijenite pozivni broj.","phoneTooLong":"Broj je predug za pozivni broj {dial}. Provjerite ga ili promijenite pozivni broj.","phoneInvalidForDial":"Broj nije valjan s pozivnim brojem {dial}. Provjerite ga ili promijenite pozivni broj.","phoneNotEuropean":"Unesite europski broj: odaberite njegov pozivni broj lijevo od broja.","phoneSuggestion":"Jeste li mislili na {phone}?","phoneSuggestionApply":"Koristite ovaj broj","todoLead":"Još preostaje:","todoAddress":"Adresa","todoPhone":"Telefon","todoBattery":"Baterija","todoReady":"Sve je spremno","dhlRejectedNotice":"DHL ne prepoznaje ovu adresu. Provjerite prije svega poštanski broj i grad (pravopis, točan naziv mjesta)."},"nextStep":{"offerConfirmed":"Ponuda potvrđena","amountLead":"Primit ćete","railAddress":"Adresa","railShipping":"Slanje","railPayment":"Isplata","addressTitle":"Još samo jedan podatak do vaše naljepnice","addressBody":"Unesite adresu s koje pošiljka kreće: besplatnu otpremnu naljepnicu DHL Express izrađujemo odmah, a zatim birate lokaciju DHL Express Service Point ili preuzimanje na kućnoj adresi.","addressCta":"Zatražite besplatnu naljepnicu","addressPrivacyNote":"Vaša adresa služi isključivo za prijevoz i praćenje pošiljke.","methodTitle":"Odaberite kako ćete nam poslati uređaj","methodBody":"Predaja na lokaciji DHL Express Service Point ili preuzimanje na kućnoj adresi: slanje je u oba slučaja besplatno i s praćenjem. Nemate pisač? Na lokaciji DHL Express Service Point dovoljan je QR kod.","methodCta":"Odaberite način slanja","labelTitle":"Vaša je naljepnica spremna","labelBody":"Zapakirajte uređaj, zalijepite naljepnicu ili pokažite QR kod i predajte pošiljku. Čim je skeniraju, dalje preuzimamo mi.","labelCta":"Pogledajte naljepnicu","transitTitle":"Vaš je uređaj na putu","transitBody":"Pratimo vašu pošiljku i obavještavamo vas o svakom koraku, sve do isplate.","transitCta":"Pratite pošiljku","cancelAnytime":"Možete otkazati u svakom trenutku sve dok uređaj nije poslan."},"assistantAnswerDataErasure":"Da, brisanje podataka obavezno je prije slanja: napravite sigurnosnu kopiju, odjavite se sa svih računa (iCloud i „Pronađi“, Google, Samsung, Microsoft) i vratite uređaj na tvorničke postavke. Uređaj koji je još povezan s računom ne može se ni testirati ni otkupiti: bio bi vam vraćen ili bi dobio novu ponudu.\n\nAko je uređaj prazan ili više nemate njegov punjač, nemojte ga slati takvog: napunite ga kompatibilnim punjačem — kod svakog uređaja osim pametnog telefona taj punjač ionako mora biti u paketu. Uređaj možete i daljinski ukloniti sa svog računa putem iCloud.com ili Google računa. Ako ništa od toga nije moguće, javite nam se putem „Razgovarajte s savjetnikom“ prije slanja.\n\n[Vodič za slanje](#shipping-guide)","assistantAnswerCharger":"$c7","assistantAnswerCounterOfferRefusal":"Ako odbijete novu ponudu, uređaj vam besplatno šaljemo natrag na adresu koju ste nam dali: trošak povrata u cijelosti snosimo mi.\n\nPovrat se pokreće čim se vaše odbijanje zabilježi u vašem korisničkom prostoru, a uređaj obično šaljemo u roku od 48 do 72 radna sata. Ne morate učiniti ništa: ne birate prijevoznika, ne plaćate troškove i ne morate nam pisati.\n\nZa prihvaćanje ili odbijanje imate 15 dana, uz tri podsjetnika e-poštom. Ako u tom roku ne odgovorite, ponuda se smatra prihvaćenom po navedenoj cijeni.","statsUpcoming":"Očekivani iznos","statsActive":"Otkupi u tijeku","statsPaid":"Već isplaćeno","amountPaidLead":"Isplaćeni iznos","detailsShow":"Detalji","detailsHide":"Sažmi","loading":"Učitavanje vaših otkupa…","counterOfferDecision":{"eyebrow":"Čekamo vaš odgovor","lead":"Nakon provjere vašeg uređaja nudimo vam","insteadOf":"umjesto ~~{price}~~","reasonTitle":"Zašto ova nova cijena?","readMore":"Pročitajte više","readLess":"Prikaži manje","acceptTitle":"Prihvati {price}","acceptHint":"Isplaćujemo vam {price} i postupak se nastavlja.","rejectTitle":"Odbij i vrati mi uređaj","rejectHint":"Besplatno vraćen. Bez isplate.","questionLead":"Imate pitanje prije odluke?","rejectNoPayment":"Nećete primiti ponuđenih {price}.","rejectReturn":"Vaš uređaj bit će vam besplatno vraćen.","rejectFinal":"Ovaj je izbor konačan i ne može se poništiti.","rejectCheckbox":"Potvrđujem da odbijam ponudu i želim natrag svoj uređaj.","keepOffer":"Natrag na ponudu"},"shipConfirm":{"title":"Potvrdite adresu pošiljatelja","body":"Vaša otpremna naljepnica DHL Express bit će izrađena s ovom adresom. Provjerite je prije potvrde.","addressHeading":"Adresa pošiljatelja","labelAddressHeading":"Adresa na vašoj otpremnoj naljepnici","edit":"Izmijeni","incompleteHint":"Dopunite svoju adresu: DHL Express treba je za izradu vaše otpremne naljepnice.","confirm":"Potvrdi i izradi otpremnu naljepnicu","lockedNote":"Pogreška u adresi? Pišite nam prije nego što pošaljete paket: pripremit ćemo vam novu otpremnu naljepnicu."},"shipBanner":{"title":"Još samo jedan korak da primite {amount}","titleNoAmount":"Još samo jedan korak: vaša otpremna naljepnica","text":"Izradite besplatnu otpremnu naljepnicu DHL Express, dovoljna je minuta. Molimo pošaljite do {date}.","cta":"Izradite otpremnu naljepnicu","rejectedTitle":"DHL ne prepoznaje vašu adresu","rejectedText":"Otpremnu naljepnicu nije bilo moguće izraditi: DHL Express ne pronalazi ovaj poštanski broj uz ovo mjesto. Ispravite ih i naljepnica bit će izrađena odmah.","rejectedCta":"Ispravite adresu"},"newRepriseShipNextToast":"Vaš zahtjev za otkup {requestNumber} je zaprimljen. Još samo jedan korak: vaša otpremna naljepnica."},"pending":"u čekanju","favoris":"Favoriti","productsSaved":"Registrirani proizvodi","cart":"Košarica","viewCart":"Pogledaj košaricu","quickAccess":"Brzi pristup","buy":"Kupi","discoverProducts":"Otkrijte proizvode","sell":"Prodati","newTradeInRequest":"Novi zahtjev za otkup","recentOrders":"Nedavne narudžbe","seeAll":"Pogledaj sve","orderNumber":"Naručite {number}","statusPending":"Na čekanju","statusProcessing":"U pripremi","statusShipped":"Poslano","statusDelivered":"Isporučeno","statusCancelled":"Otkazano","noOrders":"Nema narudžbi","noOrdersSubtitle":"Još niste poslali narudžbu.","back":"Povratak","backToShop":"Povratak u trgovinu","shop":"Trgovina","ordersLoadError":"Greška pri učitavanju narudžbi","seeDetails":"Pogledajte detalje","articleCount":"{count} stavki","downloadInvoice":"Preuzmi račun","leaveReview":"Ostavite recenziju","reviewSubmitted":"Recenzija poslana","grade":"Ocjena:","productFallback":"Proizvod","statusConfirmed":"Priprema u tijeku","statusRefunded":"Nadoknađeno","openSav":"Otvorite korisničku podršku","clientFallback":"kupac","orderDetail":{"orderNotFound":"Narudžba nije pronađena","backToMyOrders":"Natrag na moje narudžbe","orderTitle":"Narudžba {orderNumber}","placedOn":"Datum narudžbe","orderStatusTitle":"Status narudžbe","trackingNumber":"Broj za praćenje","leaveReview":"Ostavite recenziju","loadingReviews":"Učitavanje recenzija...","allReviewed":"Već ste ostavili recenziju za svaki artikl u ovoj narudžbi. Hvala!","product":"Proizvod","quantityLabel":"Količina: {quantity}","items":"Stavke","quantityUnit":"Količina","deletedProduct":"Izbrisani proizvod","reviewsForOrder":"Recenzije za ovu narudžbu","reviewApproved":"Odobreno","reviewPending":"Na čekanju","reviewRejected":"Odbijeno","seeAllMyReviews":"Pogledaj sve moje recenzije","associatedReprise":"Povezani otkup","estimatedCondition":"Procijenjeno stanje: {condition}","estimatedValue":"Procijenjena vrijednost","repriseNumber":"Broj otkupa","reprisePaymentNote":"💡 Otkup će biti isplaćen bankovnim prijenosom nakon pregleda uređaja. Iznos narudžbe ne uključuje taj popust.","shippingAddress":"Adresa za dostavu","deliveryMethod":"Način dostave","relayPickupPoint":"Mjesto preuzimanja","summary":"Sažetak","subtotal":"Međuzbroj","shipping":"Dostava","promoCode":"Promotivni kod","promoCodeWithCode":"Promotivni kod ({code})","vat":"PDV","total":"Ukupno","paymentMethod":"Način plaćanja","paymentCard":"💳 Bankovna kartica","paymentPaypal":"🅿️ PayPal","history":"Povijest","toastReviewThanks":"Hvala na recenziji!","loadError":"Greška pri učitavanju narudžbe"},"addresses":{"title":"Moje adrese","subtitle":"Upravljajte svojim adresama za dostavu i naplatu","addAddress":"Dodaj adresu","editAddress":"Promijeni adresu","newAddress":"Nova adresa","formDescription":"Unesite svoje podatke o adresi","addressType":"Tip adrese","shipping":"Dostava","billing":"Fakturiranje","defaultAddress":"Zadana adresa","firstName":"Prvo ime","lastName":"Ime","address":"Adresa","addressComplement":"Dodatna adresa (neobavezno)","postalCode":"Poštanski broj","city":"Grad","country":"Država","phoneOptional":"Telefon (po želji)","cancel":"Otkaži","modify":"Uredi","add":"Dodaj","toastAddressUpdated":"Ažurirana adresa","toastAddressAdded":"Adresa dodana","toastError":"Greška","toastSaveError":"Greška tijekom spremanja","confirmDelete":"Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu adresu?","toastAddressDeleted":"Adresa uklonjena","toastDeleteError":"Greška tijekom brisanja","noAddress":"Nema adrese","noAddressSubtitle":"Dodajte adresu kako biste olakšali naručivanje.","default":"Po zadanom","addBillingAddress":"Unesite svoju adresu za naplatu","noBillingAddress":"Nema adresa za naplatu","noBillingAddressSubtitle":"Dodajte adresu za naplatu kako biste olakšali naručivanje i primanje računa."},"favorisPage":"$1f:props:children:2:props:children:1:props:messages:compte:favorisPage","avis":{"title":"Moja mišljenja","subtitle":"Pogledajte sve recenzije koje ste ostavili na svojim narudžbama","totalReviews":"Ukupno recenzija","reviewsLeft":"Ostavljeni recenzije","approvedReviews":"Odobreni oglasi","visiblePublicly":"Vidljivo javnosti","pendingReviews":"Na čekanju","inModeration":"U umjerenosti","statusApproved":"Odobreno","statusHidden":"Vidljivo samo vama","statusRejected":"Odbijeno","noReviews":"Nema mišljenja","noReviewsSubtitle":"Još niste ostavili recenziju za svoje narudžbe.","seeMyOrders":"Pregledaj moje narudžbe","orderLabel":"Narudžba:","dateLabel":"Datum:","productDeleted":"Proizvod uklonjen","product":"Proizvod","previous":"Prethodni","next":"Sljedeće","pageOf":"Stranica {page} od {total}"},"profile":{"title":"Moj profil","subtitle":"Upravljajte svojim osobnim podacima","loginRequired":"Molimo prijavite se kako biste pristupili svom profilu.","personalInfo":"Osobni podaci","personalInfoDesc":"Ažurirajte svoje kontaktne podatke","firstName":"Prvo ime","lastName":"Ime","email":"E-pošta","emailCannotEdit":"E-pošta se ne može mijenjati.","phone":"Telefon","phonePlaceholder":"091 234 5678","saving":"Snimanje...","saveChanges":"Sačuvaj promjene","toastProfileUpdated":"Profil je uspješno ažuriran.","toastLoadError":"Greška pri učitavanju profila","toastUpdateError":"Greška tijekom ažuriranja","tradeInInfo":"Informacije o zamjeni","tradeInInfoDesc":"Vaši bankovni podaci i dokumenti za primanje uplate za zamjenu","iban":"podaci o bankovnom računu (IBAN)","ibanPlaceholder":"HR76 XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXX","ibanHint":"Potreban je IBAN format (npr. FR76 1234 5678 9012 3456 7890 123)","identityCard":"Osobna iskaznica","documentPdf":"PDF dokument","identityCardLabel":"Osobna iskaznica","see":"Pogledaj","delete":"Izbriši","deleting":"Brisanje...","replaceIdentityCard":"Zamijenite osobnu iskaznicu","uploadInProgress":"Učitavanje u tijeku...","replace":"Zamijeniti","uploadIdentityDesc":"Prenesite prednju i stražnju stranu osobne iskaznice (dvije fotografije ili datoteke).","uploadIdentityButton":"Preuzmite osobnu iskaznicu","identityCardRecto":"Prednja strana osobne iskaznice","identityCardVerso":"Stražnja strana osobne iskaznice","identityRectoVersoRequired":"Navedite obje fotografije (prednju i stražnju stranu).","uploadFormats":"Prihvaćeni formati: JPG, PNG, WebP, PDF • Maksimalna veličina: 10 MB","save":"Sačuvaj","toastIbanSaved":"IBAN je uspješno registriran","toastIdentityUploaded":"Osobna iskaznica uspješno učitana","toastIdentityDeleted":"Izdanačka iskaznica uspješno izbrisana","toastFileTypeError":"Podržani tip datoteke nije omogućen. Molimo koristite JPG, PNG, WebP ili PDF.","toastFileSizeError":"Datoteka je prevelika. Maksimalno 10 MB.","confirmDeleteIdentity":"Jeste li sigurni da želite izbrisati svoju osobnu iskaznicu?","myAddresses":"Moje adrese","addressesDesc":"Vaše adrese za dostavu i naplatu","defaultShippingAddress":"Zadana adresa dostave","defaultBillingAddress":"Zadana adresa za naplatu","phoneLabel":"Telefon:","companyInfo":"Informacije o tvrtki","companyName":"Naziv tvrtke:","siret":"SIRET:","vatNumber":"PDV broj:","noAddressSaved":"Nije spremljena nijedna adresa. Vaše adrese bit će spremljene za vašu sljedeću narudžbu.","manageAddressesHint":"Svoje adrese možete urediti u nastavku.","editAddress":"Uredi adresu","addAddress":"Dodaj adresu","addressLine1":"Adresa (redak 1)","addressLine2":"Dopuna adrese (redak 2)","postalCode":"Poštanski broj","city":"Grad","country":"Država","saveAddress":"Spremi adresu","cancel":"Odustani","toastAddressUpdated":"Adresa uspješno spremljena","myTradeIns":"Otkup","tradeInsDesc":"Povijest vaših zahtjeva za otkup uz procijenjene cijene","noTradeInYet":"Za sada nema otkupa","number":"Broj","condition":"Država","simulatedPrice":"Simulirana cijena","finalPrice":"Konačna cijena","notCalculated":"Nije izračunato","createdOn":"Osnovano na","statusPending":"Na čekanju","statusAwaitingDocuments":"Potrebni podaci za isplatu","statusEvaluated":"Procijenjeno","statusAccepted":"Prihvaćeno","statusRejected":"Odbijeno","statusCounterOffer":"Protuponuda","statusCompleted":"Završeno","statusVerificationInProgress":"Verifikacija u tijeku","statusCancelled":"Otkazano","ibanManualEntryLabel":"Unesite IBAN ručno (druga država ili format)","ribPhotoLabel":"Fotografija bankovnih podataka","ribPhotoAttached":"Fotografija bankovnih podataka priložena","ribPhotoMissing":"Nema fotografije bankovnih podataka","uploadRibDesc":"Dodajte fotografiju ili PDF bankovnih podataka kako biste olakšali otkup.","uploadRibButton":"Dodaj fotografiju bankovnih podataka","replaceRibPhoto":"Zamijeni fotografiju bankovnih podataka","confirmDeleteRib":"Jeste li sigurni da želite izbrisati fotografiju bankovnih podataka?","toastRibUploaded":"Fotografija bankovnih podataka uspješno spremljena","toastRibDeleted":"Fotografija bankovnih podataka uspješno izbrisana"},"close":"Zatvori","referral":{"nav":"Preporuke","loadError":"Ne može se učitati program preporuka","shareMessage":"Otkrijte NomoPhone — kvalitetno rekondicionirani pametni telefoni. Koristite moj referalni link:","welcomeToast":"Dobrodošli u program preporuka","dashboardCard":{"title":"Program preporuka","available":"{amount} dostupno","cta":"Preporučite prijatelje i zaradite nagrade"},"withdraw":{"toastVoucher":"Zahtjev spremljen — vaučer ~{amount}","toastBank":"Zatražen bankovni prijenos — obrada unutar nekoliko radnih dana"},"errors":{"generic":"Greška","activation":"Nije moguće aktivirati","payout":"Ne može se poslati zahtjev","termsRequired":"Morate prihvatiti uvjete programa.","termsOutdated":"Uvjeti su zastarjeli — molimo ponovno učitajte stranicu","invalidAmount":"Neispravan iznos","maxAmount":"Maksimum: {amount}","minAmount":"Minimalni iznos: {amount}","pendingPayout":"Zahtjev za povlačenje je već u obradi.","ibanRequired":"IBAN je potreban za bankovni prijenos. Dodajte ga u svoj profil."},"onboarding":{"badge":"Program preporuka","title":"Pridružite se NomoPhone programu preporuka","subtitle":"Podijelite svoju osobnu poveznicu. I vi i vaš prijatelj kojeg preporučite dobivate nagradu kada kupi ili zamijeni uređaj.","purchaseReward":"Nagrada za kupnju","buybackReward":"Nagrada za zamjenu","afterWithdrawalDays":"Nakon isteka {days}-dnevnog razdoblja odvikavanja","afterTeamAcceptance":"Nakon primitka od našeg tima","acceptTerms":"Prihvaćam uvjete programa preporuka.","joinProgram":"Pridružite se programu","step":"Korak {n}","step1Title":"Podijelite svoj link","step1Desc":"Pošalji to porukom, na društvenim mrežama ili e-poštom.","step2Title":"Prijatelji kupuju ili razmjenjuju","step2Desc":"Praćenje ostaje aktivno {days} dana nakon klika.","step3Title":"Biste nagrađeni","step3Desc":"Do {purchaseReferrer} za vas i {purchaseReferee} za prijatelja kojeg ste preporučili po kupnji. Do {buybackReferrer} za vas i {buybackReferee} za prijatelja kojeg ste preporučili po zamjeni.","forYou":"Za tebe","forYourReferral":"Za prijatelja kojeg ste preporučili","step3DescGeneric":"Primjenjive pogodnosti prikazane su u vašem odjeljku za preporuke."},"dashboard":{"availableEarnings":"Dostupna zarada","pending":"U čekanju","paid":"Isplaćeno","totalEarned":"Ukupno ostvareno","withdrawCta":"Povuci moju zaradu","clicks":"Klikovi","purchases":"Kupnje","buybacks":"Otkupi","conversionRate":"Stopa konverzije","recentPayouts":"Nedavni zahtjevi za isplatu","walletMovements":"Aktivnost novčanika","faqTitle":"Često postavljana pitanja","historyTitle":"Povijest","historyPrivacy":"Anonimizirani podaci — nema osobnih podataka o vašim preporučenim prijateljima.","accountDisabled":"Referalni račun je privremeno onemogućen. Kontaktirajte podršku ako je potrebno.","payoutMethodVoucher":"Vaučer za kupovinu","payoutMethodBank":"Bankovni prijenos","payoutStatusPending":"U čekanju","payoutStatusCompleted":"Obrđeno","howItWorks":"Kako to funkcionira?","howItWorksDesc":"Iznosi za vas i vašeg preporučenog prijatelja, koraci i uvjeti programa.","howItWorksClose":"Zatvori"},"withdrawDialog":{"title":"Povuci moje zarade","available":"Dostupni iznos","minimum":"Minimalno {amount}","bankTransfer":"Bankovni prijenos","bankTransferHint":"Na vaš IBAN","shopVoucher":"Vaučer za kupovinu","shopVoucherHint":"Trgovački kredit","ibanRequired":"Potreban IBAN —","myProfile":"Moj profil","amount":"Iznos","withdrawAll":"Povuci sve","voucherValue":"Vrijednost kupona: {amount}","cancel":"Otkaži","confirm":"Potvrdi"},"share":{"personalLink":"Vaša osobna poveznica","copy":"Kopiraj","copied":"Poveznica kopirana","copyFailed":"Nije moguće kopirati","nativeShare":"Podijeli…","qrAlt":"Referalni QR kod","scanQr":"Skenirajte za otvaranje poveznice","shareOn":"Podijeli na"},"history":{"emptyTitle":"Još nema aktivnosti","emptyDesc":"Podijelite svoj link kako biste počeli pratiti klikove i nagrade.","typePurchase":"Kupnja","typeBuyback":"Otkup","typeActivity":"Aktivnost"},"faq":{"q1":"Kada ću biti nagrađen?","a1":"Kupnje se potvrđuju nakon razdoblja za odustajanje. Zamjene se obrađuju nakon što naš tim primi uređaj. Prijatelj kojeg ste preporučili također dobiva pogodnost prikazanu na stranici.","q2":"Mogu li se uputiti?","a2":"Ne — samoupućivanje nije dopušteno i može dovesti do gubitka nagrada.","q3":"Kako mogu povući zaradu?","a3":"Bankovnim transferom (IBAN na vašem profilu) ili kuponom za trgovinu s bonusom. Može se primijeniti minimalni iznos."},"labels":{"sources":{"DIRECT":"Izravno","INSTAGRAM":"Instagram","TIKTOK":"TikTok","FACEBOOK":"Facebook","WHATSAPP":"WhatsApp","MESSENGER":"Pouzdanik","EMAIL":"E-pošta","OTHER":"Ostalo"},"rewardStatus":{"PENDING":"U čekanju","REVIEW":"U pregledu","VALIDATED":"Potvrđeno","REFUSED":"Odbijeno","PAID":"Platimo","CANCELLED":"Otkazano"},"purchaseStatus":{"click_recorded":"Klik snimljen","purchase_placed":"Narudžba zaprimljena","awaiting_payment":"Čeka se uplata","awaiting_withdrawal":"Čeka se kraj razdoblja za razmišljanje","validated":"Kupnja potvrđena","refused":"Odbijeno","paid":"Nagrada isplaćena","cancelled":"Otkazano"},"buybackStatus":{"click_recorded":"Klik snimljen","buyback_created":"Stvorena zamjenska narudžba","awaiting_shipment":"Uređaj čeka otpremu","device_received":"Uređaj primljen","under_review":"U pregledu","buyback_accepted":"Prihvaćamo otkup","buyback_refused":"Odbijen otkup","reward_validated":"Nagrada potvrđena","reward_paid":"Nagrada isplaćena","cancelled":"Otkazano"}},"shareEmailSubject":"Otkrijte NomoPhone"},"ordersPage":{"title":"Moje narudžbe","noOrdersSubtitle":"Još niste poslali narudžbu.","discoverProducts":"Otkrijte proizvode","seeDetails":"Pogledajte detalje","placedOn":"Datum narudžbe","total":"Ukupno","loadError":"Greška pri učitavanju narudžbi","reviewSubmitted":"Recenzija poslana","leaveReview":"Ostavite recenziju","downloadInvoice":"Preuzmi račun","openSav":"Otvorite korisničku podršku","articleCount":"{count} stavki","grade":"Ocjena:","statusPending":"Na čekanju","statusConfirmed":"Priprema u tijeku","statusProcessing":"U pripremi","statusShipped":"Poslano","statusDelivered":"Isporučeno","statusCancelled":"Otkazano","statusRefunded":"Nadoknađeno","playful":{"missionSpeechPending":"Narudžba primljena — obrađujemo je","missionSpeechConfirmed":"Trenutno se priprema u našem skladištu","missionSpeechProcessing":"Vaša se narudžba obrađuje","missionSpeechShipped":"Vaša pošiljka je na putu!","missionSpeechDelivered":"Isporučeno — uživajte u kupnji!","progressAriaLabel":"Praćenje narudžbe, korak {step} od {total}"},"assistantTitle":"Nomo, vaš pomoćnik pri narudžbi","assistantSubtitle":"Ovdje sam da odgovorim na sva vaša pitanja o vašim narudžbama i isporukama.","assistantWelcome":"Pozdrav! Ja sam Nomo, AI asistent za vaše narudžbe (umjetna inteligencija, a ne čovjek). Pitajte me o dostavi, praćenju, računima, povratu… Tu sam da pomognem.","assistantPromptDefault":"Imate li pitanja o svojoj narudžbi? Rado ću vam pomoći!","assistantPlaceholder":"Upisi svoje pitanje…","assistantSend":"Pošalji","assistantThinking":"Razmišljam…","assistantError":"Žao nam je, dogodila se pogreška. Molimo pokušajte ponovno za trenutak.","assistantClearConversation":"Novi razgovor","assistantClearTitle":"Izbriši razgovor","assistantClose":"Zatvori","assistantContactHuman":"Kontaktirajte korisničku službu","assistantContactHumanHint":"Član našeg tima će vam se javiti putem korisničke službe.","assistantSuggestionDeliveryDate":"Kada ću primiti svoju narudžbu?","assistantSuggestionTracking":"Kako pratim svoju pošiljku?","assistantSuggestionDeliveryTime":"Koliko dana traje dostava?","assistantSuggestionInvoice":"Gdje mogu pronaći svoju fakturu?","assistantSuggestionReturn":"Kako mogu vratiti artikl?","estimatedDelivery":"Očekivana isporuka: {date}","deliveredOn":"Isporučeno na {date}","carrierLabel":"Prijevoznik","trackShipment":"Prati moju pošiljku","refundedOn":"Novac vraćen {date}","timelineStepConfirmed":"Potvrđeno","timelineStepProcessing":"Priprema","timelineStepShipped":"Poslano","timelineStepDelivered":"Isporučeno","estimatedShipping":"Očekivana pošiljka: {date}","viewInvoice":"Pogledajte račun"},"loyaltyRewards":{"nav":"Moje nagrade","title":"Moje nagrade","subtitle":"Vaše nagrade za vjernost stečene zamjenom.","emptyTitle":"Trenutno nema nagrada","emptyBody":"Završite zamjenu: čim bude odobrena i plaćena, automatski ćete dobiti nagradu za vjernost koju možete iskoristiti za svoj sljedeći obnovljeni pametni telefon.","emptyCta":"Prodaj moj telefon","cardTitle":"{percent} % popusta na vaš sljedeći pametni telefon","fromTradeIn":"Ponuda za zamjenu {requestNumber}","status":{"active":"Dostupno","used":"Korišteno","expired":"Isteklo","disabled":"Onesposobljen"},"copyCode":"Kopirajte kod","copied":"Kopirano!","codeCopied":"Kod kopiran u međuspremnik","copyError":"Nije moguće kopirati kod","expiresOn":"Istječe na {date}","usedOn":"Korišteno u narudžbi {orderNumber}, {date}","amountSaved":"{amount} uštedjeno","shareHint":"Ovaj kod je namijenjen samo za jednokratnu upotrebu. Možete ga koristiti sami ili ga dati nekome po svom izboru.","browseCta":"Otkrijte pametne telefone","cardTitleAmount":"{amount} popusta na vaš sljedeći pametni telefon","cardTitleAmountBuyback":"{amount} bonusa pri sljedećoj zamjeni","fromReview":"Poklon za vašu potvrđenu recenziju","buybackCta":"Dobijte procjenu vrijednosti mog uređaja"},"viewInvoice":"Pogledajte račun","chronopostReturn":{"title":"Vaša Chronopost povratna naljepnica","subtitle":"Ništa za ispisati: pokažite ovaj QR kod na mjestu predaje i naljepnica će vam se ondje ispisati.","qrAlt":"Chronopost QR kod za povrat","stepsTitle":"Kako predati pošiljku","step1":"Zapakirajte uređaj u čvrsti paket i pažljivo ga zatvorite.","step2":"Pokažite ovaj QR kod (na mobitelu ili ispisan) na šalteru pošte ili Chronopost mjesta.","step3":"Djelatnik skenira kod, ispisuje naljepnicu i lijepi je na paket. Sačuvajte potvrdu o predaji.","trackingNumber":"Broj za praćenje","downloadLabel":"Preuzmi teretni list","dropOffTitle":"Najbliža mjesta predaje"},"navGroupShop":"Kupnje","navGroupTradeIn":"Otkup i pogodnosti","navGroupAccount":"Moj račun","sidebarSellTitle":"Imate još jedan uređaj za prodaju?","sidebarSellAction":"Procijeni moj uređaj"},"colors":"$6:props:messages:colors","chatbot":"$6:props:messages:chatbot","reprise":{"pageTitle":"Otkup vašeg uređaja","priceExamples":{"title":"Koliko vrijedi vaš uređaj? Aktualni primjeri otkupa","upTo":"do {price}","disclaimer":"Najviši iznosi za potpuno ispravan uređaj u izvrsnom stanju. Vaša točna cijena potvrđuje se za 30 sekundi."},"step1Title":"Tip uređaja","step2Title":"Marka i model","step3Title":"Pohrana","step4Title":"Stanje za prijavu za otkup","step5Title":"Funkcionalno","step6Title":"Potvrda","stepLabel":"Korak {step}: {title}","v2m":{"deviceTypes":{"smartphone":"Pametni telefon","tablet":"Tablet","smartwatch":"Pametni sat","laptop":"Računalo","console":"Konzole"},"parts":{"screen":"Ekran","frame":"Strana","back":"Stražnja strana"},"functionalQuestions":{"powersOn":{"label":"Normalno pokretanje","description":"Telefon se uključuje, potpuno se pokreće i ostaje stabilan."},"screenDisplay":{"label":"Ispravan prikaz zaslona","description":"Slika je čitljiva na cijelom zaslonu, bez trajne crne zone."},"screenNoDeadPixels":{"label":"Nema vidljivih mrtvih piksela","description":"Nema fiksne crne, bijele ili obojene točke koja ostaje uključena ili isključena."},"screenNoBurnIn":{"label":"Nema burn-in","description":"Nema trajnog duha slike poput ikona, tipkovnice ili navigacijske trake."},"touchWorks":{"label":"Zaslon osjetljiv na dodir potpuno funkcionalan","description":"Sva područja zaslona ispravno reagiraju na dodir."},"batteryAndCharge":{"label":"Baterija i punjenje rade","description":"Telefon se puni i ne gasi se odmah."},"connectivity":{"label":"Osnovna povezanost OK","description":"SIM/mobilna mreža, pozivi, zvučnik, Wi‑Fi i Bluetooth rade normalno."},"noLock":{"label":"Nema blokirajuće sigurnosne zaštite","description":"Nema zaključanog iCloud/Google računa ni nepoznatog koda koji blokira otkup."},"allFeaturesNoBug":{"label":"Sve funkcije rade bez grešaka","description":"Telefon je 100% operativan u svakodnevnoj uporabi: pozivi, SIM, zvuk, kamera, senzori, gumbi itd."}},"modelCheckPrefix":"Za provjeru modela:","modelCheckPath":"Postavke → Općenito → O uređaju → Naziv modela","brand":"Marka","model":"Model","capacity":"Kapacitet","loading":"Učitavanje…","selectModelPlaceholder":"Odaberite: Kategorija > Serija > Model","selectCapacityPlaceholder":"Odaberite kapacitet","conditionPartTitles":{"screen":"U kakvom je stanju zaslon?","frame":"U kakvom su stanju bočne strane (okvir/rubovi)?","back":"Kakvo je stanje leđa?"},"selectGradeButton":"Odaberite i nastavite","imagesUnavailable":"Slike nisu dostupne","imagePrev":"Prethodna slika","imageNext":"Sljedeća slika","conditionMainQuestion":"Stanje koje treba prijaviti za otkup","functionalIntroBefore":"Uređaj se smatra","functionalIntroFunctional":"funkcionalan","functionalIntroAfter":"samo ako su svi odgovori 'Da'. Jedno 'Ne' je dovoljno da ga proglasi nefunkcionalnim.","answerLabel":"Odgovor:","yes":"Da","no":"Ne","edit":"Uredi","questionProgress":"Pitanje {current}/{total}","completeAnswers":"Molimo vas da ispunite sva pitanja kako biste utvrdili status.","securityLockBlocked":"Ne prihvaćamo uređaje zaključane na iCloud ili Google, niti zaključane na određenu mobilnu mrežu. Molimo otključajte uređaj prije nego što nam ga prodate.","statusFunctional":"Status: Operativno","statusNonFunctional":"Status: Ne radi","promoInvalid":"Promo kod je nevažeći ili se ne primjenjuje.","resetSimulationConfirm":"Jeste li sigurni da želite resetirati svoju simulaciju?","enterPromo":"Unesite promotivni kod.","priceEstimationTitle":"VAŠA PROCJENA CIJENE","promoBonusLine":"+ {amount} € (promocijski kod: {code})","promoCode":"Promocijski kod","remove":"Ukloni","promoPlaceholder":"Unesite promotivni kod","applying":"Prijava…","apply":"Prijaviti se","availablePromo":"Dostupan promo kod za otkup:","generalCondition":"Pregled","frameDetail":"Okvir","backGlass":"Stražnje staklo","functioning":"Kako funkcionira","functional":"Funkcionalno","nonFunctional":"Nefunkcionalno","acceptBarEstimateLabel":"Vaša procjena cijene","acceptOffer":"Prihvaćam ponudu za otkup.","previous":"Prethodni","reset":"Ponovno pokretanje","continue":"Nastavi","stepAcceptance":"Prihvaćanje","metaTitle":"{brand} {model} {storage} V2M | NomoPhone","metaTitleModel":"{brand} {model} V2M | NomoPhone","metaDescription":"Pojednostavljena stranica za otkup posvećena partnerstvu V2M."},"categories":{"smartphone":{"name":"Pametni telefon","desc":"Rekondicionirani telefon","imageAlt":"Pametni telefon"},"tablet":{"name":"Tablet","desc":"Rekondicionirani tablet","imageAlt":"Tablet"},"smartwatch":{"name":"Pametni sat","desc":"Rekondicionirani pametni sat","imageAlt":"Pametni sat"},"laptop":{"name":"Laptop","desc":"Rekondicionirani prijenosnik","imageAlt":"Laptop"},"audio":{"name":"Audio uređaj","desc":"Rekondicionirani audio","imageAlt":"Audio uređaj"},"gaming_console":{"name":"Igraća konzola","desc":"Rekondicionirana igrana konzola","imageAlt":"Igraća konzola"},"camera":{"name":"Fotoaparat","desc":"Otkup fotoaparata","imageAlt":"Fotoaparat"},"vr_headset":{"name":"VR naočale","desc":"Zamjena VR naočala","imageAlt":"VR naočale"},"drone":{"name":"Dron","desc":"Otkup drona","imageAlt":"Dron"},"graphics_card":{"name":"Grafička kartica","desc":"Otkup grafičke kartice","imageAlt":"Grafička kartica"}},"etats":{"excellent":{"label":"Savršeno stanje","help":"Kao nov - neoštećen","details":"Nema nedostataka. Bez oznaka. Bez ogrebotina i udaraca.","detailsScreen":"Bez vidljivih nedostataka.\nBez ogrebotina ili tragova.\nStaklo je neoštećeno kao novo.","detailsFrame":"Bez vidljivih nedostataka.\nRubovi bez traga i udarca.\nZavršna obrada je netaknuta.","detailsBack":"Bez vidljivih nedostataka.\nBez ogrebotina i udaraca.\nStražnja strana je netaknuta kao nova.","detailsChassis":"Nema vidljivih nedostataka.\nStranice i stražnja strana su bez mrlja ili oštećenja.\nPovršina i stražnja strana su netaknuti i izgledaju kao novi."},"good":{"label":"Vrlo dobro stanje","help":"Mikroogrebotine nevidljive na 20 cm","details":"Mali trag korištenja. Mikroogrebotina(e) ili mikroudar(ci) nisu osjetljivi na nokat, nevidljivi(e) na 20 cm.","detailsScreen":"Mali trag korištenja.\nMikroogrebotine nisu osjetljive na nokat.\nNevidljiv(i) na 20 cm.","detailsFrame":"Mali trag korištenja.\nMikro-žigovi nisu osjetljivi na nokat.\nBez vidljivog šoka.","detailsBack":"Mali trag korištenja.\nMikroogrebotine nisu osjetljive na nokat.\nNevidljiv(i) na 20 cm.","detailsChassis":"Blagi znakovi korištenja.\nManje ogrebotine na okviru koje se ne osjećaju na dodir.\nNema vidljivih oštećenja."},"fair":{"label":"Dobro stanje","help":"Ogrebotine i/ili udarci vidljivi na 20 cm","details":"Označena ogrebotina(e) osjetljiva na nokat, vidljiva na 20 cm. Utjecaj(i) ili izmjena(e) vidljivi na 20 cm.","detailsScreen":"Označene ogrebotine osjetljive na nokat.\nVidljivo na 20 cm.\nBez pukotina ili krhotina.","detailsFrame":"Oznake ili ogrebotine osjetljive na nokat.\nVidljivo na 20 cm.\nNema većih udubljenja.","detailsBack":"Ogrebotina(e) ili udarac(i) vidljivi na 20 cm.\nOsjetljive promjene na noktu.\nBez loma.","detailsChassis":"Manje ogrebotine ili oštećenja na šasiji, vidljiva ogrebotanjem noktom.\nVidljivo s udaljenosti od 20 cm.\nNema većih udubljenja."},"poor":{"label":"Slomljen","help":"Vrlo oštećeno — slomljeno","details":"Pukotina, pukotina, pukotina ili ljuštenje. Slomljeni dio.","detailsScreen":"Vidljiva pukotina, napuklina ili okrhnuće.\nRazbijeno staklo.\nPotencijalno oštećen zaslon.","detailsFrame":"Udarac, udubljenje ili vidljiva deformacija.\nIstrošeni ili oguljeni završni sloj.\nStrukturna oštećenja.","detailsBack":"Vidljivi lomovi, pukotine ili krhotine.\nOdvajanje ili značajan utjecaj.\nStrukturna oštećenja.","detailsChassis":"Vidljivi udubci, udarci ili deformacije na šasiji.\nOštećena ili ljušteća boja.\nStrukturna oštećenja."}},"brandLabel":"Marka","customQuote":{"brandOption":"💸 Zatražite personaliziranu ponudu","brandOptionHint":"Opišite ga u 30 sekundi i primite ponudu za otkup vašeg starog uređaja.","estimateNoOfferTitle":"Zatražite personaliziranu ponudu","estimateNoOfferHint":"Naš tim pregledava vaš uređaj i brzo vam odgovara e-poštom s ponudom otkupa.","estimateNoOfferCta":"Zatražite personaliziranu ponudu","formTitle":"💸 Zatražite personaliziranu ponudu","formSubtitle":"Brz odgovor • Bez obveze • Plaćanje u roku od 24 sata od primitka","formStepOf":"Korak {current} od {total}","contactSubtitle":"Unesite svoje kontakt podatke kako biste ponudu primili e-poštom.","brand":"Marka","brandPlaceholder":"npr. Apple, Sony, Dell…","model":"Model","modelPlaceholder":"Npr.: MacBook Pro 14\", Galaxy Watch 6…","storage":"Skladištenje / kapacitet","storagePlaceholder":"Npr.: 256 GB, 512 GB, 1 TB…","condition":"Pregled","functional":"Radi li uređaj?","details":"Daljnji detalji","detailsHint":"Što više informacija pružite, to će naša procjena biti točnija.","detailsPlaceholder":"Ogrebotine, uključeni dodaci, baterija, poznati problemi… Navedite tipkovnicu: AZERTY, QWERTY…","contactTitle":"Kamo da pošaljemo vašu ponudu?","email":"E-pošta","phone":"Telefon","fullName":"Prvo ime i prezime","fullNamePlaceholder":"Ivan Horvat","firstName":"Prvo ime","lastName":"Prezime","submit":"Zatražite ponudu za zamjenu","submitting":"Pošalji…","submitSuccess":"Zahtjev poslan","submitError":"Nije moguće poslati zahtjev. Molimo pokušajte ponovno.","validationRequired":"Molimo ispunite sva obavezna polja.","validationEmail":"Molimo unesite važeću adresu e-pošte.","successTitle":"Vaš zahtjev je registriran","successBody":"Hvala na povjerenju! Primili smo vaš zahtjev za personaliziranu ponudu.","reference":"Referenca","backToCategories":"Nova procjena","brandOther":"Ostalo","successFollowUp":"Naš tim pažljivo ga pregledava i brzo će vam se javiti s najboljom ponudom otkupa.","successAccountHint":"Kreiran je korisnički račun: status zahtjeva možete pratiti u bilo kojem trenutku u svom računu.","successTrackCta":"Prati moj zahtjev","variant":"Dodatni detalji","variantPlaceholder":"npr. verzija, kapacitet, konfiguracija…","byCategory":{"smartwatch":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — Pametni sat","formSubtitle":"Navedite model, veličinu i stanje vašeg sata.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Samsung, Garmin, Fitbit…","model":"Model / referenca","modelPlaceholder":"npr. Apple Watch Series 9, Galaxy Watch 6…","variant":"Veličina i povezivost","variantPlaceholder":"npr. 45 mm, GPS + Cellular, aluminij…","storagePlaceholder":"npr. 32 GB, 64 GB…","details":"Detalji o vašem satu","detailsPlaceholder":"Stanje remena, baterija, kućište, zaslon…","detailsHint":"Navedite veličinu kućišta i je li GPS ili Cellular.","functionalQuestion":"Radi li sat ispravno?","condition":"Vizualno stanje sata","brand":"Marka sata","storage":"Interna memorija"},"laptop":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — Prijenosno računalo","formSubtitle":"Opišite svoj MacBook ili Windows laptop za ponudu po mjeri.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Dell, HP, Lenovo, Asus…","model":"Model","modelPlaceholder":"npr. MacBook Pro 14\" M3 2023, ThinkPad X1 Carbon…","variant":"Procesor i memorija (RAM)","variantPlaceholder":"npr. M3 Pro, 16 GB RAM, Intel i7…","storage":"Kapacitet pohrane (SSD)","storagePlaceholder":"npr. 256 GB, 512 GB, 1 TB…","details":"Detalji o vašem laptopu","detailsPlaceholder":"AZERTY/QWERTY tipkovnica, baterija, zaslon, dodatna oprema…","detailsHint":"Ako je moguće, navedite raspored tipkovnice i godinu proizvodnje.","functionalQuestion":"Uključuje li se laptop i radi li?","condition":"Opće stanje laptopa","brand":"Marka prijenosnika"},"audio":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — Audio","formSubtitle":"Slušalice, naglavne slušalice ili zvučnik — opišite svoj audio uređaj.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Sony, Bose, JBL, Sennheiser…","modelPlaceholder":"npr. AirPods Pro 2, WH-1000XM5, HomePod mini…","details":"Detalji o vašem audio uređaju","detailsPlaceholder":"Kućište za punjenje, nastavci, kabel, trajanje baterije, poznati nedostaci…","functionalQuestion":"Radi li audio uređaj ispravno?","condition":"Vizualno stanje","brand":"Značka audio","model":"Model / referenca","storage":"Úložiště / kapacita","storagePlaceholder":"např. 256 GB, 512 GB…","variant":"Doplňující informace","variantPlaceholder":"např. verze, kapacita, konfigurace…","detailsHint":"Uveďte výdrž baterie, stav koncovek a zda je součástí nabíjecí pouzdro."},"gaming_console":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — Igraća konzola","formSubtitle":"PlayStation, Xbox, Nintendo Switch ili druga konzola.","brandPlaceholder":"npr. Sony, Microsoft, Nintendo…","modelPlaceholder":"npr. PlayStation 5 Slim, Xbox Series X, Switch OLED…","storage":"Kapacitet pohrane","storagePlaceholder":"npr. 825 GB, 1 TB…","details":"Detalji o vašoj konzoli","detailsPlaceholder":"Kontroleri, igre, kabeli, poznati problemi…","functionalQuestion":"Radi li konzola ispravno?","condition":"Vizualno stanje konzole","brand":"Značka konzole","model":"Model konzole","variant":"Verze / edice","variantPlaceholder":"např. Slim, Digital, OLED, limitovaná edice…","detailsHint":"Uveďte počet ovladačů, hry v balení a celkový stav."},"camera":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — Fotoaparat","formSubtitle":"DSLR, bezogledalni, kompaktni ili akcijski fotoaparat.","brandPlaceholder":"npr. Canon, Sony, Nikon, Fujifilm, GoPro…","modelPlaceholder":"npr. EOS R6, Alpha 7 IV, X-T5, Hero 12…","variant":"Objektiv / komplet","variantPlaceholder":"npr. samo tijelo, komplet 24–70 mm, objektiv 50 mm…","details":"Detalji o vašem fotoaparatu","detailsPlaceholder":"Broj okidača, dodatna oprema, stanje senzora/objektiva…","functionalQuestion":"Radi li fotoaparat ispravno?","condition":"Vizualno stanje","brand":"Značka fotoaparátu","model":"Model / referenca","storage":"Paměťová karta v balení","storagePlaceholder":"např. 64 GB, 128 GB, bez karty…","detailsHint":"Uveďte počet snímků a příslušenství v balení."},"vr_headset":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — VR naočale (Virtualna stvarnost)","formSubtitle":"Meta Quest, Apple Vision Pro ili druge VR naočale.","brandPlaceholder":"npr. Meta, Sony, HTC, Valve, Apple…","modelPlaceholder":"npr. Meta Quest 3, Apple Vision Pro, PS VR2…","variant":"Kapacitet / izdanje","variantPlaceholder":"npr. 128 GB, 512 GB, Pro izdanje…","details":"Detalji o vašim VR naočalama","detailsPlaceholder":"Kontroleri, traka, leće, ogrebotine, dodatna oprema…","functionalQuestion":"Rade li VR naočale ispravno?","condition":"Vizualno stanje VR naočala","brand":"Značka VR headsetu","model":"Model headsetu","storage":"Kapacita úložiště","storagePlaceholder":"např. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","detailsHint":"Uveďte ovladače, popruh a příslušenství v balení."},"drone":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — Dron","formSubtitle":"DJI, Autel, Parrot ili drugi dron.","brandPlaceholder":"npr. DJI, Autel, Parrot, Skydio…","modelPlaceholder":"npr. Mini 4 Pro, Mavic 3, Air 3…","variant":"Paket / dodatna oprema","variantPlaceholder":"npr. Fly More Combo, RC daljinski, baterije…","details":"Detalji o vašem dronu","detailsPlaceholder":"Broj letova, daljinski, propelere, kofer, poznati nedostaci…","functionalQuestion":"Polijeće li dron i radi li?","condition":"Vizualno stanje drona","brand":"Značka dronu","model":"Model dronu","storage":"SD karta v balení","storagePlaceholder":"např. 64 GB, 128 GB, bez karty…","detailsHint":"Uveďte počet letů, baterie a příslušenství balíčku."},"graphics_card":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — Grafička kartica","formSubtitle":"GeForce, Radeon i druge grafičke kartice (GPU).","model":"Model grafičke kartice","modelPlaceholder":"Npr. GeForce RTX 4080, Radeon RX 7900 XT…","details":"Pojedinosti o vašoj grafičkoj kartici","detailsPlaceholder":"Stanje, kutija, račun, overclocking, korištenje za rudarenje…","detailsHint":"Odaberite model iznad ili opišite svoj.","functionalQuestion":"Radi li grafička kartica ispravno?","condition":"Estetsko stanje grafičke kartice","brand":"Marka","brandPlaceholder":"Npr. Nvidia, AMD, Asus, MSI, Gigabyte…","storage":"Videomemorija (VRAM)","storagePlaceholder":"Npr. 8 GB, 12 GB, 16 GB…","variant":"Dodatne napomene","variantPlaceholder":"Npr. 16 GB GDDR6X, OC izdanje…"},"smartphone":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — Pametni telefon","formSubtitle":"Navedite marku, model i kapacitet pohrane vašeg telefona.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Samsung, Google, Xiaomi…","modelPlaceholder":"npr. iPhone 15 Pro, Galaxy S24 Ultra, Pixel 8…","storage":"Kapacitet pohrane","storagePlaceholder":"npr. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","details":"Detalji o vašem pametnom telefonu","detailsPlaceholder":"Stanje baterije, zaslon, zaključavanje operatera/iCloud, dodatna oprema…","detailsHint":"Navedite je li uređaj otključan i stanje baterije.","functionalQuestion":"Radi li pametni telefon ispravno?","condition":"Vizualno stanje telefona","brand":"Značka telefonu","model":"Model smartphonu","variant":"Barva / varianta","variantPlaceholder":"např. Černá, 256 GB, dual SIM…"},"tablet":{"formTitle":"Prilagođena ponuda — Tablet","formSubtitle":"Opišite svoj iPad ili Android tablet za ponudu po mjeri.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Samsung, Microsoft, Lenovo…","modelPlaceholder":"npr. iPad Pro 11\" M4, Galaxy Tab S9, Surface Pro…","storage":"Kapacitet pohrane","storagePlaceholder":"npr. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","details":"Detalji o vašem tabletu","detailsPlaceholder":"Stanje zaslona, baterija, stylus, futrola, zaključavanje…","detailsHint":"Navedite povezivost (Wi-Fi ili Wi-Fi + Cellular), ako je primjenjivo.","functionalQuestion":"Radi li tablet ispravno?","condition":"Vizualno stanje tableta","brand":"Značka tabletu","model":"Model tabletu","variant":"Konektivita / varianta","variantPlaceholder":"např. Wi-Fi, Wi-Fi + Cellular, 256 GB…"}}},"selectBrandPlaceholder":"Odaberite marku","modelLabel":"Model","brandsAvailableSingle":"dostupan brend","brandsAvailablePlural":"dostupni brendovi","modelsAvailableSingle":"dostupan model","modelsAvailablePlural":"dostupni modeli","selectModelPlaceholder":"Odaberite model","modelSearchPlaceholder":"Npr. iPhone 14 Pro, Galaxy S23…","screenQuestion":"O kojem se zaslonu radi?","changeScreen":"Promijeni zaslon","processorQuestion":"Koji procesor?","ramQuestion":"Koliko RAM-a?","memoryQuestion":"Koji kapacitet pohrane?","changeProcessor":"Promijeni procesor","changeRam":"Promijeni RAM","changeMemory":"Promijeni pohranu","modelNoResults":"Nijedan model ne odgovara pretrazi.","changeBrand":"Promijeni marku","series":"Serija","upTo":"Primite do","categoryLanding":{"badge":"Garantirana cijena + jednostavna dostava","titleBefore":"Procijenite za","titleHighlight":"30 sek.","subtitle":"Dobijte trenutnu procjenu i pošaljite uređaj besplatno.","benefits":{"0":{"title":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","text":"Primite uplatu odmah (ako je vaša banka prihvaća), inače u roku od 24 sata nakon provjere vašeg uređaja."},"1":{"title":"Sigurno brisanje podataka","text":"Vaši su podaci sigurno izbrisani."},"2":{"title":"Besplatna dostava","text":"Unaprijed plaćena naljepnica uključena — ne plaćate ništa."},"3":{"title":"Jamčena cijena","text":"Vaša procjena jamči se 15 dana."}},"cardTitle":"Prodajte svoj uređaj uz potpunu sigurnost","cardSubtitle":"Potražite svoj model za procjenu.","onTrustpilot":"na Trustpilotu","testimonialNav":"Recenzije kupaca","testimonialGoTo":"Recenzija {n}","privacyNote":"Vaši podaci i privatnost su naš glavni prioritet. Svi se podaci brišu i nikada se ne prodaju.","process":{"estimate":{"title":"Procijenite","desc":"Za 30 sek"},"send":{"title":"Pošaljite","desc":"Besplatno"},"cashIn":{"title":"Unovčite 💰","desc":"U roku od 24 sata od odobrenja"}},"searchPlaceholder":"Npr. iPhone 14 Pro Max, Samsung S23, …","searchExample1":"iPhone 15 Pro Max","searchExample2":"iPhone 13 Pro Max","searchExample3":"iPhone 11","searchExample4":"Samsung Galaxy S24","searchExample5":"Samsung Galaxy S23","searchExample6":"iPad Pro 12,9\"","searchExample7":"Google Pixel 8","searchAriaLabel":"Pretraži model uređaja","searchLoading":"Učitavanje kataloga…","searchNoResults":"Model nije pronađen. Pokušajte drugu pretragu ili odaberite kategoriju ispod.","processSectionLabel":"3 koraka","whyNomophone":{"titleBefore":"Zašto je naša procjena tako ","titleHighlight":"visoka","titleAfter":"?","subtitle":"Naš izravni model jamči vam poštenu cijenu, bez posrednika.","subtitleShort":"Poštena cijena, bez posrednika.","points":{"0":"Cijene usklađene s tržištem u stvarnom vremenu, diljem Europe","1":"Izravno od proizvođača, 0 posrednika = više novca za vas.","2":"Tradicionalne platforme uključuju više posrednika. Mi ne.","3":"Smanjujemo logističke i posredničke troškove kako bismo maksimizirali vašu ponudu."}},"continueReprise":"Nastavi moj otkup","introPromoTextBefore":"Odaberite uređaj i dobijte besplatnu procjenu","introPromoTextHighlight":"za manje od 30 sekundi.","introPromoDataErased":"Podaci sigurno izbrisani","processingTimeTitle":"Prosječno vrijeme obrade: {hours} h","processingTimeSubtitle":"Izračunato na temelju više od {count} otkupa od 2017.","processingTimeSubtitleFallback":"Izračunato na temelju tisuća otkupa od 2017.","socialProofLine1":"Više od 150 000 uređaja otkupljeno diljem Europe od 2017.","socialProofLine2":"Transparentne ponude, brza isplata i tisuće zadovoljnih kupaca.","socialProofFallbackLine1":"Više od 150 000 uređaja otkupljeno diljem Europe od 2017.","searchTrustBadgesAriaLabel":"Signali povjerenja","searchTrustBadgeDevices":"{count}+ dovršenih otkupa","searchTrustBadgeDevicesFallback":"150.000+ dovršenih otkupa","searchTrustBadgePaidThisMonth":"{amount} isplaćeno u posljednjih 30 dana","searchTrustBadgeAveragePayment":"Prosječna isplata u {hours} h","searchTrustBadgeAcceptanceRate":"{rate} % od ponuda prihvaćeno","searchTrustBadgeDevicesLeft":"Dovršeni otkupi","searchTrustBadgeDevicesRight":"{count}+","searchTrustBadgePaidThisMonthLeft":"Isplaćeno u posljednjih 30 dana","searchTrustBadgeAveragePaymentLeft":"Prosječna isplata","searchTrustBadgeAveragePaymentRight":"{hours} h","searchTrustBadgeAcceptanceRateLeft":"Prihvaćene ponude","searchTrustBadgeAcceptanceRateRight":"{rate} %","cardTitleLine1":"Prodajte svoj uređaj","cardTitleLine2":"uz potpunu sigurnost!","searchTrustBadgeDevicesCount":"{count}+","searchTrustBadgeDevicesLine2":"dovršenih otkupa","searchTrustBadgeDevicesAccent":"od 2017.","searchTrustBadgePaidAmount":"{amount}","searchTrustBadgePaidLine2":"isplaćeno","searchTrustBadgePaidAccent":"u posljednjih 30 dana","searchTrustBadgePaymentLine1":"Prosječna isplata","searchTrustBadgePaymentLine2":"u {hours} h","searchTrustBadgePaymentAccent":"nakon primitka","searchTrustBadgeAcceptanceCount":"{rate} %","searchTrustBadgeAcceptanceLine2":"od ponuda","searchTrustBadgeAcceptanceAccent":"prihvaćeno","categoryTrustBarAriaLabel":"Jamstva povjerenja","categoryTrustSecurePayment":"Sigurno plaćanje","categoryTrustFreeShipping":"Besplatna dostava","categoryTrustRatingReviewCount":"· {count} recenzija (web-stranica i online tržnice)","searchTrustBadgeDeviceOwnershipLine1":"Zadržavate kontrolu","searchTrustBadgeDeviceOwnershipAccent":"na svakom koraku","categoryStepTitle":"Odaberite uređaj","categoryStepSubtitle":"Pretražite po modelu ili odaberite kategoriju","searchCustomQuoteRowTitle":"Personalizirana ponuda: {category}","searchCustomQuoteRowSubtitle":"Primite prilagođenu ponudu u roku od 24 sata.","releaseUrgencyTitle":"Novi iPhone je na putu.","releaseUrgencyText":"Nakon lansiranja svakog novog modela, otkupne cijene svih iPhonea povijesno padaju za {min} do {max} posto. Prodajte svoj prije toga."},"mascot":{"brandGreeting":"Bok! Ja sam Nomo! Procijenimo zajedno koliko možete zaraditi.","brandSubtitle":"Započnite odabirom marke uređaja.","modelBubble":"🏖️ Što ako ovaj uređaj može financirati vaš sljedeći odmor?","functionalBubble":"Dobra vijest: čak i neispravni uređaji mogu još imati vrijednost."},"headerJourney":{"progressAria":"Napredak procjene","stepBrand":"Marka","stepModel":"Model","stepStorage":"Kapacitet","stepCondition":"Stanje","stepFunctional":"Funkcionalan","messageBrand":"Krenimo!","messageModel":"Odlično! Danas ću pogledati tvoj model.","messageStorage":"Svaki odgovor približava vas ponudi.","messageFunctional":"Vaš novac je samo korak daleko."},"categoryTitle":"Vrsta uređaja","storageTitle":"Koliki je kapacitet pohrane?","storageHint":"Odaberite kapacitet vašeg uređaja.","storageGuideTitle":"Zajedno pronađimo kapacitet!","storageGuideSubtitle":"Ne morate tražiti — mi to rješavamo.","storageGuideIphoneTab":"Na iPhoneu","storageGuideAndroidTab":"Na Androidu","storageGuideIphoneStep1":"Postavke","storageGuideIphoneStep2":"Općenito","storageGuideIphoneStep3":"Informacije","storageGuideAndroidStep1":"Postavke","storageGuideAndroidStep2":"O telefonu","storageInstruction":"Na iPhoneu:\n\nPostavke → Općenito → Informacije\n\nNa Androidu:\n\nPostavke → O telefonu\n\n👉 Jednostavno odaberite navedeni kapacitet.","watchSizeTitle":"Veličina kućišta","watchSizeHint":"Odaberite veličinu vašeg sata (38, 40, 44 mm itd.).","toastSelectWatchSize":"Molimo odaberite veličinu kućišta.","watchConnectivityTitle":"Povezivost","watchConnectivityHint":"Samo WiFi ili WiFi + Cellular (eSIM)?","watchCaseMaterialTitle":"Materijal kućišta","watchCaseMaterialHint":"Aluminij, nehrđajući čelik ili titan?","watchVariantNoOptions":"Nema dostupnih varijanti za ovaj model. Naš tim će biti obaviješten.","toastSelectWatchConnectivity":"Odaberite povezivost (WiFi / WiFi + Cellular).","toastSelectWatchCaseMaterial":"Odaberite materijal kućišta.","toastSelectWatchVariant":"Dovršite varijantu svog sata.","tabletConnectivityTitle":"Povezivost","tabletConnectivityHint":"Samo Wi-Fi ili s podrškom za 4G/5G (s SIM karticom)?","toastSelectTabletConnectivity":"Odaberite povezivost (Wi-Fi ili 4G/5G).","selectStorageFirst":"Prvo odaberite marku i model.","conditionTitle":"Vanjsko stanje","conditionTitleScreen":"Stanje zaslona","conditionTitleFrame":"Stanje okvira","conditionTitleBack":"Stanje stražnje strane","conditionHint":"Opisite opće stanje vašeg uređaja.","toastSelectCondition":"Navedite stanje zaslona i okvira (bočne strane i stražnja strana).","continue":"Nastavi","details":"Detalji","screen":"Ekran","frame":"Strana","back":"Stražnja strana","preview":"Pregled","imagePrev":"Prethodna slika","imageNext":"Sljedeća slika","goToImage":"Idi na sliku {n}","imagesUnavailable":"Slike nisu dostupne","retry":"Pokušaj ponovno","errorGenerateImages":"Nije moguće generirati slike.","errorLoadImages":"Ne može se učitati slike.","functionalYes":"Da, sve radi","functionalYesDesc":"Pokreće se bez problema i ispravno radi u svakodnevnoj uporabi. Sve funkcije su u potpunosti operativne, bez mrtvih piksela na zaslonu ili kameri. Mreža, 4G/5G, Wi‑Fi, senzori, tipke itd. — sve radi.","functionalYesExamples":"","functionalNo":"Ima kvar","functionalNoDesc":"Ako jedna ili više funkcionalnosti ne rade ispravno, uređaj se smatra neispravnim.","functionalNoExamples":"Česti primjeri: crni zaslon, linije ili mrlje, neispravan dodir, uređaj se ne puni, neispravna kamera ili mikrofon, zvučnik bez zvuka, zaglavljeni gumbi, nestabilna mreža/Wi‑Fi/Bluetooth, restart u petlji, poruka o grešci sustava itd...","functionalLabel":"Funkcionalno","nonFunctionalLabel":"Nefunkcionalno","estimationLabel":"Procjena","bestPriceGuaranteed":"Cijena garantirana 15 dana","bestPriceGuaranteedSubtext":"Usklađili smo vašu ponudu s tržišnim cijenama.","estimationGoodNews":"Odlična vijest! Evo iznosa vaše otkupne cijene.","yourPrice":"Vaša cijena","calculating":"Izračunava...","notAvailable":"Nije dostupno","buybackNoOfferForDevice":"Trenutno ne nudimo ponudu za vaš uređaj","freeShipping":"Besplatna pošiljka","shippingFree":"Besplatna pošiljka","payment48h":"Plaćanje u roku od 24 radna sata od potvrde","simpleFastProcess":"Jednostavan i brz proces","acceptOffer":"Prihvati ponudu","receivePrice":"Primite {amount}","acceptingOffer":"Potvrđivanje...","acceptOfferSuccess":"Zamjena potvrđena! Zahtjev možete pratiti na svom računu.","acceptOfferNeedsCheckout":"Ispunite adresu ili podatke o plaćanju za dovršetak.","confirmAfter":"Ne dopustite da vaš uređaj izgubi na vrijednosti. Zablokirajte cijenu na 15 dana, bez obveze s vaše strane.","step6PriceEstimationTitle":"VAŠA PROCJENA CIJENE","valid15Days":"Valjano 15 dana nakon potvrde narudžbe","step6PromoLine":"+ {amount} (promo kod: {code})","notSellingCouldCost":"Primite do {amount} više prodajom danas.","repriseTitleShort":"Otkup {brand} {model}","sellForAmount":"Primite {amount}","shippingFreeSecure":"Besplatna dostava","dataDeletion":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","freeReturns":"Promijenili ste mišljenje? Bespovratni povrat","trustpilotExcellent":"Odlično","trustpilotReviews":"{count} recenzija kupaca (web-stranica i online tržnice)","noCommitment":"Bez obveze","promoOptional":"Promocijski kod (neobavezno)","addPromoCode":"Imate kod?","promoPlaceholder":"Unesite promotivni kod","apply":"Prijaviti se","remove":"Ukloni","descriptionOptional":"Komentari (neobavezno)","descriptionPlaceholder":"Opišite sve nedostatke ili komentare...","nextStepsTitle":"Sljedeći koraci","nextStepsSubtitle":"Nakon potvrde","nextStep1":"Primiti ćete naljepnicu za dostavu.","nextStep2":"Pošaljete svoj uređaj","nextStep3":"Provjeravamo i potvrđujemo","nextStep4":"Primili ste uplatu","loading":"Učitavanje...","toastEnterPromo":"Molimo unesite promotivni kod.","toastPromoInvalid":"Promocijski kod neispravan ili istekao.","toastPromoApplied":"Kod \"{code}\" primijenjen.","toastPromoError":"Greška pri primjeni koda.","toastCompleteSteps":"Molimo dovršite sve korake.","toastPriceNotAvailable":"Cijena nije dostupna za ovu konfiguraciju.","toastRequestError":"Greška pri stvaranju zahtjeva","goBack":"Natrag","previous":"Prethodni","reset":"Poništi","resetSimulationConfirm":"Ako resetiraš, krećemo ispočetka i gubimo cijeli tvoj odabir… Potvrđuješ?","resetSimulationDialogTitle":"Želiš li početi ispočetka?","contactProductNotFoundCta":"Ne možete pronaći svoj proizvod? Kontaktirajte nas","laptopWizardCta":"Ne možete pronaći svoj model? Procijenite prema specifikacijama","modelPage":{"breadcrumbReprise":"Otkup","estimationFree":"Besplatna procjena","payment48h":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","shippingFree":"Besplatna dostava","noCommitment":"Bez obveze","h1":"Otkup {brand} {model} {storage} - Prodajte svoj uređaj u NomoPhoneu","ctaTitle":"Procijenite svoj {model} {storage} sada","ctaSubtitle":"Dobijte besplatnu ponudu za 30 sekundi","ctaButton":"Procijeni moj {model} {storage}","whySellTitle":"Zašto prodati svoj {model} {storage} u NomoPhoneu?","howItWorksTitle":"Jednostavan otkup uređaja {model} {storage} - Kako to funkcionira?","evaluationTitle":"Provjerite stanje uređaja {model} prije prodaje - Potpuni vodič","pricingTitle":"Otkupna cijena za {model} {storage} - Koliko vrijedi vaš uređaj?","carouselTitle":"Najprodavaniji iPhonei i pametni telefoni","viewAll":"Pogledaj sve","otherCapacitiesTitle":"Ostali dostupni kapaciteti za {model}","otherCapacitiesIntro":"Imate li {model} s drugačijim kapacitetom? Pogledajte i:","finalCtaTitle":"Jeste li spremni prodati svoj {model} {storage}?","finalCtaSubtitle":"Dobijte besplatnu ponudu za samo nekoliko minuta i primite uplatu unutar 24 sata nakon odobrenja vašeg uređaja.","finalCtaButton":"Procijenite moj {model} {storage} sada","metaTitle":"Otkup {brand} {model} {storage} | NomoPhone","metaDescription":"Prodajte svoj {brand} {model} {storage} u NomoPhoneu. Besplatna procjena i brza isplata nakon odobrenja vašeg uređaja.","metaTitleFallback":"Otkup {brand} {model} {storage} NomoPhone","metaDescriptionFallback":"Prodajte svoj {brand} {model} {storage} na NomoPhoneu. Besplatna procjena, brza isplata.","faqSectionTitle":"Često postavljana pitanja (ČPP) – otkup {model}","quickEstimateTitle":"Procijenite za 30 sek.","quickEstimateSubtitle":"Ispunite polja u nastavku kako biste u nekoliko sekundi dobili svoju cijenu.","quickEstimateBadge":"Interaktivno","promoLabelOptional":"Promocijski kod za zamjenu (po želji)","promoPlaceholderExample":"Npr.: PROMOREPRISE20","basePrice":"Osnovna cijena","priceWithoutPromo":"Cijena bez promotivnog koda","finalPrice":"Konačna cijena","promoCodeWithAmount":"Promocijski kod ({code}): +{amount}","yourPriceNew":"Vaša cijena","bonusApplied":"Bonus primijenjen: +{amount} ({code})","deviceInfoLabel":"Informacije o vašem uređaju","selectCapacityPlaceholder":"Odaberite kapacitet","searchingModel":"Pretražuje se predložak…","modelNotAvailable":"Ovaj model još nije dostupan za automatski otkup.","modelNotAvailableDetail":"Još ne nudimo cijene otkupa za {brand} {model}.","modelNotAvailableShort":"nije dostupno","modelIdentifiedAs":"identificirano kao \"{model}\"","contactForEstimation":"Možete odabrati drugi model iznad ili nas kontaktirati za personaliziranu ponudu.","conditionQuestion":"Koje stanje prijavljujete za otkup?","functionalQuestion":"Radi li vaš uređaj ispravno?","yesWorks":"Radi savršeno","noBroken":"Više ne radi ili problemi","estimationResultTitle":"Procjena vašeg otkupa","forYourDevice":"Za vaš {brand} {model} {storage} (stanje: {condition})","savingLabel":"Snimanje…","continueReprise":"Nastavi moj otkup","lockThisPrice":"Zaključaj ovu cijenu","errorPersonalEstimation":"Naš tim vam može pružiti personaliziranu procjenu nakon pregleda vašeg uređaja.","errorCalculate":"Greška pri izračunu cijene","errorPriceNotAvailable":"Cijena otkupa za ovaj uređaj nije dostupna. Naš tim vam može dostaviti personaliziranu procjenu.","toastCompleteBeforeContinue":"Molimo dovršite procjenu prije nastavka.","toastRepriseSaved":"Otkup uspješno zabilježen!","toastErrorSaving":"Greška pri spremanju otkupa","toastErrorCalculating":"Nije moguće izračunati cijenu otkupa","metaKeywordRepriseModelStorage":"otkup {model} {storage}","metaKeywordVendreModelStorage":"prodati {model} {storage}","metaKeywordRepriseBrandModelStorage":"otkup {brand} {model} {storage}","metaKeywordRachatModelStorage":"otkupna cijena {model} {storage}","metaKeywordRepriseModel":"otkup {model}","metaKeywordVendreBrandModel":"prodati {brand} {model}","promoAppliedWithDetails":"Promo kod {code} primijenjen: +{amount} bonusa","quickEstimateTitleBefore":"Procijenite za ","quickEstimateTitleHighlight":"30 sek.","quickEstimateTitleAfter":"","breadcrumbLabel":"Navigacijski put","metaTitleWithPrice":"Otkup {name} {storage}: do {price} | NomoPhone"},"priceHistory":{"title":"Temeljeno na stvarnim cijenama zabilježenim na tržištu","subtitle":"za vaš {brand} {model}{storage} (stanje: {condition})","loading":"Učitavanje povijesti…","priceLabel":"Cijena otkupa","priceWithoutPromoLabel":"Cijena bez promotivnog koda","priceWithPromoLabel":"Promo cijena","projectionLabel":"Projekcija (u 15 dana)","projection6MonthsLabel":"Projekcija na 6 mj.","projection6MonthsZoneLabel":"Projekcija na 6 mj.","projectionOrangeNotice":"Narančaste točke i linija = indikativna projekcija (u 15 dana).","projectionIn15Days":"U 15 dana: min. -{percent}%.","projectionDisclaimer":"Indikativna projekcija: cijene otkupa mogu pasti najmanje 10% u 15 dana. Što prije prodate, to bolje.","today":"Danas","inNMonths":"+{count} mjeseci","futureEstimateDisclaimer":"*Buduće vrijednosti procijenjene su na temelju prosječnog pada vrijednosti i mogu varirati."},"seoEngine":{"engineBadge":"Nomophone podaci","engineTitle":"Tržište otkupa u stvarnom vremenu","engineSubtitle":"Cijene, trendovi i savjeti temeljeni na stvarnoj aktivnosti Nomophone.","nomoIntro":"Pomoći ću vam razumjeti tržište i prodati u pravo vrijeme!","localMarketTitle":"Najčešće otkupljeni uređaji u gradu {cityName}","localMarketTitleGeneric":"Najčešće otkupljeni uređaji","localMarketSubtitle":"Poredak temeljen na Nomophone otkupima u zadnjih 12 mjeseci.","recentEstimatesTitle":"Zadnje dovršene procjene","priceTrendTitle":"Trendovi cijena otkupa","priceTrendSubtitle":"Pratite promjenu cijene otkupa za {brand} {model}.","periodDays":"{days} dana","trendChange":"Promjena od {percent} % u razdoblju ({direction, select, up {rast} down {pad} other {stabilno}}).","statsTitle":"Nomophone statistike","statsSubtitle":"Ove godine u Europi","statsDevices":"Otkupljeni uređaji (12 mj.)","statsPaid":"Iznos isplaćen kupcima","statsPayments":"Isplaćeni iznos (365 d)","statsCo2":"Ušteđen CO₂","localInfoWithRegion":"NomoPhone nudi svoju uslugu otkupa kupcima u gradu {cityName} i u cijeloj regiji {regionName}: online procjena, besplatna dostava i isti cjenik svugdje.","localInfoCityOnly":"NomoPhone nudi svoju uslugu otkupa kupcima u gradu {cityName} i okolici: online procjena, besplatna dostava i isti cjenik svugdje.","resaleGuideTitle":"Savjeti za prodaju uređaja {device}","resaleGuideTips":{"disableFindMyIphone":"Isključite Pronađi moj iPhone i odjavite se s iClouda.","backupData":"Napravite sigurnosnu kopiju podataka (fotografije, kontakti, poruke).","signOutIcloud":"Odjavite se sa svih Apple računa (App Store, iMessage, FaceTime).","removeSimCard":"Uklonite SIM karticu ili eSIM.","factoryReset":"Vratite uređaj na tvorničke postavke.","removeSamsungAccount":"Uklonite povezane Samsung i Google račune.","removeGoogleAccount":"Odjavite se s Google računa.","removeAccounts":"Odjavite se sa svih računa povezanih s uređajem.","backupSaveData":"Napravite sigurnosnu kopiju igara i cloud spremanja.","unlinkNintendoAccount":"Odspojite Nintendo račun prije resetiranja.","includeAccessories":"Uključite kontrolere i originalnu opremu ako je moguće.","cleanDevice":"Očistite uređaj i uklonite maske ili zaštitne folije."},"smartFaqTitle":"Često postavljana pitanja – Nomo","ecoTitle":"Ekološki utjecaj","ecoSubtitle":"Svaki otkup produljuje vijek trajanja uređaja i smanjuje ugljični otisak.","ecoCo2":"Ušteda CO₂","ecoMaterials":"Sačuvane sirovine","ecoRecirculated":"Uređaji vraćeni u promet","tradeInTitle":"Što vaš otkup može financirati","tradeInSubtitle":"Vaš {device} ({price}) može financirati:","tradeInCoverage":"{percent} % rekondicioniranog uređaja","tradeInCta":"Pogledajte rekondicionirane proizvode","yourDevice":"vaš uređaj","intelligenceTitle":"Nomophone analitika","intelligenceInsight":"Prema našim podacima iz Nomophona, kupci koji prodaju svoj {soldDevice} potom najčešće kupuju obnovljeni uređaj. Od onih koji su naknadno kupili u Nomophonu, {percent} posto odabralo je {popularChoice}.","intelligenceInsightGeneric":"Prema našim podacima iz Nomophona, kupci koji prodaju svoje uređaje obično zatim kupe obnovljeni pametni telefon. Od onih koji su potom kupili u Nomophonu, {percent} posto je odabralo {popularChoice}.","smartFaq":{"howLongPayment":{"question":"Koliko traje dok ne primim uplatu?","answer":"Nakon primitka i provjere uređaja, uplata se vrši u 24 sata bankovnim transferom ili PayPalom."},"freeShipping":{"question":"Je li dostava besplatna?","answer":"Da, Nomophone pokriva dostavu. Nakon potvrde otkupa dobivate unaprijed plaćenu naljepnicu."},"dataPrivacy":{"question":"Jesu li moji osobni podaci zaštićeni?","answer":"Da. Vaši podaci se brišu tijekom provjere. Preporučujemo reset prije slanja."},"brokenScreen":{"question":"Mogu li prodati {brand} {model} s puknutim ekranom?","answer":"Da, prihvaćamo uređaje s pukotinama ili nedostacima. Cijena se prilagođava deklariranom stanju."},"icloudLock":{"question":"Što ako je moj iPhone zaključan iCloudom?","answer":"Uređaj mora biti otključan (Pronađi moj iPhone isključen). Inače ne možemo dovršiti otkup."},"findMyIphone":{"question":"Moram li isključiti Pronađi moj iPhone prije prodaje?","answer":"Da, obavezno je. Idite u Postavke > [vaše ime] > Pronađi > Pronađi moj iPhone i isključite."},"nintendoAccount":{"question":"Kako pripremiti Nintendo Switch za otkup?","answer":"Napravite backup igara, odspojite Nintendo račun i resetirajte konzolu."},"cityShipping":{"question":"Kako poslati telefon iz grada {cityName}?","answer":"Iz grada {cityName} predajte paket na mjestu za preuzimanje ili zatražite DHL preuzimanje. Slanje je besplatno i osigurano."},"cityLocal":{"question":"Je li Nomophone aktivan u gradu {cityName}?","answer":"Da, podržavamo kupce u gradu {cityName} i u cijeloj regiji {regionName}. Usluga je 100 % online, bez putovanja."},"priceGuarantee":{"question":"Je li procijenjena cijena za moj {model} garantirana?","answer":"Prikazana cijena je garantirana ako stvarno stanje odgovara vašoj deklaraciji. U slučaju odstupanja predlažemo vam protuponudu."},"storageImpact":{"question":"Utječe li kapacitet {storage} na cijenu otkupa?","answer":"Da, modeli s više memorije obično imaju veću vrijednost otkupa. Procjena uzima u obzir kapacitet {storage}."},"tabletReprise":{"question":"Prihvaćate li tablete svih marki?","answer":"Da, prihvaćamo iPad, Samsung Galaxy Tab i druge tablete. Procjena je besplatna i bez obveze."}},"regionalVolumeCity":"Više od {count} uređaja otkupljeno u gradu {cityName}.","regionalVolumeWeekly":"Više od {count} uređaja otkupljeno ovaj tjedan.","narrative":{"headingCity":"Otkup mobitela u gradu {cityName}: tržište u brojevima","headingBrand":"Otkup uređaja {brand} u gradu {cityName}: ključni podaci","headingModel":"Otkup {brand} {model}: tržište u brojevima","headingGeneric":"Otkup u Nomophoneu u brojevima","introModelV3":"Koliko danas vrijedi vaš {brand} {model} {storage}? Svaku procjenu temeljimo na stvarnim prodajama i otkupima ovog modela, koje neprestano preračunavamo prema tržištu.","closingV3":"Procjenu dobivate u samo nekoliko sekundi: besplatna dostava, praćenje pošiljke i plaćanje u roku od 24 h nakon provjere uređaja.","introModelV1":"Želite preprodati svoj {brand} {model} {storage}? Evo stvarnih podataka o otkupu uočenih u Nomophoneu za ovaj model, kontinuirano ažuriranih.","introModelV2":"{brand} {model} {storage} i dalje je vrlo tražen na tržištu rabljenih uređaja. Pratimo cijenu otkupa i trend u stvarnom vremenu.","introGeneric":"Evo stvarnih podataka iz aktivnosti otkupa Nomophone, kontinuirano ažuriranih iz provedenih procjena i otkupa.","topDevicesNational":"Na nacionalnoj razini Nomophoneu se trenutno najčešće prodaju {top1}, {top2} i {top3}.","topDeviceSingle":"Uređaj koji nam se u tom razdoblju najčešće prodavao je {top1}.","priceTrendUp":"Otkupna cijena uređaja {brand} {model} porasla je za oko {percent}% u posljednjih šest mjeseci i sada iznosi oko {price} za uređaj u izvrsnom stanju.","priceTrendDown":"Otkupna cijena uređaja {brand} {model} pala je za oko {percent}% u posljednjih šest mjeseci i sada iznosi oko {price} za uređaj u izvrsnom stanju: često je to pravo vrijeme za prodaju prije daljnjeg pada.","priceTrendStable":"Otkupna cijena uređaja {brand} {model} ostaje stabilna, oko {price} za uređaj u izvrsnom stanju.","stats":"U 12 mjeseci Nomophone je otkupio više od {devices} uređaja i isplatio više od {paid} svojim klijentima diljem Europe.","eco":"Ovaj pristup kružnom gospodarstvu pomogao je izbjeći emisiju oko {co2} kg CO₂.","nearbyCity":"Stanovnici grada {cityName} i okolnih mjesta uživaju u točno istim uvjetima.","closingV1":"Besplatna procjena za 30 sekundi, besplatna dostava i plaćanje unutar 24 sata nakon primitka i provjere uređaja.","closingV2":"Online procjena za 30 sekundi, unaprijed plaćena dostava i plaćanje unutar 24 sata nakon provjere uređaja.","closingModel":"Besplatna procjena za 30 sekundi, besplatna dostava i plaćanje unutar 24 sata nakon primitka i provjere uređaja.","headingCategoryCity":"Otkup uređaja iz kategorije „{category}” u gradu {cityName}: tržište u brojevima","introCityV1":"{cityDisplay} ima otprilike {population} stanovnika{regionAppositive}. Otkup u Nomophoneu ondje se odvija u cijelosti online: procjena za nekoliko minuta, besplatno slanje i isplata nakon provjere uređaja.","introCityV2":"Prodaja uređaja iz grada {cityName} ne zahtijeva nikakav put: otkupne cijene Nomophone svugdje su iste, a slanje je besplatno. U posljednjih dvanaest mjeseci Nomophone je procijenio i otkupio više od {count} uređaja.","introCityV3":"U gradu {cityName}{regionIn} vrijede isti uvjeti otkupa kao i svugdje drugdje: cijena se navodi prije slanja i isplaćuje u tom iznosu ako navedeno stanje odgovara. Usluga je dostupna{postalArea} jednako kao i u cijeloj zemlji.","introCityV4":"Živite u gradu {cityName}? {departmentArea} otkup se odvija na daljinu: uređaj procijenite online, pošaljete ga besplatno i isplatu primate nakon provjere.","introCityV5":"Iz grada {cityDisplay} otkup u Nomophoneu odvija se u cijelosti online{regionScope}: nema trgovine koju treba pronaći, nema termina koji treba dogovoriti — uređaj putuje u unaprijed plaćenoj pošiljci, a isplata slijedi nakon provjere.","introBrandCityV1":"Živite u gradu {cityDisplay} i želite prodati svoj {brand}? Procjena je online, a cijene su svugdje identične: cijenu određuju samo model, memorija i navedeno stanje.","introBrandCityV2":"Prodaja uređaja {brand} iz grada {cityName} ili{regionScope} odvija se u cijelosti na daljinu. U posljednjih dvanaest mjeseci Nomophone je otkupio više od {count} uređaja svih marki.","introBrandCityV3":"U gradu {cityName}{regionIn} otkup uređaja {brand} slijedi iste cijene Nomophone kao i svugdje drugdje: cijena navedena prije slanja, unaprijed plaćena pošiljka, isplata nakon provjere.","introCategoryCityV1":"{cityDisplay} ima otprilike {population} stanovnika{regionAppositive}. Ondje otkupljujemo uređaje iz kategorije „{categoryDe}” jednako kao i svugdje drugdje: online procjena, besplatna dostava, isplata nakon provjere.","introCategoryCityV2":"Prodajete iz grada {cityName}? Uređaje iz kategorije „{categoryDe}” otkupljujemo u cijelosti online, svugdje po istim cijenama. U posljednjih dvanaest mjeseci Nomophone je procijenio i otkupio više od {count} uređaja svih kategorija.","introCategoryCityV3":"U gradu {cityName}{regionIn} uređaje iz kategorije „{categoryDe}” otkupljujemo prema nacionalnim cijenama Nomophone{postalArea}: cijena ovisi o modelu i navedenom stanju, nikada o gradu."},"intelligenceSample":"Trend uočen kod {total} kupaca NomoPhonea koji su prodali uređaj ove kategorije i zatim kupili kod nas, u svim gradovima."},"cityPage":{"estimateMyPhone":"Procijeni moj telefon","startEstimation":"Započni procjenu","faqTitle":"Često postavljana pitanja - Otkup u gradu {cityName}","nearbyCitiesTitle":"Otkup telefona u drugim gradovima u regiji {regionName}","ctaTitle":"Spremni prodati svoj telefon u gradu {cityName}?","ctaSubtitle":"Dobijte besplatnu ponudu za 30 sekundi i primite uplatu unutar 24 sata nakon odobrenja vašeg uređaja.","ctaButton":"Procijeni moj telefon sada","nearbyCitiesTitleInArea":"Otkup telefona u drugim gradovima u regiji {regionName}","estimationMetaTitle":"Procjena otkupa u gradu {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescription":"Besplatno procijenite vrijednost svog mobitela u gradu {cityName}. Trenutni rezultat, besplatno slanje, isplata u roku od 24 sata nakon odobrenja.","estimationMetaTitleBrand":"Otkup {brand} u gradu {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescriptionBrand":"Besplatno procijenite vrijednost svog uređaja {brand} u gradu {cityName}. Rezultat za 30 sekundi, besplatno slanje, brza isplata.","heroTitleCity":"Prodajte svoj mobitel u gradu {cityName}.","heroTitleCityBrand":"Prodajte svoj uređaj {brand} u gradu {cityName}."},"cityCategoryPage":{"heroSubtitle":"Prodajte svoj uređaj ({category}) u gradu {cityName}. Besplatna procjena, isplata unutar 24 sata od odobrenja, besplatno slanje.","otherCategoriesTitle":"Ostale kategorije u gradu {cityName}","categories":{"smartphone":{"intro":"Prodajte svoj mobitel u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. Dobijte besplatnu procjenu za 30 sekundi, isplatu unutar 24 sata od odobrenja i besplatno slanje. Otkupljujemo iPhone, Samsung, Google Pixel i sve vodeće marke.","introNoRegion":"Prodajte svoj mobitel u gradu {cityName}. Besplatna procjena za 30 sekundi, isplata u roku od 24 sata od odobrenja i besplatno slanje. Otkupljujemo iPhone, Samsung, Google Pixel i sve vodeće marke."},"tablet":{"intro":"Prodajte svoj tablet u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. Dobijte procjenu za svoj iPad, Samsung Galaxy Tab ili drugi brend u samo nekoliko klikova, uz besplatnu procjenu, besplatno slanje i isplatu unutar 24 sata od odobrenja.","introNoRegion":"Prodajte svoj tablet u gradu {cityName}. U samo nekoliko klikova dobijte procjenu vrijednosti za svoj iPad, Samsung Galaxy Tab ili drugi brend, uz besplatnu procjenu, besplatno slanje i isplatu unutar 24 sata od odobrenja."},"smartwatch":{"intro":"Otkupljujemo pametne satove u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. Apple Watch, Samsung Galaxy Watch i drugi: dobijte trenutačnu besplatnu procjenu. Besplatno slanje, isplata u roku od 24 sata od odobrenja.","introNoRegion":"Otkupljujemo pametne satove u gradu {cityName}. Apple Watch, Samsung Galaxy Watch i drugi: dobijte trenutačnu besplatnu procjenu. Besplatno slanje, isplata u roku od 24 sata od odobrenja."},"laptop":{"intro":"Otkup rabljenih laptopa u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. MacBooki i laptopi: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata unutar 24 sata od odobrenja vašeg uređaja. Otkupljujemo sve marke u svim stanjima.","introNoRegion":"Usluga otkupa laptopa u gradu {cityName}. MacBooki, laptopi: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata u roku od 24 sata nakon odobrenja vašeg uređaja. Otkupljujemo sve marke u svim stanjima."},"audio":{"intro":"Otkup audio opreme u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. Slušalice, pametni zvučnici, naglavne slušalice: zatražite procjenu i prodajte svoje audio uređaje u samo nekoliko klikova. Besplatna procjena, brza isplata.","introNoRegion":"Usluga otkupa audio opreme u gradu {cityName}. Slušalice, pametni zvučnici, naglavne slušalice: zatražite procjenu i prodajte svoju audio opremu u samo nekoliko klikova. Besplatna procjena, brza isplata."},"gaming_console":{"intro":"Otkup igraćih konzola u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. PlayStation, Xbox, Nintendo Switch: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata u roku od 24 sata nakon odobrenja vašeg uređaja. Otkupljujemo konzole i dodatke.","introNoRegion":"Otkup igraćih konzola u gradu {cityName}. PlayStation, Xbox, Nintendo Switch: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata u roku od 24 sata nakon odobrenja vašeg uređaja. Otkupljujemo konzole i dodatke."},"camera":{"intro":"Otkupljujemo fotoaparate u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. DSLR-ove, bezzrcalne fotoaparate, GoPro uređaje: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata unutar 24 sata nakon odobrenja vašeg fotoaparata.","introNoRegion":"Usluga otkupa fotoaparata u gradu {cityName}. SLR fotoaparati, bezzrcalni fotoaparati, GoPro uređaji: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata u roku od 24 sata nakon odobrenja vašeg fotoaparata."},"vr_headset":{"intro":"Otkupljujemo VR naočale u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. Meta Quest i ostali modeli: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata unutar 24 sata od odobrenja vašeg uređaja.","introNoRegion":"U gradu {cityName} otkupljujemo VR naočale. Meta Quest i drugi modeli: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata unutar 24 sata nakon odobrenja vašeg uređaja."},"drone":{"intro":"Otkupljujemo dronove u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. DJI, Autel, Parrot: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata unutar 24 sata nakon odobrenja vašeg uređaja.","introNoRegion":"Usluga otkupa dronova u gradu {cityName}. DJI, Autel, Parrot: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata unutar 24 sata od odobrenja vašeg uređaja."},"graphics_card":{"intro":"Otkupljujemo rabljene grafičke kartice u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. Nvidia, AMD, Asus, MSI: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata u roku od 24 sata nakon odobrenja vašeg uređaja.","introNoRegion":"Usluga otkupa grafičkih kartica u gradu {cityName}. Nvidia, AMD, Asus, MSI: besplatna procjena, besplatno slanje, isplata unutar 24 sata od odobrenja vašeg uređaja."}},"estimationMetaTitle":"Procjena otkupa ({category}) u gradu {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescription":"Besplatno procijenite svoj uređaj ({category}) u gradu {cityName}. Trenutni rezultat, besplatno slanje, isplata u roku od 24 sata od odobrenja."},"productCityCategoryPage":{"heroSubtitle":"Rekondicionirani uređaji iz kategorije „{category}” u gradu {cityName} i u regiji {regionName}. Jamstvo, brza dostava, provjereni proizvodi.","heroSubtitleNoRegion":"Rekondicionirani uređaji iz kategorije „{category}” u gradu {cityName}. Jamstvo, brza dostava, provjereni proizvodi.","ctaButton":"Pogledaj rekondicionirane uređaje: {category}","otherCategoriesTitle":"Ostale kategorije u gradu {cityName}"},"yourPriceBase":"Osnovna cijena","promoCodeLabel":"Promocijski kod","totalToReceive":"Ukupno za primanje","priceIncludesPromo":"Prikazana cijena već uključuje promocijski kod.","bonusCode":"bonus kod","faq":{"title":"🐙 Nomo odgovara na vaša pitanja","defaultDevice":"uređaj","pricingTitle":"💸 Plaćanje","pricing_q1":"Kada ću primiti uplatu?","pricing_a1":"Bankovni prijenos za {brand} {model} izvršava se u roku od 24 radna sata od potvrde uređaja, nakon što primimo vašu identifikacijsku ispravu i IBAN. Potvrdu primate e-poštom čim uplata bude poslana.","pricing_q2":"Kako se izračunava moja ponuda?","pricing_a2":"Otkupna cijena za {brand} {model} {storage} izračunava se prema modelu, kapacitetu, kozmetičkom stanju i funkcionalnosti koje navedete. Naše su cijene usklađene s tržištem i ažuriraju se svakodnevno.","pricing_q3":"Mogu li odbiti protuponudu?","pricing_a3":"Da. Imate 15 dana da prihvatite ili odbijete protuponudu u svom korisničkom računu; ako je odbijete, vratit ćemo vam vaš {brand} {model} besplatno. Ako ne odgovorite u tom roku, protuponuda se smatra prihvaćenom (Uvjeti otkupa uređaja, čl. 6.4. i 6.5.).","securityTitle":"🔒 Sigurnost","security_q1":"Jesu li moji podaci izbrisani?","security_a1":"Da. Nakon što primimo vaš {brand} {model}, provodimo potpuno i sigurno brisanje svih podataka u skladu s GDPR-om. Nijedan osobni podatak se ne može oporaviti.","security_q2":"Što ako je telefon zaključan?","security_a2":"Ne otkupljujemo zaključane uređaje: još aktivan iCloud (Apple), Google ili Samsung račun, Samsung Knox zaključavanje, zaključavanje na operatera (SIM lock) ili korporativno upravljanje (MDM). Otključajte svoj {brand} {model} prije slanja. Uređaj koji zaprimimo zaključan vraćamo vam o vašem trošku (19 €), osim ako ga možete otključati na daljinu.","security_q3":"Moram li izbrisati podatke prije slanja?","security_a3":"Da, molimo vas da napravite sigurnosnu kopiju svojih podataka i vratite {brand} {model} na tvorničke postavke prije nego što nam ga pošaljete. Ako zaboravite, naš će tim izvršiti potpuno i sigurno brisanje podataka prije nego što uređaj ponovno stavi u opticaj.","shippingTitle":"📦 Slanje","shipping_q1":"Je li slanje besplatno?","shipping_a1":"Da, za {brand} {model} slanje je potpuno besplatno. Nakon prihvaćanja ponude šaljemo vam unaprijed plaćenu naljepnicu e-poštom.","shipping_q2":"Kako pakirati uređaj?","shipping_a2":"Stavite {appareil} u čvrstu kutiju s mjehurićastom folijom ili papirom za zaštitu ekrana. Uklonite masku i SIM karticu. Ako možete, koristite originalnu ambalažu.","shipping_q3":"Mogu li predati paket na mjestu preuzimanja?","shipping_a3":"Da, paket možete predati na mjestu preuzimanja s naljepnicom koju šaljemo nakon prihvaćanja ponude.","nomophoneTitle":"🐙 Nomophone","nomophone_q1":"Zašto odabrati Nomophone?","nomophone_a1":"Nomophone nudi konkurentne cijene, besplatnu dostavu, plaćanje unutar 24 sata od odobrenja vašeg uređaja i sigurno brisanje podataka u skladu s GDPR-om. Od 2017. godine otkupili smo više od 150.000 uređaja diljem Europe.","nomophone_q2":"Gdje se uređaji provjeravaju?","nomophone_a2":"Svi uređaji se provjeravaju u našim radionicama u Reimsu, Francija. Naš tim provjerava svaki uređaj u roku od 24 radna sata nakon primitka.","nomophone_q3":"Koliko telefona ste već otkupili?","nomophone_a3":"Od 2017. otkupili smo više od 150 000 uređaja u Europi, uz brzu obradu i isplatu u roku od 24 sata nakon potvrde.","trustBadgeRating":"⭐ 4.8/5","trustBadgeDevices":"📱 Više od 150 000 uređaja obrađenih","trustBadgePayments":"💸 Tisuće uplata svaki mjesec","trustBadgeShipping":"🚚 Besplatna dostava","secondLifeHeadline":"⭐ Više od 150 000 uređaja je već pronašlo drugi život uz Nomophone","highlightWorkshop":"🛠️ Kontrola u našim radionicama","highlightDataErasure":"🔒 Sigurno brisanje podataka","highlightFreeShipping":"📦 Besplatna dostava","highlightFastPayment":"💸 Brza uplata nakon potvrde","trustIntroLead":"🐙 Ne šaljete samo telefon. Prepustite nam ono što je u njemu.","trustIntroData":"🔒 Vaši podaci se sigurno brišu","trustIntroWorkshop":"🛠️ Vaš uređaj se kontrolira u našim radionicama","trustIntroShipping":"📦 Dostava je besplatna i praćena","trustIntroPayment":"💸 Plaćanje se izvršava nakon potvrde","pricing_a5":"Plaćanje se vrši bankovnim prijenosom. Na vaš zahtjev i uz suglasnost tvrtke NomoPhone može se isplatiti i u obliku vaučera u istom iznosu, koji se može iskoristiti na stranici i nema rok isteka.","process_q3":"Koliko će vremena trebati za obradu mog otkupa?","eligibility_a1":"Da, prihvaćamo uređaje s razbijenim zaslonima. Otkupna cijena za {brand} {model} bit će odgovarajuće prilagođena tijekom procjene. Na obrascu možete odabrati stanje \"Razbijeno\".","shipping_a7":"Da. Iz svog korisničkog računa možete zakazati preuzimanje DHL kurira na adresi po vašem izboru (dom, posao itd.). Ispišite naljepnicu za dostavu, dobro zapakirajte paket i kurir će ga preuzeti u odabranom terminu.","eligibility_q3":"Otkupljujete li uređaje zaključane na određenog operatera?","eligibility_q2":"Mogu li predati {appareil} na otkup ako se više ne uključuje?","eligibility_q4":"Treba li moj {appareil} otključati iz iClouda ili Googlea?","special_q3":"Što se događa ako odbijete moj uređaj?","eligibility_q5":"Koji su modeli prihvatljivi za otkup?","process_q1":"Kako mogu prodati svoj {appareil} NomoPhonu?","eligibility_a2":"Da, prihvaćamo nefunkcionalne uređaje. Cijena za {brand} {model} bit će prilagođena, ali vaš uređaj i dalje ima vrijednost kod NomoPhonea. Odaberite „Nefunkcionalno“ u obrascu kako biste dobili procjenu.","pricing_q4":"Koliko dana je potrebno da se prijenos dovrši?","shipping_a6":"Nema problema. Možete poslati bez ispisa: otiđite na lokaciju DHL Express Service Point i na pametnom telefonu pokažite QR kod dostupan u vašem korisničkom računu i u e-poruci s otpremnom naljepnicom. Kod se skenira, a naljepnica ispisuje na licu mjesta — bez ikakvog ispisa s vaše strane.","pricing_a4":"Prijenos za {brand} {model} {storage} bit će izvršen unutar 24 radna sata nakon provjere i potvrde uređaja. Primit ćete potvrdni e-mail čim uplata bude poslana.","specialTitle":"💡 Posebni slučajevi","eligibility_a5":"Prihvaćamo širok raspon uređaja svih marki. Vaš {brand} {model} {storage} je prihvatljiv! Koristite naš alat za procjenu vrijednosti iznad kako biste provjerili dostupnost i saznali cijenu otkupa za bilo koji model.","process_a3":"Po primitku u našim radionicama vaš se {brand} {model} provjerava u roku od 3 radna dana, najčešće u roku od 24 sata. Nakon što je uređaj potvrđen, prijenos se šalje u roku od 24 radna sata.","special_q4":"Prihvaćate li {appareil} za profesionalnu ili poslovnu upotrebu?","special_a4":"Da, prihvaćamo profesionalne i poslovne uređaje. Samo se pobrinite da je vaš {brand} {model} ispravno odjavljen iz bilo kojeg sustava za upravljanje uređajima (MDM) i da je poslovni račun isključen prije slanja.","shipping_q5":"Kako mogu pratiti pošiljku u kojoj šaljem {appareil}?","eligibilityTitle":"✅ Stanje i prihvatljivost","process_a1":"Jednostavno je: procijenite svoj {brand} {model} {storage} pomoću obrasca iznad, prihvatite ponudu, besplatno pošaljite svoj uređaj s unaprijed plaćenom naljepnicom koju vam dostavljamo, a zatim primite uplatu bankovnim prijenosom u roku od 24 radna sata od potvrde.","special_a3":"Ako vaš {brand} {model} ne odgovara vašem opisu, predložit ćemo vam novu ponudu; ako je odbijete, vratit ćemo vam ga besplatno. Ako se uopće ne može otkupiti (zaključan putem iClouda, Googlea, Samsung Knoxa ili operatera, prijavljen kao izgubljen ili ukraden, nedostaje obvezni dodatak, opasna baterija…), povrat je o vašem trošku: 19 €, kako je predviđeno našim općim uvjetima otkupa.","shipping_q4":"Što se događa ako moj paket bude izgubljen tijekom transporta?","process_a5":"Otkupna cijena za {brand} {model} {storage} izračunava se na temelju nekoliko kriterija: modela, kapaciteta pohrane ({storage}), kozmetičkog stanja i funkcionalnosti uređaja ({functionalLabel}). Naše su cijene u skladu s tržištem i ažuriraju se svakodnevno.","shipping_a5":"Broj za praćenje bit će vam poslan e-poštom čim paket bude poslan. Svoj paket možete pratiti u stvarnom vremenu putem korisničkog računa na NomoPhoneu.","shipping_a4":"Dok pošiljku ne zaprimi NomoPhone, vi ostajete njezin pošiljatelj; praćenje pošiljke vidljivo je u vašem korisničkom računu. U slučaju gubitka obavijestite nas što prije i dostavite dokaz o predaji i broj za praćenje: pokrećemo i pratimo reklamaciju kod prijevoznika, a zatim vam isplaćujemo dobivenu naknadu, najviše do iznosa prihvaćene otkupne cijene (ili, ako je nema, početne ponude). Unaprijed plaćena naljepnica nije osiguranje vrijednosti uređaja: naknada ovisi o uvjetima prijevoznika (Uvjeti otkupa uređaja, čl. 5.3.).","eligibility_q1":"Prihvaćate li {appareil} s razbijenim zaslonom?","special_q1":"Mogu li poslati više uređaja u istoj pošiljci?","process_a4":"Bankovni prijenos za {brand} {model} {storage} bit će izvršen unutar 24 sata nakon provjere i potvrde uređaja. Potvrdu ćete primiti e-poštom čim uplata bude poslana.","process_q4":"Kada ću primiti svoju uplatu?","processTitle":"🔄 Proces otkupa","process_a2":"1) Procijenite svoj {brand} {model} navođenjem modela, kapaciteta i stanja. 2) Prihvatite ponudu za otkup. 3) Pošaljite svoj {appareil} s unaprijed plaćenom naljepnicom za dostavu. 4) Naš tim provjerava vaš uređaj u roku od 3 radna dana, najčešće u roku od 24 sata. 5) Primite uplatu bankovnim prijenosom u roku od 24 radna sata od potvrde.","process_q5":"Kako se procjenjuje vrijednost mog uređaja?","special_a2":"Da, zahtjev za otkup koji ste podnijeli za {brand} {model} možete otkazati u bilo kojem trenutku prije slanja pošiljke. Posjetite svoj korisnički račun ili kontaktirajte naš tim za korisničku podršku.","special_q2":"Mogu li otkazati svoj zahtjev za otkup?","eligibility_a4":"Da, prije nego što pošaljete svoj {brand} {model}, nužno je deaktivirati zaštitu iCloud (za Apple uređaje) ili Google račun (za Android) – a na Samsungu i Samsung račun te svako Knox zaključavanje. Bez te deaktivacije ne možemo obraditi vaš otkup: uređaj ćete još moći otključati na daljinu, a u suprotnom će vam biti vraćen o vašem trošku (19 €).","shipping_q6":"Nemam pisač – što da radim?","eligibility_a3":"Ne. U skladu s našim općim uvjetima otkupa, ne otkupljujemo {appareil} s operaterskim zaključavanjem (SIM lock). Prije slanja otključajte svoj {brand} {model} kod svog operatera: uređaj koji zaprimimo još zaključan vraćamo vam o vašem trošku (19 €).","process_q2":"Koji su koraci kada prodajem svoj {appareil}?","pricing_q5":"Mogu li odabrati vaučer umjesto plaćanja bankovnim prijenosom?","special_a1":"Da, možete grupirati nekoliko uređaja u jednu pošiljku. Međutim, svaki uređaj mora biti pojedinačno procijenjen i za svaki mora biti podnesen zaseban zahtjev za otkup na našoj web stranici.","shipping_q7":"Može li kurir doći po moj paket kod kuće?"},"capacityLabel":"Kapacitet","conditionLabel":"Deklarirano stanje","keyboardOther":"Ostalo","errorGenerateImagesRetry":"Generiranje slika privremeno nije dostupno. Pokušajte ponovno za trenutak.","functionalFieldLabel":"Funkcionalno","hideAllAnswers":"Sakrij odgovore","promoAppliedWithDetails":"Promo kod {code} primijenjen: +{amount} bonusa","restart":"Ponovno pokreni","resumeDialogTitle":"Nastaviti s procjenom?","resumeDialogDescription":"Započeli ste brzu procjenu. Nastavite gdje ste stali da biste za nekoliko sekundi vidjeli cijenu otkupa.","resumeDialogCategoryLabel":"Kategorija:","resumeDialogModelLabel":"Model:","resumeDialogStorageLabel":"Pohrana:","resumeDialogResume":"Nastavi","showAllAnswers":"Prikaži sve odgovore","valueForecast":"Prognoza vrijednosti","yourAnswers":"Vaši odgovori","seriesS":"S serija","seriesZFlip":"Serija Z Flip","seriesZFold":"Z Fold serija","seriesA":"Serija","seriesM":"M serija","seriesNote":"Serija bilješki","seriesOther":"Ostali modeli","notSpecified":"Nije navedeno","toastSelectCategory":"Odaberite vrstu uređaja","toastSelectBrandModel":"Odaberite marku i model","toastSelectStorage":"Odaberite pohranu","toastSelectFunctional":"Navedite radi li uređaj","step6LaptopPriceTitle":"Prosječna cijena — savršeno funkcionalno stanje","toastPromoValidationError":"Greška pri provjeri promotivnog koda","toastPromoInvalidResponse":"Nevažeći odgovor poslužitelja","conditionMainQuestion":"Stanje za prijavu za otkup","conditionUnifiedLead":"Prijavite najlošije uočeno stanje (zaslon, bočne strane, stražnja strana).","conditionZoomOpen":"Povećaj fotografiju","conditionWorstHintTitle":"Odaberite najlošije od tri stanja.","conditionWorstHintBody":"Npr. savršen zaslon + slomljena stražnja strana → odaberite „Slomljeno”. Izgreben zaslon + strana i stražnja strana savršeni → odaberite „Dobro stanje”.","selectGradeButton":"Nastavi s ovim stanjem","conditionSubViewScreen":"zaslon","conditionSubViewFrame":"okvir","conditionSubViewBack":"stražnja strana","viewPhotosLarge":"Pogledaj fotografije u punoj veličini","closeGallery":"Zatvori","zoomImagePosition":"{current} od {total}","categoryImageConfigureHint":"Još nema slike za „{label}”.","comparisonModule":{"comparatorBadge":"Nomophone usporedba","context":"Za: {label}","title":{"before":"Koliko zaista vrijedi","highlight":"vaš","after":"telefon?"},"intro":"3 načina prodaje telefona. Usporedite na prvi pogled što primate, kako se plaća i koliko traje.","recommended":"Naš izbor","youReceive":"Primite otprilike","yourEstimate":"Vaša procjena","priceCompareTitle":"Usporedba cijena","facts":{"payment":"Kako primate uplatu","time":"Potrebno vrijeme","safety":"Razina rizika"},"summary":{"prefix":"S Nomophone možete primiti","upTo":"do","middle":" što je","suffix":"više nego u trgovini.","disclaimer":"Indikativna procjena — konačna cijena potvrđuje se nakon provjere telefona.","disclaimerByDevice":"Indikativna procjena — konačna cijena potvrđuje se nakon provjere vašeg uređaja ({device})."},"ctaEstimate":"Procijeni moj telefon","whyTitle":"Zašto Nomophone plaća više?","channels":{"p2p":{"name":"Prodaj sam","shortName":"Sam","subtitle":"Njuškalo, eBay, Facebook Marketplace…","timeHours":"4 do 12 sati rada","payment":"Transfer, PayPal ili gotovina","safety":"Rizik od prevare","pro1":"Ponekad viša cijena","pro2":"Vi određujete cijenu","con1":"Prevare i sporovi su česti","con2":"Fotografije, oglasi, sastanci…"},"shop":{"name":"Otkup u trgovini","shortName":"Trgovina","subtitle":"Operater ili telefonska trgovina","timeHours":"Oko 1 sat u trgovini","payment":"Samo bon","safety":"Često niska isplata","pro1":"Brzo na licu mjesta","pro2":"Bez oglasa za vođenje","con1":"Nema novca na računu","con2":"Cijena smanjena pregovorima"},"nomophone":{"name":"Nomofon","shortName":"Nomofon","subtitle":"Online otkup, izravno od proizvođača","timeHours":"Manje od 10 minuta","payment":"Transfer na bankovni račun","safety":"Sigurna transakcija","pro1":"Dobra cijena, bez provizije","pro2":"Garancija cijene 15 dana","con1":"Tehnička provjera prije isplate","con2":""}},"factoryReasons":{"0":{"title":"Bez fizičke trgovine","text":"Bez najma ili provizija — viša cijena otkupa."},"1":{"title":"Automatizirani proces","text":"Test, dijagnostika i najbolja ponuda u sekundama."},"2":{"title":"Fiksna cijena","text":"Online cijena garantirana nakon provjere ili besplatan povrat."},"3":{"title":"Bankovni transfer","text":"Novac će biti pripisan na vaš račun u roku od 24 sata od odobrenja, bez potrebe za kuponom."}},"titleByDevice":{"before":"Koliko vrijedi vaš uređaj ({device})","highlight":"","after":"zaista?"},"introByDevice":"3 načina da prodate svoj uređaj ({device}). Usporedite na prvi pogled što dobivate, kako se plaća i koliko traje."},"tabletYearQuestion":"Godina izdanja?","tabletScreenQuestion":"Koja je veličina zaslona vašeg tableta?","tabletDisplayQuestion":"Koja vrsta zaslona?","tabletModelQuestion":"Koji je model vašeg tableta?","tabletModelHint":"Godina i veličina zaslona navedeni su u nazivu modela.","changeTabletSeries":"Promijeni seriju","changeTabletModel":"Promijeni model","changeTabletYear":"Promijeni godinu","changeTabletScreen":"Promijeni veličinu zaslona","changeTabletDisplay":"Promijeni tip prikaza","conditionScreenQuestion":"Kakvo je stanje zaslona?","conditionFrameQuestion":"Kakvo je stanje bočnih strana (okvir/rubovi)?","conditionBackQuestion":"Kakvo je stanje stražnje strane?","conditionPartLead":"Za procjenu se koristi lošije od dvaju stanja (zaslon, okvir).","conditionPartProgress":"Korak {current} / {total}","selectGradeButtonNext":"Odaberi i nastavi","selectGradeButtonFinish":"Nastavi","gradeSelectedBadge":"Vaš odabir","premiumStepCategory":"Kategorija","premiumStepDevice":"Uređaj","premiumStepConfiguration":"Konfiguracija","premiumStepCondition":"Stanje","premiumStepFunctional":"Funkcionalnost","premiumStepEstimate":"Procjena","premiumStepAcceptance":"Prihvaćanje","premiumStepAriaCompleted":"(završeno)","acceptBarEstimateLabel":"Vaša procjena cijene","receiveStickyCta":"Primite","estimateStep":{"goodNews":"Dobre vijesti!","title":"Evo najbolje ponude koju sam pronašao za vaš uređaj.","validDays":"Ponuda vrijedi 15 dana","calculating":"Izračunava…","noOffer":"Trenutno nemamo nikakve ponude za ovaj uređaj.","promoLine":"+ {amount} (promocijski kod: {code})","fastPayment":"Brzo plaćanje u roku od 24 sata od primitka i provjere","soldThisWeek":"{count} ljudi je ovog tjedna prodalo svoj uređaj","joinCustomers":"Pridružite se tisućama zadovoljnih kupaca","modify":"Uredi","whySellTitle":"Zašto prodati svoj telefon putem Nomophona?","sellingPoints":{"0":{"title":"Brzo plaćanje","text":"Transfer unutar 24 sata od odobrenja."},"1":{"title":"Besplatna dostava","text":"Priložena prepaid naljepnica, bez skrivenih troškova."},"2":{"title":"Zaštićeni podaci","text":"Vaši su podaci sigurno izbrisani."},"3":{"title":"15-dnevno jamstvo cijene","text":"Vaša ponuda ostaje važeća 15 dana."},"4":{"title":"Francuska podrška","text":"Francuski tim vam stoji na raspolaganju od ponedjeljka do petka."},"5":{"title":"Ekološki odgovorna tvrtka","text":"Sa sjedištem u Montpellieru i na vašoj usluzi."}},"advantagesTitle":"Vaše prednosti s Nomophonom","advantageShipping":"Besplatna dostava","advantagePayment":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","advantageReturns":"Jamčena cijena","freeShippingGuaranteed":"Besplatna dostava zajamčena","acceptanceTitle":"naših klijenata prihvaća našu procjenu","readyToReceive":"Jeste li spremni primiti uplatu?","secureNote":"· 100% sigurno ·","accepting":"Provjera u tijeku…","continueReprise":"Nastavi moj otkup","viewPriceEvolution":"Pregledajte trendove cijena","valueDropBanner":"Vaš {device} još uvijek ima vrijednost. Kao i kod svih pametnih telefona, njegova cijena s vremenom postupno pada. Ako ga planirate prodati, čekanje od nekoliko mjeseci može smanjiti vašu ponudu za otkup.","valueDropBannerFallback":"Vaš {device} još uvijek ima vrijednost. Kao i kod svih pametnih telefona, njegova cijena s vremenom postupno pada. Ako ga planirate prodati, čekanje od nekoliko mjeseci može smanjiti vašu ponudu za otkup.","trustpilotExcellent":"Izvrsno","verifiedReviewsCount":"{count} recenzija kupaca","testimonialInitials":"TD","testimonialName":"Toma D.","testimonialQuote":"Zaista jednostavan postupak, točna procjena i uplata primljena u roku od 24 sata. Definitivno bih ih preporučio!","testimonialPaymentBadge":"Primljena uplata unutar 22 sata","sidebarAdvantages":{"0":"Transparentna ponuda bez iznenađenja","1":"Besplatna i sigurna dostava","2":"Plaćanje u roku od 24 sata nakon validacije","3":"Više od 150.000 uređaja otkupljeno u Europi","4":"Ekološki prihvatljiva tvrtka"},"footerDevices":"150.000+ dovršenih otkupa","footerDevicesFallback":"150.000+ dovršenih otkupa","footerFastPay":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","footerRating":"{rating}/5 · {count} recenzija kupaca (web-stranica i online tržnice)","footerSecureData":"Zaštićeni podaci","partnerSellerLabel":"Profesionalni prodavač, partner","recentRepriseTrustTitle":"Plaćeni otkupi","recentReprisePaidLast30Days":"{count} klijenata plaćeno ovaj mjesec","recentRepriseAvgDelay":"Prosječni rok plaćanja: {hours}h","recentRepriseStoryLine1":"{firstName}: {device} procijenjen na {estimatedAmount}, isplaćeno {receivedAmount}","recentRepriseStoryLine2":"Poslano {shippedDate} · Plaćanje primljeno {paidDate}","recentRepriseCarouselNav":"Najnovije plaćene otkupnine","receiveMyAmount":"Nastavi","reviewTranslatedFrom":"Automatski prevedeno · izvornik: {language}","reviewSeeOriginal":"Pogledajte izvornu recenziju","reviewSeeTranslation":"Pogledajte prijevod","reviewPrev":"Prethodna recenzija","reviewNext":"Sljedeća recenzija","trustFooterAriaLabel":"Jamstva i povjerenje","devicesRepriseAdvantage":"150.000+ dovršenih otkupa od 2017.","devicesRepriseAdvantageFallback":"150.000+ dovršenih otkupa od 2017.","soldThisWeekMobile":"{count} otkupa ovaj tjedan","recentRepriseStoryBody":"procijenio/la je svoj {device} na {estimatedAmount} i primio/la {receivedAmount}","trustBadgeGuarantee":"JAMSTVO","trustBadgeFreeShipping":"Besplatna dostava","trustBadgePayment":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","trustBadgePriceLine1":"Prikazana cijena =","trustBadgePriceLine2":"Plaćena cijena","trustBadgeMarketOffer":"Najbolja ponuda temeljena na stvarnim cijenama europskog tržišta.","valueInsightEyebrow":"Nomoov savjet","titleLine1":"Evo najbolje ponude koju sam pronašao","titleLine2":"za vaš uređaj:","priceGuaranteeBadge":"Cijena garantirana 15 dana","releaseUrgencyInsight":"Sljedeći iPhone uskoro izlazi. Nakon svake nove objave, cijene otkupa obično padaju za {min} do {max} posto: vaš {device} mogao bi izgubiti i do {amount}. Osigurajte svoju ponudu sada.","promoIncludedLine":"🎉 Promo kod {code}: +{amount} već je uključen u prikazanu cijenu!","noValueTitle":"Ovaj uređaj više nema otkupnu vrijednost","noValueText":"Za ovaj uređaj vam ne možemo dati ponudu. Ipak nam ga možete poslati na recikliranje: javite nam se i objasnit ćemo vam postupak.","noValueRecyclingCta":"Kontaktirajte nas za recikliranje","conformityNote":"Je li vaš uređaj u boljem stanju nego što ste naveli? Plaćamo vam višu cijenu. U lošijem? Predlažemo vam novu cijenu koju možete slobodno odbiti (besplatan povrat)."},"chassis":"Okvir","conditionChassisQuestion":"U kakvom je stanju okvir (bočne strane i stražnja strana)?","storageInstructionIphoneLabel":"Na iPhoneu:","storageInstructionIphonePath":"Postavke → Općenito → Informacije","storageInstructionAndroidLabel":"Na Androidu:","storageInstructionAndroidPath":"Postavke → O telefonu","storageInstructionFooter":"👉 Jednostavno odaberite navedeni kapacitet.","viewAllBrandModels":"Pregledajte sve modele marke {brand}","laptopSpecsLoading":"Učitavanje specifikacija...","laptopSpecsLoadError":"Nije moguće učitati specifikacije.","smartwatchSpecsLoading":"Učitavanje specifikacija Apple Watcha...","smartwatchSpecsLoadError":"Nije moguće učitati specifikacije Apple Watcha.","specsBack":"Natrag","laptopStepCategory":"Mac model","laptopStepCpu":"Procesor","laptopStepRam":"RAM","laptopStepStorage":"Skladištenje","laptopStepKeyboard":"Tastatura","smartwatchStepSize":"Veličina","macbookStepModel":"Model","macbookStepScreenSize":"Veličina zaslona","macbookStepYear":"Godina","macbookStepProcessor":"Procesor","macbookStepGpu":"Grafička kartica (GPU)","macbookStepStorage":"Tezis","macbookStepRam":"RAM","macbookStepKeyboard":"Tip tipa tipkovnice","macbookSpecsLoading":"Učitavanje dostupnih MacBooka…","macbookSpecsLoadError":"Nije moguće učitati MacBookove. Molimo pokušajte ponovno ili nas kontaktirajte.","macbookLegacyWizardCta":"Ostali Macovi (Mac mini, iMac, Mac Studio itd.)","macbookBrandFunnelCta":"Drugi proizvođač ili model u katalogu","customQuoteOffer":{"title":"Vaša ponuda za otkup","subtitle":"Personalizirana ponuda za vaš uređaj","reference":"Referenca","device":"Uređaj","storage":"Skladištenje","condition":"Status","functional":"Kako radi","functionalYes":"Djela","functionalNo":"Ne radi","details":"Detalji","messageFromTeam":"Poruka našeg tima","yourOffer":"Vaš citat","validUntil":"Važeće do {date}","acceptCta":"Prihvati i dovrši moj otkup","expiresNote":"Ponuda vrijedi 7 dana","loading":"Učitavanje vaše ponude…","notFound":"Ponuda nije pronađena","expired":"Ova ponuda je istekla","alreadyAccepted":"Ova je ponuda već prihvaćena.","errorGeneric":"Ponuda se ne može učitati.","contactUs":"Molimo kontaktirajte nas ako imate bilo kakvih pitanja.","categories":{"laptop":"Računalo","smartwatch":"Pametni sat","audio":"Audio oprema","gamingConsole":"Igralić","camera":"Kamera","vrHeadset":"VR naočale","drone":"Dron","graphicsCard":"Grafička kartica","smartphone":"Pametni telefon","tablet":"Tablet"}},"functional":"Funkcionalno","nonFunctional":"Nefunkcionalno","modelHint":"Potražite svoj model u traci za pretraživanje ispod kako biste brže nastavili.","conditionGood":"Dobro stanje","modelBrowseSeries":"Ili pregledajte serije","laptopProductReference":"Referenca proizvoda","cityBrandPage":{"modelsTitle":"Modeli {brand} koje otkupljujemo u gradu {cityName}","modelsSubtitle":"Kupujemo sve {brand} modele, od najnovijih do najstarijih. Odaberite svoj model za dobivanje ponude.","howToSellTitle":"Kako prodati svoj {brand} u gradu {cityName}?","faqTitle":"Često postavljana pitanja - Prodaja uređaja {brand} u gradu {cityName}","faqSubtitle":"Sve što trebate znati o prodaji svog uređaja {brand} u gradu {cityName}","otherBrandsTitle":"Ostale marke koje otkupljujemo u gradu {cityName}","brandInOtherCities":"Prodajte {brand} u drugim gradovima u regiji {regionName}","ctaTitle":"Jeste li spremni prodati svoj {brand} u gradu {cityName}?","brandInOtherCitiesInArea":"Prodaj {brand} u drugim gradovima u regiji {regionName}"},"functionalMainQuestion":"Radi li vaš uređaj normalno?","functionalSubtitle":"Nomo s vama provjerava osnovne funkcije.","functionalYesHeader":"DA","functionalNoHeader":"Ima kvar","functionalYesCheckTouchscreen":"Zaslon na dodir","functionalYesCheckCamera":"Kamera","functionalYesCheckNetwork":"Mreža / Wi-Fi / Bluetooth","functionalYesCheckWireless":"Wi-Fi / Bluetooth","functionalYesCheckButtons":"Gumbi i senzori","functionalNoDescShort":"Jedan ili više elemenata ne radi ispravno.","functionalNoExamplesLabel":"Primjeri:","functionalNoExampleBlackScreen":"Crni ekran ili neispravan dodir","functionalNoExampleCamera":"Neispravna kamera","functionalNoExampleCharging":"Problem s punjenjem","functionalNoExampleAudio":"Neispravan zvučnik ili mikrofon","functionalNoExampleNetwork":"Nestabilna mreža","functionalNoExampleReboot":"Ponovna pokretanja ili blokade","functionalYesDescShort":"Sve osnovne funkcije rade","functionalYesCheckCharging":"Ispravno se puni i prazni","functionalYesCheckAudio":"Zvučnik i mikrofon","functionalExamplesEtc":"Itd…","landingSeo":{"metaTitle":"Otkup mobitela: procjena za 30 sekundi | NomoPhone","metaDescription":"Prodajte svoj mobitel za 30 sekundi. Trenutačna procjena, besplatno slanje i brza isplata čim primimo vaš uređaj.","metaKeywords":"otkup mobitela,otkup pametnog telefona,prodaja mobitela,procjena otkupa,besplatno slanje,NomoPhone","serviceName":"Otkup mobilnih telefona i elektroničkih uređaja","breadcrumbHome":"Početna","breadcrumbReprise":"Otkup","sectionAriaLabel":"Informacije o NomoPhone otkupu","heroTitle":"Brzo prodajte svoj telefon","heroSubtitle":"Trenutačna procjena, besplatno slanje i brza isplata po primitku vašeg uređaja.","howItWorksTitle":"Kako to radi?","stepLabel":"Korak {step}","steps":{"1":{"emoji":"📱","title":"Dobijte procjenu vrijednosti svog uređaja za manje od minute."},"2":{"emoji":"📦","title":"Pošaljite svoj telefon besplatno"},"3":{"emoji":"🔍","title":"Naši stručnjaci provjeravaju stanje po primitku."},"4":{"emoji":"💶","title":"Brzo primite svoju uplatu"}},"whyTitle":"Zašto odabrati Nomophone?","whyPoints":{"0":"Do 150.000 uređaja obrađeno","1":"Besplatna i sigurna dostava","2":"Brza isplata po odobrenju","3":"Sigurno brisanje podataka","4":"Korisnička podrška sa sjedištem u Francuskoj","5":"Više od 10.689 recenzija kupaca","6":"Jamstvo transparentnosti u procjeni"},"faqTitle":"Često postavljana pitanja","faq":{"shipping":{"question":"Kako da pošaljem svoj telefon?","answer":"Nakon što prihvatite našu ponudu, primit ćete putem e-pošte unaprijed plaćenu naljepnicu za slanje. Molimo vas da svoj uređaj pažljivo zapakirate i ostavite paket u mjestu za preuzimanje ili poštanskom uredu. Paket možete pratiti čim bude poslan."},"shippingCost":{"question":"Tko plaća troškove dostave?","answer":"Dostava je za vas potpuno besplatna. NomoPhone će pokriti troškove povratne pošte nakon što vaša ponuda za otkup bude potvrđena."},"payment":{"question":"Kada ću biti plaćen?","answer":"Isplata se vrši brzo nakon što naši stručnjaci prime vaš uređaj i potvrde njegovo stanje, bankovnim prijenosom u roku od 24 radna sata nakon odobrenja uređaja i primitka traženih dokumenata."},"data":{"question":"Hoće li moji osobni podaci biti izbrisani?","answer":"Da. Vaši se podaci sigurno brišu u skladu s važećim standardima. Također preporučujemo da prije slanja vratite uređaj na tvorničke postavke."}},"footerNote":"Besplatna ponuda bez obveza. Prikazane cijene mogu varirati ovisno o modelu i navedenom stanju.","noscriptMessage":"Konfigurator za zamjenu zahtijeva JavaScript. Pogledajte u nastavku kako radi, naše jamstva i često postavljana pitanja.","noscriptLink":"Pogledajte kako funkcionira otkup."},"specsCancel":"Otkaži","brandPage":{"metaTitle":"Otkup uređaja {brand}: besplatna procjena | NomoPhone","metaDescription":"Prodajte svoj {brand} NomoPhoneu: besplatna online procjena, besplatna dostava, brza isplata. Otkupljujemo sve {brand} modele.","eyebrow":"Otkup {brand}","heroSubtitle":"Odaberite svoj model i odmah dobijte procjenu.","estimateCta":"Procijeni moj {brand}","modelsTitle":"Svi {brand} modeli koje otkupljujemo","modelsSubtitle":"Odaberite svoj model da biste vidjeli otkupnu cijenu."},"brandLinks":{"title":"Otkup po marki","linkLabel":"Otkup {brand}"},"laptopCategoryTitle":"Vrsta Maca","laptopCpuTitle":"Procesor","laptopRamTitle":"RAM memorija","laptopKeyboardTitle":"Tipkovnica","laptopScreenSizeTitle":"Veličina zaslona","laptopYearTitle":"Godina","laptopGpuTitle":"Grafička kartica (GPU)","laptopProductUuidTitle":"Referenca proizvoda","paymentPromiseShort":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","paymentPromiseLong":"Plaćanje u roku od 24 sata od odobrenja vašeg uređaja.","estimateNextStepsTitle":"I što dalje?","nextStepCounterOffer":"Ako naša provjera utvrdi razliku u odnosu na vaš opis, šaljemo vam protuponudu: možete je prihvatiti ili odbiti u roku od 15 dana. U slučaju odbijanja uređaj vam se besplatno vraća.","nextStepDocuments":"Nakon vašeg zahtjeva, u korisničkom prostoru zatražit ćemo bankovne podatke (IBAN) i osobni dokument radi isplate.","requiredAccessories":{"title":"Pribor koji treba priložiti u paket","intro":"Priložite originalni pribor, onaj koji je bio u pakiranju, a najmanje:","hint":"Nemojte dodavati ništa što nije bilo u pakiranju: uređaj koji se prodaje bez adaptera za struju pošaljite bez njega. Kompatibilan model je u redu ako više nemate originalni. Bez tog pribora ne možemo testirati uređaj pa ponuda ne može biti potvrđena (nova ponuda ili povrat uređaja o vašem trošku).","line":"{category}: {items}","items":{"tablet":"kabel za punjenje, a adapter za struju samo ako je bio u pakiranju","smartwatch":"punjač sata (kabel ili postolje za punjenje) i remen","laptop":"kabel za punjenje i napojni adapter ako je bio u pakiranju; za stolno računalo: kabel za napajanje te tipkovnica i miš ako su bili u pakiranju","audio":"kutija za punjenje (bežične slušalice)","gaming_console":"isporučeni kontroler(i) i kabel za napajanje; za prijenosnu konzolu: punjač te priključna stanica (dock) ako je bila isporučena","camera":"baterija te punjač ili kabel za punjenje isporučen u pakiranju","drone":"daljinski upravljač, baterija ili baterije te punjač ako je bio u pakiranju","vr_headset":"kontroleri i kabel za punjenje"}},"modelHubPage":{"metaTitleWithPrice":"Otkup {name}: do {price} | NomoPhone","metaTitle":"Otkup {name}: cijena i procjena | NomoPhone","metaDescriptionWithPrice":"Otkupna cijena {name} na dan {date}: do {price} ovisno o memoriji i stanju. Besplatna procjena, besplatna dostava, iznos potvrđen nakon provjere.","metaDescription":"Prodajte svoj {name} NomoPhoneu: besplatna online procjena, besplatna dostava, iznos potvrđen nakon provjere uređaja.","h1":"Otkup {name}","introWithPrice":"NomoPhone otkupljuje vaš {name} za do {price}, ovisno o memoriji i stanju. Ovo su iznosi koje danas nudi naša online procjena.","intro":"Besplatno procijenite svoj {name} online: iznos ovisi o memoriji i stanju.","ctaButton":"Procijeni moj {model}","priceDate":"Cijene na dan {date}","tableTitle":"Otkupne cijene {name} prema memoriji i stanju","tableCaption":"Iznosi koje online procjena nudi za potpuno ispravan {name}, u eurima.","capacityColumn":"Memorija","noOfferLegend":"Crtica (—) znači da za tu memoriju u tom stanju nema online ponude.","finalAmountNote":"Iznos se potvrđuje nakon provjere uređaja po primitku. Ako se utvrđeno stanje razlikuje od vaše izjave, dajemo vam protuponudu koju slobodno možete prihvatiti ili odbiti.","capacityPageLink":"Otkup {name} {storage}","trendTitle":"Kretanje otkupne cijene u 6 mjeseci","trendSummary":"{name} {storage} u savršenom stanju: {from} ({fromMonth}), {to} ({toMonth}), promjena {change}.","trendMonthColumn":"Mjesec","trendPriceColumn":"Otkupna cijena","trendSource":"Izvor: dnevna evidencija otkupnih cijena NomoPhonea, isti podaci kao u barometru otkupnih cijena.","faqTitle":"Česta pitanja o otkupu {name}","faqWorthQuestion":"Koliko vrijedi rabljeni {name}?","faqWorthAnswer":"Na dan {date} NomoPhone otkupljuje ispravan {name} za iznos od {low} do {high}, ovisno o memoriji i stanju. Najviši iznos odnosi se na verziju {storage} (stanje: {condition}).","faqWorthAnswerNoPrice":"Iznos ovisi o memoriji i stanju uređaja {name}. Naša online procjena daje vam ga za nekoliko sekundi, besplatno i bez obveze.","faqFinalQuestion":"Je li prikazana cijena konačna?","faqFinalAnswer":"Potvrđuje se nakon provjere uređaja {model} po primitku. Ako stanje ne odgovara vašoj izjavi, predložit ćemo protuponudu: možete je prihvatiti ili odbiti i besplatno dobiti uređaj natrag.","faqConditionQuestion":"Koje stanje navesti za moj {model}?","faqConditionAnswerIntro":"Odaberite stanje koje najbolje opisuje vaš uređaj; provjeravamo ga po primitku.","allCapacitiesLink":"Pogledajte otkupne cijene {name} za sve verzije memorije"},"notFoundHelpQuestion":"Ne možete pronaći svoj proizvod?","notFoundHelpAction":"Kontaktirajte nas","nativeDeviceTradeIn":{"kicker":"Vaš telefon","upTo":"Do {amount}","cta":"Procijenite ovaj telefon"},"shipStep":{"acceptedChip":"Ponuda prihvaćena · {amount}","acceptedChipNoAmount":"Ponuda prihvaćena","railOffer":"Ponuda","railShip":"Slanje","railPayment":"Isplata","methodTitle":"Kako želite poslati {device}?","methodTitleGeneric":"Kako želite poslati svoj uređaj?","methodLead":"Posljednji korak: vaša besplatna otpremna naljepnica DHL Express, spremna za minutu.","relayTitle":"Predajem svoj paket","relayText":"Na lokaciji DHL Express Service Point u mojoj blizini, bez dogovaranja termina.","relayBadge":"Najčešći izbor","pickupTitle":"Kurir DHL-a dolazi k meni","pickupText":"Na dan koji odaberem. Naljepnicu treba ispisati i zalijepiti na paket.","selfLink":"Radije ću ga poslati samostalno (+{amount} €)","cancelAnytime":"Možete otkazati u svakom trenutku sve dok uređaj nije poslan","addressTitle":"Odakle pošiljka kreće?","addressLeadRelay":"Otpremnu naljepnicu izrađujemo za ovu adresu, a zatim vam pokazujemo najbliže lokacije DHL Express Service Point.","addressLeadPickup":"Kurir službe DHL Express doći će na ovu adresu. Dan ćete odabrati odmah nakon toga.","changeMethod":"Promijenite način slanja","createLabelCta":"Izradite besplatnu naljepnicu","creatingLabel":"Izrađujemo vašu otpremnu naljepnicu…","privacyNote":"Vaša adresa služi isključivo za prijevoz i praćenje pošiljke.","readyChip":"Naljepnica spremna","readyRelayTitle":"Predajte paket do {date}","readyTitle":"Vaša je naljepnica spremna","readyRelayLead":"Zapakirajte uređaj, a zatim predajte paket na lokaciji DHL Express Service Point po svom izboru.","pickupChooseTitle":"Odaberite dan dolaska kurira","pickupChooseText":"Ispišite naljepnicu i zalijepite je na paket: kurir službe DHL Express preuzet će ga kod vas.","pickupCta":"Odaberite dan preuzimanja","pickupScheduledTitle":"Kurir DHL-a dolazi {date}","pickupScheduledText":"Između {from} i {to}, na navedenoj adresi. Prije dolaska kurira zalijepite naljepnicu na paket.","qrTitle":"Nemate pisač? Pokažite ovaj QR kod","qrText":"Na lokaciji DHL Express Service Point dovoljno ga je pokazati: naljepnicu ispisuju umjesto vas. Napravite snimku zaslona da vam bude pri ruci.","qrAlt":"QR kod DHL Express za vašu pošiljku","downloadPdf":"Preuzmite otpremnu naljepnicu (PDF)","downloadingPdf":"Preuzimanje…","downloadError":"Otpremnu naljepnicu nije bilo moguće preuzeti. Pokušajte ponovno za trenutak.","findPointsCta":"Pogledajte najbliže lokacije DHL Express Service Point","emailedNote":"Otpremnu naljepnicu poslali smo vam i e-poštom.","beforePackingTitle":"Prije pakiranja","beforePackingAccounts":"Odjavite se sa svojih računa i isključite funkciju „Pronađi” („Pronađi moj iPhone”, „Lociraj moj uređaj”).","beforePackingData":"Napravite sigurnosnu kopiju podataka, a zatim izbrišite uređaj (vraćanje na tvorničke postavke).","beforePackingPhoneAlone":"Pametni telefon: pošaljite samo telefon, bez punjača i kabela.","packingGuideLink":"Vodič za pakiranje DHL Express (PDF)","nextTitle":"Što slijedi","nextCheck":"Uređaj provjeravamo čim ga zaprimimo.","accountTitle":"Za isplatu bez čekanja","accountText":"Dodajte IBAN i osobni dokument u svom korisničkom računu.","accountCta":"Pristupite svom računu","labelFailedTitle":"Vaša adresa je spremljena","labelFailedText":"DHL nije mogao odmah izraditi otpremnu naljepnicu. Automatski pokušavamo ponovno i poslat ćemo vam je e-poštom čim bude spremna.","retryCta":"Pokušajte ponovno sada","retryFailed":"I dalje nije dostupno: pokušavamo ponovno umjesto vas i javit ćemo vam e-poštom.","shippedTitle":"Vaša pošiljka je na putu","shippedText":"Pratimo vašu pošiljku sve do naše radionice i obavještavamo vas o svakom koraku.","trackCta":"Pratite svoj otkup","expiredTitle":"Ova ponuda je istekla","expiredText":"Rok od 15 dana za slanje je istekao. Ponovno procijenite uređaj: današnja ponuda prikazuje se za minutu.","reestimateCta":"Procijenite svoj uređaj","closedTitle":"Ovaj zahtjev više nije aktivan","closedText":"Pojedinosti o svojim otkupima pronaći ćete u svom korisničkom računu.","loadError":"Korak slanja trenutačno nije moguće prikazati.","retryLoad":"Pokušajte ponovno","helpLink":"Imate pitanje? Pišite nam","pageTitle":"Vaša otpremna naljepnica","addressRejectedTitle":"DHL ne prepoznaje vašu adresu","addressRejectedText":"DHL Express ne pronalazi ovaj poštanski broj uz ovo mjesto: novi pokušaj s istom adresom neće ništa promijeniti. Ispravite je i otpremna naljepnica bit će izrađena odmah.","addressRejectedCta":"Ispravite adresu","addressRejectedNotice":"DHL ne prepoznaje ovu adresu. Provjerite prije svega poštanski broj i grad (pravopis, točan naziv mjesta).","relayTextQr":"Bez pisača: pokažite QR kod na lokaciji DHL Express Service Point i ondje će vam ispisati naljepnicu.","readyPrintHint":"Ispišite otpremnu naljepnicu i zalijepite je ravno na paket prije nego što ga predate.","qrTestNotice":"Validacija DHL Express: ovaj QR kod potječe iz testnog okruženja DHL-a i ne smije se koristiti za predaju paketa.","shippingGuideLink":"Potpuni vodič za slanje putem DHL Express"}},"repriseCheckout":{"priceIncludesPromo":"Prikazana cijena već uključuje promocijski kod.","title":"Završite svoj otkup","subtitle":"Molimo ispunite dolje navedene informacije kako biste dovršili svoj zahtjev za zamjenu.","backToEstimation":"Povratak na procjenu","estimation":"Procjena","stepAuth":"Autentifikacija","stepPersonal":"Informacije","stepAddress":"Adresa","stepPayment":"Plaćanje","stepIdentity":"Identitet","countryFR":"Francuska","countryBE":"Belgija","countryDE":"Njemačka","countryIT":"Italija","countryES":"Španjolska","countryNL":"Nizozemska","countryPT":"Portugal","authTitle":"Prijavite se ili se registrirajte","authSubtitle":"Prijavite se jednim klikom","login":"Prijava","loginSubtitle":"Već imam račun","register":"Kreira račun","registerSubtitle":"Novi kupac","registerBenefit1":"Pratite zamjenu u stvarnom vremenu na svom računu","registerBenefit2":"Naljepnica za dostavu poslana e-poštom","registerBenefit3":"Plaćanje u roku od 24 sata od primitka","alreadyHaveAccount":"Već imate račun?","continueWithGoogle":"Google","loginTitle":"Prijava","email":"E-pošta *","password":"Lozenka *","showPassword":"Prikaži lozinku","hidePassword":"Sakrij lozinku","emailPlaceholder":"vas@email.com","back":"Prethodni","loggingIn":"Prijavljivanje...","registerTitle":"Kreira račun","firstName":"Prvo ime *","lastName":"Ime *","fullName":"Ime i prezime *","fullNamePlaceholder":"Ivan Horvat","firstNamePlaceholder":"Žan","lastNamePlaceholder":"Horvat","phone":"Telefon","phonePlaceholder":"+385 91 234 5678","passwordMinLength":"Minimalno 6 znakova","passwordRulesReprise":"Minimalno 8 znakova, 1 veliko slovo, 1 malo slovo i 1 poseban znak (npr. @, !, #, $, %)","confirmPassword":"Potvrdite lozinku *","acceptTermsRegister":"Prihvaćam uvjete i odredbe te politiku privatnosti *","acceptTermsPrefix":"Prihvaćam ","acceptTermsMiddle":" i ","acceptTermsSuffix":" *","termsLink":"Uvjeti i odredbe","privacyLink":"Pravila o privatnosti","creating":"Stvaranje u tijeku...","createAccount":"Kreira račun","createSecureSpace":"Stvori moj siguran prostor","personalInfo":"Osobni podaci","personalInfoIntro":"Ovi podaci omogućuju nam stvaranje vašeg zahtjeva za otkup i slanje naljepnice za dostavu.","connectedAs":"Prijavljeno kao {firstName} {lastName}","deliveryAddress":"Tko će primiti uplatu?","deliveryAddressFallback":"Tko će primiti uplatu?","savedAddress":"Prijavljena adresa","selectSavedAddress":"Odaberite registriranu adresu","loadingAddresses":"Učitavanje adresa...","noSavedAddressForCountry":"Nema registrirane adrese za {country}. Molimo unesite novu adresu u nastavku.","address":"Adresa","addressPlaceholder":"Primjer ulice 19","address2":"Dodatne informacije o adresi","city":"Grad *","postalCode":"Poštanski broj *","country":"Zemlja *","paymentMethod":"Način plaćanja","bankTransfer":"Bankovni prijenos","bankTransferDesc":"Primite uplatu izravno na svoj račun","paypal":"PayPal","paypalDesc":"Primite uplatu na svoj PayPal račun","ibanSaved":"IBAN je već registriran","ibanSavedDesc":"Vaš IBAN je već registriran u vašem profilu i bit će korišten za plaćanje.","iban":"Međunarodni broj bankovnog računa","ibanPlaceholder":"HR00 XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXX","provideIbanLater":"Unesite IBAN kasnije","provideIbanLaterHint":"Završite sada, dodajte IBAN kasnije e-poštom","paypalEmail":"PayPal adresa e-pošte *","identityTitle":"Ispravak identiteta","identitySaved":"Identitetni dokument je već registriran","identitySavedDesc":"Prednja i stražnja strana vaše osobne iskaznice već su spremljene u vašem profilu.","identityCard":"Identifikacijski dokument","identityCardRecto":"Prednja strana","identityCardVerso":"Stražnja strana","clickToUpload":"Kliknite za učitavanje","uploadFormat":"JPG, PNG ili PDF (najviše 5 MB)","provideIdentityLater":"Pružite identifikaciju kasnije","provideIdentityLaterHint":"Završite sada, pošaljite identifikaciju kasnije e-poštom","completeProfileBeforeSendingTitle":"Za brzo primanje plaćanja","completeProfileBeforeSendingDesc":"Samo unesite način plaćanja i dodajte osobni dokument u svoj sigurni prostor.","acceptTerms":"Prihvaćam uvjete i odredbe te politiku privatnosti *","ageRequirement":"Za korištenje usluge otkupa morate imati najmanje 18 godina.","confirmDevice":"Potvrđujem da moj uređaj nije blokiran (pogledajte detalje).","confirmDeviceBefore":"Potvrđujem da moj uređaj nije blokiran (vidi ","confirmDeviceAfter":").","details":"Detalji","summary":"Sažetak","type":"vrsta","device":"Uređaj","storage":"Skladištenje","condition":"Država","functioning":"Operacija","functional":"Funkcionalno","nonFunctional":"Nefunkcionalno","promoCode":"Promocijski kod","basePrice":"Osnovna cijena","promoCodeWithAmount":"Promocijski kod ({code}): +{amount}","yourPrice":"Garantirana cijena","submitRequest":"Primite {amount}","submitDataProtectedNotice":"Vaši podaci su zaštićeni i nikada se ne dijele.","submitting":"Pošalji...","requestSuccessTitle":"Zahtjev je uspješno kreiran!","redirectingToAccount":"Prijava i preusmjeravanje na vaš račun...","requestNumber":"Broj prijave","actionRequired":"Potrebna je akcija","actionRequiredDesc":"Molimo dovršite svoj profil tako da unesete svoj IBAN i priložite dokaz o identitetu kako biste dovršili prijavu.","seeMyTradeIns":"Pogledajte moje otkupe","newEstimation":"Nova procjena","toastFileTooBig":"Datoteka je prevelika. Najviše 5 MB","toastFillFields":"Molimo ispunite sva polja.","toastLoginSuccess":"Povezivanje uspješno!","toastLoginError":"Greška u vezi","toastLoginErrorGeneric":"Došlo je do pogreške pri povezivanju.","toastPasswordsMismatch":"Lozinke se ne podudaraju","toastPasswordMin":"Lozinka mora sadržavati najmanje 6 znakova.","toastAcceptTerms":"Molimo prihvatite uvjete i odredbe.","toastAccountCreated":"Račun je uspješno kreiran!","toastAccountError":"Greška pri stvaranju računa","toastAccountErrorGeneric":"Došlo je do pogreške pri stvaranju računa.","toastIncompleteData":"Nedovršeni podaci o otkupu. Molimo vratite se na procjenu.","toastIbanRequired":"Molimo unesite IBAN ili odaberite \"Unesi kasnije\".","toastIdentityRequired":"Molimo, priložite identifikacijski dokument ili odaberite \"Pruži kasnije\".","toastPasswordRequired":"Molimo kreirajte lozinku za svoj račun.","toastPaymentRequired":"Molimo odaberite način plaćanja","toastPaypalEmailRequired":"Molimo unesite svoju PayPal e-mail adresu","toastRequestError":"Greška pri stvaranju zahtjeva","toastAccountCreatedCompleteProfile":"Račun je stvoren! Posjetite svoj profil kako biste dovršili dokumente.","toastAccountCreatedConnected":"Vaš je račun uspješno kreiran i sada ste prijavljeni!","toastRequestCreatedCompleteProfile":"Zahtjev je kreiran! Molimo provjerite svoj profil kako biste dovršili dokumente.","toastRequestSuccess":"Zahtjev za otkup uspješno je stvoren","loading":"Učitavanje...","preview":"Pregled","acceptTermsBySubmitPrefix":"Slanjem zahtjeva prihvaćate: ","acceptTermsBySubmitMiddle":", ","acceptTermsBySubmitAndCgv":" i ","cgvLink":"općih uvjeta otkupa uređaja","acceptTermsBySubmitSuffix":" *","toastPasswordInvalid":"Lozinka mora sadržavati najmanje 8 znakova, 1 veliko slovo, 1 malo slovo i 1 poseban znak.","createAccountSection":"Stvorite svoj račun","createAccountSubtitle":"Odaberite lozinku za kreiranje računa i slanje zahtjeva jednim klikom.","passwordRuleMin8":"Najmanje 8 znakova","passwordRuleUpper":"1 veliko slovo","passwordRuleLower":"1 malo slovo","passwordRuleSpecial":"Najmanje 1 poseban znak (npr. @, !, #, $, %)","verification":{"title":"Potvrdite svoj email","subtitle":"6-znamenkasti kod poslan je na {email}","digit":"Znamenka","invalidCode":"Netočan kod. Pokušajte ponovo.","verifying":"Provjera…","successTitle":"Email potvrđen","successSubtitle":"Vaš identitet je potvrđen.","resend":"Pošalji kod ponovo","resendIn":"Pošalji ponovo za {seconds}s","sendError":"Nije moguće poslati kod. Pokušajte ponovo.","checkSpam":"Ne zaboravite provjeriti mapu nepoželjne pošte.","createAndContinue":"Izradi račun i nastavi","createPasswordSubtitle":"Odaberite lozinku za pristup računu i praćenje otkupa.","createPasswordTitle":"Izradite svoju lozinku","hidePassword":"Sakrij lozinku","loginButton":"Prijavite se i nastavite","loginError":"Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovno.","loginErrorEmpty":"Unesite svoju lozinku.","loginPasswordPlaceholder":"Vaša lozinka","loginSubtitle":"Unesite lozinku računa za nastavak.","loginTitle":"Prijava","password":"Lozinka","passwordInvalid":"Lozinka mora sadržavati najmanje 8 znakova, 1 veliko slovo, 1 malo slovo i 1 poseban znak.","passwordPlaceholder":"Najmanje 8 znakova, 1 veliko, 1 malo, 1 posebno","passwordRuleLower":"1 malo slovo","passwordRuleMin8":"Najmanje 8 znakova","passwordRuleSpecial":"1 poseban znak (npr. @, !, #, $, %)","passwordRuleUpper":"1 veliko slovo","showPassword":"Prikaži lozinku","tooManyAttempts":"Previše pokušaja. Zatražite novu šifru (gumb ispod).","codeExpired":"Ovaj kod je istekao. Zatražite novi kod.","sendRateLimited":"Dosegnuto ograničenje: poslana 3 koda. Pokušajte ponovno za {minutes} min.","sendRateLimitedResendIn":"Novi kod za {seconds}s"},"toastFillRequired":"Ispunite sva obavezna polja","toastFullNameRequired":"Unesite ime i prezime (npr. Ivan Horvat).","existingAccountRegistered":"Prijava na korisnički račun?","existingAccountWelcomeBack":"Drago nam je što ste opet tu!","existingAccountVerifyCta":"Potvrdi kod","existingAccountUseAnotherEmail":"Upotrijebite drugu e-mail adresu","existingAccountOauthHint":"Još brže: prijavite se ponovno jednim klikom putem Googlea ili Applea iznad.","existingAccountIsYou":"Primite kod za prijavu na {email}.","existingAccountNotMe":"Ne, to nisam ja","existingAccountYesItsMe":"Da, to sam ja","existingAccountCheckingEmail":"Provjera vaše e-mail adrese…","existingAccountMustVerifyBeforeSubmit":"Ova e-mail adresa već je registrirana. Unesite 6-znamenkasti kod primljen e-mailom (ili se ponovno prijavite putem Googlea/Applea) kako biste potvrdili otkup.","toastConfirmExistingAccount":"Molimo potvrdite da je ovo vaša adresa e-pošte prije nastavka.","checkoutSidebarSummaryTitle":"Vaša ponuda","checkoutBenefitFreeShipping":"Besplatna dostava","checkoutBenefitDataErasure":"Bez skrivenih naknada","addressAutocompleteMinChars":"Upišite najmanje 3 znaka za prikaz prijedloga","fieldRequired":"Molimo ispunite ovo polje.","checkoutErrorFullName":"Unesite ime i prezime (npr. Ivan Horvat).","checkoutErrorEmailRequired":"Unesite svoju e-mail adresu.","checkoutErrorEmailInvalid":"E-mail adresa nije valjana.","checkoutErrorEmailDisposable":"Privremene e-mail adrese nisu dopuštene.","checkoutErrorPhoneRequired":"Unesite broj telefona.","checkoutErrorPhoneInvalid":"Broj nije valjan za odabranu državu.","checkoutErrorAddressRequired":"Unesite svoju adresu.","checkoutErrorCityRequired":"Unesite grad.","checkoutErrorPostalCodeRequired":"Unesite poštanski broj.","checkoutErrorFillRequired":"Ispunite sva obavezna polja.","checkoutErrorDismiss":"Zatvori","checkoutSidebarGuaranteedPriceNote":"✓ Cijena garantirana nakon provjere","offerLocked15Days":"Ponuda zaključana 15 dana","offerValid15Days":"Ponuda vrijedi 15 dana nakon prihvaćanja","submitPaymentEtaNotice":"📦 Besplatna dostava s unaprijed plaćenom naljepnicom","existingAccountAlreadyHaveAccount":"Već imate račun? Prijavite se","checkoutSidebarMascotMessage":"Uz vas sam u svakom koraku, dok primite uplatu na račun.","checkoutBenefitSecureErasure":"Podaci sigurno izbrisani","checkoutBenefitWorkshopInspection":"Kontrola u našim radionicama","checkoutBenefitPaymentOnValidation":"Plaćanje nakon provjere","checkoutSidebarDevicesEntrusted":"Više od 150.000 uređaja već nam je povjereno","checkoutSidebarInfoSecure":"Vaši podaci su 100 % sigurni","estimationReservedBanner":"Vaša procjena je rezervirana.","checkoutStepDevice":"Uređaj","checkoutStepContact":"Podaci","checkoutStepPayment":"Plaćanje","checkoutAuthBoxTitle":"Uštedite vrijeme","checkoutOptionalSuffix":"(neobavezno)","checkoutRequiredFieldsNote":"Obavezna polja","checkoutSubmitGuaranteedOffer":"Da, želim primiti {amount}","checkoutAverageRating":"Prosječna ocjena {rating}/5 (recenzije kupaca, web-stranica i online tržnice)","checkoutReviewCount":"{count} recenzija kupaca (web-stranica i online tržnice)","checkoutShippedWith":"Šaljemo s","checkoutBenefitPayment24h":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","checkoutBenefitFreeShipping100":"100% besplatna dostava","checkoutBenefitCertifiedErasure":"Podaci su izbrisani u skladu s GDPR-om.","checkoutBenefitFrenchSupport":"Francuska korisnička podrška","checkoutBenefitShortPayment24h":"Plaćanje u roku od 24 sata od potvrde","checkoutBenefitShortFreeShipping":"Besplatna dostava","checkoutBenefitShortErasure":"Podaci obrisani","checkoutSupportBasedInReims":"Služba sa sjedištem u Reimsu","checkoutDevicesBoughtSince":"150.000+ otkupljenih uređaja od 2017.","checkoutCancelAnytimeNotice":"Možete otkazati u bilo kojem trenutku prije slanja • Ponuda vrijedi {days} dana, a potvrđuje se pri provjeri uređaja.","emailReassurance":"Koristi se samo za obavijesti o vašem zahtjevu i isplati — nikad spam.","checkoutPaymentByBankTransfer":"Isplata sigurnom bankovnom doznakom","checkoutSupportCaring":"Brižna korisnička podrška","marketingOptIn":"Želim primati svoju procjenu i podsjetnike e-poštom","batterySafety":{"label":"Potvrđujem da baterija mog uređaja nije napuhnuta, oštećena ni neispravna.","hint":"Sigurnosni zahtjev tvrtke DHL Express: uređaj s oštećenom ili neispravnom baterijom ne može se poslati.","error":"Označite ovaj okvir kako biste potvrdili stanje baterije: o tome ovisi vaša otpremna naljepnica.","dialogTitle":"Je li baterija u dobrom stanju?","dialogBody":"Prije slanja uređaja potvrdite da njegova baterija nije napuhnuta, oštećena ni neispravna. Potrebno je potvrditi samo jednom.","dialogDamaged":"Baterija je napuhnuta, napuknuta ili neispravna? Nemojte slati uređaj: iz sigurnosnih razloga DHL Express ne prevozi oštećene baterije. Pišite nam iz svog korisničkog računa i pronaći ćemo rješenje.","dialogConfirm":"Potvrdi i nastavi"}},"commande":"$6:props:messages:commande","productsPage":"$6:props:messages:productsPage","aPropos":{"heroTitlePrefix":"Iza svakog smartfona","heroTitleName":"stoji tim.","heroSubtitle":"Entuzijasti koji paze na svaki obnovljeni smartphone.","heroBody":"Vidimo drugi život tamo gdje drugi vide samo kraj.","heroPrimaryCta":"Otkrij našu misiju","heroSecondaryCta":"Prodaj moj uređaj","heroMascotAlt":"Tim Nomophone","whyOctopusEyebrow":"ZAŠTO SAM HOBOTNICA?","whyOctopusTitle":"Više od maskote.","whyOctopusTitleHighlight":"Filozofija.","whyOctopusIntro":"Hobotnica je jedinstveno biće: inteligentno, prilagodljivo i sposobno se reinventirati. Te kvalitete odražavaju ono što njegujemo u Nomophone kako bismo ponudili najbolje od rekondicioniranih uređaja.","whyOctopusSummary":"Inteligencija, reinventiranje, preciznost i prilagodljivost u srcu su svega što radimo.","philosophy1Title":"Inteligencija","philosophy1Desc":"Hobotnica je jedna od najinteligentnijih životinja na planetu. Poput nje, naše znanje stavljamo na uslugu svakog uređaja.","philosophy2Title":"Sposobnost reinventiranja","philosophy2Desc":"Hobotnica može regenerirati pipke. Mi dajemo smartphoneovima drugi život.","philosophy3Title":"Preciznost","philosophy3Desc":"Svaki pokret hobotnice je precizan i promišljen. Naša kontrola kvalitete slijedi istu rigoroznost.","philosophy4Title":"Prilagodljivost","philosophy4Desc":"Hobotnica se prilagođava okolištu. Mi se prilagođavamo vašim potrebama.","missionsTitle":"Mojih","missionsTitleEight":"osam","missionsTitleArms":"ruku","missionsTitleRepeat":"mojih","missionsTitleSuffixEight":"osam","missionsTitleEnd":"misija","missionsSubtitle":"Svaka moja pipka ispunjava bitnu misiju kako bi smartphoneovima dala novi život.","missionsMascotAlt":"Nomo, hobotnica s 8 pipkama","mission1Title":"Otkrijem","mission1Desc":"Tražim uređaje koji još imaju potencijal.","mission2Title":"Procijenim","mission2Desc":"Jednostavno i transparentno procjenjujem vaš stari telefon.","mission3Title":"Testiram","mission3Desc":"Rigorozno provjeravam svaku funkciju kako bih garantirao pouzdanost.","mission4Title":"Odabirem","mission4Desc":"Zadržavam samo uređaje koji zadovoljavaju naše standarde kvalitete.","mission5Title":"Savjetujem","mission5Desc":"Pomažem vam odabrati smartphone koji stvarno odgovara vašim potrebama.","mission6Title":"Štitim","mission6Desc":"Vašu kupnju prati jamstvo kako biste kupovali s povjerenjem.","mission7Title":"Pratim","mission7Desc":"Od kupnje do otkupa, prisutan sam u svakom koraku.","mission8Title":"Produljujem","mission8Desc":"Dajem uređajima drugi život i potičem odgovorniju potrošnju.","quoteTitle":"Riječ od","quoteTitleName":"Nomo","quoteMascotAlt":"Portret Nomo","quoteP1":"U Nomophone vjerujemo da smartphone zaslužuje više života.","quoteP2":"Naša misija je jednostavna: dati svakom uređaju novu priču i pomoći vam donositi pametne odluke za vaš novčanik i planet.","quoteP3":"Obnova znači očuvanje resursa, smanjenje otpada i izvrsan omjer cijene i kvalitete.","quoteSignature":"Potpisano","quoteSignatureMission":"A moja misija je jednostavna: dati smartphoneovima drugi život i pomoći vam donijeti pametniju odluku.","finalCtaTitle":"Spremni dati drugi život sljedećem smartphoneu?","finalCtaSubtitle":"Nomo je ovdje da vas prati!","finalCtaBuy":"Kupi smartphone","finalCtaSell":"Prodaj moj uređaj","trust1Title":"Testirani i garantirani smartphoneovi","trust3Title":"Jamstvo do {months} mjeseci","trust4Title":"Korisnička služba uz vas","teamEyebrow":"TIM","teamTitle":"Ljudi iza Nomophonea","teamSubtitle":"Predan tim koji vraća život svakom obnovljenom smartphoneu.","teamPhotoAlt":"Fotografija: {name}","managerEyebrow":"RIJEČ OSNIVAČA","managerName":"Miroslav Arashev","managerRole":"Osnivač i glavni izvršni direktor","managerP1":"U Nomophoneu je naša misija jednostavna: dati svakom smartphoneu drugi život kojem možete vjerovati.","managerP2":"Svaki uređaj testiramo, kontroliramo i jamčimo — jer je vaše povjerenje temelj svega što gradimo.","managerP3":"Od kupnje do otkupa pratimo vas transparentnošću, visokim standardima i korisničkom podrškom uvijek uz vas.","managerP4":"Naša vizija: učiniti obnovljene telefone prirodnim izborom — za vas, vaš budžet i budućnost planeta.","managerSignature":"— Miroslav Arashev","managerSignatureRole":"Osnivač i glavni izvršni direktor, Nomophone","managerPhotoAlt":"Miroslav Arashev, osnivač Nomophonea","factsTitle":"Ukratko, ono što radimo","factsIntro":"Od {year} kupujemo, pregledavamo i preprodajemo obnovljene pametne telefone iz naše baze u Reimsu. Više od {devices} uređaja prošlo je kroz našu radionicu.","factFoundedLabel":"Godina osnutka","factDevicesLabel":"Uređaji obrađeni u Europi","factWarrantyValue":"{months} mjeseci","factWarrantyLabel":"Jamstvo uključeno uz svaki uređaj","craftTitle":"Ono što radimo","craftText":"Kupujemo uređaje od privatnih osoba i tvrtki, testiramo ih, po potrebi obnovimo i zatim ih ponovno stavljamo u prodaju s jamstvom.","qualityTitle":"Naša predanost kvaliteti","qualityText":"Svaki pametni telefon prolazi više od 50 provjera prije nego što se stavi u prodaju: zaslon, baterija, kamere, mreža, punjenje, tipke. Podaci prethodnog vlasnika se brišu.","qualityLink":"Pogledajte našu metodologiju testiranja","supportTitle":"Naša korisnička služba","supportText":"Korisnička podrška i postprodajna podrška pružaju se izravno od NomoPhona, bez posrednika. Upiti se obrađuju od ponedjeljka do petka.","supportLink":"Otvorite Centar za pomoć"},"faq":{"title":"Često postavljana pitanja","itemCount":"{count} ČPP","subtitle":"Pronađite jasne odgovore o narudžbama, plaćanju, dostavi, povratima, jamstvu i otkupu.","allCategories":"Sve kategorije","noAnswerTitle":"Ne možete pronaći odgovor koji tražite?","noAnswerDesc":"Naš tim vam stoji na raspolaganju i usmjerit će vas prema pravom rješenju.","contactUs":"Kontaktirajte nas","categories":{"orders":"Narudžbe","payment":"Plaćanje","shipping":"Dostava","returns":"Povrat","warranty":"Jamstvo","tradeIn":"Otkup","account":"Račun","contact":"Kontakt","product":"Proizvod","delivery":"Dostava","general":"Općenito","other":"Ostalo"},"items":{"0":{"category":"orders","question":"Kako mogu pratiti svoju narudžbu?","answer":"Čim se vaša narudžba pošalje, primit ćete e-mail potvrde s brojem za praćenje i poveznicom na web stranicu prijevoznika (Chronopost ili DHL). Status narudžbe možete provjeriti u bilo kojem trenutku u svom računu pod „Moje narudžbe“. Praćenje se ažurira u stvarnom vremenu u svakoj fazi: preuzimanje, transport i dostava."},"1":{"category":"payment","question":"Koje se načine plaćanja prihvaća?","answer":"Možete platiti platnom karticom (Visa, Mastercard…) ili PayPalom. Pri dostavi u Francusku za kupnje od 20 € do 3.000 € dostupno je plaćanje u 4 rate bez naknada putem PayPala, ako ga PayPal odobri. Plaćanja obrađuje PayPal, pružatelj usluga certificiran prema standardu PCI-DSS: podatke o vašoj kartici nikada ne vidimo. Iznos se tereti u trenutku potvrde narudžbe."},"2":{"category":"shipping","question":"Rokovi isporuke?","answer":"Dostava putem DHL Expressa traje u prosjeku 24 sata u kontinentalnoj Francuskoj i 24 do 48 radnih sati u ostatku Europe. Narudžbe zaprimljene prije 15:00 (osim subotom, nedjeljom i praznicima) šalju se istog dana, a čim paket krene, dobivate e-poruku za praćenje."},"3":{"category":"returns","question":"Kako vratiti proizvod?","answer":"Za povrat proizvoda kontaktirajte korisničku službu putem kontakt obrasca ili iz svog računa. Poslat ćemo vam unaprijed plaćenu povratnu naljepnicu. Pažljivo zapakirajte uređaj s priborom i originalnom ambalažom, predajte paket u punkt – povrat novca unutar 14 dana nakon primitka i provjere."},"4":{"category":"warranty","question":"Kakvo jamstvo?","answer":"Svi naši rekondicionirani proizvodi imaju funkcionalno jamstvo koje pokriva kvarove i neispravnosti koje nisu uzrokovane lošom uporabom, udarcem ili oksidacijom. U slučaju problema tijekom jamstvenog razdoblja, naša služba organizira popravak ili zamjenu. Ovo jamstvo nadopunjuje zakonsko 2-godišnje jamstvo sukladnosti."},"5":{"category":"tradeIn","question":"Kako mogu prodati svoj uređaj?","answer":"Procijenite svoj uređaj na internetu navođenjem marke, modela, kapaciteta i stanja, a zatim ga besplatno pošaljite s priloženom unaprijed plaćenom naljepnicom. NomoPhone ga provjerava u roku od 3 radna dana od primitka i isplaćuje vam iznos bankovnim prijenosom u roku od 24 radna sata od odobrenja; ako se utvrđeno stanje razlikuje od vaše prijave, dobivate protuponudu."},"6":{"category":"shipping","question":"Besplatna pošiljka?","answer":"Da, dostava je besplatna od {threshold} vrijednosti narudžbe. Za manje iznose primjenjuju se smanjeni troškovi dostave pri plaćanju. Točan iznos uvijek je prikazan prije potvrde narudžbe, bez skrivenih troškova."},"7":{"category":"account","question":"Kreiraš li račun?","answer":"Da, otvaranje računa je besplatno i omogućuje praćenje narudžbi u stvarnom vremenu, pregled povijesti kupnji i otkupa, upravljanje adresama dostave i lakši kontakt s korisničkom službom. Otvara se automatski s vašom prvom narudžbom, na vašu adresu e-pošte i bez lozinke: prijavljujete se kodom poslanim e-poštom. Možete ga otvoriti i na stranici „Moj račun“."},"8":{"category":"returns","question":"Razdoblje povlačenja?","answer":"Imate {returnsDays} dana od primitka narudžbe za ostvarivanje prava na jednostrani raskid bez navođenja razloga. {returnsDescription} Kontaktirajte nas za besplatnu povratnu naljepnicu. Proizvod mora biti vraćen u izvornom stanju s priborom i ambalažom."},"9":{"category":"product","question":"Status proizvoda?","answer":"Svaki obnovljeni uređaj rigorozno se testira na više od 50 kontrolnih točaka (ekran, baterija s minimalnim kapacitetom od 85 posto, povezivost, kamera itd.) i zatim se klasificira prema njegovom kozmetičkom stanju: Premium, Savršeno stanje, Vrlo dobro stanje ili Dobro stanje. Stanje navedeno na stranici proizvoda točno odgovara stanju uređaja koji ćete primiti."},"10":{"category":"warranty","question":"Detaljno jamstvo?","answer":"Svi naši obnovljeni uređaji imaju jamstvo od {warrantyMonths} mjeseci na ispravno funkcioniranje (isključujući lom i oksidaciju). {warrantyDescription} U slučaju kvara, kontaktirajte našu službu – organiziramo podršku, popravak ili zamjenu."},"11":{"category":"contact","question":"Kontaktirati korisničku službu?","answer":"Korisnička služba dostupna je putem kontakt obrasca na webu, izravno iz vašeg računa („Moje narudžbe“ ili „Pomoć“) ili e-poštom. Nastojimo odgovoriti unutar 24–48 radnih sati. Pripremite broj narudžbe."},"12":{"category":"general","question":"Prodaje li NomoPhone samo obnovljene uređaje?","answer":"Da, sve što NomoPhone prodaje obnovljeno je: pametni telefoni, ali i tableti, računala, pametni satovi i drugi uređaji. Svaki uređaj pregledavaju, čiste, testiraju i obnavljaju naši tehničari u Francuskoj. Dobivate gotovo novu kvalitetu po nižoj cijeni, a istodobno smanjujete utjecaj proizvodnje novih uređaja na okoliš."},"13":{"category":"delivery","question":"Ekspresna dostava?","answer":"Da, ako naručite prije 15:00 radnim danom (osim subotom, nedjeljom i praznicima): narudžba kreće istog dana putem DHL Expressa, uz dostavu za 24 sata u kontinentalnoj Francuskoj i za 24 do 48 radnih sati u ostatku Europe. Čim se pošalje, e-poštom dobivate poveznicu za praćenje."},"14":{"category":"payment","question":"Platiti na rate?","answer":"Da, pri dostavi u Francusku: za kupnje od 20 € do 3.000 € dostupno je plaćanje u 4 rate bez naknada putem PayPala, ako ga PayPal odobri; ta se mogućnost prikazuje pri plaćanju. Pri dostavi u drugu zemlju plaćate u jednom iznosu, platnom karticom ili PayPalom."},"15":{"category":"other","question":"Imate li još pitanja?","answer":"Ako ne pronađete odgovor u ova često postavljana pitanja, naš tim vam stoji na raspolaganju. Kontaktirajte nas putem obrasca ili iz računa. Odgovorit ćemo što je prije moguće kako bismo pomogli s kupnjom, praćenjem narudžbe ili povratom."},"16":{"question":"Rade li Face ID i Touch ID?","answer":"Da. Face ID i Touch ID (ili čitač otiska prsta, ovisno o modelu) spadaju među više od 50 kontrolnih točaka koje se provjeravaju prije stavljanja uređaja u prodaju: registracija i otključavanje testiraju se na svakom uređaju. Telefon čije biometrijske značajke ne rade ne stavlja se u prodaju, a kao i sve ostale funkcije uređaja, i to je pokriveno jamstvom.","category":"product"},"17":{"question":"Provjerava li se IMEI? Može li telefon biti blokiran?","answer":"Da. Prije stavljanja na prodaju provjerava se IMEI svakog uređaja: telefon nije na crnoj listi, nije prijavljen kao ukraden ili izgubljen i otključan je za sve mobilne operatere. Po primitku uređaja, IMEI možete pronaći u postavkama uređaja i sami ga provjeriti. Ako imate bilo kakvih pitanja, naš tim za korisničku podršku na zahtjev će vam dostaviti IMEI vašeg uređaja.","category":"product"},"18":{"question":"Razred A, B ili C: što znače naši razredi stanja?","answer":"Neke web stranice klasificiraju svoje uređaje u razrede A, B ili C. U NomoPhoneu je ekvivalencija jednostavna: razred A+/A odgovara Premium i Savršeno stanje, razred B Vrlo dobro stanje, a razred C Dobro stanje. Razred opisuje samo vanjski izgled: svi su naši uređaji 100 % funkcionalni, testirani prema više od 50 kriterija i pokriveni istim uvjetima jamstva, bez obzira na njihov stan.","category":"product"},"19":{"question":"Zašto kupovati od NomoPhona?","answer":"NomoPhone obnavlja pametne telefone u Reimsu u Francuskoj od 2017. godine i dosad je obradio više od 150.000 uređaja. Svaki telefon se testira prema više od 50 kriterija, dolazi s 24-mjesečnim jamstvom i može se vratiti u roku od 30 dana. Narudžbe zaprimljene prije 15:00 sati šalju se istog dana i dostavljaju u roku od 24 sata putem DHL Expressa, a platiti možete karticom ili PayPalom. Ako imate bilo kakvih pitanja, naš tim stoji na raspolaganju za izravan savjet putem live chata ili kontaktnog obrasca.","category":"general"},"20":{"category":"tradeIn","question":"Koliko brzo dobivam isplatu nakon što pošaljem telefon?","answer":"Bankovni prijenos šalje se u roku od 24 radna sata od odobrenja vašeg uređaja, do kojeg dolazi u roku od 3 radna dana od primitka (najčešće unutar 24 sata). Uvjet je da ste dostavili identifikacijsku ispravu i svoj IBAN, koji su obvezni pri svakom otkupu rabljene robe; ne naplaćujemo nikakve naknade."},"21":{"category":"tradeIn","question":"Kako se izračunava otkupna cijena mog telefona?","answer":"Internetska procjena temelji se na modelu, kapacitetu, stanju i ispravnosti koje navedete; postaje konačna nakon provjere uređaja. Vrijedi ako telefon pošaljete u roku od 15 dana od zahtjeva; nakon toga potrebna je nova procjena prema aktualnim uvjetima."},"22":{"category":"tradeIn","question":"Što ako stanje mog telefona ne odgovara mojoj prijavi?","answer":"NomoPhone vam šalje obrazloženu protuponudu koja se temelji isključivo na stanju primljenog uređaja, a nikada na kretanju tržišnih cijena, s fotografijama kada to kvar dopušta. Imate 15 dana da je prihvatite ili odbijete u svom korisničkom računu, a dobivate i tri podsjetnika e-poštom."},"23":{"category":"tradeIn","question":"Što ako ne odgovorim na protuponudu?","answer":"Ako ne odgovorite u roku od 15 dana, protuponuda se smatra prihvaćenom u priopćenom iznosu, kako predviđaju opći uvjeti otkupa prihvaćeni uz vaš zahtjev. Možete je odbiti u bilo kojem trenutku prije isteka tog roka."},"24":{"category":"tradeIn","question":"Ako odbijem protuponudu, vraća li mi se telefon besplatno?","answer":"Da. Nakon odbijanja protuponude uređaj vam se vraća cjelovit, besplatno i bez ikakvih odbitaka na adresu koju ste naveli."},"25":{"category":"tradeIn","question":"Ima li troškova ako mi telefon bude odbijen?","answer":"Paušalna naknada za povrat od 19 € s PDV-om naplaćuje se samo ako uređaj već pri slanju nije ispunjavao uvjete otkupa: drukčiji model od prijavljenog, nedostaje obvezni dodatak, neuklonjeni FMI (Find My iPhone) ili račun, blokada operatera, tvrtke ili Knox, opasna baterija. Ako se blokada može ukloniti na daljinu (uklanjanje računa, otključavanje), možete to učiniti i izbjeći tu naknadu. Uređaj prijavljen kao izgubljen ili ukraden (na crnoj listi) ne plaća se i ne vraća: zadržava se i prijavljuje nadležnim tijelima, koja odlučuju o njegovu povratu (članak 10.1 uvjeta otkupa)."},"26":{"category":"tradeIn","question":"Moram li uz telefon poslati punjač ili dodatnu opremu?","answer":"Ne: za pametni telefon ne tražimo nikakvu dodatnu opremu, zadržite punjač, kabel, slušalice i maskicu. Za druge uređaje (tablet, računalo, sat, konzola…) potrebna je samo oprema označena kao obvezna pri procjeni, a prihvaća se i kompatibilna oprema."},"27":{"category":"tradeIn","question":"Je li slanje mog telefona besplatno?","answer":"Da: NomoPhone vam besplatno stavlja na raspolaganje unaprijed plaćenu naljepnicu za slanje. Uređaj možete poslati i sami, o vlastitom trošku; tada se otkupnoj cijeni dodaje paušalni bonus od 10 €. U oba slučaja sačuvajte potvrdu o predaji pošiljke."}}},"livraison":{"title":"Dostava","subtitle":"Sve o dostavi, praćenju, prijevoznicima i jednostavnom povratu vašeg NomoPhone pametnog telefona.","freeShipping":"Besplatna pošiljka","deliveryTimes":"Rokovi isporuke","deliveryDelay12":"24 do 48 sati (radni dani) s DHL Expressom.","receptionDelayTitle":"Dostava u roku od 24 h (Francuska) do 48 h (Europa) s DHL Expressom","receptionDelayCountries":"U sljedećim zemljama:","franceMetro":"kopnena Francuska","franceMetroDelay":"24 sata s DHL Expressom.","europe":"Europa","europeDelay":"24 do 48 sati (radni dani) s DHL Expressom.","deliveryTimesNote":"Rokovi su navedeni samo u informativne svrhe.","dispatchSameDay":"Narudžbe predane prije 15 sati šalju se isti dan (osim subote, nedjelje i praznika).","countryFR":"Francuska","countryDE":"Njemačka","countryAT":"Austrija","countryBE":"Belgija","countryES":"Španjolska","countryFI":"Finska","countryGR":"Grčka","countryIE":"Irska","countryIT":"Italija","countryNL":"Nizozemska","countryPT":"Portugal","countrySK":"Slovačka","countrySE":"Švedska","countryBG":"Bugarska","countryRO":"Rumunjska","countryPL":"Poljska","countryCY":"Cipar","countryCZ":"Češka","countryHU":"Mađarska","countryDK":"Danska","countryHR":"Hrvatska","countrySI":"Slovenija","countryEE":"Estonija","countryLV":"Latvija","countryLT":"Litva","countryMT":"Malta","countryLU":"Luksemburg","countryNO":"Norveška","carriersTitle":"Prijevoznici","carriersIntro":"Radimo s uglednim prijevoznicima.","chronopost":"Kronopost","chronopostDesc":"Brza domaća dostava.","dhl":"DHL","dhlDesc":"24 do 48 sati (radni dani) s DHL Expressom.","trackingTitle":"Praćenje pošiljke","trackingP1":"Pretplatni link bit će vam poslan e-poštom.","trackingP2":"Možete pratiti svoju pošiljku u stvarnom vremenu.","returnPolicyTitle":"Povrat","withdrawalTitle":"Razdoblje povlačenja","withdrawalText":"Imate 30 dana za promjenu odluke na jednostavan zahtjev.","returnConditionsTitle":"Pravila povrata","returnConditionsIntro":"Da bi povrat bio prihvaćen, proizvodi se moraju vratiti:","returnCond1":"Originalno pakiranje, ako je moguće","returnCond2":"Uključeni dodaci","returnCond3":"U izvornom stanju, bez da su korišteni više nego što je potrebno za utvrđivanje njihove prirode, značajki i funkcioniranja","returnCond4":"Priložena faktura","returnStepsTitle":"Koraci za povrat","returnStep1":"Kontaktirajte korisničku službu","returnStep2":"Pribavite etiketu","returnStep3":"Spakuj paket","returnStep4":"Predajte na prikupljanju","returnStep5":"Povrat unutar 14 dana","refundTitle":"Naknada","refundText":"Povrat novca bit će obrađen u roku od 14 dana.","zonesTitle":"Područja dostave","zonesFrance":"Kontinentalna Francuska: besplatna dostava.","zonesEurope":"Dostava u Europu: Besplatno.","zonesDomTom":"Prekomorske teritorije: molimo kontaktirajte nas.","contactQuestion":"Imate li pitanja?","contactDesc":"Naš tim vam pomaže s dostavom, praćenjem ili povratom.","contactCta":"Kontaktirajte nas","heroTitle":"Dostava i povrat","carriersEyebrow":"Naši partneri","warrantyTitle":"Jamstvo","warrantyText":"Svi naši obnovljeni pametni telefoni pokriveni su jamstvom od {months} mjeseci. To je dodatno na zakonsko jamstvo sukladnosti predviđeno zakonom.","warrantyCta":"Pogledajte uvjete i odredbe jamstva","helpTitle":"Trebate pomoć?","helpDesc":"Centar za pomoć sadrži odgovore o dostavi, praćenju, povratu i jamstvu.","helpCta":"Otvorite Centar za pomoć"},"aide":{"title":"Centar za pomoć","subtitle":"Brzo pronađite pravi odgovor o svojoj narudžbi, dostavi, povratu, jamstvu ili otkupu.","searchPlaceholder":"Pretraži...","searchButton":"Pretraži","resultsCount":"{count} rezultata za \"{query}\"","quickAccess":"Brzi pristup","browseByCategory":"Pretraži po kategoriji","seeAllAnswers":"Pogledajte sva rješenja","guidesTitle":"Vodiči","discoverGuide":"Otkrijte vodič","importantInfo":"Važne informacije","withdrawalTitle":"Razdoblje povlačenja","withdrawalText":"30 dana za promjenu odluke na jednostavan zahtjev.","legalWarrantyTitle":"Zakonsko jamstvo","legalWarrantyText":"Usklađenost i skriveni nedostaci.","freeShippingTitle":"Besplatna pošiljka","securePaymentTitle":"Sigurno plaćanje","securePaymentText":"Kartica ili PayPal.","faqTitle":"Često postavljana pitanja","faqQ1":"Kako mogu pratiti svoju narudžbu?","faqA1":"Putem e-pošte s poveznicom za praćenje.","faqQ2":"Koje se načine plaćanja prihvaća?","faqA2":"Kartica ili PayPal.","faqQ3":"Razdoblje povlačenja?","faqA3":"30 dana od primitka, na jednostavan zahtjev.","faqQ4":"Kako nas možete kontaktirati?","faqA4":"Kontaktni obrazac ili korisnička podrška.","seeAllFaq":"Pogledajte sva često postavljana pitanja","needHelp":"Trebate pomoć?","contactDesc":"Naš tim će brzo odgovoriti.","emailLabel":"E-pošta","supportLabel":"Podrška","supportResponse":"Odgovor u roku od 24 do 48 sati.","contactUs":"Kontaktirajte nas","viewFaq":"Pogledajte često postavljana pitanja","legalResources":"Pravni resursi","terms":"Uvjeti i odredbe","privacy":"Privatnost","cookies":"Kolačići","legalNotice":"Pravne napomene","shippingReturns":"Dostava i povrat","s1Title":"Narudžbe","s1Desc":"Praćenje i upravljanje narudžbama","s1Topic1":"Prati moju narudžbu","s1Topic2":"Mijenjajte narudžbu","s1Topic3":"Otkaži narudžbu","s1Topic4":"Račun","s1Topic5":"Povijest","s2Title":"Plaćanje","s2Desc":"Načini plaćanja i sigurnost","s2Topic1":"Bankovna kartica","s2Topic2":"PayPal","s2Topic3":"Plaćanje na rate","s2Topic4":"Sigurnost","s2Topic5":"Fakturiranje","s3Title":"Dostava","s3Desc":"Rokovi isporuke i prijevoznici","s3Topic1":"Rokovi","s3Topic2":"Pratenje","s3Topic3":"Troškovi","s3Topic4":"Područja","s3Topic5":"Izraziti","s4Title":"Povrat","s4Desc":"Otkazivanje i povrat novca","s4Topic1":"Vremensko ograničenje","s4Topic2":"Uvjeti i odredbe","s4Topic3":"Koraci","s4Topic4":"Naknada","s4Topic5":"servis nakon prodaje","s5Title":"Jamstvo","s5Desc":"Jamstvo i servis nakon prodaje","s5Topic1":"Trajanje","s5Topic2":"Pokriće","s5Topic3":"Reklamacija","s5Topic4":"Proširenje","s5Topic5":"Dijelovi","s6Title":"Otkup","s6Desc":"Prodajte svoj uređaj","s6Topic1":"Procjena","s6Topic2":"Slanje","s6Topic3":"Plaćanje","s6Topic4":"Rokovi","s6Topic5":"Uvjeti i odredbe","s7Title":"Račun","s7Desc":"Profil i govornici","s7Topic1":"Profil","s7Topic2":"Adresi","s7Topic3":"lozinka","s7Topic4":"Narudžbe","s7Topic5":"Favoriti","s8Title":"Kontakt","s8Desc":"Kontaktirajte nas","s8Topic1":"Obrazac","s8Topic2":"Servis nakon prodaje","s8Topic3":"Radno vrijeme","s8Topic4":"E-pošta","s8Topic5":"Zahtjev","q1Title":"Moje narudžbe","q1Desc":"Pogledaj i prati","q2Title":"Dostava","q2Desc":"Rokovi i praćenje","q3Title":"Često postavljana pitanja","q3Desc":"Često postavljana pitanja","q4Title":"Otkup","q4Desc":"Prodaj svoj uređaj","q5Title":"Moj račun","q5Desc":"Profil i govornici","q6Title":"Uvjeti i odredbe","q6Desc":"Uvjeti i odredbe","q7Title":"Privatnost","q7Desc":"Osobni podaci","q8Title":"Kontakt","q8Desc":"Kontaktirajte nas","g1Title":"Narudžba","g1Desc":"Vodič za kupnju","g1Step1":"Odaberite proizvod","g1Step2":"Dodaj u košaricu","g1Step3":"Plaćanje","g1Step4":"Prati dostavu","g2Title":"Povratak","g2Desc":"Vodič za povratak","g2Step1":"Kontaktirajte korisničku službu","g2Step2":"Pribavite etiketu","g2Step3":"Brod","g2Step4":"Naknada","g3Title":"Otkup","g3Desc":"Prodati uređaj","g3Step1":"Procjena","g3Step2":"Narudžba","g3Step3":"Pošalji","g3Step4":"Za isplatu","g4Title":"Račun","g4Desc":"Upravljajte svojim računom","g4Step1":"Kreira račun","g4Step2":"Dovršite profil","g4Step3":"Upravljanje adresama","g4Step4":"Pratite narudžbe"},"passwordReset":{"forgotBack":"Natrag","forgotTitle":"Zaboravili ste lozinku?","forgotDescription":"Unesite e-mail adresu za primanje poveznice za resetiranje","forgotEmailSent":"E-mail je uspješno poslan!","forgotEmailSentDetail":"Ako je vaš e-mail registriran u našem sustavu, uskoro ćete dobiti poveznicu za resetiranje.","forgotCheckSpam":"Provjerite mapu neželjene pošte ako ne vidite poruku u pristigloj pošti.","forgotBackToLogin":"Natrag na prijavu","forgotEmailLabel":"E-mail adresa","forgotEmailPlaceholder":"vas.email@primjer.hr","forgotSubmit":"Pošalji poveznicu za resetiranje","forgotSending":"Šaljem...","forgotRememberPassword":"Sjećate li se lozinke?","forgotErrorGeneric":"Došlo je do greške. Pokušajte ponovno.","forgotErrorUnexpected":"Došlo je do neočekivane greške. Pokušajte ponovno.","forgotValidationEmail":"Nevažeća e-mail adresa","resetBack":"Natrag","resetValidating":"Provjera poveznice...","resetLoading":"Učitavanje...","resetInvalidLink":"Nevažeća poveznica","resetTokenMissing":"Token nedostaje. Koristite poveznicu iz e-maila.","resetInvalidOrExpired":"Ova poveznica za resetiranje je nevažeća ili je istekla.","resetValidationError":"Greška pri provjeri poveznice.","resetRequestNewLink":"Zatraži novu poveznicu","resetBackToLogin":"Natrag na prijavu","resetTitle":"Nova lozinka","resetFor":"Resetiranje za {name}","resetSuccessTitle":"Lozinka je uspješno resetirana!","resetSuccessDetail":"Vaša lozinka je ažurirana. Bit ćete preusmjereni na prijavu...","resetGoToLogin":"Idi na prijavu","resetNewPassword":"Nova lozinka","resetNewPasswordPlaceholder":"Minimalno 8 znakova, 1 veliko slovo, 1 malo slovo i 1 poseban znak","resetConfirmPassword":"Potvrdi lozinku","resetConfirmPasswordPlaceholder":"Ponovno unesite lozinku","resetSubmit":"Resetiraj lozinku","resetSubmitting":"Resetiranje...","resetTokenMissingError":"Token nedostaje","resetValidationMinLength":"Lozinka mora sadržavati najmanje 8 znakova, 1 veliko slovo, 1 malo slovo i 1 poseban znak","resetValidationConfirm":"Potvrdite lozinku","resetValidationMismatch":"Lozinke se ne podudaraju"},"contact":"$6:props:messages:contact","mentionsLegales":{"title":"Pravna obavijest","intro":"U skladu s odredbama Zakona br. 2004-575 od 21. lipnja 2004. o povjerenju u digitalno gospodarstvo, korisnici web-stranice www.nomophone.com ovime se obavještavaju o identitetu različitih strana uključenih u njezino stvaranje i nadzor.","publisherTitle":"Izdavač web-stranice","companyName":"Naziv tvrtke:","companyNameValue":"ARASHEV (NOMOPHONE)","legalForm":"Pravni oblik:","legalFormValue":"SARL, društvo s ograničenom odgovornošću","capital":"Upisani kapital:","capitalValue":"500,00 €","siret":"SIRET:","siretValue":"830 469 193 00049","rcs":"RCS:","rcsValue":"830 469 193 Trgovački sud u Reimsu","vat":"PDV unutar Zajednice:","vatValue":"FR33830469193","headquarters":"Sjedište:","address1":"19-21 RUE DENIS PAPIN","address2":"51100 REIMS","directorTitle":"Direktor izdavaštva","directorName":"Prezime:","directorNameValue":"Karolina Mousnier, Miroslav Arashev","directorRole":"Funkcija:","directorRoleValue":"Menadžeri","hostTitle":"Pružatelj hostinga","contactTitle":"Kontakt","email":"E-pošta:","phone":"Telefon:","intellectualPropertyTitle":"Intelektualno vlasništvo","ipP1":"Ova je cjelokupna stranica uređena francuskim i međunarodnim zakonodavstvom o autorskim pravima i intelektualnom vlasništvu. Sva su prava reprodukcije rezervirana, uključujući prava na preuzimanje dokumenata te na ikonične i fotografske prikaze.","ipP2":"Reprodukcija cijele ili dijela ove web-stranice na bilo kojem elektroničkom mediju strogo je zabranjena bez izričite dozvole direktora publikacije.","ipP3":"Reprodukcija tekstova s ove web-stranice na papiru dopuštena je, osobito u obrazovne svrhe, pod sljedeća tri uvjeta:","ipLi1":"Besplatna distribucija","ipLi2":"poštivanje integriteta reproduciranih dokumenata (bez izmjena ili preinaka)","ipLi3":"Jasno i čitko navođenje izvora u sljedećem formatu: \"Dokument s web-stranice www.nomophone.com. Prava reprodukcije su rezervirana i strogo ograničena.\"","dataProtectionTitle":"Zaštita osobnih podataka","dataP1":"U skladu s izmijenjenim francuskim Zakonom o zaštiti podataka od 6. siječnja 1978. i Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR), imate pravo na pristup, ispravak, brisanje i prigovor na uporabu vaših osobnih podataka.","dataP2":"Da biste iskoristili ovo pravo, možete nas kontaktirati na sljedećoj adresi: contact@nomophone.com","dataP3Before":"Za više informacija o obradi vaših osobnih podataka, pogledajte naš","dataP3Link":"Pravila o privatnosti","cookiesTitle":"Kolačići","cookiesP1":"Ova web stranica koristi kolačiće kako bi poboljšala korisničko iskustvo i analizirala promet na web stranici. Nastavkom pregledavanja ove web stranice pristajete na korištenje kolačića.","cookiesP2Before":"Za više informacija o korištenju kolačića, pogledajte našu","cookiesP2Link":"Pravila o kolačićima","liabilityTitle":"Ograničenje odgovornosti","liabilityP1":"Informacije sadržane na ovoj web stranici što je moguće točnije i web stranica se povremeno ažurira, ali unatoč tome mogu sadržavati netočnosti, propuste ili praznine.","liabilityP2":"Ako primijetite bilo kakve propuste, pogreške ili ono što izgleda kao kvar, molimo vas da to prijavite putem e-pošte na contact@nomophone.com, opisujući problem što je moguće preciznije.","liabilityP3":"Svi preuzeti sadržaji preuzimaju se na vlastiti rizik i isključivu odgovornost korisnika. Shodno tome, izdavač ne može biti smatran odgovornim za bilo kakvu štetu na korisnikovom računalu ili bilo kakav gubitak podataka koji proizlazi iz preuzimanja.","metaTitle":"Pravne napomene | NomoPhone","metaDescription":"NomoPhone pravna obavijest: izdavač web stranice, pružatelj hostinga, intelektualno vlasništvo i kontakt podaci."},"cookiesPage":{"title":"Pravila o upravljanju kolačićima","metaDescription":"Politika kolačića tvrtke NomoPhone: popis korištenih kolačića, svrhe, pravne osnove i upravljanje postavkama privole.","lastUpdate":"Zadnje ažuriranje:","intro":"U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i Direktivom o privatnosti i elektroničkim komunikacijama, ova stranica vas obavještava o korištenju kolačića i sličnih tehnologija na web-stranici.","managePrefsTitle":"Upravljajte svojim postavkama kolačića","managePrefsDesc":"Možete promijeniti svoje postavke kolačića u bilo kojem trenutku. Vaše su odabire pohranjene lokalno na vašem uređaju i vrijede 365 dana.","analyticsEnabled":"Analitički kolačići su trenutno omogućeni","manageMyPrefs":"Upravljaj mojim postavkama","section1Title":"1. Što je kolačić?","section1P1":"Kolačić je mala tekstualna datoteka koja se postavlja na vaš uređaj (računalo, tablet, pametni telefon) kada posjetite web-stranicu. Pohranjuje se u vašem pregledniku i omogućuje web-stranici da vas prepozna pri sljedećim posjetima i da zapamti određene informacije o vama.","section1P2":"Također koristimo i druge slične tehnologije kao što su localStorage i sessionStorage, koje na sličan način kao kolačići pohranjuju informacije u vašem pregledniku.","section1Important":"Važno:","section1ImportantText":"Kolačići vas ne identificiraju osobno, već samo vaš preglednik ili uređaj. Oni su bezopasni i ne mogu oštetiti vaš uređaj.","section2Title":"2. Voditelj obrade","section2Intro":"Kontrolor odgovoran za obradu podataka prikupljenih putem kolačića je:","section2ContactNote":"Ako imate bilo kakvih pitanja o korištenju kolačića ili želite ostvariti svoja prava, možete nas kontaktirati na gore navedenoj adresi.","section3Title":"3. Sveobuhvatan popis korištenih kolačića","transparencyTitle":"Potpuna transparentnost","transparencyDesc":"Ovaj popis sadrži sve kolačiće i tehnologije pohrane korištene na našoj web stranici, s njihovim točnim nazivima, svrhama i razdobljima pohrane.","necessaryTitle":"A. Strogo potrebni kolačići","necessaryIntro":"Ovi kolačići su neophodni za funkcioniranje web-stranice i ne mogu se onemogućiti. Temelje se na izvršenju ugovora (članak 6.1.b GDPR-a) i ne zahtijevaju vašu suglasnost.","necessaryLabel":"Potrebno","typeLabel":"Vrsta:","editorLabel":"Izdavač:","finaliteLabel":"Svrha:","durationLabel":"Rok trajanja:","legalBaseLabel":"Pravna osnova:","analyticsTitle":"B. Analitički i performansi kolačići","analyticsIntro":"Ovi kolačići nam omogućuju analizu prometa na web-stranici, mjerenje performansi i poboljšanje vašeg iskustva. Za njih je potreban vaš izričiti pristanak (članak 6.1.a GDPR-a).","analyticsDisabled":"Trenutni status: Analitički kolačići su trenutno onemogućeni. Možete ih omogućiti klikom na \"Upravljanje mojim postavkama\" iznad.","activeLabel":"Aktivno","inactiveLabel":"Neaktivan","marketingTitle":"C. Kolačići za ciljanje i oglašavanje","marketingIntro":"Ovi kolačići omogućili bi nam prikazivanje personaliziranih oglasa na temelju vaših interesa.","marketingNone":"Uz vašu privolu za kategoriju „marketing” koristimo oznaku Google Ads (mjerenje konverzija, s Googleovim načinom privole) i Meta piksel (mjerenje i prikazivanje oglasnih kampanja), kao i naš interni kolačić b2c_retargeting opisan u nastavku. Bez vaše privole ti se alati ne postavljaju.","section4Title":"4. Kolačići koje postavljaju usluge trećih strana","section4Intro":"Neke kolačiće na našoj web stranici mogu postaviti usluge trećih strana kako bi se osiguralo da određene značajke ispravno funkcioniraju.","cookiesUsedLabel":"Kolačići koji se koriste:","durationShortLabel":"Trajanje:","privacyPolicyLabel":"Pravila o privatnosti:","section4Note":"Napomena: Nemamo izravan pristup svim kolačićima koje postavljaju ove usluge trećih strana. Za više informacija, molimo vas da pogledate njihove politike privatnosti.","emailPixelTitle":"Piksel za praćenje u našim e-porukama","emailPixelDesc":"Naše e-poruke (bilteni i promotivne komunikacije) mogu sadržavati nevidljivi piksel za praćenje koji nam govori je li e-poruka otvorena i na koje ste poveznice kliknuli, kako bismo izmjerili zanimanje za našu komunikaciju i poboljšali je.","emailPixelDuration":"Tijekom mjerenja odnosne kampanje","emailPixelLegalBasis":"Legitimni interes — u svakom trenutku možete uložiti prigovor putem poveznice za odjavu u svakoj e-poruci ili tako da nas kontaktirate","section5Title":"5. Kako upravljati svojim postavkama kolačića?","section5AMethod":"A. Putem našeg bannera za privolu","section5AIntro":"Tijekom vaše prve posjete na dnu ekrana pojavit će se baner koji vam omogućuje:","section5ALi1":"Prihvati sve kolačiće","section5ALi2":"Odbaci sve nebitne kolačiće","section5ALi3":"Prilagodite svoje postavke po kategoriji","section5AOutro":"Možete promijeniti svoje postavke u bilo kojem trenutku klikom na \"Upravljanje kolačićima\" u podnožju web-stranice ili pomoću gornjeg gumba.","section5BMethod":"B. Putem postavki vašeg preglednika","section5BIntro":"Također možete konfigurirati svoj preglednik da prihvaća ili odbija kolačiće. Ovdje su poveznice na stranice s uputama za glavne preglednike:","chromePath":"Postavke → Privatnost i sigurnost → Kolačići","firefoxPath":"Opcije → Privatnost i sigurnost → Kolačići","safariPath":"Postavke → Privatnost → Kolačići","edgePath":"Postavke → Kolačići i dozvole za stranice","section5ImportantTitle":"Važno","section5ImportantText":"Odbijanje ili brisanje kolačića može utjecati na određene značajke web-stranice, uključujući prijavu na vaš račun, košaricu i personalizaciju vašeg iskustva. Strogo nužni kolačići ne mogu se onemogućiti bez utjecaja na funkcioniranje web-stranice.","section6Title":"6. Vaša prava u vezi s kolačićima","section6Intro":"U skladu s GDPR-om, imate sljedeća prava u vezi s podacima prikupljenim putem kolačića:","right1Title":"Pravo na informacije:","right1Text":"Imate pravo biti informirani o korištenju kolačića (ostvaruje se putem ove stranice).","right2Title":"Pravo na prigovor:","right2Text":"Možete u bilo kojem trenutku odbiti nebitne kolačiće.","right3Title":"Pravo na povlačenje pristanka:","right3Text":"Možete povući svoju suglasnost u bilo kojem trenutku za kolačiće koji se temelje na suglasnosti.","right4Title":"Pravo na pristup:","right4Text":"Možete zatražiti popis kolačića pohranjenih na vašem uređaju.","right5Title":"Pravo na brisanje:","right5Text":"Možete izbrisati kolačiće u bilo kojem trenutku putem postavki svog preglednika.","section6Contact":"Da biste iskoristili ova prava ili ako imate bilo kakvih pitanja o korištenju kolačića, možete nas kontaktirati na:","section6CNIL":"Također imate pravo podnijeti žalbu CNIL-u (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) ako smatrate da obrada vaših osobnih podataka predstavlja kršenje GDPR-a:","section7Title":"7. Prijenosi podataka izvan Europske unije","section7Intro":"Neke usluge trećih strana koje koristimo mogu prenositi podatke na poslužitelje smještene izvan Europske unije. U takvim slučajevima osiguravamo da se ti prijenosi provode u skladu s GDPR-om.","paypalNote":"PayPal: Podatke o plaćanju obrađuje PayPal, koji je certificiran prema standardu PCI-DSS i može određene podatke prenositi izvan Europske unije, osobito u Sjedinjene Američke Države. Ti se prijenosi uređuju obvezujućim korporativnim pravilima grupe PayPal i standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije. Za više informacija pogledajte","paypalPrivacyLink":"pravila o privatnosti tvrtke PayPal","section8Title":"8. Promjene ove politike","section8P1":"Zadržavamo pravo izmijeniti ovu Politiku upravljanja kolačićima u bilo kojem trenutku kako bismo odrazili promjene u našim praksama ili iz drugih operativnih, pravnih ili regulatornih razloga.","section8P2":"Sve značajne promjene bit će objavljene obaviješću na ovoj stranici uz ažuriranje datuma \"Zadnje ažuriranje\". Preporučujemo da redovito provjeravate ovu stranicu kako biste bili informirani o svim promjenama.","section8P3":"Ako napravimo značajne promjene u načinu na koji koristimo kolačiće, ponovno ćemo zatražiti vaš pristanak za nove namjene.","usefulLinksTitle":"Korisne poveznice","usefulLinksIntro":"Za daljnje informacije o zaštiti vaših osobnih podataka:","linkPrivacy":"Pravila o privatnosti","linkLegal":"Pravna obavijest","linkCNIL":"CNIL - Kolačići i drugi praćenici","linkGDPR":"Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR)","contactTitle":"Kontakt","contactIntro":"Ako imate bilo kakvih pitanja o našoj upotrebi kolačića ili želite ostvariti svoja prava, možete nas kontaktirati:","contactEmail":"E-pošta:","contactAddress":"Adresa:","contactAddressValue":"Arashev SARL (NomoPhone), 19-21 RUE DENIS PAPIN, 51100 REIMS, Francuska","editorFirstParty":"Prvi dio (NomoPhone)","typeHttp":"HTTP kolačić","typeLocalStorage":"Lokalno pohranjivanje","typeSessionStorage":"Sjednička pohrana","cookieB2cAuthTokenFinalite":"Autentifikacija i održavanje korisničke sesije. Omogućuje vam da se identificirate tijekom pregledavanja i održite sigurnu vezu.","cookieB2cAuthTokenDuree":"Sesija (brisanje pri zatvaranju preglednika)","cookieB2cAuthTokenBase":"Izvršenje ugovora (potrebno za pristup vašem računu i naručivanje)","cookiePaymentDeviceFinalite":"Sigurnost plaćanja: nasumični identifikator koji se postavlja pri plaćanju radi otkrivanja ponovljenih pokušaja (botovi, ukradene kartice). Ne koristi se za oglašavanje ni za mjerenje posjećenosti.","cookiePaymentDeviceDuree":"12 mjeseci","cookiePaymentDeviceBase":"Legitimni interes (čl. 6. st. 1. t. (f) Opće uredbe o zaštiti podataka): sprječavanje prijevara pri plaćanju","cookieGdprFinalite":"Zapamtit ćemo vaše postavke pristanka na kolačiće. To znači da vas pri svakom posjetu web-stranici nećemo ponovno tražiti pristanak.","cookieGdprDuree":"365 dana","cookieGdprBase":"Suglasnost (članak 6.1.a GDPR-a)","cookieVisitorIdFinalite":"Jedinstvena identifikacija posjetitelja za statističku analizu prometa i poboljšanje korisničkog iskustva. Omogućuje razlikovanje jedinstvenih posjetitelja.","cookieVisitorIdDuree":"Stalno (dok se ručno ne izbriše ili suglasnost ne istekne)","cookieVisitorIdBase":"Suglasnost (članak 6.1.a GDPR-a) - Zahtijeva vašu izričitu suglasnost","cookieSessionIdFinalite":"Identifikacija sesije pregledavanja za analizu ponašanja korisnika i mjerenje performansi stranice.","cookieSessionIdDuree":"Sesija (brisanje pri zatvaranju preglednika, najviše 30 minuta neaktivnosti)","cookieSessionIdBase":"Suglasnost (članak 6.1.a GDPR-a) - Zahtijeva vašu izričitu suglasnost","cookieSessionLastActiveFinalite":"Zapisivanje posljednje aktivnosti korisnika za upravljanje istekom sesije i poboljšanje sigurnosti.","cookieSessionLastActiveDuree":"Sesija (brisanje pri zatvaranju preglednika, najviše 30 minuta neaktivnosti)","cookieSessionLastActiveBase":"Suglasnost (članak 6.1.a GDPR-a) - Zahtijeva vašu izričitu suglasnost","paypalFinalite":"Sigurno internetsko plaćanje karticom ili putem PayPal računa. U svojim prozorima i poljima za plaćanje PayPal postavlja kolačiće nužne za sigurnost transakcija i sprječavanje prijevara.","paypalDuree":"Određuje ga PayPal: od trajanja sesije do nekoliko godina, ovisno o kolačiću","paypalBase":"Izvršenje ugovora (potrebno za obradu plaćanja)","cookieSessionReplayFinalite":"Omogucuje UX mjerenje putem session replay (Clarity) radi prepoznavanja prepreka u navigaciji i poboljsanja konverzije.","cookieSessionReplayDuree":"Do 30 dana","consentLegalBasis":"Privola (GDPR clanak 6.1.a)","cookieRetargetingFinalite":"Omogucuje oglasne retargeting kampanje za ponovno dosezanje posjetitelja koji nisu dovrsili kupnju.","cookieRetargetingDuree":"Do 90 dana","metaPixelTitle":"Meta piksela (ponovno ciljanje)","metaPixelDesc":"Pracenje publike i prikaz personaliziranih oglasnih kampanja.","metaPixelDuration":"Do 90 dana","clarityTitle":"Microsoft Clarity (pregledavanje snimki sesija)","clarityDesc":"UX analiza kroz session replay, heatmap karte i tocke trenja u navigaciji.","clarityDuration":"Do 1 godine","googleAnalyticsTitle":"Google Analytics (mjerenje posjećenosti)","googleAnalyticsDesc":"Mjerenje posjećenosti i statistika prometa web-mjesta. Podatke obrađuje Google Ireland Ltd, uz moguće prijenose u SAD.","googleAnalyticsDuration":"13 mjeseci","googleAdsTitle":"Google Ads (mjerenje konverzija)","googleAdsDesc":"Mjerenje konverzija oglasnih kampanja Google Ads, s Googleovim načinom privole. Prema potrebi mogu se postaviti i kolačići DoubleClick.","googleAdsDuration":"90 dana"},"planDuSite":{"metaTitle":"Karta stranice | NomoPhone","metaDescription":"Pronađite sve važne stranice NomoPhonea: rekondicionirane pametne telefone, otkup, pomoć, kontakt, dostavu i pravne informacije.","pageTitle":"Karta stranice","intro":"Brzo pronađite svaku važnu NomoPhone stranicu: katalog, otkup, račun, pomoć, dostavu i pravne dokumente.","notFoundTitle":"Ne možete pronaći ono što tražite?","notFoundText":"Naš tim može vas uputiti na pravu stranicu ili odgovoriti na vaše pitanje.","contactUs":"Kontaktirajte nas","viewFaq":"Pogledajte često postavljana pitanja","seoTitle":"Navigacija NomoPhone","seoP1":"Ova karta stranice okuplja glavne ulaze u NomoPhone kako biste brže došli do kataloga, otkupa, računa i centra za pomoć.","seoP2":"Na jednom mjestu pronađite informacije o rekondicioniranim pametnim telefonima, praćenju narudžbi, dostavi, povratima, pravnim uvjetima i zaštiti podataka.","sectionMain":"Glavne stranice","sectionBuy":"Kupi pametni telefon","sectionSell":"Prodaja / Otkup","sectionPhonesByCity":"Telefoni po gradovima","sectionAccount":"Moj račun","sectionCart":"Košarica i narudžba","sectionHelp":"Pomoć i podrška","sectionAbout":"O nama","sectionLegal":"Pravne informacije","linkHome":"Početna","linkHomeDesc":"Početna stranica NomoPhona","linkAllProducts":"Svi proizvodi","linkAllProductsDesc":"Katalog rekondicioniranih pametnih telefona","linkSell":"Prodaj moj mobitel","linkSellDesc":"Procjena i otkup vašeg uređaja","linkBlog":"Blog i vijesti","linkBlogDesc":"Savjeti i vijesti o pametnim telefonima","linkRefurbished":"Rekondicionirani pametni telefoni","linkRefurbishedDesc":"Svi naši rekondicionirani uređaji","linkIphone":"Rekondicionirani iPhonei","linkIphoneDesc":"Svi modeli iPhonea","linkSamsung":"Rekondicionirani Samsung","linkSamsungDesc":"Svi Samsung modeli","linkHuawei":"Rekondicionirani Huawei","linkHuaweiDesc":"Svi Huawei modeli","linkXiaomi":"Rekondicionirani Xiaomi","linkXiaomiDesc":"Svi Xiaomi modeli","linkEstimate":"Procijeni moj uređaj","linkEstimateDesc":"Zatražite trenutačnu ponudu","linkReims":"Otkup mobilnih telefona Reims","linkReimsDesc":"Otkup u Reimsu","linkParis":"Otkup mobilnih telefona Pariz","linkParisDesc":"Otkup u Parizu","linkLyon":"Otkup mobilnih telefona Lyon","linkLyonDesc":"Otkup u Lyonu","linkMarseille":"Otkup mobilnih telefona Marseille","linkMarseilleDesc":"Otkup u Marseilleu","linkReimsPhone":"Rekondicionirani telefon Reims","linkReimsPhoneDesc":"Pametni telefoni u Reimsu","linkParisPhone":"Rekondicionirani mobilni telefoni Pariz","linkParisPhoneDesc":"Pametni telefoni u Parizu","linkLyonPhone":"Rekondicionirani mobilni telefon Lyon","linkLyonPhoneDesc":"Pametni telefoni u Lyonu","linkMarseillePhone":"Rekondicionirani mobilni telefon Marseille","linkMarseillePhoneDesc":"Pametni telefoni u Marseilleu","linkCityRachatDesc":"Otkup mobilnih telefona u ovom gradu","linkCityPhoneDesc":"Rekondicionirani telefoni u ovom gradu","linkLogin":"Prijava","linkLoginDesc":"Prijavite se na svoj račun","linkRegister":"Kreira račun","linkRegisterDesc":"Besplatna registracija","linkMySpace":"Moj prostor","linkMySpaceDesc":"Upravljanje mojim računom","linkOrders":"Moje narudžbe","linkOrdersDesc":"Povijest narudžbi","linkReprises":"Moji otkupi","linkReprisesDesc":"Praćenje otkupa","linkCart":"Moja košarica","linkCartDesc":"Pogledaj košaricu","linkFavourites":"Moji favoriti","linkFavouritesDesc":"Sačuvani proizvodi","linkCodesPromo":"Aktivni promocijski kodovi","linkCodesPromoDesc":"Pojedinosti promocijskih kodova: popust i minimalni iznos","linkFaq":"Često postavljana pitanja","linkFaqDesc":"Odgovori na česta pitanja","linkHelp":"Centar za pomoć","linkHelpDesc":"Podrška i vodiči","linkContact":"Kontaktirajte nas","linkContactDesc":"Kontaktni obrazac","linkDelivery":"Dostava","linkDeliveryDesc":"Informacije o dostavi","linkAbout":"O nama","linkAboutDesc":"Naša povijest i vrijednosti","linkCgv":"Uvjeti i odredbe prodaje","linkCgvDesc":"Puni uvjeti i odredbe","linkConditions":"Uvjeti i odredbe","linkConditionsDesc":"Uvjeti korištenja","linkLegal":"Pravna obavijest","linkLegalDesc":"Pravne informacije","linkPrivacy":"Pravila o privatnosti","linkPrivacyDesc":"Zaštita podataka","linkPrivacyPolicy":"Privatnost","linkPrivacyPolicyDesc":"Upravljanje osobnim podacima","linkCookies":"Pravila o kolačićima","linkCookiesDesc":"Korištenje kolačića","heroEyebrow":"Brza navigacija","browseLinks":"Pregledaj poveznice","sectionsCountLabel":"Odjeljci","linksCountLabel":"Poveznice","heroPointSearch":"Svi ključni putovi grupirani su po temama kako biste brže pronašli pravu stranicu.","heroPointUpdated":"Poveznice prate dostupne usluge i lokalne stranice za vašu zemlju.","allSectionsTitle":"Svi odjeljci","sectionLinksCount":"{count, plural, one {# poveznica} few {# poveznice} other {# poveznica}}","linkCgr":"Opći uvjeti otkupa","linkCgrDesc":"Pravila otkupa uređaja","linkReferralProgram":"Program preporuka","linkReferralProgramDesc":"Preporučite prijatelje i zaradite nagrade","linkMethodologySold":"Metodologija — prodani telefoni","linkMethodologySoldDesc":"Premium razredi → Dobro stanje, varijante baterija, provjere u radionici, usporedne analize i učitavanje kataloga","linkMethodologyTradeIn":"Metodologija — zamjena telefona","linkMethodologyTradeInDesc":"Provjere pri primopredaji: identifikacija, funkcionalnost, izgled, rokovi","linkGuides":"Vodiči za kupnju i otkup","linkGuidesDesc":"Koji iPhone, procjena, usporedbe"},"methodologySoldPhones":{"metaTitle":"Kako testiramo mobitele prije prodaje | NomoPhone","metaDescription":"Saznajte kako NomoPhone ocjenjuje rekondicionirane mobitele, jednostavno objašnjava opcije baterije i provodi provjere kako bi naručeno odgovaralo zaprimljenom.","title":"Kako testiramo mobitele koje prodajemo","intro":"Prije nego što se pametni telefon pojavi na našoj web stranici, prolazi jasnim putem pregleda. Dodjeljujemo estetsku ocjenu ({grades}), postavljamo opciju baterije koja odgovara stvarnosti ({batteries}) te provjeravamo svakodnevne funkcije kako su obećane. Uređaj objavljujemo tek kada njegov opis, estetski razred, specifikacije i podaci o jamstvu odgovaraju pripremljenom uređaju. Fotografije mogu biti reprezentativne za model, boju i estetski razred; kada prikazuju točno onaj primjerak koji se prodaje, to izričito navodimo.","gradesTitle":"Estetske ocjene jednostavnim jezikom","gradesP1":"Izgled dijelimo na četiri razine kako bi se ponude lako usporedile. Na stranici proizvida uvijek vidite jednu od ove četiri ocjene.","gradeLi1":"Premium — minimalni tragovi korištenja; najbliže izgledu kao nov unutar naše ponude rekondicioniranih uređaja.","gradeLi2":"Savršeno stanje — izvrsno ukupno stanje uz vrlo blage oznake.","gradeLi3":"Vrlo dobro stanje — vidljivo ali umjereno trošenje; zaslon i kućište ostaju u dobrom stanju za svakodnevnu uporabu.","gradeLi4":"Dobar — uočljivije trošenje uz punu funkcionalnost i iskren opis prije prodaje.","gradesP2":"Fotografije i kratka objašnjenja pokazuju kako obično izgleda svaka ocjena. Ako niste sigurni, korisnička podrška može pomoći pri odabiru.","batteryTiersTitle":"Opcije baterije jednostavno objašnjene","batteryTiersP1":"Za svaki telefon navodimo kako je baterija predstavljena. Tri situacije pokrivaju većinu slučajeva:","batteryTierLi1":"Standard — izvorna baterija koju su provjerili naši tehničari, s najmanje 85% izvornog kapaciteta (Opći uvjeti prodaje, čl. 9.6.).","batteryTierLi2":"Nova baterija — izvorna baterija zamijenjena je novom (maksimalni kapacitet 100%).","batteryTierLi3":"+90% — maksimalni kapacitet od najmanje 90% izvornog kapaciteta, provjeren prije slanja.","batteryTitle":"Ponašanje baterije u stvarnoj uporabi","batteryP1":"Ne oslanjamo se na jedan postotak na zaslonu. U obzir uzimamo punjenje, stabilnost pri uporabi sličnoj svakodnevnoj i neočekivana gašenja kako bi opcija baterije na stranici ostala pouzdana.","cameraTitle":"Kamere i kvaliteta fotografija","cameraP1":"Prednje i stražnje kamere testiraju se fotografijama i kratkim snimcima (fokus, boje, bljeskalica gdje je primjereno). Što prihvaćamo ovisi o ocjeni: Premium uređaj ne bi trebao imati nedostatke u suprotnosti s prikazom.","catalogFunctionalTitle":"Glavne provjere koje radimo","catalogFunctionalP1":"Naš protokol obuhvaća {count} kontrolnih točaka u {categoryCount} kategorija: {categories}. Ovo su glavne provjere za svakodnevnu upotrebu koje sustavno obavljamo prije slanja:","catalogFunctionalLi1":"Punjenje i priključak — pouzdana veza i normalno punjenje.","catalogFunctionalLi2":"Kućište — odgovara navedenoj ocjeni (bez neprijavljene teških oštećenja).","catalogFunctionalLi3":"Face ID, Touch ID ili ekvivalent — registracija i otključavanje kad model podržava.","catalogFunctionalLi4":"Kamere — svaka najavljena leća daju upotrebljive fotografije i video.","catalogFunctionalLi5":"Mikrofoni — jasan zvuk u videu i glasovnim bilješkama.","catalogFunctionalLi6":"Zvučnici — kvaliteta slušanja pri običnoj glasnoći.","catalogFunctionalLi7":"Pozivi — jasan slušalica i zvučnik kad možemo napraviti siguran test.","catalogFunctionalLi8":"Senzor blizine — zaslon se normalno ponaša tijekom poziva.","catalogFunctionalLi9":"Glavni zvučnik — čist zvuk bez neuobičajenih izobličenja.","catalogFunctionalLi10":"Slušalica — glasovi čujni na pozivima.","catalogFunctionalLi11":"Vibracija — uočljiva povratna informacija.","catalogFunctionalLi12":"Fizički gumbi — glasnoća, uklop/sporedni i preklopčić za tišinu (ako postoji) ispravno rade.","catalogFunctionalLi13":"Dodirni zaslon — točan odziv po cijeloj površini.","catalogFunctionalLi14":"Zaslon — nema vidljivog nedostatka u suprotnosti s najavljenom ocjenom.","benchmarksTitle":"Dodatne provjere kad je potrebno","benchmarksP1":"Nakon određenih popravaka ili zamjena dijelova možemo dodati provjere izvedbe (procesor, grafika, pohrana) kako bismo bili sigurni da se telefon ponaša kao pouzdan uređaj prije povratka u prodaju.","benchmarkLi1":"Stabilna izvedba u svakodnevnoj uporabi.","benchmarkLi2":"Grafika prati uobičajene igre i videozapise.","benchmarkLi3":"Brzina pohrane kad bi model trebao djelovati brzo.","listingTitle":"Ono što vidite odgovara onome što pripremamo","listingP1":"Informacije na našim stranicama proizvoda (ocjena, opcija baterije, glavne značajke) slažu se s fizičkim telefonom pripremljenim za vas. Ako se nešto razlikuje nakon dostave, primjenjuju se naša trgovačka i zakonska jamstva.","durationTitle":"Koliko dugo traje priprema","durationP1":"Priprema može trajati od znatno manje od jednog sata do nekoliko sati, ovisno o ažuriranjima, kalibraciji ili dodatnim provjerama. Složeniji slučajevi mogu trajati duže; pouzdanost je važnija od brzine.","processTitle":"Jamstvo i ispravljanje problema","processP1":"Ako problem ne odgovara objavljenome, rješavamo ga prema našem trgovačkom jamstvu i primjenjivim pravilima za potrošače — popravak, zamjena ili povrat novca ovisno o situaciji i dostupnosti.","closingTitle":"Pitanja o narudžbi ili navedenom stanju?","closingBeforeLink":"Pišite nam s ","closingLink":"stranice Kontakt","closingAfterLink":", s brojem narudžbe ili referencom proizvoda prikazanom na vašoj NomoPhone stranici.","labelOr":"ili","heroEyebrow":"Naša radionica, naša metoda","heroCta":"Pogledajte naše telefone","statChecks":"kontrolnih točaka u {categoryCount} kategorija","statGrades":"razine stanja, iskreno opisane","statBattery":"minimalni kapacitet baterije, zajamčen","statBatteryValue":"{percent} %"},"methodologyTradeInPhones":{"metaTitle":"Kako ocjenjujemo telefone za zamjenu | NomoPhone","metaDescription":"Što se događa nakon što pošaljete svoj telefon: što vas pitamo unaprijed, kako provjeravamo stanje i identitet i kada bi se vaša ponuda mogla promijeniti.","title":"Kako procjenjujemo telefone za zamjenu","intro":"Kada vaša pošiljka stigne, provjeravamo odgovara li telefon onome što ste nam rekli kada ste zatražili svoju ponudu — model, skladište, radi li i njegovo opće stanje. To nam omogućuje da potvrdimo vašu ponudu ili predložimo revidiranu cijenu ako se nešto važno razlikuje, uvijek u skladu s uvjetima zamjene koje ste prihvatili.","declarationTitle":"Što trebamo od vas prije nego što pošaljete telefon","declarationP1":"Prilikom izrade ponude odvojite vrijeme i odgovorite na pitanja: točan brend i točan model, skladište ako to utječe na cijenu, da li se telefon uključuje i radi te iskren opis tragova ili oštećenja. Ako nešto ne odgovara onome što vidimo kada otvorimo paket, konačni iznos se može promijeniti.","cosmeticTitle":"Kako procjenjujemo izgled","cosmeticP1":"Promatramo tri područja — zaslon, okvir i stražnju stranu — i uspoređujemo ih s onim što ste naveli. To nam pomaže da pošteno ocijenimo telefon i objasnimo svaku razliku ako je potrebno.","cosmeticLi1":"Zaslon — ogrebotine, pukotine, tragovi na zaslonu ili problemi s dodirom.","cosmeticLi2":"Okvir i stranice — udubljenja, udarci ili vidljive deformacije.","cosmeticLi3":"Stražnja strana — pukotine, dijelovi koji se podižu ili mrlje koje niste spomenuli.","cosmeticP2":"Računa se najviše istrošeno područje: ako je jedan dio jasno ispod onoga što ste deklarirali, to može sniziti otkupnu cijenu čak i ako druga područja izgledaju bolje.","identityTitle":"Provjere na krađu i zaključavanje računa ili mreže","identityP1":"Provodimo provjere kako bismo mogli legalno i sigurno kupiti vaš telefon — na primjer da nije prijavljen kao ukraden i da su zaključavanja povezana s računom ili mobilnom mrežom uklonjena kao što je objašnjeno u našim uputama.","identityLi1":"Provjeravamo identifikatore u bazama podataka o krađi kada je to moguće.","identityLi2":"Značajke kao što je Find My moraju se isključiti, a računi prekinuti u skladu s našim uputama; inače ne možemo završiti proces.","identityLi3":"Poslovna ograničenja ili ograničenja operatera mogu spriječiti otkup dok se ne riješe.","batteryTitle":"Baterija","batteryP1":"Pregledavamo stanje baterije i svakodnevno ponašanje punjenja kako bismo ih mogli pravedno usporediti s onim što ste izjavili.","cameraTitle":"Fotoaparati","cameraP1":"Snimamo fotografije i kratke videozapise s kamerama koje vaš model treba imati (prednjom, glavnom, širokokutnom ili zumom gdje je primjenjivo) kako bismo provjerili jesu li slike oštre i upotrebljive.","functionalProtocolTitle":"Glavne funkcije koje provjeravamo","functionalProtocolP1":"Prolazimo kroz značajke koje ljudi svakodnevno koriste — na primjer punjenje, otključavanje telefona, kamere, zvuk tijekom poziva i snimanja, zvučnici, senzori, tipke, vibracija, zaslon osjetljiv na dodir i kvaliteta zaslona.","functionalLi1":"Telefon se normalno puni.","functionalLi2":"Tijelo odgovara stanju koje ste opisali.","functionalLi3":"Face ID ili otključavanje otiskom prsta funkcionira ako ga vaš model uključuje.","functionalLi4":"Fotografije sa svake kamere su jasne.","functionalLi5":"Zvuk se ispravno hvata prilikom snimanja videa.","functionalLi6":"Glasovne bilješke i zvuk poziva lako se čuju.","functionalLi7":"Mobilni pozivi funkcioniraju ako ih možemo sigurno testirati.","functionalLi8":"Tijekom poziva, ekran se ponaša očekivano kada telefon držite uz uho.","functionalLi9":"Glavni zvučnik jasno reproducira zvuk.","functionalLi10":"Slušalica se čuje tijekom poziva.","functionalLi11":"Vibracija radi.","functionalLi12":"Gumbi za glasnoću i napajanje (i prekidač za isključivanje zvuka ako postoji) reagiraju ispravno.","functionalLi13":"Zaslon osjetljiv na dodir reagira preko zaslona.","functionalLi14":"Zaslon nema vidljivih nedostataka osim onoga što odgovara ocjeni koju ste odabrali.","photosTitle":"Fotografije koje možemo zadržati","photosP1":"Ako je korisno, čuvamo fotografije identifikatora, općeg stanja i dodatne opreme koju šaljete s telefonom. To nam pomaže uskladiti vašu ponudu s onim što smo primili ako se pojavi bilo kakvo pitanje.","durationTitle":"Koliko obično traje provjera","durationP1":"Većina telefona se procjenjuje u roku od 15 do 45 minuta nakon što primimo vašu pošiljku. Može potrajati dulje ako su telefonu potrebna ažuriranja ili resetiranje ili ako se zaključavanje računa ipak mora ukloniti uz vašu pomoć.","processTitle":"Ako nešto ne odgovara vašoj deklaraciji","processP1":"Važne razlike — oštećenja, kvarovi ili brave — mogu dovesti do revizije ponude ili do odbijanja otkupa, slijedeći naša objavljena pravila zamjene. Jasno objašnjavamo razloge.","closingTitle":"Pitanja o zamjeni?","closingBeforeLink":"Molimo obratite se putem","closingLink":"Kontakt stranica","closingAfterLink":", citirajući referencu zamjene iz e-poruke koju smo poslali nakon što ste poslali svoju pošiljku."},"deliveryPage":{"metaTitle":"Dostava i povrati | NomoPhone","metaDescription":"Informacije o dostavi i povratima kod NomoPhonea: besplatna dostava, rokovi, prijevoznici, praćenje i jednostavni povrati.","keywords":["dostava NomoPhone","povrat smartphone","praćenje pošiljke"],"ogImageAlt":"NomoPhone dostava i povrati","twitterTitle":"Dostava i povrati NomoPhone","twitterDescription":"Besplatna dostava, praćenje i jednostavni povrati."},"aboutPage":{"metaTitle":"O Nomophone — Upoznajte Nomo | NomoPhone","metaDescription":"Upoznajte Nomo, maskotu Nomophone, i našu misiju: dati rekondicioniranim smartphoneovima drugi život. Certificirana kvaliteta, jamstvo i odgovoran pristup.","keywords":["o nama NomoPhone","trgovina rekondicionirani smartphone Reims","tvrtka obnova telefona","priča NomoPhone","eko vrijednosti","specijalist rekondicioniran iPhone"],"ogImageAlt":"NomoPhone - O nama","twitterTitle":"O NomoPhone","twitterDescription":"Otkrijte NomoPhone, vašeg stručnjaka za rekondicionirane smartphoneove."},"helpPage":{"metaTitle":"Centar za pomoć | NomoPhone","metaDescription":"Centar za pomoć NomoPhone. Vodiči, tutorijali i podrška za vaše rekondicionirane pametne telefone.","keywords":["pomoć NomoPhone","centar pomoć pametni telefon","podrška rekondicionirani telefon","korisnička podrška","vodič korištenja","tutorijali pametni telefon"],"ogImageAlt":"NomoPhone Centar za pomoć","twitterTitle":"Centar za pomoć NomoPhone","twitterDescription":"Centar za pomoć i podrška NomoPhone."},"contactPage":{"metaTitle":"Kontakt | Korisnička podrška | NomoPhone","metaDescription":"Kontaktirajte NomoPhone tim za narudžbu, pametni telefon, otkup, povrat ili jamstvo. Brz odgovor naše podrške.","ogImageAlt":"Kontakt NomoPhone","twitterTitle":"Kontakt NomoPhone","twitterDescription":"Pišite NomoPhone timu o narudžbi, proizvodu ili usluzi.","keywords":["kontakt NomoPhone","korisnička podrška NomoPhone","podrška za smartphone"]},"faqPage":{"metaTitle":"Česta pitanja | NomoPhone","metaDescription":"Pronađite odgovore o narudžbama, plaćanju, dostavi, jamstvu, povratima i otkupu kod NomoPhonea.","ogImageAlt":"NomoPhone — Česta pitanja","twitterTitle":"NomoPhone ČPP","twitterDescription":"Odgovori o narudžbama, dostavi, jamstvu, povratima i plaćanju.","keywords":["NomoPhone ČPP","često postavljana pitanja rekondicionirani smartphone","pomoć NomoPhone"]},"careersPage":{"metaTitle":"Karijere | Pridružite se timu | NomoPhone","metaDescription":"Otkrijte otvorene pozicije u NomoPhoneu i pridružite se timu posvećenom rekondicioniranim pametnim telefonima i odgovornoj trgovini.","ogImageAlt":"NomoPhone Karijera","twitterTitle":"Karijere u NomoPhoneu","twitterDescription":"Pridružite se NomoPhone timu i otkrijte otvorene pozicije.","heading":"Pridružite se NomoPhoneu","subtitle":"Želite graditi odgovorniju digitalnu budućnost? Pogledajte naše pozicije i prijavite se u nekoliko klikova.","noJobs":"Trenutno nema dostupnih radnih mjesta.","noJobsHint":"Vratite se uskoro ili nam pošaljite spontanu prijavu.","deadlineLabel":"Rok:","viewOffer":"Pogledajte ponudu","backToOffers":"← Natrag na ponude","applicationSuccess":"Prijava uspješno poslana!","errorGeneric":"Došlo je do greške","offerNotFound":"Ponuda nije pronađena.","skillsRequired":"Potrebne vještine","franceTravail":"Francuska Posao","viewOnFranceTravail":"Pogledaj ponudu na France Travail →","contactAdvisor":"Kontakt savjetnika:","applyTitle":"Prijavi se","firstName":"Ime *","lastName":"Prezime *","email":"E-mail *","phone":"Telefon","cv":"Životopis (PDF) *","coverLetter":"Propratno pismo","submit":"Pošalji moju prijavu","submitting":"Šaljem...","heroEyebrow":"Poslovi i misija","heroCta":"Pogledajte otvorene pozicije","spontaneousCta":"Spontana prijava","openPositions":"Otvorene pozicije","roleCount":"{count} otvorenih pozicija","cultureText":"Mali tim, stvaran utjecaj i zajednički cilj: produljiti život uređaja.","deadlineHint":"Prijavite se prije roka navedenog u svakoj ponudi.","loadingOffers":"Učitavanje ponuda...","applicationNotFound":"Aplikacija nije pronađena.","applicationSpaceTitle":"Portal za kandidate","applicationGreeting":"Bok {name}","applicationInvited":"Pozvani ste da se prijavite","completeApplicationTitle":"Dovršite svoju prijavu","completeApplicationDesc":"Primili ste poziv za ulogu {title}. Ispunite svoje podatke i priložite svoj životopis i motivacijsko pismo.","completeApplicationButton":"Dovršite moju prijavu","jobLabel":"Uloga","statusLabel":"Status","confirmInterviewTitle":"Potvrdite svoj intervju","confirmInterviewDesc":"Pozvani ste na razgovor za posao {date}","interviewLocation":"Lokacija: {location}","confirmAttendance":"Potvrdite moj dolazak","dateNotSuitable":"Ovaj termin mi ne odgovara","interviewConfirmed":"✓ Vaš intervju je potvrđen za {date}","questionnairesToComplete":"Upitnici za popunjavanje","fillQuestionnaire":"Ispuni →","statusInvitationSent":"Poziv poslan","statusNew":"Novo","statusInProgress":"U tijeku","statusQuestionnaireSent":"Upitnik poslan","statusInterview":"Intervju","statusAccepted":"Prihvaćeno","statusRejected":"Odbijeno","questionnaireSelectYesNo":"Odaberite Da ili Ne","questionnaireRateHint":"Ocijenite od 1 do 5 (1 = uopće ne, 5 = potpuno)","questionnaireYourAnswer":"Tvoj odgovor...","questionnaireNotAtAll":"Uopće ne","questionnaireCompletely":"Potpuno","questionnaireChooseOption":"Odaberite opciju","questionnaireYes":"Da","questionnaireNo":"Ne","questionnaireRequired":"Polje \"{question}\" je obavezno","questionnaireSuccessFollowUp":"Hvala vam što ste ispunili upitnik. Javit ćemo vam se uskoro.","questionnaireFileTypes":"PDF ili slika (JPEG, PNG)","questionnaireClickToChange":"Kliknite da biste promijenili datoteku","questionnaireClickOrDrag":"Kliknite ili povucite datoteku","questionnaireFileFormats":"PDF, JPEG ili PNG — najviše 10 MB","questionnaireProgress":"Napredak","questionnaireAnswered":"{answered} / {total} odgovoreno","questionnaireRequiredAria":"potrebno","applicationError":"Pogreška"},"errorPage":{"title":"Došlo je do pogreške","description":"Dogodio se neočekivani tehnički problem.","contactIntro":"Molimo javite nam se da biste ga prijavili — to nam pomaže u rješavanju.","contactLinkLabel":"Stranica za kontakt","errorDigestLabel":"ID pogreške:","tryAgainLabel":"Pokušaj ponovno","homeLabel":"Početna","dashboardLabel":"Nadzorna ploča","extensionLoading":"Učitavanje...","extensionBlocked":"Proširenje preglednika sprječava učitavanje ove stranice. Pokušajte onemogućiti proširenja ili upotrijebite privatno pregledavanje.","extensionReload":"Ponovno učitaj stranicu"},"productDetailPage":{"productNotFoundTitle":"Proizvod nije pronađen NomoPhone","productNotFoundDescription":"Ovaj proizvod više nije dostupan ili ne postoji.","refurbishedSuffix":"Rekondicioniran NomoPhone","refurbishedAt":"rekondicioniran u NomoPhone","refurbishedKeyword":"rekondicioniran","seoBrandSuffix":"NomoPhone","seoMetaWarrantyShipping":"24 mjeseca garancije. Besplatna dostava.","priceFrom":"Od","warrantyMonths":"Garancija {months} mjeseci","warrantyIncluded":"Garancija uključena","inStock":"Na zalihi","outOfStock":"Nema na zalihi","fallbackTitle":"Proizvod NomoPhone","fallbackDescription":"Otkrijte naše rekondicionirane pametne telefone s garancijom.","listingDescription":"{title} rekondicioniran - 24 mjeseca garancije, besplatna dostava. Uštedite na sljedećem pametnom telefonu s NomoPhone.","shortDescriptionFallback":"{title} rekondicioniran - {grade}","fullDescriptionFallback":"Otkrijte ovaj {title} rekondicioniran u izvrsnom stanju.","breadcrumbLabel":"Navigacijski put"},"guidesPage":{"metaTitle":"Vodiči za kupnju i otkup iPhonea | NomoPhone","metaDescription":"Vodiči za odabir rekondicioniranog iPhonea, procjenu otkupa i usporedbu s marketplaceima i lokalnim trgovinama.","hubBadge":"Vodiči NomoPhone","hubTitle":"Vodiči za kupnju i otkup","hubSubtitle":"Koji iPhone odabrati, koliko vrijedi vaš, NomoPhone vs Amazon ili lokalne trgovine — jasni odgovori s poveznicama na proizvode.","allGuides":"Svi vodiči","guideCount":"{count, plural, one {# vodič} few {# vodiča} other {# vodiča}}","categoryAchat":"Vodiči za kupnju","categoryReprise":"Vodiči za otkup","categoryComparatif":"Usporedbe modela","categoryMarche":"Usporedbe marketplacea","categoryLocal":"Lokalne trgovine","categoryAchatDesc":"Odaberite pravi rekondicionirani iPhone prema proračunu i korištenju.","categoryRepriseDesc":"Zatražite ponudu i prodajte svoj iPhone u NomoPhoneu.","categoryComparatifDesc":"Usporedite generacije iPhonea za pravi odabir.","categoryMarcheDesc":"NomoPhone vs Amazon, Back Market, eBay — objektivne usporedbe.","categoryLocalDesc":"NomoPhone vs trgovine u vašoj zemlji.","categoryMetaTitle":"{category} | Vodiči NomoPhone","breadcrumbAriaLabel":"Putanja navigacije","breadcrumbHome":"Početna","breadcrumbGuides":"Vodiči","backToGuides":"Natrag na vodiče","minRead":"{count} min čitanja","updatedOn":"Ažurirano {date}","tocTitle":"Sadržaj","tocAriaLabel":"Sadržaj vodiča","modelsTitle":"Spomenuti modeli","modelsSubtitle":"Idite na naš asortiman ili procijenite otkup.","modelsBuy":"Kupi","modelsSell":"Otkup","comparisonTitle":"Usporedna tablica","comparisonCriterion":"Kriterij","comparisonVerdict":"Naš sud","marketplaceDisclaimer":"Ponude, cijene, jamstva i uvjeti navedenih trgovaca mogu se promijeniti. Podaci provjereni {date}; prije kupnje provjerite i službene stranice trgovca. NomoPhone nije povezan s navedenim trgovcima.","localDisclaimer":"Ponude, cijene, jamstva i uvjeti navedenih trgovaca mogu se promijeniti. Podaci provjereni {date}; prije kupnje provjerite i službene stranice trgovca. NomoPhone nije povezan s navedenim trgovcima.","ctaShopLabel":"Pronađite svoj iPhone","ctaShopText":"Pregledajte naš asortiman obnovljenih pametnih telefona, koji su testirani i dolaze s 24-mjesečnim jamstvom.","ctaShopBtn":"Pogledajte rekondicionirane iPhone modele","ctaBuybackLabel":"Procijenite otkup","ctaBuybackText":"Besplatna procjena za 2 minute — besplatna dostava i brza isplata.","ctaBuybackBtn":"Procijeni moj iPhone","relatedEyebrow":"Povezani vodiči","relatedTitle":"Nastavite čitati","relatedRead":"Pročitaj vodič","localeUnavailableTitle":"Vodiči nisu dostupni na ovom jeziku","localeUnavailableText":"Naši vodiči dostupni su na 27 europskih jezika. Pregledajte vodiče na engleskom ili na drugom jeziku.","localeUnavailableCta":"Pogledaj vodiče na engleskom","bottomSalesTitle":"Naše najprodavanije","bottomSalesSeeAll":"Pogledaj sve","bottomModulesAriaLabel":"Kupujte ili prodajte na NomoPhone","guidesInCategory":"Vodiči u ovoj kategoriji","hubCategoriesTitle":"Pregledaj po temi","guidePageFallbackTitle":"Vodič","guideNotFoundTitle":"Vodič nije pronađen","searchPlaceholder":"Pretraži vodiče (iPhone, otkup, Amazon…)","searchAriaLabel":"Pretraži u vodičima","searchClearAriaLabel":"Obriši pretragu","searchNoResults":"Nijedan vodič ne odgovara pretrazi.","searchResultsCount":"{count, plural, one {# rezultat} few {# rezultata} other {# rezultata}}","paginationAriaLabel":"Straničenje vodiča","paginationPrevious":"Prethodna","paginationNext":"Sljedeća","paginationShowing":"Vodiči {start}–{end} od {total}","buybackPriceCalloutTitle":"Aktualna otkupna cijena","buybackPriceCalloutUpTo":"{name}: do {price}","buybackPriceCalloutLink":"Sve cijene {name}","buybackPriceCalloutNote":"Cijene na dan {date} za ispravan uređaj prema online procjeni. Iznos se potvrđuje nakon provjere."},"articlesPage":{"metaTitle":"Članci i savjeti | NomoPhone","metaDescription":"Savjeti, vodiči i novosti o rekondicioniranim pametnim telefonima, kupnji, otkupu i odgovornijem korištenju.","title":"Članci","subtitle":"Savjeti, vodiči i novosti o rekondicioniranim pametnim telefonima — jezik: {locale}","invalidLocale":"Nevažeći jezik.","noArticles":"Još nema članaka.","featured":"Istaknuto","backToArticles":"Natrag na članke","allArticles":"Svi članci","articleNotFound":"Članak nije pronađen","minRead":"{count} min čitanja","views":"{count, plural, one {# pregled} few {# pregleda} other {# pregleda}}","tags":"Oznake","share":{"ariaLabel":"Podijeli ovaj članak","heading":"Sviđa vam se članak?","hookLine":"Podijelite i postanete onaj pametni s rekondicioniranom tehnikom — bez propovijedi, obećavamo.","subheading":"Podijelite ga — pomozite drugima otkriti kvalitetnu rekondicioniranu tehnologiju.","copyLink":"Kopiraj poveznicu","linkCopied":"Poveznica kopirana!","copyFailed":"Kopiranje poveznice nije uspjelo","nativeShare":"Podijeli…","shareOn":"Podijeli na","shareMessage":"Za čitanje na NomoPhone: {title}","emailSubject":"{title} | NomoPhone","whatsapp":"WhatsApp","facebook":"Facebook","linkedin":"LinkedIn","twitter":"X","telegram":"Telegram","email":"E-pošta","reddit":"Reddit","floatingShareLabel":"Podijeli članak"},"updatedOn":"Ažurirano {date}","relatedEyebrow":"Nastavi čitati","relatedTitle":"Slični članci","relatedSubtitle":"Više vodiča o rekondicioniranoj tehnologiji.","relatedRead":"Čitaj članak","authorEyebrow":"Autor","authorBio":"{name} piše praktične vodiče o rekondicioniranoj tehnologiji na NomoPhoneu.","moreFromAuthor":"Više od ovog autora","faqTitle":"Često postavljana pitanja","copyQuote":"Kopiraj citat","quoteCopied":"Citat kopiran!","copyQuoteFailed":"Kopiranje nije uspjelo","readingProgressLabel":"Napredak čitanja","tocAriaLabel":"Sadržaj članka","tocTitle":"Sadržaj","tocToggleCollapse":"Sakrij","tocToggleExpand":"Prikaži","tocStickyAriaLabel":"Sadržaj — bočna traka","takeawaysTitle":"Ključno","breadcrumbAriaLabel":"Put navigacije","breadcrumbHome":"Početna","breadcrumbArticles":"Članci","prevNextAriaLabel":"Navigacija između članaka","prevArticle":"Prethodni članak","nextArticle":"Sljedeći članak","ctaShopLabel":"Spremni za rekondicionirano?","ctaShopText":"Testirani telefoni s jamstvom — odličan omjer cijene i kvalitete.","ctaShopBtn":"Pogledaj katalog","ctaBuybackLabel":"Prodajete uređaj?","ctaBuybackText":"Procjena otkupa u nekoliko klikova — besplatna dostava.","ctaBuybackBtn":"Procijeni moj uređaj","socialProofReprises":"Više od {count} otkupa ovaj mjesec na NomoPhone","socialProofRating":"Ocjena {rating}/5 na temelju {count} recenzija kupaca (web-stranica i online tržnice)","repriseWidgetTitle":"Koliko vrijedi vaš smartphone?","repriseWidgetSubtitle":"Besplatna procjena za 2 minute — bez obveze.","repriseWidgetCta":"Pokreni procjenu","midRelatedEyebrow":"Čitaj dalje","stickyCtaAriaLabel":"Preporučena radnja","stickyCtaShop":"Rekondicionirani uređaji","stickyCtaBuyback":"Procijeni moj uređaj","stickyCtaBoth":"Kupi ili prodaj","stickyCtaDismiss":"Zatvori","loadErrorTitle":"Nije moguće učitati članak","paginationPrevious":"Prethodna stranica","paginationNext":"Sljedeća stranica","paginationPageTitle":"Stranica {page}","paginationLabel":"Paginacija — stranica {page} od {totalPages}","unreleasedNoticeTitle":"Neprovjerene informacije","unreleasedNoticeText":"Ovaj članak raspravlja o {models}, koji još nije na tržištu. Navedene specifikacije, datum izlaska i cijene temelje se na glasinama i curenju informacija: još ih nije potvrdila službena objava.","editorialTeam":"Uredništvo NomoPhona","unconfirmedNoticeTextGeneric":"Ovaj članak temelji se na informacijama koje nisu potvrđene službenom objavom. Specifikacije, cijene i datumi podložni su promjenama."},"partnerPage":{"meta":{"title":"Postanite partner NomoPhona | Preprodavači, partneri u programu partnerskog oglašavanja, dobavljači","description":"Gradimo zajedno. Pridružite se NomoPhone ekosustavu: preprodavači, tehnološke tvrtke, partneri, dobavljači i kreatori. Odgovorite u roku od 24 radna sata.","keywords":"postati partner,NomoPhone partnerstvo,preprodavač rekondicioniranih pametnih telefona,afiliacijski program za rekondicionirane uređaje,dobavljač rekondicioniranih uređaja,tehnološka suradnja s utjecajnim osobama","ogImageAlt":"Postanite partner NomoPhona"},"hero":{"badge":"NomoPhone partnerski program","titleStart":"Gradimo zajedno","titleAccent":"budućnost rekondicionirane tehnologije","subtitle":"Želite surađivati s NomoPhoneom? Pridružite se brzo rastućem ekosustavu i zajedno s nama gradite konkretna rješenja vezana uz rekondicionirane pametne telefone, odgovornu e-trgovinu i kružnu ekonomiju.","ctaPrimary":"Pošaljite zahtjev za partnerstvo","ctaSecondary":"Pogledajte vrste partnerstva","responsePrefix":"Naš tim odgovara","responseStrong":"u roku od 24 radna sata"},"types":{"title":"S kim surađujemo?","subtitle":"Radimo s ljudima i tvrtkama koje dijele našu viziju: održiviju, pristupačniju i transparentniju tehnologiju. Odaberite profil koji vam odgovara.","items":{"reseller":{"label":"Preprodavač","description":"Vodite li trgovinu, internetsku trgovinu ili maloprodajnu mrežu? Distribuirajte naše rekondicionirane uređaje pod povlaštenim uvjetima."},"tech":{"label":"Tehnička tvrtka","description":"Integrirajte naša rješenja u svoju ponudu, dijelite API-je, ostvarite zajednički projekt ili opremite svoje timove najboljim omjerom cijene i kvalitete."},"affiliate":{"label":"Partner","description":"Stranica za usporedbu, blog, medij ili kreator sadržaja? Zarasite proviziju na svaku prodaju ostvarenu putem vaše publike."},"supplier":{"label":"Dobavljač","description":"Pružate li originalne uređaje, dodatnu opremu, rezervne dijelove ili logističke usluge? Suradimo na velikoj razini."},"influencer":{"label":"Influencer / Kreator","description":"YouTube, TikTok, Instagram, Twitch... Zajedno stvaramo autentičan sadržaj o rekondicioniranoj tehnici i odgovornom potrošnji."},"other":{"label":"Ostalo","description":"Imate li originalnu ideju koja se ne uklapa u standardnu kategoriju? Recite nam o njoj, volimo nekonvencionalne projekte."}}},"benefits":{"title":"Zašto postati partner?","subtitle":"Nudimo više od samog postavljanja logotipa. Evo što konkretno dobivate gradeći s nama.","items":{"visibility":{"title":"Vidljivost","description":"Istaknuto mjesto na našoj web stranici, u biltenima i na društvenim mrežama za strateške partnere."},"revenue":{"title":"Povratni prihodi","description":"Marže za preprodavače i partnerske provizije dogovaramo zajedno, prema vašim količinama i publici."},"platform":{"title":"Jednostavna suradnja","description":"Naš ažurirani katalog, narudžbe u serijama s računom za tvrtke i stalna kontakt osoba koja prati vašu suradnju."},"network":{"title":"Rastuća mreža","description":"Uključite se u naš ekosustav preprodavača, dobavljača, medijskih partnera i angažiranih korisnika."},"sustainable":{"title":"Održivo pozicioniranje","description":"Povežite svoj brend s konkretnim pristupom kružnom gospodarstvu i smanjenim digitalnim utjecajem."},"response":{"title":"Brz odgovor","description":"Ljudski, dostupan tim koji vam se javi unutar 24 radna sata s konkretnim prijedlogom."}}},"form":{"title":"Recite nam o svom projektu","subtitle":"Što više konteksta podijelite, to će naš odgovor biti relevantniji.","requiredHint":"su potrebni.","cardTitle":"Pošaljite zahtjev za partnerstvo","optional":"neobavezno","fields":{"name":{"label":"Tvoje ime","placeholder":"Alex Martin"},"company":{"label":"Tvrtka / Marka","placeholder":"Vaša tvrtka (neobavezno)"},"email":{"label":"E-pošta","placeholder":"contact@example.com"},"phone":{"label":"Telefon","countryAriaLabel":"Država"},"website":{"label":"Web stranica / Profili na društvenim mrežama","placeholder":"https://... (po želji)"},"partnershipType":{"label":"Vrsta partnerstva","placeholder":"Odaberite vrstu"},"budgetVolume":{"label":"Procijenjeni proračun / Obujam / Publika","placeholder":"Primjer: 500 jedinica mjesečno, 50.000 pratitelja na Instagramu, proračun od 10.000 EUR godišnje..."},"message":{"label":"Opišite svoj projekt","placeholder":"Tko ste vi, što želite pokrenuti i koje ciljeve želite ostvariti?"}},"spam":{"label":"Provjera protiv neželjene pošte","loading":"Učitavanje...","refresh":"Osvježi","answerLabel":"Odgovor","answerPlaceholder":"Tvoj odgovor","honeypotLabel":"Ne popunjavajte","hint":"⚡ Brza provjera prije slanja zahtjeva","captchaRequired":"Dovršite sigurnosnu provjeru."},"submit":{"loading":"Pošalji...","idle":"Pošaljite zahtjev za partnerstvo"},"privacy":{"text":"Slanjem ovog obrasca pristajete da će se vaši podaci koristiti za obradu vašeg zahtjeva. Pogledajte naša","link":"Pravila o privatnosti"}},"faq":{"title":"Često postavljana pitanja","subtitle":"Sve što trebate znati prije slanja zahtjeva za partnerstvo.","items":{"item1":{"q":"Tko može postati partner NomoPhona?","a":"Bilo koja organizacija ili pojedinac s kvalitetnim projektom: tvrtka, udruga, slobodni suradnik, kreator sadržaja... Svaki zahtjev razmatramo pojedinačno, u Francuskoj i međunarodno."},"item2":{"q":"Postoji li minimalni iznos ili financijska obveza?","a":"Nije potrebna nikakva obveza ulaska. Uvjeti (obujam, marže, moguća ekskluzivnost) definiraju se zajedno na temelju vrste vašeg partnerstva i ciljeva."},"item3":{"q":"Koliko brzo ću dobiti odgovor?","a":"Obvezujemo se odgovoriti vam unutar 24 radna sata s personaliziranim prvim odgovorom (sljedeći koraci, zahtjev za dodatne informacije ili dogovor termina poziva)."},"item4":{"q":"Kako funkcionira partnerski program?","a":"Dobivate vlastiti kod. Prodaja ostvarena tim kodom bilježi se, a vi primate dogovorenu proviziju. Stopu i uvjete isplate dogovaramo zajedno na početku."},"item5":{"q":"Radite li s partnerima izvan Francuske?","a":"Da. NomoPhone posluje u nekoliko europskih zemalja. Razmatramo međunarodna partnerstva, osobito za preprodavače, dobavljače i kreatore sadržaja."},"item6":{"q":"Jesu li moji podaci povjerljivi?","a":"Apsolutno. Informacije poslane putem ovog obrasca koriste se isključivo za obradu vašeg zahtjeva i u skladu s našom politikom privatnosti."}}},"final":{"title":"Imate li još pitanja?","subtitle":"Odgovaramo u roku od 24 radna sata.","ctaPrimary":"Pošaljite zahtjev za partnerstvo","ctaSecondary":"Kontaktirajte nas"},"toast":{"challengeError":"Greška pri provjeri protiv neželjene pošte.","selectType":"Molimo odaberite vrstu partnerstva.","success":"Vaš je zahtjev poslan. Javit ćemo vam se u roku od 24 radna sata.","error":"Došlo je do pogreške pri slanju vašeg zahtjeva. Molimo pokušajte ponovno."}},"cgr":{"lastUpdate":"9. listopada 2026.","lastUpdateLabel":"Zadnje ažuriranje:","intro":"Ovi Opći uvjeti otkupa (dalje „OUO”) uređuju odnos između društva Arashev SARL, koje upravlja internetskim stranicama www.nomophone.fr i www.nomophone.com pod markom NomoPhone (dalje „NomoPhone” ili „Kupac”), i svake osobe koja mu putem Stranice ustupa rabljeni uređaj (dalje „Klijent”). Kod otkupa Klijent je prodavatelj, a NomoPhone kupac.","art1Title":"Članak 1. – Identifikacija Kupca","art1Activity":"Osim internetske prodaje rekondicioniranih elektroničkih uređaja, NomoPhone obavlja djelatnost otkupa, odnosno kupnje rabljenih uređaja od fizičkih osoba i poduzetnika.","art2Title":"Članak 2. – Predmet, prihvaćanje i mjerodavna verzija","art2_1":"2.1. Predmet. OUO isključivo uređuju poslove otkupa i kupnje uređaja koji se nude na Stranici. Opći uvjeti prodaje (OUP) NomoPhonea, koji uređuju kupnje obavljene na Stranici, ne primjenjuju se na te poslove.","art2_2":"2.2. Prihvaćanje. Klijent prihvaća OUO označavanjem za to predviđenog polja pri podnošenju zahtjeva za otkup, prije bilo kakvog slanja uređaja. NomoPhone čuva zapis o tom prihvaćanju, s datumom i prihvaćenom verzijom.","art2_3":"2.3. Mjerodavna verzija. Svaki otkup uređen je verzijom OUO-a koju je Klijent prihvatio pri podnošenju zahtjeva. Kasnija verzija ne primjenjuje se na zahtjeve u tijeku, osim uz izričito prihvaćanje Klijenta. Uzastopne verzije OUO-a ostaju dostupne za pregled i preuzimanje na dnu ove stranice.","art2_4":"2.4. Poslovna sposobnost. Klijent mora imati najmanje osamnaest (18) godina i biti poslovno sposoban za ustupanje svog uređaja. Klijent poduzetnik izjavljuje da djeluje za račun poduzeća koje zastupa; odredbe OUO-a namijenjene potrošačima, osobito potrošačko posredovanje (članak 12.2.), na njega se ne primjenjuju.","art3Title":"Članak 3. – Prihvaćeni uređaji","art3_1":"3.1. Vlasništvo. Klijent jamči da je zakoniti vlasnik uređaja, da je uređaj u cijelosti plaćen i da nije predmet ugovora o najmu, kreditu ili financiranju, zadržavanja prava vlasništva ni bilo kojeg drugog prava treće osobe. Uređaj koji je u najmu ili je kupljen na kredit, a čije plaćanje nije u cijelosti podmireno, ne može se otkupiti. Svaka lažna izjava o podrijetlu ili vlasništvu uređaja povlači odgovornost Klijenta.","art3_2":"3.2. Neprihvaćeni uređaji. Podnošenjem zahtjeva Klijent potvrđuje da njegov uređaj nema nijednu od sljedećih karakteristika:","art3_2L1":"Na crnoj listi: uređaj prijavljen kao izgubljen ili ukraden, ili upisan na crnu listu operatera (IMEI)","art3_2L2":"FMI aktiviran („Pronađi”): iCloud zaključavanje nije deaktivirano na iPhoneu ili iPadu","art3_2L3":"Zaključan kod operatera: uređaj blokiran na jednu mrežu (SIM lock)","art3_2L4":"Zaključan od strane tvrtke: uređaj povezan s poslovnim računom ili sa sustavom za upravljanje flotom uređaja (MDM, Mobile Device Management)","art3_2L5":"Zaključan Samsung Knoxom: Samsung uređaj podvrgnut zaključavanju Knox (Knox Guard, Knox Mobile Enrollment, Knox Manage ili bilo koja druga Knox usluga za daljinsko upravljanje ili blokiranje), bez obzira na to je li povezano s financiranjem, operaterom ili tvrtkom","art3_2L6":"Bilo koji drugi račun ili zaključavanje (neuklonjen Google ili Samsung račun, kod za zaključavanje itd.) koji sprječava normalnu uporabu ili provjeru uređaja","art3_3":"3.3. Otključavanje. Prije slanja Klijent s uređaja uklanja sve račune i zaključavanja povezana s njim (računi iCloud, Google, Samsung, Xiaomi, zaključavanje Samsung Knox ili bilo koji drugi sustav zaštite proizvođača, operatera ili tvrtke). Dok god postoji račun ili zaključavanje, uređaj se ne može ni provjeriti ni otkupiti: NomoPhone o tome obavještava Klijenta i poziva ga da ga ukloni na daljinu. Nakon uklanjanja zaključavanja ponuda se potvrđuje ili se predlaže protuponuda prilagođena utvrđenom stanju (članak 6.); u protivnom se uređaj vraća pod uvjetima iz članka 8.2.","art3_4":"3.4. Baterija. Iz sigurnosnih razloga NomoPhone odbija svaki uređaj čija je baterija napuhana, probušena ili bi mogla predstavljati rizik tijekom prijevoza ili rukovanja.","art3_5":"3.5. Operativni sustav. Uređaj mora imati izvorni operativni sustav ili funkcionalan sustav (iOS, Android, Windows, macOS, ChromeOS itd.) koji omogućuje njegovo pokretanje, identifikaciju i tehnička testiranja. Uređaj bez operativnog sustava, koji se ne pokreće ili čiji je sustav oštećen ili ne omogućuje provjere može se kvalificirati kao nefunkcionalan ili djelomično funkcionalan i biti predmet protuponude (članak 6.).","art3_6":"3.6. Originalni uređaj. Uređaj mora biti originalan, odnosno u skladu s konfiguracijom koju je predvidio njegov proizvođač, i ne smije biti ni na koji način preinačen. Osobito se ne prihvaća uređaj kojemu je dodan utor ili čitač SIM kartice koji izvorno nije bio predviđen ili čiji zaslon ne odgovara originalnom zaslonu (primjerice LCD zaslon ugrađen umjesto OLED zaslona). Zamjensko kućište (ili stražnji poklopac) s logotipom proizvođača smatra se krivotvorinom; isto vrijedi za zamjensko kućište bez logotipa kada ga proizvođač izvorno postavlja. Preinačeni ili krivotvoreni uređaj se odbija i vraća pod uvjetima iz članka 8.2. Zamjena dijela dijelom iste tehnologije i svojstava jednakovrijednih originalnima ne predstavlja preinaku u smislu ovog članka; ona može opravdati samo protuponudu (članak 6.3).","art3_7":"3.7. Gravirani ili personalizirani uređaj. Uređaj s gravurom ili bilo kojom drugom trajnom personalizacijom (ime, inicijali, tekst, motiv itd.) ne može se ponovno prodati u tom stanju: ponovna prodaja zahtijeva zamjenu graviranog dijela. Kupac koji želi prodati takav uređaj podnosi zahtjev putem personalizirane ponude, navodeći točan sadržaj gravure i njezin položaj. NomoPhone mu tada može ponuditi otkup uređaja kao „Slomljen” ili kao „Dobro stanje” (izražene ogrebotine), ovisno o graviranom dijelu i općem stanju uređaja. Za gravirani uređaj poslan bez personalizirane ponude može se dati protuponuda na istoj osnovi (članak 6.3).","art4Title":"Članak 4. – Procjena, dodaci, pogodnosti i valuta","art4_1":"4.1. Procjena. Cijena ponuđena pri podnošenju zahtjeva (dalje „početna ponuda”) utvrđuje se na temelju navoda Klijenta (model, kapacitet memorije, stanje, ispravnost, dodaci). Potvrđuje se nakon provjere uređaja predviđene člankom 6.","art4_2":"4.2. Valjanost. Početna ponuda vrijedi za uređaj poslan u roku predviđenom člankom 5.1. Nakon isteka tog roka zahtjev se poništava i potrebna je nova procjena, utvrđena prema uvjetima na taj dan.","art4_3":"4.3. Dodaci. Osim u slučaju pametnog telefona, Klijent uz uređaj prilaže sve dodatke koje je proizvođač izvorno isporučio (punjač, kabel, remen, kutija za punjenje, kontroleri, baterija, daljinski upravljač itd.), i samo njih: dodatak koji proizvođač nije isporučivao uz uređaj, poput adaptera za struju kod uređaja koji se prodaje bez njega, nikada se ne zahtijeva. Od izvorno isporučenih dodataka samo oni izričito označeni kao obvezni tijekom procjene mogu opravdati protuponudu ili odbijanje otkupa; umjesto originalnog dodatka prihvaća se kompatibilni dodatak. Riječ je o dijelovima potrebnima za rad, provjeru i ponovnu prodaju uređaja, i to, ovisno o vrsti uređaja:","art4_3L1":"Pametni telefoni: ne traži se nikakav dodatak; Klijent zadržava svoj punjač, kabel, slušalice i maskicu.","art4_3L2":"Tableti: kabel za punjenje i, ako je izvorno isporučen uz uređaj, adapter za struju, originalni ili kompatibilni.","art4_3L3":"Prijenosna računala: kabel za punjenje i, ako je izvorno isporučen uz uređaj, napojni adapter, originalni ili kompatibilni, koji omogućuju punjenje i testiranje uređaja.","art4_3L4":"Stolna računala (kućišta računala, mini PC-ji, iMac, Mac Studio itd.): kabel za napajanje jedinice i, ako su izvorno isporučeni uz uređaj, ispravna tipkovnica i miš.","art4_3L5":"Bežične slušalice (AirPods, Galaxy Buds itd.): originalna ili kompatibilna kutija za punjenje, bez koje slušalice ne čine potpun proizvod.","art4_3L6":"Pametni satovi: punjač (kabel ili postolje za punjenje) te narukvica ili remen, originalni ili kompatibilni, koji omogućuju punjenje, testiranje i nošenje sata.","art4_3L7":"Igraće konzole: glavni kontroler(i) i kabel za napajanje; za prijenosne konzole (Nintendo Switch, Steam Deck itd.) odgovarajući punjač i, prema potrebi, priključna stanica (dock) ako je bila dio izvornog prodajnog paketa.","art4_3L8":"Fotoaparati i kamere: baterija i punjač ili adapter za struju, ako su izvorno isporučeni s uređajem.","art4_3L9":"Dronovi: daljinski upravljač, baterija ili baterije i punjač, ako su izvorno isporučeni s uređajem.","art4_3L10":"Naočale za virtualnu stvarnost: kontroleri i kabel za punjenje ili napajanje, ako su izvorno isporučeni s uređajem.","art4_4":"4.4. Ostali dodaci. Izostanak dijela koji nije izričito zatražen tijekom procjene (originalna kutija, pakiranje, upute za uporabu, alat za vađenje SIM kartice, maskica, zaštita zaslona, dodatna olovka itd.) nema nikakav utjecaj na otkupnu cijenu. U slučaju dvojbe Klijent se poziva da se prije slanja obrati službi za korisnike.","art4_5":"4.5. Promotivni kodovi i preporuke. Na isti zahtjev može se primijeniti samo jedan popust: promotivni kod za otkup ili pogodnost iz programa preporuke, pri čemu potonja ima prednost kada su unesena oba. Njegov iznos, naveden pri podnošenju zahtjeva, dodaje se otkupnoj cijeni; stječe se samo ako je otkup uspješno dovršen i ne može se zamijeniti za gotovinu ni prenijeti na drugi zahtjev. Uvjeti svojstveni svakom kodu (rok valjanosti, obuhvaćeni uređaji, eventualni minimalni iznos) su oni priopćeni zajedno s kodom. Bonus za slanje vlastitim sredstvima Klijenta uređen je člankom 5.4.","art4_6":"4.6. Valuta. Otkupna cijena utvrđuje se i isplaćuje u eurima. Kada Stranica prikazuje i iznos u drugoj valuti, taj je iznos informativan, izračunat prema referentnom tečaju na taj dan i zaokružen; NomoPhone obvezuje samo iznos u eurima. Troškovi konverzije ili primitka koje eventualno naplaćuje banka Klijenta padaju na teret Klijenta.","art5Title":"Članak 5. – Slanje uređaja","art5_1":"5.1. Rok za slanje i odustajanje. Klijent ima petnaest (15) kalendarskih dana od izrade zahtjeva da pošalje svoj uređaj. Dok uređaj nije poslan, Klijent može odustati od otkupa, bez troškova i bez obrazloženja, jednostavno tako da ga ne pošalje. Ako uređaj nije primljen do isteka tog roka, zahtjev se automatski poništava; međutim, Klijent koji dokaže da je uređaj poslao u roku (dokaz o predaji) zadržava pravo na svoj zahtjev.","art5_2":"5.2. Pakiranje. Klijent pažljivo pakira uređaj, predaje ga prijevozniku i čuva dokaz o predaji. Oštećenje uzrokovano očito nedovoljnim pakiranjem može opravdati protuponudu.","art5_3":"$c8","art5_4":"5.4. Prijevoz koji odabire Klijent. Kada Klijent odluči poslati uređaj vlastitim sredstvima i o vlastitom trošku, sam sklapa ugovor o prijevozu i snosi rizik gubitka, krađe ili oštećenja do stvarnog primitka pošiljke od strane NomoPhonea; svaku reklamaciju podnosi izravno svom prijevozniku, pri čemu mu NomoPhone na zahtjev dostavlja utvrđenja učinjena pri primitku. U tom slučaju NomoPhone Klijentu priznaje paušalni bonus od 10 € koji se dodaje otkupnoj cijeni, pod uvjetom stvarnog primitka uređaja. Klijent može, ako to želi, ugovoriti osiguranje koje pokriva vrijednost uređaja tijekom prijevoza.","art5_5":"5.5. Utvrđenja pri primitku. Podaci prijevoznika o težini, fotografije, videozapisi raspakiravanja i utvrđenja koja NomoPhone učini pri primitku pošiljke mogu služiti kao dokaz stvarno primljenog sadržaja. Nikakvo se plaćanje ne može zahtijevati dok uređaj nije primljen i provjeren.","art6Title":"Članak 6. – Provjera uređaja i protuponuda","art6_1":"6.1. Rok za provjeru. NomoPhone provjerava uređaj u roku od tri (3) radna dana od njegova primitka, najčešće u roku od dvadeset četiri (24) sata. Taj rok miruje dok zaključavanje onemogućuje testiranja (članak 3.3.) i tijekom provjera predviđenih člankom 10.","art6_2":"6.2. Sukladan uređaj. Ako uređaj odgovara navodima Klijenta, početna ponuda se potvrđuje, a cijena se isplaćuje pod uvjetima iz članka 7. Ako je primljeni uređaj u boljem stanju od navedenog, NomoPhone Klijentu upućuje novu ponudu, povećanu na cijenu koja odgovara stvarno utvrđenom stanju; primjenjuju se članci 6.4 i 6.5.","art6_3":"6.3. Protuponuda. Ako provjera otkrije odstupanje od navoda Klijenta ili nedostatak koji nije bilo moguće uočiti tijekom online procjene (oksidacija, neoriginalni dijelovi, prethodni popravci, povremeni kvarovi, zamijenjene komponente itd.), NomoPhone Klijentu može uputiti novu ponudu (dalje „protuponuda”). Protuponuda se može temeljiti isključivo na stanju stvarno primljenog uređaja, a nikada na kretanju tržišnih cijena. U njoj se navode iznos i točan razlog izmjene te se, kada to nedostatak dopušta, prilažu fotografije dostupne u korisničkom računu.","art6_4":"6.4. Odgovor Klijenta. Klijent ima petnaest (15) kalendarskih dana od slanja protuponude da je prihvati ili odbije putem svog korisničkog računa. Upućuju mu se tri podsjetnika e-poštom, petog, desetog i trinaestog dana; svaki navodi predloženi iznos, broj preostalih dana i posljedicu izostanka odgovora. U slučaju odbijanja uređaj mu se vraća besplatno, o našem trošku i bez ikakvog odbitka (članak 8.1.).","art6_5":"6.5. Izostanak odgovora. Prihvaćanjem OUO-a Klijent izričito pristaje da se, ako ne odgovori u roku iz članka 6.4., protuponuda smatra prihvaćenom u priopćenom iznosu. Klijent je slobodan odbiti je u bilo kojem trenutku prije isteka tog roka.","art6_6":"6.6. Nesukladna pošiljka. U slučaju primitka prazne ili nepotpune pošiljke ili pošiljke koja sadrži proizvod različit od navedenog, NomoPhone može obustaviti obradu predmeta, zatražiti dodatne dokaze i, prema potrebi, prijaviti činjenice nadležnim tijelima.","art7Title":"Članak 7. – Isplata cijene","art7_1":"7.1. Rok i način isplate. Otkupna cijena (potvrđena početna ponuda ili prihvaćena protuponuda, uvećana, prema potrebi, za pogodnosti predviđene člancima 4.5. i 5.4.) isplaćuje se bankovnim prijenosom na račun čiji je IBAN Klijent priopćio, u roku od dvadeset četiri (24) radna sata od konačne potvrde uređaja i primitka dokumenata predviđenih člankom 10.2. NomoPhone ne naplaćuje nikakve troškove za taj prijenos.","art7_2":"7.2. Poklon-bon. Na zahtjev Klijenta i uz suglasnost NomoPhonea otkupna cijena može se isplatiti u obliku poklon-bona: jednokratnog koda u iznosu jednakom otkupnoj cijeni, koji se može iskoristiti za bilo koju narudžbu na Stranici i nema rok isteka. Poklon-bon nije moguće vratiti ni zamijeniti za gotovinu; ako se iskoristi za narudžbu manjeg iznosa, razlika se ne zadržava.","art7_3":"7.3. Dokaz o otkupu i samofakturiranje. Za Klijente potrošače NomoPhone nakon potvrde uređaja i isplate izdaje otkupni list u kojem se navode ustupljeni uređaj, njegov serijski broj ili IMEI, isplaćena cijena i datum transakcije. Taj se dokument Klijentu dostavlja na jednostavan zahtjev, a NomoPhone ga čuva kao dokaz o nabavnoj cijeni; ne predstavlja račun podložan porezu na dodanu vrijednost. Za Klijente poduzetnike obveznike poreza na dodanu vrijednost, Klijent izričito ovlašćuje NomoPhone da u njegovo ime i za njegov račun izdaje račune za ustupljene uređaje, u skladu s člankom 289. I. 2. francuskog Općeg poreznog zakonika (Code général des impôts) i člankom 242. nonies A Priloga II. istom zakoniku; Klijent zadržava punu odgovornost za svoje prijavne obveze i ima trideset (30) dana za osporavanje tako izdanog računa.","art8Title":"Članak 8. – Odbijanje otkupa i povrat uređaja","art8_1":"8.1. Besplatan povrat. Kada Klijent odbije protuponudu (članak 6.4.), uređaj mu se vraća u cijelosti, besplatno i o našem trošku, na adresu koju je naveo, bez ikakvog odbitka.","art8_2":"8.2. Povrat o trošku Klijenta. Podložno članku 10.1., kada je uređaj odbijen jer već pri slanju nije ispunjavao uvjete otkupa koje je Klijent prihvatio, troškove povrata snosi Klijent. Riječ je osobito o sljedećim slučajevima: nesukladnost koja onemogućuje otkup (proizvod, marka ili model različit od navedenog itd.); izostanak dodatka izričito označenog kao obveznog tijekom procjene (članak 4.3.); uređaj prijavljen kao izgubljen ili ukraden, na crnoj listi ili blokiran; aktivan FMI („Pronađi”) ili neuklonjen račun iCloud, Google, Samsung ili drugog proizvođača; zaključavanje operatera, zaključavanje tvrtke ili MDM, zaključavanje Samsung Knox ili bilo koje drugo zaključavanje (članci 3.2. i 3.3.); baterija koja predstavlja rizik (članak 3.4.). Ti troškovi iznose paušalno 19 € s PDV-om, bez obzira na zemlju odredišta. NomoPhone e-poštom obavještava Klijenta o razlogu odbijanja i šalje mu sigurnu poveznicu za plaćanje; uređaj se ponovno šalje odmah po primitku uplate, s brojem za praćenje.","art8_3":"8.3. Deblokada na daljinu. Kada se razlog odbijanja može ukloniti na daljinu (otključavanje, uklanjanje računa), Klijent to može učiniti umjesto plaćanja troškova povrata: ponuda se tada potvrđuje ili se predlaže protuponuda (članak 6.), bez troškova povrata.","art8_4":"8.4. Nepreuzet uređaj. Uređaj koji nije otkupljen ostaje vlasništvo Klijenta i čuva se na njegovu raspolaganju. Ako povrat ne uspije (pogrešna adresa, nepreuzeta ili odbijena pošiljka), ako se Klijent ne može kontaktirati ili ako troškovi povrata ostanu neplaćeni, NomoPhone mu šalje najmanje tri podsjetnika e-poštom, u razmaku od najmanje sedam dana, a zatim opomenu preporučenim pismom s povratnicom. Osim u slučaju predviđenom člankom 8.5., NomoPhone nikada ne reciklira, ne uništava niti dalje prodaje uređaj čiji nije vlasnik bez izričite suglasnosti Klijenta.","art8_5":"8.5. Napuštanje. Ako, godinu (1) dana nakon prvog podsjetnika i najmanje tri (3) mjeseca nakon prve dostave opomene, Klijent nije ni preuzeo svoj uređaj ni odgovorio, smatra se da je uređaj napušten. NomoPhone ga tada može, nakon sigurnog brisanja podataka, predati ovlaštenom sustavu za zbrinjavanje otpadne električne i elektroničke opreme; ni u kojem ga slučaju ne smije dalje prodati.","art9Title":"Članak 9. – Vlasništvo, rizici i čuvanje uređaja","art9_1":"9.1. Prijenos vlasništva. Klijent ostaje vlasnik svog uređaja do stvarne isplate otkupne cijene; tom isplatom vlasništvo prelazi na NomoPhone. Nijedan drugi događaj (slanje, primitak, otvaranje pošiljke, provjera) ne dovodi do tog prijenosa.","art9_2":"9.2. Rizici prijevoza. Rizici povezani s prijevozom uređaja do njegova primitka od strane NomoPhonea uređeni su člancima 5.3. i 5.4.","art9_3":"9.3. Čuvanje uređaja. Od primitka uređaja do isplate ili do njegova povrata NomoPhone ga drži za račun Klijenta, isključivo radi provjere, testiranja i čuvanja. Čuva ga s dužnom pažnjom i odgovara za njegov gubitak, krađu ili oštećenje nastale u tom razdoblju, do iznosa prihvaćene otkupne cijene ili, ako ga nema, početne ponude.","art9_4":"9.4. Konačnost cijene. Nakon isplate cijene otkup je konačan: NomoPhone se odriče svakog zahtjeva prema Klijentu, osobito na temelju odgovornosti za skrivene nedostatke, za nedostatke koje je njegova provjera mogla otkriti. To se odricanje ne primjenjuje u slučaju prijevare ili lažne izjave o podrijetlu ili vlasništvu uređaja, niti kada je uređaj nakon otkupa, na inicijativu Klijenta, prijavljen kao izgubljen ili ukraden, blokiran ili zaključan; NomoPhone tada može zatražiti povrat isplaćene cijene.","art10Title":"Članak 10. – Zakonske provjere i suzbijanje prijevara","art10_1":"10.1. Izgubljen ili ukraden uređaj. Ako je uređaj identificiran kao prijavljen izgubljenim ili ukradenim, na crnoj listi ili blokiran, NomoPhone odbija njegov otkup i može, u skladu s primjenjivim propisima, o tome obavijestiti nadležna tijela i držati uređaj na njihovu raspolaganju.","art10_2":"10.2. Evidencija otkupa rabljenih predmeta. Kao poduzetnik koji kupuje rabljene pokretne stvari, NomoPhone je dužan voditi evidenciju koja omogućuje identifikaciju stečenih uređaja i osoba koje su mu ih prodale (članak 321-7 francuskog Kaznenog zakona (Code pénal) i provedbeni propisi). Prije bilo kakve isplate Klijent stoga dostavlja valjanu osobnu ispravu te bankovne podatke na koje želi primiti isplatu; dok ti dokumenti nisu primljeni, isplata je obustavljena, a Klijentu se šalju podsjetnici. Ti se podaci obrađuju radi te zakonske potrebe i pod uvjetima predviđenima člankom 11.2.","art10_3":"10.3. Dodatne provjere. Kada se utvrdi nepravilnost ili sumnja na prijevaru, NomoPhone može obustaviti obradu predmeta i od Klijenta zatražiti dokaze razmjerne provjeri: dokaz vlasništva ili kupnje uređaja (račun, blagajnički isječak), dokaz o priopćenim bankovnim podacima i sve elemente koji omogućuju provjeru podrijetla uređaja (IMEI ili serijski broj, okolnosti stjecanja). Te provjere imaju isključivu svrhu suzbijanja prijevare i prikrivanja te poštovanja zakonskih obveza NomoPhonea. U slučaju sumnje u identitet Klijenta, NomoPhone od njega može zatražiti da ponovno dostavi valjanu osobnu ispravu ili bilo koji drugi dokaz kojim se može potvrditi njegov identitet.","art10_4":"10.4. Prijevara. U slučaju utvrđene prijevare (ukraden uređaj, krađa identiteta, zamjena uređaja, namjerno lažna izjava) NomoPhone može poništiti otkup i odbiti svako plaćanje; uređaj se tada vraća Klijentu pod uvjetima iz članka 8.2. ili, kada to zakon nalaže, predaje nadležnim tijelima. Obična pogreška u navodima ne predstavlja prijevaru: ona, prema potrebi, dovodi do protuponude (članak 6.3.).","art11Title":"Članak 11. – Osobni podaci","art11_1":"11.1. Podaci na uređaju. Klijent je dužan sigurnosno kopirati svoje podatke, a zatim ih izbrisati prije slanja: nakon vraćanja uređaja na tvorničke postavke podaci mu se više ne mogu vratiti. Po primitku NomoPhone sigurno briše sve eventualno preostale podatke i do tog brisanja provodi odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere za njihovu zaštitu. Ova odredba ni na koji način ne ograničava odgovornost NomoPhonea u slučaju povrede vlastitih obveza, osobito na temelju Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR).","art11_2":"11.2. Podaci Klijenta. Osobne podatke prikupljene za otkup (identitet, kontaktni podaci, bankovni podaci, osobna isprava, podaci o uređaju) NomoPhone obrađuje radi izvršenja otkupa, poštovanja svojih zakonskih obveza (članak 10.2.) i sprječavanja prijevara, pod uvjetima opisanima u svojoj politici privatnosti, koja osobito navodi rokove čuvanja i prava Klijenta.","art12Title":"Članak 12. – Prigovori i posredovanje","art12_1":"12.1. Prigovor. U slučaju spora Klijent i NomoPhone obvezuju se potražiti sporazumno rješenje prije poduzimanja bilo kakvih sudskih radnji. Klijent može uputiti svaki prigovor službi za korisnike na adresu contact@nomophone.com.","art12_2":"12.2. Potrošačko posredovanje. Ako ne dobije zadovoljavajući odgovor, Klijent potrošač može se besplatno obratiti potrošačkom medijatoru (članci L.612-1 i dalje francuskog Zakona o potrošačima (Code de la consommation)), u roku od jedne godine od podnošenja pisanog prigovora NomoPhoneu. Nadležni medijator je:","art13Title":"Članak 13. – Mjerodavno pravo, nadležnost i jezik","art13_1":"13.1. Mjerodavno pravo. OUO su uređeni francuskim pravom. Međutim, Klijent potrošač s uobičajenim boravištem u drugoj zemlji zadržava zaštitu koju mu pružaju prisilne odredbe prava te zemlje (članak 6. Uredbe (EZ) br. 593/2008 „Rim I”).","art13_2":"13.2. Nadležnost. U nedostatku sporazumnog rješenja, Klijent potrošač može, prema vlastitom izboru, pokrenuti postupak pred jednim od mjesno nadležnih sudova na temelju francuskog Zakona o parničnom postupku (Code de procédure civile) ili pred sudom mjesta u kojem je boravio u trenutku sklapanja ugovora ili nastanka štetnog događaja (članak R.631-3 francuskog Zakona o potrošačima); ako boravi u drugoj državi članici Europske unije ili u državi stranci Konvencije iz Lugana (Island, Norveška, Švicarska), može pokrenuti postupak i pred sudovima svoje zemlje (Uredba (EU) br. 1215/2012 „Bruxelles I. bis” i Konvencija iz Lugana od 30. listopada 2007.). Za Klijente poduzetnike isključivo su nadležni sudovi na području registriranog sjedišta NomoPhonea (Reims).","art13_3":"13.3. Jezik. OUO su sastavljeni na francuskom jeziku, a zatim prevedeni. U slučaju odstupanja mjerodavna je francuska verzija u mjeri u kojoj to dopušta mjerodavno pravo; prijevodi se pružaju u informativne svrhe.","contactIntro":"Za sva pitanja o procjeni vrijednosti vašeg uređaja, isplati, povratu uređaja ili ovim uvjetima možete nam se obratiti:","title":"Opći uvjeti otkupa uređaja","linkCgv":"Uvjeti i odredbe prodaje","metaTitle":"Opći uvjeti otkupa | NomoPhone","metaDescription":"Pogledajte Opće uvjete i odredbe tvrtke NomoPhone: uvjete i odredbe za zamjenu i otkup pametnih telefona, dostavu, plaćanje i protuponude."},"referralBenefit":{"badge":"Uputnica","autoApplied":"Automatski primijenjeno","subtitle":"Bili ste upućeni — vaša naknada je već uključena u iznos.","purchaseTitle":"Popust za preporučenog prijatelja na vašu kupnju","buybackTitle":"Bonus za preporučenog prijatelja na tvoju zamjenu","purchaseAmountLabel":"Popust","buybackAmountLabel":"Bonus","purchaseLine":"Pogodnost po preporuci: −{amount}","buybackLine":"Bonus za preporuku: +{amount}"},"referralProgramPage":{"metaTitle":"Program preporuka | NomoPhone","metaDescription":"Preporučite prijatelje na NomoPhone: nagrade za kupnje i otkupe, pogodnosti za pozvane. Aktivirajte osobnu poveznicu u nekoliko klikova.","badge":"Program preporuka","title":"Preporučite prijatelje, zaradite nagrade","subtitle":"Podijelite NomoPhone s bližnjima. Vi i pozvani imate koristi pri kupnji ili otkupu — besplatno, jednostavno i bez ograničenja pozivnica.","ctaPrimary":"Moj prostor preporuka","ctaLogin":"Prijava za preporuku","ctaRegister":"Stvorite besplatni račun","purchaseReward":"Nagrada za kupnju","buybackReward":"Nagrada za otkup","forYou":"Za vas (preporučitelj)","forYourReferral":"Za pozvanog","afterWithdrawalDays":"Uknjiženo nakon roka odustanka ({days} dana)","afterTeamAcceptance":"Uknjiženo nakon potvrde otkupa","rewardsTitle":"Nagrade za sve","rewardsSubtitle":"Trenutačni iznosi programa — automatski ažurirani.","whyTitle":"Zašto preporučiti s NomoPhoneom?","whyWinWinTitle":"Pobjeda za oboje","whyWinWinDesc":"Nagradu dobivate za svaku potvrđenu kupnju ili otkup; pozvani također dobiva popust ili bonus.","whySimpleTitle":"Vrlo jednostavno","whySimpleDesc":"Jedna osobna poveznica za dijeljenje porukom, e-poštom ili društvenim mrežama. Bez koda.","whyFlexibleTitle":"Fleksibilne isplate","whyFlexibleDesc":"Podignite zaradu bankovnim transferom ili vaučerom s bonusom.","whyTrackTitle":"Praćenje u stvarnom vremenu","whyTrackDesc":"Klikovi, konverzije i dostupna zarada na računu.","stepsTitle":"Kako radi u 3 koraka","step":"Korak {n}","step1Title":"Aktivirajte poveznicu","step1Desc":"Prijavite se i aktivirajte program jednim klikom.","step2Title":"Podijelite s drugima","step2Desc":"Pošaljite osobnu poveznicu. Praćenje ostaje aktivno {days} dana nakon klika.","step3Title":"Dobivate nagradu","step3Desc":"Do {purchaseReferrer} za vas i {purchaseReferee} za pozvanog po kupnji. Do {buybackReferrer} za vas i {buybackReferee} po otkupu.","benefitsTitle":"Što pozvani također dobivaju","benefitsSubtitle":"Bližnji odmah imaju pogodnosti na stranici putem vaše poveznice.","benefitPurchase":"Popust na kupnju","benefitBuyback":"Bonus na otkup","faqTitle":"Često postavljana pitanja","faqQ1":"Kada dobivam nagradu?","faqA1":"Kupnje nakon roka odustanka. Otkupi nakon primitka i provjere uređaja. Pozvani vidi pogodnost izravno.","faqQ2":"Mogu li preporučiti sebe?","faqA2":"Ne — samopreporuka nije dopuštena i može dovesti do gubitka nagrada.","faqQ3":"Trebam li račun?","faqA3":"Da. Stvorite besplatni račun ili se prijavite i aktivirajte program u prostoru preporuka.","finalCtaTitle":"Spremni za preporuku?","finalCtaSubtitle":"Pridružite se za nekoliko sekundi i počnite dijeliti poveznicu.","programDisabled":"Program preporuka privremeno nije dostupan. Pokušajte uskoro ponovno!","programDisabledTitle":"Program uskoro","programDisabledCta":"Istraži trgovinu","step3DescGeneric":"Primjenjive pogodnosti prikazane su u vašem odjeljku za preporuke."},"nomomatch":"$6:props:messages:nomomatch"},"children":[null,"$Lc9","$Lca"]}]

Apple iPhone 13 mini 256 GB rekondicioniran

Cjeloviti opis

Tehničke specifikacije