c7:I[86869,[],"IconMark"] 91:["$","link","45",{"rel":"alternate","hrefLang":"ga-IE","href":"https://nomophone.com/ga/produits/listing-6725667"}] 92:["$","link","46",{"rel":"alternate","hrefLang":"mt-MT","href":"https://nomophone.com/mt/produits/listing-6725667"}] 93:["$","link","47",{"rel":"alternate","hrefLang":"lb-LU","href":"https://nomophone.com/lb/produits/listing-6725667"}] 94:["$","link","48",{"rel":"alternate","hrefLang":"de-AT","href":"https://nomophone.com/at/produits/listing-6725667"}] 95:["$","link","49",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://nomophone.fr/fr/produits/listing-6725667"}] 96:["$","link","50",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://nomophone.com/de/produits/listing-6725667"}] 97:["$","link","51",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://nomophone.com/es/produits/listing-6725667"}] 98:["$","link","52",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://nomophone.com/it/produits/listing-6725667"}] 99:["$","link","53",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://nomophone.com/nl/produits/listing-6725667"}] 9a:["$","link","54",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt","href":"https://nomophone.com/pt/produits/listing-6725667"}] 9b:["$","link","55",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://nomophone.com/fi/produits/listing-6725667"}] 9c:["$","link","56",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://nomophone.com/sv/produits/listing-6725667"}] 9d:["$","link","57",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://nomophone.com/bg/produits/listing-6725667"}] 9e:["$","link","58",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://nomophone.com/ro/produits/listing-6725667"}] 9f:["$","link","59",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://nomophone.com/pl/produits/listing-6725667"}] a0:["$","link","60",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://nomophone.com/el/produits/listing-6725667"}] a1:["$","link","61",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://nomophone.com/cs/produits/listing-6725667"}] a2:["$","link","62",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://nomophone.com/hu/produits/listing-6725667"}] a3:["$","link","63",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://nomophone.com/da/produits/listing-6725667"}] a4:["$","link","64",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://nomophone.com/sk/produits/listing-6725667"}] a5:["$","link","65",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://nomophone.com/hr/produits/listing-6725667"}] a6:["$","link","66",{"rel":"alternate","hrefLang":"sl","href":"https://nomophone.com/sl/produits/listing-6725667"}] a7:["$","link","67",{"rel":"alternate","hrefLang":"et","href":"https://nomophone.com/et/produits/listing-6725667"}] a8:["$","link","68",{"rel":"alternate","hrefLang":"lv","href":"https://nomophone.com/lv/produits/listing-6725667"}] a9:["$","link","69",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://nomophone.com/lt/produits/listing-6725667"}] aa:["$","link","70",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://nomophone.com/en/produits/listing-6725667"}] ab:["$","link","71",{"rel":"alternate","hrefLang":"ga","href":"https://nomophone.com/ga/produits/listing-6725667"}] ac:["$","link","72",{"rel":"alternate","hrefLang":"mt","href":"https://nomophone.com/mt/produits/listing-6725667"}] ad:["$","link","73",{"rel":"alternate","hrefLang":"lb","href":"https://nomophone.com/lb/produits/listing-6725667"}] ae:["$","link","74",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://nomophone.com/en/produits/listing-6725667"}] af:["$","meta","75",{"name":"format-detection","content":"telephone=no, address=no, email=no"}] b0:["$","meta","76",{"property":"og:title","content":"Samsung Galaxy S24 Ultra 1 TB prenovljen | NomoPhone"}] b1:["$","meta","77",{"property":"og:description","content":"Samsung Galaxy S24 Ultra 1 TB - Črna - Odklenjen prenovljen pri NomoPhone. Od 733,00 €. Garancija 24 mesecev. Razprodano"}] b2:["$","meta","78",{"property":"og:url","content":"https://nomophone.com/sl/produits/listing-6725667"}] b3:["$","meta","79",{"property":"og:site_name","content":"NomoPhone"}] b4:["$","meta","80",{"property":"og:locale","content":"sl_SI"}] b5:["$","meta","81",{"property":"og:image","content":"https://nomophone.com/api/backmarket/listings/images/59746"}] b6:["$","meta","82",{"property":"og:image:width","content":"1200"}] b7:["$","meta","83",{"property":"og:image:height","content":"630"}] b8:["$","meta","84",{"property":"og:image:alt","content":"Samsung Galaxy S24 Ultra 1 TB - Črna - Odklenjen"}] b9:["$","meta","85",{"property":"og:type","content":"website"}] ba:["$","meta","86",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] bb:["$","meta","87",{"name":"twitter:title","content":"Samsung Galaxy S24 Ultra 1 TB prenovljen | NomoPhone"}] bc:["$","meta","88",{"name":"twitter:description","content":"Samsung Galaxy S24 Ultra 1 TB - Črna - Odklenjen prenovljen pri NomoPhone. Od 733,00 €. Garancija 24 mesecev. Razprodano"}] bd:["$","meta","89",{"name":"twitter:image","content":"https://nomophone.com/api/backmarket/listings/images/59746"}] be:["$","link","90",{"rel":"shortcut icon","href":"/favicon.ico?v=20260720"}] bf:["$","link","91",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?d197c89053fb38f5","type":"image/x-icon","sizes":"32x32"}] c0:["$","link","92",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?v=20260720","type":"image/x-icon","sizes":"any"}] c1:["$","link","93",{"rel":"icon","href":"/favicon.svg?v=20260720","type":"image/svg+xml","sizes":"any"}] c2:["$","link","94",{"rel":"icon","href":"/favicon.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"any"}] c3:["$","link","95",{"rel":"icon","href":"/icon-512.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"512x512"}] c4:["$","link","96",{"rel":"icon","href":"/icon-192.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"192x192"}] c5:["$","link","97",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png?v=20260720"}] c6:["$","$Lc7","98",{}] c8:T4b4,Odvisno od naprave. Za pametni telefon ne pošiljajte nobene dodatne opreme: polnilnik, kabel, kartico SIM in ovitek obdržite — potrebujemo samo telefon. Pri vseh drugih napravah priložite originalno dodatno opremo, torej tisto, ki je bila v škatli, in nič več: napravo, ki je bila prodana brez napajalnika (kot mnoge novejše tablice), pošljite brez njega. Nekateri deli so nujni, saj jih potrebujemo za vklop, preizkus in nadaljnjo prodajo naprave: tablica (polnilni kabel in napajalnik, če je bil v škatli), pametna ura (polnilnik in pašček), prenosnik (polnilni kabel in napajalnik, če je bil v škatli), namizni računalnik (napajalni kabel ter tipkovnica in miška, če sta bili v škatli), brezžične slušalke (polnilna škatlica), konzola (igralni ploščki in napajalni kabel), fotoaparat (baterija ter polnilnik ali polnilni kabel), dron (daljinski upravljalnik, baterije in polnilnik, če je bil v škatli), VR-čelada (krmilniki in polnilni kabel). Združljiv model zadostuje, če izvirnika nimate več. Brez njih odkupa ni mogoče potrditi po predvideni ceni: nova ponudba ali vrnitev naprave. Če ste v dvomih, nam pred pošiljanjem pišite prek „Pogovor s svetovalcem“.c9:T4d7,5.3. Prevoz, ki ga organizira NomoPhone (predplačana odpremnica). Kadar NomoPhone brezplačno da na voljo odpremnico, se to stori izključno kot logistična olajšava. Odpremnica ima lastno obdobje veljavnosti, navedeno na odpremnici ali v spremnem sporočilu, ki je lahko krajše od roka iz člena 5.1; ob poteku lahko Stranka pri službi za stranke brezplačno zahteva novo. Prevozna pogodba se izpolnjuje za račun Stranke, ki ostaja edini pošiljatelj pošiljke in nosi tveganja, povezana s prevozom, do dejanskega prejema naprave s strani NomoPhone. NomoPhone za račun Stranke ureja reklamacijo pri prevozniku: v primeru izgube, tatvine ali poškodbe paketa med prevozom Stranka o tem čim prej obvesti NomoPhone in ji posreduje dokazilo o oddaji ter vse koristne podatke (številka za sledenje, opis naprave, fotografije paketa). NomoPhone vloži in spremlja reklamacijo, Stranko obvešča o poteku in ji izplača prejeto odškodnino, do višine sprejete odkupne cene ali, če na dan škodnega dogodka še nobena ponudba ni bila sprejeta, do višine začetne ponudbe. Predplačana odpremnica ni zavarovanje vrednosti naprave: odškodnina prevoznika je omejena z njegovimi lastnimi splošnimi pogoji, s čimer je Stranka seznanjena.8:["$","$L19",null,{"messages":{"manifest":{"name":"NomoPhone - Kupite odklenjen prenovljen iPhone","description":"Kupite obnovljen in odklenjen iPhone ter druge pametne telefone z 24-mesečno garancijo. Prodajte svojo staro napravo: plačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave.","lang":"sl","screenshotLabel":"Domača stran NomoPhone","shortcutBuy":{"name":"Kupite pametni telefon","shortName":"Kupi","description":"Brskajte po prenovljenih pametnih telefonih"},"shortcutSell":{"name":"Prodajte napravo","shortName":"Prodaj","description":"Ocenite in prodajte stari telefon"},"shortcutCart":{"name":"Moja košarica","shortName":"Košarica","description":"Oglejte si košarico"}},"seo":{"titleDefault":"NomoPhone — Obnovljeni pametni telefoni in odkup telefonov","titleTemplate":"%s | NomoPhone","description":"Obnovljeni pametni telefoni (iPhone, Samsung, Google…), preverjeni, s 24-mesečno garancijo in hitro dostavo. Odkup vašega starega telefona s takojšnjo oceno.","keywords":["prenovljen pametni telefon","prenovljen telefon","prenovljen iPhone","prenovljen Android","prodaja telefona","odkup telefona"],"category":"E-trgovina, Telefonija, Elektronika","openGraphLocale":"sl_SI","siteName":"NomoPhone","appleMobileWebAppTitle":"NomoPhone","ogImageAlt":"NomoPhone — Obnovljeni pametni telefoni in odkup telefonov","schemaCollectionName":"Prenovljeni pametni telefoni","schemaCollectionDescription":"Zbirka prenovljenih pametnih telefonov in iPhone","schemaLocalBusinessDescription":"Trgovina s prenovljenimi pametnimi telefoni. Nakup, prodaja in odkup z 24-mesečno garancijo.","schemaSmartphonesRefurbished":"Prenovljeni pametni telefoni","schemaIphoneRefurbished":"Prenovljeni iPhone","schemaSamsungRefurbished":"Prenovljeni Samsung","llms":{"tagline":"Preizkušeni prenovljeni pametni telefoni s 24-mesečno garancijo, odkup rabljenih telefonov s plačilom po pregledu in popravila v naši delavnici v Reimsu (Francija).","sectionFacts":"Ključna dejstva","factCompany":"NomoPhone je blagovna znamka družbe {company}, ki od leta {year} kupuje in prodaja pametne telefone.","factAddress":"Naslov: {address} (sedež, delavnica in naslov za vračila).","factSales":"Spletna prodaja prenovljenih pametnih telefonov (iPhone, Samsung in druge znamke), pregledanih na več kot 50 kontrolnih točkah in odklenjenih za vse operaterje.","factWarranty":"24-mesečna komercialna garancija za vse prenovljene pametne telefone (razen loma in oksidacije), poleg zakonske odgovornosti za skladnost.","factReturns":"Pravica do odstopa je podaljšana na 30 dni od prejema (zakonski rok je 14 dni); brezplačno vračilo; vračilo denarja najpozneje v 14 dneh (lahko se odloži do prejema vrnjenega izdelka).","factDelivery":"Brezplačna dostava brez najnižjega zneska naročila, z DHL Expressom: 24 ur v celinski Franciji, 24 do 48 delovnih ur v preostali Evropi; naročila, oddana pred 15.00, se odpošljejo isti dan (razen ob koncih tedna in praznikih).","factTradeIn":"Odkup rabljenih telefonov: spletna ocena glede na navedeni model, pomnilnik in stanje; brezplačno pošiljanje s predplačano nalepko; pregled v 3 delovnih dneh od prejema; plačilo z bančnim nakazilom v 24 delovnih urah po potrditvi naprave in prejemu osebnega dokumenta.","factCounterOffer":"Če se ugotovljeno stanje razlikuje od navedenega, NomoPhone poda utemeljeno protiponudbo: stranka ima 15 dni, da jo sprejme ali zavrne (brez odgovora velja za sprejeto); v primeru zavrnitve se naprava brezplačno vrne.","factRepair":"Popravila pametnih telefonov (zaslon, baterija, priključek za polnjenje, mikrospajkanje) v delavnici v Reimsu, z dogovorjenim terminom ali brez njega v delovnem času.","factContact":"Kontakt: {email} ali kontaktni obrazec na spletnem mestu.","sectionImportantPages":"Pomembne strani","homeLink":"Domača stran","homeDesc":"glavna vstopna točka za nakup ali prodajo obnovljenega telefona","productsLink":"Vsi izdelki (prenovljeni pametni telefoni)","productsDesc":"glavni katalog","buybackLink":"Odkup / prodaja telefona","buybackDesc":"ocena in odkup po znamki/modelu","barometerLink":"Barometer odkupnih cen","barometerDesc":"mesečni indeks gibanja odkupnih cen pametnih telefonov s surovimi podatki za prenos (stran v francoščini)","articlesLink":"Članki","articlesDesc":"uredniške vsebine o obnovljenih izdelkih, njihovi uporabi in trgu","aboutLink":"O nas","aboutDesc":"predstavitev NomoPhone","contactLink":"Kontakt","contactDesc":"obrazec in kontaktni podatki","sitemapLink":"Vsebina spletne strani","sitemapDesc":"pregled strani","sectionBuybackPages":"Strani za odkup","buybackSeoHubLink":"Hub za odkup telefonov","buybackSeoHubDesc":"seznam strani za odkup telefonov po mestih","buybackBrandLink":"Odkup {brand}","buybackBrandDesc":"sprejeti modeli in odkupne cene znamke","methodologyTradeInLink":"Metodologija testiranja odkupljenih telefonov","methodologyTradeInDesc":"preverjanja, s katerimi potrdimo naprave, poslane v odkup","buybackCityPattern":"Strani za odkup po mestih","buybackCityPatternDesc":"/{locale}/rachat-telephone/{city}","buybackModelPattern":"Strani za odkup po modelu","buybackModelPatternDesc":"/{locale}/buyback/{brand}/{model} · /{locale}/buyback/{brand}/{model}/markdown (Markdown) · /{locale}/buyback/{brand}/{model}/{storage}","sectionWarrantyPolicies":"Pomoč, garancije in pogoji","faqLink":"Pogosta vprašanja","faqDesc":"pogosta vprašanja","helpLink":"Pomoč","helpDesc":"vstopna točka nosilca","deliveryLink":"Dostava","deliveryDesc":"roki in pogoji","cgvLink":"Splošni pogoji prodaje","cgvDesc":"nakupni pogoji, pravica do odstopa od pogodbe, garancija in politika vračil","cgrLink":"Splošni pogoji za odkup","cgrDesc":"pogoji za prodajo naprave podjetju NomoPhone","methodologySoldLink":"Metodologija testiranja prodajanih telefonov","methodologySoldDesc":"kontrole kakovosti, ki se izvajajo na obnovljenih telefonih, ki se prodajajo","sectionGuides":"Vodniki","guidesHubLink":"Center za vodnike","guidesHubDesc":"vsi vodniki, razvrščeni po kategorijah","guideCategoryAchatLink":"Vodniki za nakupovanje","guideCategoryAchatDesc":"nasveti za izbiro in nakup obnovljenega telefona","guideCategoryRepriseLink":"Vodniki za odkup","guideCategoryRepriseDesc":"pojasnila o oceni, pošiljanju in potrditvi naprave","guideCategoryComparatifLink":"Primerjalni vodniki","guideCategoryComparatifDesc":"primerjave med modeli, serijami in blagovnimi znamkami","guideCategoryMarcheLink":"Tržni vodniki","guideCategoryMarcheDesc":"analize in trendi na trgu obnovljenih telefonov","guideCategoryLocalLink":"Lokalni vodiči","guideCategoryLocalDesc":"vodniki po mestih ali državah za nakup ali prodajo mobilnega telefona","sectionGuideMarkdown":"Vodniki v formatu Markdown","guideMarkdownNote":"Vsak vodnik je na voljo tudi kot navaden Markdown: njegovemu naslovu dodajte /markdown.","sectionRepair":"Popravila","repairSiteLink":"Spletno mesto servisne delavnice (Reims)","repairSiteDesc":"cene, rezervacija termina, delovni čas in naslov delavnice (v francoščini)","sectionTech":"Tehnika","sitemapXmlLink":"XML-zemljevid spletnega mesta","sitemapXmlDesc":"seznam URL-jev za iskalnike","robotsLink":"Roboti","robotsDesc":"pravila raziskovanja","llmsFullDesc":"ta datoteka, ki ji sledi celotno besedilo glavnih vodnikov","sectionLanguages":"Razpoložljivi jeziki","languagesNote":"Spletna stran je na voljo v {count} evropskih jezikih. Lokalizirane različice te datoteke:","languageEntry":"[{locale}]({url}) ({hreflang})"},"schemaReviewAuthorOrganization":"Stranke NomoPhone","schemaReviewBodyOrganization":"Stranke NomoPhone cenijo kakovost obnovljenih pametnih telefonov, 24-mesečno garancijo in hitro dostavo.","schemaReviewBodyLocalBusiness":"Stranke NomoPhone poudarjajo kakovost obnovljenih naprav, 24-mesečno garancijo in hitro dostavo.","schemaReviewAuthorPerson":"Stranka NomoPhone","schemaReviewBodyProduct":"Mnenje stranke o izdelku {productName}","schemaCityReviewAuthorPerson":"Stranka NomoPhone","schemaCityReviewIphone":"Odlično razmerje med ceno in kakovostjo, izdelek v odličnem stanju in dostava DHL Express v 24 urah.","schemaCityReviewSamsung":"Zelo sem zadovoljen s svojim obnovljenim Samsungom, ki je v brezhibnem stanju in ima zanesljivo garancijo."},"home":"$6:props:messages:home","codesPromoPage":{"title":"Aktivne promocijske kode","metaTitle":"Aktivne promocijske kode | NomoPhone","metaDescription":"Oglejte si trenutne promocijske kode: popust, minimalna vrednost naročila in pogoji uporabe (nakup, odkup, popravilo).","subtitle":"Vse trenutne promocijske kode z zneskom popusta, minimalno vrednostjo naročila in vrsto uporabe.","code":"Koda","discount":"Popust","minOrder":"Velja za naročila od","minOrderSuffix":"","minOrderLabel":"Minimalna vrednost","minOrderNone":"Brez minimalne vrednosti","appliesTo":"Uporaba","purchase":"Nakup","reprise":"Odkup","copyCode":"Kopiraj kodo","copied":"Koda kopirana","noPromos":"Trenutno ni aktivnih promocijskih kod.","discountFixed":"-{amount}","discountPercent":"-{percent}%","bonusFixed":"+{amount}","bonusPercent":"+{percent} %","heroBadge":"Trenutne ponudbe","intro":"Ponudbe NomoPhone se uporabljajo neposredno na spletni strani, kadar so na voljo. Na tej strani so navedene veljavne javne kode, če obstajajo.","noPromosHint":"Naše cene so navedene neposredno na opisih izdelkov: za njihovo izkoriščanje ni potrebna nobena koda.","seeProducts":"Oglejte si razpoložljive pametne telefone","howToTitle":"Kako uporabiti kodo","howToStep1":"Kopirajte kodo po vaši izbiri.","howToStep2":"Dodajte izdelke v košarico.","howToStep3":"Kodo vnesite ob plačilu.","noActiveCode":"Ni nobene aktivne kode"},"tradeInOffer":{"title":"Znižanje cene naročila","description":"Zamenjajte star aparat v gotovino in znižajte ceno novega.","accept":"Da, izvedite zamenjavo","decline":"Ne, nadaljujte brez odkupa","productHint":"Kupite ga ceneje z zamenjavo starega aparata!","priceOriginal":"Cena novega","priceCurrent":"Trenutna cena","priceHalf":"Z zamenjavo","discoverNewPrice":"Odkrijte!","priceBlurredLabel":"KONČNA CENA","priceTradeIn":"Od","priceCatchphrase":"Vaš aparat vas lahko stane le 1€ zahvaljujoč zamenjavi starega aparata!"},"tradeInSimulation":{"title":"Simulacija zamenjave","description":"Ocenite vrednost odkupa in prihranite pri nakupu","stepBrand":"Blagovna znamka","stepModel":"Model","stepStorage":"Shranjevanje","stepCondition":"Stanje za prijavo za odkup","stepFunctional":"Funkcionalni","stepEstimation":"Vaš prihranek","questionBrand":"Katera blagovna znamka je vaš aparat?","selectBrand":"Izberite blagovno znamko","questionModel":"Kateri model?","selectModel":"Izberite model","questionStorage":"Kakšna je vaša zmogljivost shranjevanja?","selectBrandModelFirst":"Najprej izberite znamko in model.","questionCondition":"Katero stanje prijavljate za odkup?","conditionHint":"Stanje naprave: zaslon, okvir in hrbet. Za zanesljivo oceno bodite čim bolj natančni.","conditionPerfect":"Odlično stanje","conditionPerfectHelp":"Brez vidnih prask","conditionVeryGood":"Zelo dobro stanje","conditionVeryGoodHelp":"Mikro praske so nevidne na razdalji 20 cm","conditionGood":"Dobro stanje","conditionGoodHelp":"Praske in vidne poškodbe","conditionBroken":"Zlomljeno","conditionBrokenHelp":"Vidne razpoke ali prelomi","conditionPerfectDetails":"Popolno stanje, brez vidnih prask na zaslonu ali okvirju. Brez sledi rabe. Vse funkcije delujejo.","conditionVeryGoodDetails":"Nevidne mikro praske na razdalji 20 cm, brez razpok. Deluje brezhibno. Vse funkcije delujejo.","conditionGoodDetails":"Vidni znaki uporabe, izrazitejše praske ali manjše poškodbe brez poškodb. Popolnoma funkcionalen z garancijo.","conditionBrokenDetails":"Vsaj ena vidna razpoka ali zlom. Poškodovan zaslon ali lupina. Bistvene poškodbe.","details":"Podrobnosti","screen":"Zaslon","frame":"Okvir","back":"Nazaj","imagesUnavailable":"Slike niso na voljo","retry":"Poskusite znova","opening":"Nalaganje…","questionFunctional":"Ali naprava deluje?","yes":"Da","yesFunctional":"Naprava se vklopi in deluje","no":"Ne","noFunctional":"Ne prižge se ali ne deluje","loading":"Nalaganje...","calculating":"Izračunavanje prihranka…","selected":"izbrani","promoLabel":"Promocijska koda za zamenjavo (neobvezno)","promoPlaceholder":"npr. PROMOREPRISE20","apply":"Uporabi","removeCode":"Odstrani kodo","enterPromo":"Prosimo, vnesite promocijsko kodo","bonusApplied":"Uporabljen bonus","basePrice":"Osnovna cena","promoCodeWithAmount":"Promocijski kod ({code}): +{amount}","yourPriceNew":"Vaša cena","estimation":"Ocenjen prihranek","yourPrice":"Vaš prihranek pri nakupu","functional":"Funkcionalni","nonFunctional":"Nefunkcionalno","notAvailable":"Ni na voljo","freeShipping":"Brezplačna pošiljka","payment48h":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","cartTotal":"Celotna košarica","tradeInValue":"Vrednost pri zamenjavi","newTotal":"Novo skupno število","youSave":"Prihranite","note":"Opomba:","noteText":"Ta ocena je okvirna. Končna cena bo potrjena po pregledu vašega aparata.","saving":"Snemanje...","continueWithTradeIn":"Sprejmi ponudbo odkupa","continueWithoutTradeIn":"Nadaljujte brez odkupa","goBack":"Nazaj","previous":"Prejšnji","continue":"Nadaljuj","stepDescBrand":"Izberite blagovno znamko","stepDescModel":"Izberite model","stepDescStorage":"Zmogljivost shranjevanja","stepDescCondition":"Ocenjevanje stanja","stepDescFunctional":"Preverite delovanje","stepDescEstimation":"Odkrijte svoj prihranek","selectBrandRequired":"Izberite blagovno znamko","selectModelRequired":"Izberite model","selectStorageRequired":"Izberite skladiščenje","selectConditionRequired":"Izberite status","selectFunctionalRequired":"Navedite, ali naprava deluje","incompleteInfo":"Nepopolne informacije","errorCalculating":"Napaka pri izračunavanju odkupne cene","errorCalculatingToast":"Nemogoče je izračunati odkupno ceno","priceNotAvailable":"Cena zamenjave za ta aparat ni na voljo. Naša ekipa vam bo pripravila prilagojeno oceno.","errorCreating":"Napaka pri ustvarjanju odkupa","saveSuccess":"Odkup uspešno shranjen","errorSaving":"Napaka pri registraciji zamenjave","errorGeneratingImages":"Ni mogoče ustvariti slik","errorLoadingImages":"Ni mogoče naložiti slik","zoomPreview":"Pregled","errorGenerateImagesRetry":"Generiranje začasno ni na voljo. Poskusite znova čez trenutek.","saveOnPurchaseButton":"Prejmite {amount} za stari telefon, izplačano po pregledu","estimate":{"goodNews":"Dobra novica!","titleLine1":"Z odkupom prihranite","titleLine2":"pri nakupu:","priceGuaranteeBadge":"Ocenjeni odkup","calculating":"Izračunavanje prihranka…","noOffer":"Trenutno ne moremo oceniti prihranka za to napravo.","promoLine":"+ {amount} odkupnega bonusa (koda: {code})","readyToReceive":"Ta znesek vam izplačamo po pregledu naprave","accepting":"Shranjevanje…","trustBadgeGuarantee":"Prednost","trustBadgePriceLine1":"Prihranek","trustBadgePriceLine2":"pri nakupu","trustBadgeFreeShipping":"Odkup vključen","trustBadgePayment":"Presežek z bančnim nakazilom","trustBadgeMarketOffer":"Orientacijski znesek. Vrednost odkupa bo potrjena po pregledu naprave.","joinCustomers":"Znižajte ceno naročila s staro napravo","soldThisWeekMobile":"{count} odkupov ta teden","soldThisWeek":"Ta teden je napravo v odkup oddalo {count} ljudi","promoIncludedLine":"🎉 Promocijska koda {code}: +{amount} je že vključena v prikazano ceno!","noValueTitle":"Ta naprava nima več odkupne vrednosti","noValueText":"Za to napravo vam ne moremo pripraviti ponudbe. Lahko nam jo vseeno pošljete v recikliranje: obrnite se na nas in pojasnili vam bomo postopek.","noValueRecyclingCta":"Kontaktirajte nas glede recikliranja"},"newTotalToPay":"Plačilo danes","tradeInPayoutByTransfer":"Izplačano z bančnim nakazilom v 24 delovnih urah po odobritvi naprave in prejemu vašega osebnega dokumenta. Ta znesek se ne odšteje od današnjega plačila.","tradeInPurchaseSavings":"Vaše prihranke","tradeInFullPayoutBankTransfer":"Celotni znesek vašega odkupa ({amount}) vam bo izplačan z bančnim nakazilom v 24 urah po prejemu in preverjanju naprave.","tradeInPayFullOrderSavings":"Danes plačate celotno naročilo in zaradi odkupne ponudbe prihranite {amount}.","tradeInSurplusBonus":"Poleg tega boste po preverjanju prejeli dodatnih {amount} kot presežek.","tradeInSurplusBankTransfer":"Znesek odkupa vam bo v celoti izplačan z bančnim nakazilom. Pri nakupu prihranite {amount}.","tradeInSurplusTitle":"Znesek odkupa vam bo v celoti izplačan z bančnim nakazilom","tradeInOrderFullyCovered":"Za naročilo plačate danes; odbitek za staro napravo ne zmanjša zneska vašega spletnega plačila.","tradeInTransferSavingsMessage":"Skupni znesek, ki ga boste prejeli z bančnim nakazilom, je {payoutAmount}.","totalAfterReception":"Skupaj po prejemu naprave pri proizvajalcu","tradeInPrice":"Odkupna cena","totalFinalLabel":"Skupaj boste plačali","totalFinalHint":"Ko napravo prejmemo, pregledamo in izplačamo odkup","tradeInFullValue":"Vrednost vašega odkupa","tradeInAppliedToOrder":"Odbitek iz naročila","tradeInSurplusPayout":"Preostalih {amount} vam bo izplačanih z bančnim nakazilom v 24 urah po prejemu naprave.","tradeInSurplusFootnote":"Po prejemu in pregledu vaše naprave, v skladu z vašim opisom.","restartEstimation":"Ponovno izračunaj oceno"},"payment":{"payIn":"Plačilo v","noFeesWith":"brezplačno z","firstPaymentThen3":"Prvo plačilo danes, nato 3 brezplačni obroki","firstPaymentThen2":"Prvo plačilo danes, nato 2 obroka brezplačno","payIn4xPayments":"4 plačila v višini {amount} - Brezplačno","payIn4xOr":"ali 4x {amount} brezplačno s PayPal","payIn4xWithPayPal":"Plačajte {amount} v 4X s PayPalom","payWithPayPal":"Plačajte {amount} s storitvijo PayPal","promoCodeTakenIntoAccount":"Promocijska koda {code} upoštevana (-{discount})","payAmount":"Plačajte {amount}","loadingPayPal":"Nalaganje PayPala...","paypalLoadError":"PayPal ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova.","payIn4xNoFeesTagline":"Plačajte v 4 obrokih brez provizije s PayPal","processing":"Zdravljenje je v teku...","orderSummary":"Povzetek naročila","closeAria":"Zapri","closeButton":"Zapri","paypalCardUnavailable":"Plačilo s kartico trenutno ni na voljo. Plačajte s PayPalom ali izberite drug način plačila.","paymentMethodUnavailable":"Ta način plačila za to naročilo ni na voljo. Izberite drugega.","cardFieldsIncomplete":"Preverite številko kartice, datum poteka in varnostno kodo.","firstNameLabel":"Ime","lastNameLabel":"Ime","cardNumberLabel":"Številka kartice","cardExpiryLabel":"Datum poteka","cardCvcLabel":"Varnostna koda (CVC)"},"product":"$6:props:messages:product","refurbishedCity":{"seeBrandPhones":"Oglej si {brand}","warranty24Months":"24-mesečna garancija","delivery24_48h":"Dostava v 24 urah z DHL Express","customerReviews":"4,8/5 iz 10 689 ocen","modelsAvailableInCity":"Prenovljeni modeli {brand} na voljo v mestu {city}","allBrandGuaranteedInCity":"Vsi naši {brand} imajo 24-mesečno garancijo in brezplačno dostavo v mestu {city}","refurbished":"Prenovljen","seeAllBrandAvailable":"Oglej si vse razpoložljive {brand}","qualityGradesForBrand":"Naše stopnje kakovosti za {brand}","chooseQualityLevel":"Izberite stopnjo kakovosti, ki ustreza vašim pričakovanjem in proračunu","faqTitleBrand":"Pogosta vprašanja - Prenovljen {brand} v mestu {city}","faqSubtitleBrand":"Vse, kar morate vedeti o nakupu prenovljene naprave {brand} v mestu {city}","otherBrandsInCity":"Druge prenovljene znamke na voljo v mestu {city}","brandInOtherCities":"Prenovljen {brand} v drugih mestih v regiji {region}","readyToBuyBrand":"Pripravljeni kupiti prenovljen {brand} v mestu {city}?","save75City":"Prihranite do 75% z 24-mesečno garancijo in brezplačno dostavo v mestu {city}.","seeBrandAvailable":"Oglej si razpoložljive {brand}","seePhones":"Oglej si telefone","ecoFriendly":"Okolju prijazen","whyBuyRefurbishedCity":"Zakaj kupovati prenovljeno v mestu {city}?","faqTitleCity":"Pogosta vprašanja - Prenovljeni telefoni v mestu {city}","faqSubtitleCity":"Vse, kar morate vedeti o nakupu prenovljenih telefonov v mestu {city}","refurbishedInOtherCities":"Prenovljeni telefoni v drugih mestih v regiji {region}","readyToBuyCity":"Pripravljeni kupiti prenovljen telefon v mestu {city}?","save75Generic":"Prihranite do 75% pri naslednjem pametnem telefonu z 24-mesečno garancijo in brezplačno dostavo.","discoverPhones":"Odkrijte naše telefone","gradePremiumName":"Premium","gradePremiumDesc":"Odlično estetsko stanje, brez vidnih sledi. Baterija > 90%.","gradeAName":"Zelo dobro stanje","gradeADesc":"Brez vidnih mikropraskic. Baterija > 85 %.","gradeBName":"Dobro stanje","gradeBDesc":"Mikropraskice na zaslonu (nevidne, ko je vklopljen), brez razpok in udrtin. 100 % delujoč. Baterija > 85 %.","gradeCName":"Zadovoljivo","gradeCDesc":"Vidnejši sledovi uporabe, brez razpok in udrtin na zaslonu. Popoln za vsakodnevno uporabo. Baterija > 85 %.","salesHeroTitle":"Zanesljivi prenovljeni iPhoni, preizkušeni in z 24-mesečno garancijo","salesHeroSubtitle":"Baterija ≥85% • Brezplačna dostava • Brezplačno vračilo v 30 dneh • 100-odstotno povračilo","salesHeroTitleWithBrand":"Zanesljive prenovljene naprave {brand}, preizkušene in z 24-mesečno garancijo","return30DaysFullRefund":"Brezplačno vračilo v 30 dneh s polnim povračilom.","heroEyebrow":"{city} - {region}","bestSellersCity":"Naše najbolj prodajane naprave v mestu {city}","bestSellersCategory":"{category} · naši najbolj prodajani modeli v mestu {city}","bestSellersBrand":"{brand} · naši najbolj prodajani modeli v mestu {city}","salesHeroTitleLine1":"Enak iPhone.","salesHeroTitleLine2":"Ne enaka cena.","salesHeroSubtitleFrance":"Premium prenovljene naprave, testirane v Franciji. 24-mesečna garancija. Prodajte svojo staro napravo v nekaj minutah.","salesHeroSubtitleEurope":"Premium prenovljene naprave, testirane v Evropi. 24-mesečna garancija. Prodajte svojo staro napravo v nekaj minutah.","heroPrimaryCtaIphone":"Odkrijte iPhone","heroPrimaryCtaCategory":"Odkrijte {category}","heroPrimaryCtaBrand":"Poišči moj prenovljeni {brand}","salesLocalSeo":{"localInsightsTitle":"Nakup prenovljenih naprav v mestu {city}: bistveno","heroDelivery":"Dostava {time}","heroWarranty":"Garancija {months} mesecev","engineBadge":"Vodnik Nomophone","engineTitle":"Vaš lokalni nakupni vodnik za mesto {city}","engineSubtitle":"Dejanski podatki o prodaji, cene in strokovni nasveti za izbiro prave prenovljene naprave.","nomoIntro":"Pomagal vam bom najti najboljši prenovljeni telefon za vaše potrebe!","popularDevicesTitle":"Najbolj priljubljeni prenovljeni telefoni v mestu {city}","popularDevicesSubtitle":"Lestvica na podlagi prodaje Nomophone v zadnjih 12 mesecih.","recentPurchasesTitle":"Nedavni nakupi","buyingGuideIphone":"Kateri prenovljeni iPhone izbrati?","buyingGuideSamsung":"Kateri prenovljeni Samsung izbrati?","tierBudget":"Najboljša proračunska izbira","tierValue":"Najboljše razmerje cene in kakovosti","tierPremium":"Premium izbira","priceObservatoryTitle":"Povprečne cene prenovljenih naprav v mestu {city}","priceObservatorySubtitle":"Na podlagi trenutnih cen kataloga Nomophone.","priceTableModel":"Model","priceTableAverage":"Povprečna cena","trustTitle":"Zakaj kupovati pri Nomophonu?","trust":{"warranty":"24-mesečna garancija","tested":"Preizkušene naprave","return":"30-dnevno vračilo","delivery":"Hitra dostava","payment":"Varno plačilo","specialists":"Evropski strokovnjaki za prenovo"},"ecoTitle":"Izbira prenovljenega naredi razliko","ecoSubtitle":"Vsak nakup prenovljene naprave podaljša njeno življenjsko dobo in zmanjša vpliv na okolje.","ecoCo2":"Prihranjen CO₂","ecoWaste":"Preprečen elektronski odpadek","ecoDevices":"Naprave z drugim življenjem","nomoRecommendationsTitle":"Nomo priporoča","nomoRecommendedBadge":"Priporočeno s strani Nomo","nomoCardRating":"{rating}/5 ({count} ocen, spletna stran in spletne tržnice)","nomoCardDelivery":"Dostava {time} v mestu {city}","nomoCardWarranty":"Garancija {months} mesecev","nomoCardFromPrice":"Od","nomoCardCta":"Odkrijte izdelek","nomoBestValue":"Iščete najboljše razmerje cene in kakovosti? V mestu {city} je {model} ena najbolj priljubljenih izbir.","nomoFastSelling":"{model} je trenutno eden naših najhitreje prodajanih modelov.","nomoBattery":"Potrebujete baterijo za cel dan? Oglejte si {model}.","nomoFallbackIphone14":"Iščete najboljše razmerje cene in kakovosti? Večina strank v mestu {city} izbere iPhone 14.","nomoFallbackGalaxyS24":"Galaxy S24 je trenutno eden naših najhitreje prodajanih modelov.","localFaqTitle":"Lokalna pogosto zastavljena vprašanja — {city}","localFaqSubtitle":"Odgovori, prilagojeni vašemu mestu in napravam, ki jih iščete.","internalLinksTitle":"Priljubljena iskanja v mestu {city}","linkIphone":"Prenovljeni iPhone {city}","linkSamsung":"Prenovljeni Samsung {city}","linkSmartphone":"Prenovljeni pametni telefoni {city}","linkSmartwatch":"Prenovljena Apple Watch {city}","linkLaptop":"Prenovljeni MacBook {city}","linkBrand":"Prenovljeni {brand} {city}","linkCategory":"Prenovljeno: {category} {city}","smartFaq":{"whereToBuy":{"question":"Kje lahko kupim prenovljeni telefon v mestu {cityName}?","answer":"NomoPhone dostavlja prenovljene pametne telefone neposredno v mesto {cityName} in po vsej regiji {regionName}. Preglejte naš spletni katalog, izberite model in napravo prejmete v 24-48 urah."},"deliverySpeed":{"question":"Kako hitra je dostava v mestu {cityName}?","answer":"Naročila za mesto {cityName} so običajno dostavljena v 24-48 urah z ekspresnimi kurirji. Informacije o sledenju prejmete takoj po odpremi."},"warranty":{"question":"Kakšno garancijo ponuja Nomophone?","answer":"Vse prenovljene naprave, ki jih prodaja NomoPhone, imajo 24-mesečno garancijo na proizvodne napake. Naši evropski strokovnjaki preizkusijo vsako napravo pred pošiljanjem."},"installments":{"question":"Ali lahko plačujem na obroke?","answer":"Zunaj Francije zaenkrat ne: plačilo v 4 obrokih brez stroškov s PayPalom je na voljo samo pri dostavi v Francijo. Drugje plačate celoten znesek naenkrat, s kartico ali s PayPalom."},"conditionGrades":{"question":"Kateri razredi stanja so na voljo?","answer":"Ponujamo štiri estetske razrede: Premium, Odlično stanje, Zelo dobro stanje in Dobro stanje. Vsak razred je opisan s kozmetičnim videzom in zajamčenim stanjem baterije."},"buyIphone":{"question":"Kje lahko kupim prenovljeni iPhone v mestu {cityName}?","answer":"NomoPhone ponuja široko izbiro prenovljenih iPhonov z dostavo v mesto {cityName}. Vsi modeli so preizkušeni, ocenjeni in pokriti z našo 24-mesečno garancijo."},"buySamsung":{"question":"Kje lahko kupim prenovljeni Samsung v mestu {cityName}?","answer":"Preglejte prenovljene modele Samsung Galaxy na NomoPhone z brezplačno dostavo v mesto {cityName}, 24-mesečno garancijo in 30-dnevnim vračilom."},"buySmartphone":{"question":"Kateri prenovljeni pametni telefoni so na voljo v mestu {cityName}?","answer":"NomoPhone ponuja iPhone, Samsung Galaxy, Google Pixel in več — vse prenovljeno v Evropi in dostavljeno v mesto {cityName}."},"returnPolicy":{"question":"Kakšna je politika vračil pri Nomophonu?","answer":"Imate 30 dni za vračilo naprave s polnim povračilom, če niste zadovoljni. Vračila so brezplačna in enostavna."},"batteryHealth":{"question":"Kakšno stanje baterije lahko pričakujem?","answer":"Za vse naše naprave jamčimo najmanj {minBatteryPercent} % zmogljivosti baterije, pri stanju Premium pa {premiumBatteryPercent} %. Izmerjena zmogljivost je navedena na vsaki strani izdelka."},"tradeIn":{"question":"Ali lahko prodam svoj stari telefon ob nakupu prenovljenega?","answer":"Da! Uporabite našo storitev odkupa za takojšnjo oceno stare naprave. Znesek lahko zniža ceno prenovljenega nakupa."},"whereToBuyCategory":{"question":"Kje kupiti prenovljene naprave iz kategorije „{category}“ v mestu {cityName}?","answer":"Nomophone dostavlja prenovljene naprave iz kategorije „{category}“ neposredno v mesto {cityName} in po vsej regiji {regionName}. Prebrskajte naš spletni katalog, izberite model in prejmite napravo v 24–48 urah."},"buyCategory":{"question":"Katere prenovljene naprave iz kategorije „{category}“ so na voljo v mestu {cityName}?","answer":"Nomophone ponuja širok izbor prenovljenih naprav iz kategorije „{categoryDe}“ — vse so preizkušene v Evropi in dostavljene v mesto {cityName}, z 24-mesečno garancijo in 30-dnevnim vračilom."},"tradeInCategory":{"question":"Ali lahko svojo staro napravo oddam v odkup ob nakupu obnovljene?","answer":"Da! Uporabite našo storitev odkupa in takoj prejmite oceno za svojo staro napravo. Znesek lahko zniža ceno vašega obnovljenega nakupa."}},"localInsightsBody":"V mestu {city} Nomophone ponuja temeljito preizkušene obnovljene pametne telefone z 24-mesečno garancijo in hitro dostavo. Vsaka naprava prestane več kot 50 preverjanj — baterija, zaslon, zmogljivost — preden jo pošljemo. Dobite zanesljiv telefon, pogosto do 75 % ceneje od novega, in podaljšate življenjsko dobo že proizvedene naprave.","heroDevicesProcessed":"{count} obdelanih naprav","heroRatingReviews":"{line}","popularDeviceFromPrice":"Od","popularDeviceAveragePrice":"Povprečna cena {price}","popularDeviceBatteryNew":"Nova baterija","popularDeviceBattery90":"Baterija +90 %","popularDeviceLinkAria":"Oglejte si {model} v katalogu prenovljenih telefonov","recentPurchaseLinkAria":"Oglejte si {model} v katalogu prenovljenih telefonov","localInsightsBodyByCategory":"V mestu {city} Nomophone ponuja temeljito preizkušene prenovljene naprave iz kategorije „{categoryDe}“ z 24-mesečno garancijo in hitro dostavo. Vsaka naprava prestane več kot 50 preverjanj — baterija, zaslon, zmogljivost — preden jo pošljemo. Dobite zanesljivo napravo, pogosto do 75 % ceneje od nove, in podaljšate življenjsko dobo že proizvedene naprave.","nomoIntroByCategory":"Pomagal vam bom najti najboljše prenovljene naprave iz kategorije „{category}“ za vaše potrebe!","popularDevicesTitleByCategory":"{category}: najbolj priljubljeni prenovljeni modeli v mestu {city}"},"refurbishedInOtherCitiesInArea":"Prenovljeni telefoni v drugih mestih v regiji {region}","brandInOtherCitiesInArea":"Prenovljen {brand} v drugih mestih v regiji {region}","readyToBuyCategoryCity":"Pripravljeni kupiti prenovljeno napravo iz kategorije „{category}“ v mestu {city}?","save75Category":"Prihranite do 75 % pri naslednjem nakupu iz kategorije „{category}“ z 24-mesečno garancijo in brezplačno dostavo."},"delivery":{"timeRemaining":"Še vedno imate","toReceive":"da prejmete svoj"},"compte":{"loading":"Nalaganje...","redirecting":"Continueleitung...","dashboard":"Nadzorna plošča","myProfile":"Moj profil","myOrders":"Moja naročila","myReviews":"Moje ocene","myTradeIns":"Odkup","toSite":"Nazaj na spletno mesto","sav":{"title":"Moji zahtevki za podporo","subtitle":"Upravljanje zahtevkov za poprodajne storitve","newTicket":"Nov zahtevek","statusLabel":"Stanje:","allStatuses":"Vsi statusi","statusOpen":"Odprto","statusInProgress":"V teku","statusWaiting":"Na čakanju","statusResolved":"Rešeno","statusClosed":"Zaprto","noTickets":"Ni zahtevkov","noTicketsSubtitle":"Še niste oddali zahtevka za podporo strankam","createTicket":"Ustvarite zahtevek","orderLabel":"Naročilo:","createdOn":"Ustvarjeno","updatedOn":"Posodobljeno","view":"Ogled","loadError":"Napaka pri nalaganju zahtevkov","categoryProductDefect":"Napaka izdelka","categoryDelivery":"Dostava","categoryPayment":"Plačilo","categoryRefund":"Vračilo (v 30 dneh)","categoryReturn":"Vračilo ali odstop od pogodbe","categoryOther":"Drugo","messageCount":"{count} sporočilo(-a)","backToTickets":"Nazaj na zahtevke","newTicketTitle":"Nov zahtevek za poprodajne storitve","newTicketDesc":"Opišite svojo težavo in v najkrajšem možnem času vam bomo odgovorili.","orderLabelOptional":"Zadevno naročilo (neobvezno)","loadingOrders":"Nalaganje naročil...","selectOrder":"Izberite naročilo","noOrder":"Brez naročila","noOrdersAvailable":"Naročila niso na voljo","categoryRequired":"Kategorija *","selectCategory":"Izberite kategorijo","specifyCategory":"Navedite kategorijo *","customCategoryPlaceholder":"npr. vračila, garancija itd.","descriptionLabel":"Opis *","descriptionPlaceholder":"Podrobno opišite svojo težavo...","charCount":"{current}/5000 znakov","creating":"Ustvarjanje...","createTicketButton":"Ustvari zahtevek","cancel":"Prekliči","fillRequired":"Izpolnite vsa zahtevana polja","specifyCustomCategory":"Navedite kategorijo po meri","toastCreated":"Zahtevek je bil uspešno ustvarjen","createError":"Napaka pri ustvarjanju zahtevka","subjectProductDefect":"Težava z izdelkom","subjectDelivery":"Težave z dostavo","subjectPayment":"Težave s plačili","subjectRefund":"Zahtevek za povračilo","subjectOther":"Zahteva za poprodajne storitve","closeTicket":"Zapri zahtevek","noMessages":"Trenutno ni sporočila","youLabel":"Vi","supportLabel":"Podpora","messagePlaceholder":"Vnesite svoje sporočilo...","conversation":"Pogovor","sending":"Pošiljanje...","send":"Pošlji","enterMessage":"Vnesite sporočilo","cannotAddMessageClosed":"Zaprtemu zahtevku ni mogoče dodati sporočila","confirmClose":"Ste prepričani, da želite zapreti ta zahtevek?","toastClosed":"Zahtevek je zaprt","closeError":"Napaka pri zapiranju zahtevka","ticketLoadError":"Napaka pri nalaganju zahtevka","sendError":"Napaka pri pošiljanju sporočila","toastMessageSent":"Poslano sporočilo","attachmentsLabel":"Fotografije ali datoteke (neobvezno)","attachmentsHint":"Priložite lahko do {max} datotek (fotografije, PDF, dokumente). Največja velikost: {size} MB na datoteko.","attachFilesButton":"Priložite datoteke","attachmentsCount":"Izbrana(-e) datoteka(-e) {current}/{max}","attachmentsMaxFiles":"Priložite lahko le do {max} datotek.","attachmentTooLarge":"{name} presega največjo velikost ({max} MB).","removeAttachment":"Odstranite to datoteko","attachmentTypeNotAllowed":"Tip ni dovoljen: {name}"},"savMenu":"POPRODAJNE STORITVE","notifications":"Obvestila","notificationsPage":{"title":"Obvestila","subtitle":"Upravljanje obvestil in nastavitev za komunikacijo","loading":"Nalaganje...","tabNotifications":"Obvestila","tabPreferences":"Nastavitve","noNotifications":"Brez obvestila","markAllAsRead":"Vse označite kot prebrano","view":"Glej .","typeOrderConfirmation":"Potrditev naročila","typeOrderShipment":"Dostava","typeOrderDelivery":"Dostava","typeOrderDelay":"Zakasnitev","typePromotion":"Promocija","typeCartAbandonment":"Opustitev košarice","preferencesTitle":"Nastavitve obveščanja","preferencesDescription":"Izberite vrste obvestil, ki jih želite prejemati","prefOrderConfirmation":"Potrditev naročila","prefOrderConfirmationDesc":"Prejmite e-poštno sporočilo, ko je vaše naročilo potrjeno","prefOrderShipment":"Dostava in sledenje","prefOrderShipmentDesc":"Prejemanje e-poštnega sporočila, ko je vaše naročilo odposlano","prefOrderDelivery":"Dostava","prefOrderDeliveryDesc":"Prejemanje e-poštnega sporočila, ko je vaše naročilo dostavljeno","prefOrderDelay":"Zamude","prefOrderDelayDesc":"Prejemanje e-poštnega sporočila, če vaše naročilo zamuja","prefPromotions":"Prilagojene promocije","prefPromotionsDesc":"prejemanje posebnih ponudb in promocij, prilagojenih vašim željam.","prefCartAbandonment":"Opustitev košarice","prefCartAbandonmentDesc":"Prejemanje opomnika, če ste v košarici pustili še druge predmete","toastMarkAllRead":"Vsa obvestila so bila označena kot prebrana","toastUpdateError":"Napaka med posodabljanjem","toastPreferencesSuccess":"Nastavitve so bile uspešno posodobljene","toastPreferencesError":"Napaka pri posodabljanju nastavitev","toastLoadError":"Napaka pri nalaganju podatkov","notificationTitle_order_confirmation":"Narudžba potrjena","notificationTitle_order_shipment":"Narudžba poslana","notificationTitle_order_delivery":"Narudžba dostavljena","notificationTitle_order_delay":"Zamuda narudžbe","notificationTitle_promotion":"Posebna ponudba","notificationTitle_cart_abandonment":"Opuščen košarica","notificationMessage_order_confirmation":"Vaša narudžba #{orderId} je bila potrjena.","notificationMessage_order_shipment":"Vaša narudžba #{orderId} je bila poslana.","notificationMessage_order_delivery":"Vaša narudžba #{orderId} je bila dostavljena.","notificationMessage_order_delay":"Pri obdelavi vaše narudžbe #{orderId} je prišlo do zamude.","notificationMessage_promotion":"Čaka vas nova posebna ponudba!","notificationMessage_cart_abandonment":"V košarici ste pustili artikle.","actionViewOrder":"Poglej narudžbo","actionCompleteOrder":"Zaključi narudžbo","actionViewOffers":"Poglej ponudbe"},"settingsPage":{"title":"Nastavitve","subtitle":"Upravljajte svoje nastavitve in varnost","changePassword":"Spremeni geslo","changePasswordDesc":"Posodobite geslo za varnost računa","currentPassword":"Trenutno geslo","newPassword":"Novo geslo","confirmPassword":"Potrdi novo geslo","savingPassword":"Posodabljanje...","submitPassword":"Posodobi geslo","toastPasswordsMismatch":"Gesli se ne ujemata","toastPasswordSuccess":"Geslo uspešno spremenjeno","toastPasswordError":"Napaka pri spreminjanju gesla","toastPasswordGenericError":"Napaka pri posodabljanju","preferencesTitle":"Nastavitve","preferencesDesc":"Upravljajte nastavitve komunikacije","newsletter":"E-novice","newsletterDesc":"Prejemajte naše najnovejše ponudbe in novice po e-pošti","marketing":"Trženjska komunikacija","marketingDesc":"Prejemajte personalizirane ponudbe in priporočila","language":"Jezik","languageDesc":"Uporablja se za e-pošto, ki vam jo pošiljamo (naročila, zamenjave, obvestila).","savingPreferences":"Shranjevanje...","savePreferences":"Shrani nastavitve","toastPreferencesSuccess":"Nastavitve shranjene","toastPreferencesError":"Napaka pri shranjevanju","toastError":"Napaka","playful":{"pageTitle":"Vaše nastavitve","pageSubtitle":"Glasilo, varnost, jezik e-pošte — vse, kar potrebujete za mirno upravljanje računa."}},"accountDeletion":{"title":"Izbriši moj račun","description":"Vaš račun se takoj zapre. Nato vaše osebne podatke izbrišemo v 30 dneh, razen tistih, ki jih moramo po zakonu hraniti.","itemClosed":"Vaš račun se takoj zapre: prijava ni več mogoča, prav tako ne prejemate več promocijske e-pošte in obvestil.","itemErased":"Vaši osebni podatki (profil, naslovi, bančni podatki, osebni dokumenti, priljubljeni) se izbrišejo v 30 dneh.","itemKept":"Hranimo le tisto, kar zahteva zakon: izdane račune (10 let) in obvezne vpise v evidenci odkupov.","itemIrreversible":"Izbris je dokončen: svojih naročil in odkupov ne boste mogli več spremljati na spletu.","blockedTitle":"Naročilo ali odkup je v teku","blockedBody":"Vaš račun bomo lahko izbrisali, takoj ko bo postopek zaključen. Imate vprašanje? Pišite nam.","blockedOrder":"Naročilo {reference}","blockedReprise":"Odkup {reference}","contactCta":"Obrnite se na službo za stranke","pendingTitle":"Izbris zahtevan {date}","pendingBody":"Vaš račun je zaprt. Izbris vaših podatkov bo končan najpozneje 30 dni po vaši zahtevi.","start":"Izbriši moj račun","confirmIntro":"Za potrditev vam bomo poslali 6-mestno kodo na {email}.","sendCode":"Pošlji mi kodo","resendCode":"Pošlji kodo znova","codeSentTo":"Vnesite 6-mestno kodo, poslano na {email}.","codeLabel":"Koda, prejeta po e-pošti","confirm":"Trajno izbriši","cancel":"Prekliči","errorCodeInvalid":"Napačna koda. Preverite prejeto e-poštno sporočilo.","errorCodeExpired":"Ta koda je potekla. Zahtevajte novo.","errorGeneric":"Zahteva ni uspela. Poskusite znova čez trenutek.","doneTitle":"Vaš račun je zaprt","doneBody":"Hvala za vaše zaupanje v NomoPhone. Vaši podatki bodo izbrisani v 30 dneh; to vam bomo potrdili po e-pošti.","doneCta":"Nazaj na domačo stran"},"appSettings":{"title":"Nastavitve aplikacije","description":"Jezik, obvestila v tem telefonu, zaklepanje s Face ID ali prstnim odtisom, pomoč in pravne informacije."},"myAddresses":"Moji naslovi","myFavorites":"Moje najljubše","settings":"Nastavitve","more":"Več","menu":"Meni","logout":"Odjava","collapseSidebar":"Strni meni","expandSidebar":"Razširi meni","welcome":"Dobrodošli, {name}!","welcomeSubtitle":"Upravljanje naročil, odkupov in parametrov v območju za stranke","orders":"Naročila","inProgress":"v obdelavi","reprises":{"title":"Moje ponudbe odkupa","subtitle":"Spremljajte status svojih ponudb in plačil na enem mestu.","shippingGuideButton":"Vodnik za pošiljanje","newRequest":"Nova zamenjava","total":"Skupaj","pending":"Na čakanju","completed":"Zaključeno","totalValue":"Skupna vrednost","searchPlaceholder":"Iščite po znamki, modelu, številki...","listToolbarLabel":"Iskanje in filtriranje odkupov","filterLabel":"Filter","filterAll":"Vsi","filterActionRequired":"Potrebno ukrepanje","filterInProgress":"V teku","filterCompleted":"Zaključeni","filterClosed":"Preklicani / zavrnjeni","filterBrandLabel":"Znamka","sortLabel":"Razvrsti","sortSmart":"Prioriteta (protiponudbe najprej)","sortNewest":"Najnovejši","sortOldest":"Najstarejši","sortPriceDesc":"Znesek padajoče","sortPriceAsc":"Znesek naraščajoče","sortBrandAsc":"Znamka A → Z","resultsCount":"{count, plural, one {Prikazan # odkup} two {Prikazana # odkupa} few {Prikazani # odkupi} other {Prikazanih # odkupov}}","counterOfferPriorityNotice":"{count, plural, one {Protiponudba čaka na vaš odgovor — prikazana je prva.} two {{count} protiponudbi čakata na vaš odgovor — prikazani sta prvi.} few {{count} protiponudbe čakajo na vaš odgovor — prikazane so prve.} other {{count} protiponudb čaka na vaš odgovor — prikazane so prve.}}","allStatuses":"Vsi statusi","allBrands":"Vse blagovne znamke","conditionLabel":"Deklarirano stanje","createdOn":"Ustvarjeno","shippingDeadlineDays":"Na voljo imate {days} dni za pošiljko naprave (pred {date})","shippingDeadlineExpired":"Rok za pošiljko je potekel (bil je {date})","shippingDeadlineTitle":"Rok za pošiljko vaše naprave","shippingDeadlineSubtitle":"Od izdelave odkupa imate 15 koledarskih dni, da nam pošljete napravo.","consolidationNoticeTitle":"Priporočena združena pošiljka","consolidationNoticeBody":"Imate {count} aktivnih odkupov. Dajte jih v en paket z eno DHL nalepko — vsako napravo prepoznamo ob prejemu. Okolju prijazna gesta, ničesar drugega ni treba storiti.","consolidationNoticeBodyShort":"Imate več aktivnih odkupov. Dajte jih v en paket z eno DHL nalepko — vsako napravo prepoznamo ob prejemu.","consolidationNoticeRelatedLabel":"Povezani odkupi:","consolidationNoticeBadge":"Priporočena združena pošiljka","details":"Podrobnosti o odkupu","backToMyReprises":"Nazaj na moje zamenjave","repriseNotFound":"Zamenjava ni bila najdena","back":"Nazaj","downloadLabel":"Prenesi etiketo","repriseTitle":"Odkup {requestNumber}","summaryOrderLabel":"Številka zamenjave","summaryProposedPrice":"Predlagana cena","summaryImeiTitle":"IMEI","summaryImeiHelpLink":"Čemu služi IMEI?","summaryImeiPlaceholder":"IMEI (15 števk)","summaryImeiDialHint":"Vnesite *#06# na telefonski tipkovnici","summaryImeiSaveButton":"Shrani IMEI","imeiErrorLength":"IMEI mora vsebovati točno 15 števk.","imeiErrorDigits":"IMEI sme vsebovati samo števke.","imeiErrorLuhn":"IMEI ni veljaven.","imeiCheckResultTitle":"Rezultat preverjanja IMEI","imeiCheckLoading":"Preverjanje IMEI…","imeiCheckBrand":"Znamka","imeiCheckModel":"Model","imeiCheckColor":"Barva","imeiCheckStorage":"Pomnilnik","imeiCheckFmi":"Poišči moj iPhone","imeiCheckFmiOn":"Vključeno","imeiCheckFmiOff":"Izključeno","imeiCheckFmiWarningTitle":"Potrebno pred pošiljanjem","imeiCheckFmiWarningIntro":"Najdi moj iPhone je vklopljen na tej napravi. Pred pošiljanjem nam jo morate izklopiti (in se po potrebi odjaviti z Apple ID).","imeiCheckFmiStep1":"Odprite Nastavitve na iPhonu","imeiCheckFmiStep2":"Tapnite svoje ime zgoraj (Apple ID)","imeiCheckFmiStep3":"Tapnite Najdi moj iPhone, nato Najdi moj iPhone","imeiCheckFmiStep4":"Izklopite Najdi moj iPhone (in odjavite se iz iClouda, če vas pozove)","imeiCheckFmiDoneButton":"Končano","imeiCheckFmiDeclaredByClient":"Izjavili ste, da ste izklopili Najdi moj iPhone.","imeiCheckFromCache":"Rezultat iz predpomnilnika (brez novega API zahtevka).","imeiCheckBlacklistTitle":"Status črnega seznama (GSMA)","imeiCheckBlacklistClean":"Validirano","imeiCheckBlacklistReported":"Prijavljen (ukraden/izgubljen ali na črnem seznamu)","imeiCheckBlacklistWarningTitle":"Prosimo, da nam te naprave ne pošiljate","imeiCheckBlacklistWarningIntro":"IMEI te naprave je označen kot prijavljen (izgubljena, ukradena ali na črni listi operaterja). Ne moremo je odkupiti, zato vas prosimo, da nam je ne pošiljate.","imeiCheckBlacklistWarningContact":"Če menite, da gre za napako, ali imate vprašanje, nas kontaktirajte – z veseljem vam pomagamo.","imeiCheckKnox":"Knox Guard","imeiCheckKnoxButton":"Preveri Knox Guard","imeiCheckKnoxLocked":"Zaklenjeno","imeiCheckKnoxFree":"Ni zaklenjeno","imeiCheckKnoxWarningIntro":"Ta Samsung je na daljavo zaklenjen s storitvijo Knox Guard (izgubljen, ukraden ali z neodplačanim financiranjem). Ne moremo ga odkupiti; prosimo, ne pošiljajte nam ga.","imeiCheckKnoxError":"Preverjanje trenutno ni mogoče, poskusite znova pozneje.","tabTimeline":"Sledenje","tabReview":"Ocena","tabMessages":"Sporočila","tabShipping":"Pošiljanje","tabHelp":"Pomoč","review":{"thanksForReview":"Hvala za vašo oceno!","globalRating":"Splošna ocena","title":"Naslov","comment":"Komentar","commentRequired":"Komentar *","service":"Storitev","speed":"Hitrost","priceProposed":"Ponujena cena","recommendNomoPhone":"Priporočam NomoPhone","notRecommend":"Ne priporočam","moderationNote":"Vaša ocena je v pregledu in bo kmalu objavljena.","yourReviewTitle":"Vaša ocena tega odkupa","canReviewLater":"Oceno boste lahko oddali po zaključku in plačilu odkupa.","giveYourReview":"Ocenite","repriseLabel":"Odkup {requestNumber} - {brand} {model}","globalRatingRequired":"Splošna ocena *","serviceLabel":"Storitev za stranke","speedLabel":"Hitrost postopka","priceLabel":"Ponujena cena","commentPlaceholder":"Delite izkušnjo z našo storitvijo odkupa...","yes":"Da","no":"Ne","submitReview":"Pošlji oceno","sending":"Pošiljanje...","moderationDisclaimer":"Ocena bo preverjena pred objavo. Konstruktivna povratna informacija nam pomaga izboljšati storitev.","toastSuccess":"Hvala za vašo oceno!","toastErrorSubmit":"Napaka pri pošiljanju","toastErrorConnection":"Napaka povezave","pleaseGiveRating":"Navedite splošno oceno","pleaseWriteComment":"Napišite komentar z vsaj 10 znaki","detailedRatings":"Podrobne ocene","wouldRecommendQuestion":"Bi priporočili NomoPhone bližnjemu?","feedback":{"highlightTitleYes":"Kaj ste najbolj cenili?","highlightTitleNo":"Kaj vas je najbolj razočaralo?","improveTitleYes":"Kaj bi lahko izboljšali na naši spletni strani?","improveTitleNo":"Kaj bi morali prednostno izboljšati?","detailsLabel":"Dodatne podrobnosti","detailsPlaceholder":"Dodajte podrobnosti, če želite…","yes":{"highlight":{"price":"Ponujena cena","speed":"Hitrost postopka","service":"Storitev za stranke","simplicity":"Preprostost spletne strani","communication":"Komunikacija in spremljanje","payment":"Hitrost plačila","shipping":"Enostavnost pošiljanja","trust":"Zaupanje in preglednost"},"improve":{"website":"Uporabnost spletne strani","pricing":"Preglednost cen","speed":"Roki in hitrost","support":"Podpora strankam","communication":"Komunikacija","payment":"Rok plačila","shipping":"Postopek pošiljanja","mobile":"Mobilna različica"}},"no":{"highlight":{"price":"Nezadostna ponujena cena","speed":"Predolg postopek","communication":"Pomanjkanje komunikacije","service":"Razočarujoča storitev za stranke","payment":"Zamuda pri plačilu","shipping":"Težava pri pošiljanju","website":"Težko uporabna spletna stran","trust":"Pomanjkanje zaupanja"},"improve":{"website":"Uporabnost spletne strani","pricing":"Ponujene cene","speed":"Roki in hitrost","support":"Podpora strankam","communication":"Komunikacija","payment":"Hitrost plačila","shipping":"Postopek pošiljanja","transparency":"Preglednost"}}}},"infoToComplete":"Informacije za dokončanje","infoToCompleteDesc":"Podatki, ki jih morate navesti za dokončanje zamenjave","deviceInfoTitle":"Številka IMEI ali serijska številka (neobvezno)","estimatedStateLabel":"Ocenjeno stanje","labelType":"Vrsta","labelBrand":"Znamka","labelModel":"Model","labelStorage":"Shranjevanje","labelDescription":"Opis","simulatedPriceLabel":"Začetna simulirana cena","newOfferLabel":"Nov predlog ponudbe","toastLabelDownloadSuccess":"Nalepka za pošiljanje prenesena","toastLabelDownloadError":"Napaka pri prenosu","shippingStep1Title":"Prenesite nalepko","shippingStep1Desc":"Natisnite pravkar preneseno nalepko","shippingStep2Title":"Zapakirajte napravo","shippingStep2Desc":"Uporabite trdno embalažo in zaščitite napravo","shippingStep3Title":"Nalepite nalepko","shippingStep3Desc":"Nalepite nalepko vidno na paket","shippingStep4Title":"Oddajte paket","shippingStep4Desc":"Paket oddajte na točki DHL Express Service Point ali zahtevajte prevzem na domu","shippingCompletedMessage":"Vaša zamenjava je končana. Hvala!","shippingRejectedMessage":"Zamenjava ni bila sprejeta. Nalepka ni na voljo.","shippingPendingMessage":"Nalepka bo na voljo po potrditvi naše ekipe.","shippingProcessingMessage":"Naša ekipa pregleduje vašo zahtevo. Obvestilo boste prejeli po potrditvi.","messagesTitle":"Sporočila o zamenjavi","noMessagesYet":"Sporočil še ni","startConversation":"Začnite pogovor spodaj","timelineTitle":"Sledenje zamenjavi","historyTitle":"Polna zgodovina","historyEmpty":"Ni še zabeleženih dogodkov.","trackingLabel":"Številka za sledenje","shippingStatus":{"title":"Status pošiljke","waiting_to_send":"Čaka na odpošiljko","sent":"Poslano","missing_info":"Manjkajoči podatki","returned_to_client":"Vrnjeno stranki","received_at_factory":"Prejeto pri proizvajalcu"},"notSpecified":"Ni navedeno","paypalPaymentNote":"Plačilo na vaš PayPal račun","estimated":"ocenjeno","final":"končno","noReprises":"Vloge za zamenjavo še nimate.","createRequest":"Vloga za zamenjavo","noResults":"Noben odkup ne ustreza vašim kriterijem","resetFilters":"Ponastavitev filtrov","shippingLabelTitle":"Nalepka za pošiljanje DHL Express je na voljo","shippingLabelDesc":"Vaša nalepka za pošiljanje je ustvarjena. Prenesite jo in nalepite na paket.","instructionsReminder":"Pred pošiljanjem naprave preberite pozorno stran z navodili za pravilno pripravo pošiljke.","instructionsLink":"Glejte navodila za pripravo naprave →","shipping_label":{"relay_points_intro":"Bližnje točke DHL Express Service Point","itinerary_btn":"Navodila"},"trackingNumber":"Številka za sledenje:","trackParcel":"Sledite paketu →","showMoreDetails":"Prikaži več podrobnosti","hideMoreDetails":"Skrij podrobnosti","downloadLabelPdf":"Prenesi nalepko za pošiljanje (PDF)","scheduleDhlPickup":"Načrtuj prevzem s kurirjem","popularBadge":"Priljubljeno","shippingTwoOptionsNote":"Lahko naročite prevzem s kurirjem DHL Express na domu ali pošljete brez tiskanja, tako da pokažete QR kodo na točki DHL Express Service Point.","dhlPickup":{"title":"Načrtovati prevzem s kurirjem","description":"📦 Pripravite napravo za pošiljanje in nalepite odpremno nalepko na paket.\n🚚 DHL bo prišel na navedeni naslov in prevzel vaš paket.","addressSectionTitle":"Naslov prevzema","timeSectionTitle":"Čas prevzema","name":"Ime:","phone":"Telefonska številka:","addressLabel":"Naslov:","address2":"Dopolnilo naslova:","postalCode":"Poštna številka:","city":"Mesto:","postalCity":"Poštna številka / Mesto:","country":"Država:","changeAddress":"Spremeni naslov","editAddress":"Uredi naslov","pickupDate":"Datum prevzema","timeFrom":"Od","timeTo":"Do","timeSlotLabel":"Časovni razpon za prihod kurirja","selectDate":"Izberite datum","loadingAvailability":"Nalaganje DHL časov...","retry":"Poskusi znova","continue":"V redu, kurir lahko pride","cancel":"Zapri","back":"Nazaj","submitting":"Pošiljanje...","errorSelectDate":"Izberite datum prevzema.","errorSelectTime":"Izberite časovni razpon (od / do).","errorAddressIncomplete":"Izpolnite naslov prevzema (ime, telefon, naslov, poštna številka, mesto).","errorRequest":"Zahteve za prevzem ni bilo mogoče poslati. Poskusite znova ali stopite v stik s podporo.","successToast":"Zahteva za prevzem poslana DHL.","saveAddress":"Shrani ta naslov","savingAddress":"Shranjevanje…","saveAddressError":"Naslova ni bilo mogoče shraniti. Poskusite znova.","saveAddressSuccess":"Naslov shranjen.","noSlotsAvailable":"Ni razpoložljivih DHL terminov prevzema za ta naslov. Prevzemi so mogoči samo ob delavnikih (pon-pet).","noSlotsForDate":"Za ta datum ni razpoložljivih terminov","scheduledInfo":"Prevzem načrtovan {date} od {from} do {to}","reschedule":"Ponovno načrtovanje","cancelPickup":"Prekliči prevzem","cancelPickupConfirmTitle":"Potrdi preklic prevzema","cancelPickupConfirmDescription":"Ali ste prepričani, da želite preklicati prevzem? Nato lahko načrtujete nov prevzem.","cancelPickupConfirmAction":"Da, prekliči prevzem","historyTitle":"Zgodovina zahtev za prevzem","historyScheduled":"Načrtovano","historyCancelled":"Preklicano","cancelling":"Preklic…","cancelSuccess":"Zahteva za DHL prevzem je bila preklicana.","cancelError":"Zahteve za prevzem ni bilo mogoče preklicati. Poskusite znova ali stopite v stik s podporo.","prepTitle":"Pripravite paket pred prihodom kurirja","prepLabel":"Natisnite nalepko za pošiljanje in jo nalepite na dobro vidno mesto na paketu","prepPack":"Skrbno zapakirajte napravo v trdo škatlo s polnilom","prepSeal":"Preverite, da je paket dobro zaprt in varen za prevoz","prepReady":"Paket imejte pripravljen na navedenem naslovu v načrtovanem časovnem oknu","prepOk":"Ok","batteryWarningTitle":"Opozorilo – Baterija","batteryWarningText":"Če je baterija vaše naprave otekla, razpokana ali vidno poškodovana, naprave NE pošiljajte. Poškodovane baterije predstavljajo nevarnost požara in so prepovedane za prevoz. Stopite v stik z nami za rešitev.","scheduledCardTitle":"DHL Express prevzem načrtovan","confirmationNumberLabel":"Št. potrditve","pickupDateLabel":"Datum prevzema","timeSlotShortLabel":"Časovni razpon za prihod kurirja","scheduledOnLabel":"Načrtovano","pickupAddressLabel":"Naslov prevzema","address2Placeholder":"Apartma, nadstropje...","phonePlaceholder":"+33 6 12 34 56 78","addressPlaceholder":"ulica Exemple 19","postalCodePlaceholder":"75001","cityPlaceholder":"Pariz"},"servicePoints":{"title":"Bližnje točke DHL Express Service Point","showNearby":"Pošlji s QR kodo","nearbyPointsButton":"Bližnje točke","sendWithoutPrint":"Paket lahko pošljete tudi brez tiskanja nalepke: oddajte ga na točki DHL Express Service Point in pokažite QR kodo na pametnem telefonu.","qrTitle":"Vaša DHL Label-Free QR koda","qrInstruction":"To uradno QR kodo DHL Express pokažite na pametnem telefonu na točki DHL Express Service Point: kodo skenirajo, nalepko pa natisnejo na mestu — vi ničesar ne tiskate.","qrScreenshotTip":"Fotografirajte to QR kodo, da jo boste lahko enostavno pokazali na točki DHL Express Service Point.","qrNotAvailable":"Storitev Label-Free (QR koda) ni na voljo za to pošiljko. Prosimo, natisnite nalepko za pošiljanje v PDF obliki.","viewMap":"Pogled zemljevida","viewList":"Pogled seznama","yourLocation":"Vaša lokacija","locationRequesting":"Zahteva za dostop do vaše lokacije...","locationDenied":"Dostop do lokacije je zavrnjen. Dovolite ga v nastavitvah brskalnika, da vidite svoj položaj na zemljevidu.","locationUnavailable":"Lokacija ni na voljo","loading":"Iskanje oddajnih točk...","errorAddressRequired":"Vnesite svoj naslov (poštno številko in mesto) v profilu za prikaz bližnjih točk.","errorLoad":"Oddajnih točk ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova pozneje.","noPoints":"V bližini vašega naslova ni bila najdena nobena točka DHL Express Service Point (QR koda).","pointWithoutName":"DHL Express Service Point","openingHours":"Delovni čas","directions":"Navodila","retry":"Poskusi znova","openDhlLocator":"Oglejte si točke DHL Express Service Point na DHL.com","close":"Zapri","qrGenerating":"Ustvarjanje vaše uradne DHL QR kode…","searchAroundLabel":"Prikazana prevzemna mesta v bližini","searchAddressMissing":"Vnesite naslov","updateSearchAddress":"Posodobi","addressLinePlaceholder":"Naslov","postalCodePlaceholder":"Poštna številka","cityPlaceholder":"Mesto","qrPointsHint":"Te točke DHL Express Service Point natisnejo nalepko na podlagi vaše QR kode.","labelPointsHint":"Prinesite paket z natisnjeno in nalepljeno nalepko za pošiljanje.","noQrPoints":"V bližini tega naslova ni točke DHL Express Service Point, ki bi lahko natisnila nalepko. Natisnite nalepko za pošiljanje ali izberite prevzem na domu.","noPointsAny":"V bližini tega naslova ni bila najdena nobena točka DHL Express Service Point.","testModeNotice":"Validacija DHL Express: QR koda iz testnega okolja, ni za oddajo paketa."},"yourLocationOnMap":{"title":"Vaša lokacija","description":"Dovolite dostop do vaše lokacije, da se prikaže na zemljevidu."},"label":"Oznaka","loadError":"Napaka pri nalaganju odkupov","toastDownloadLabelError":"Napaka pri prenosu nalepke za pošiljanje","shippingLabelPdfNotFound":"PDF nalepke za pošiljanje ni bil najden. Poskusite znova pozneje ali stopite v stik s podporo.","shippingLabelAlreadySentByEmail":"PDF nalepke za pošiljanje vam je bil že poslan po e-pošti. Preverite svoj nabiralnik.","toastDownloadLabelSuccess":"Oznaka je bila uspešno prenesena","toastGeneratingLabel":"Ustvarjanje nalepke za pošiljanje...","toastLabelError":"Napaka pri generiranju nalepke","statusPending":"V čakanju","statusAwaitingDocuments":"Potrebni podatki za plačilo","statusProcessing":"V obdelavi","statusVerificationInProgress":"Preverjanje v teku","statusEvaluated":"Ocenjeno","statusAccepted":"Sprejeto","statusRejected":"Zavrnjeno","statusCounterOffer":"Protiponudba","statusCompleted":"Zaključeno","statusCancelled":"Preklicano","statusCancelledDesc":"Ta zahteva za odkup je bila preklicana. Pošiljateljica ni več na voljo.","shippingLabelRepriseCancelled":"Ta odkup je bil preklican. Pošiljateljica ni več na voljo.","dhlPickupRepriseCancelled":"Ta odkup je bil preklican. DHL prevzem ni več na voljo.","currentStatus":"Trenutni status","offerValidationDeadline":"Rok veljavnosti ponudbe je 15 dni.","offerValidBefore":"Ponudbo morate sprejeti pred {date}","offerDatesTitle":"Pomembni datumi","offerDatesSubtitle":"Obdobje veljavnosti in zadnji datum za pošiljko naprave","offerCreationDateLabel":"Datum ustvarjanja ponudbe","offerValidationPeriodLabel":"Obdobje veljavnosti","offerValidationDays":"{days} dni po ustvarjanju","offerMaxShippingDateLabel":"Rok za pošiljko naprave","counterOfferDeadlineAutoAccept":"Po tem datumu bo ponudba avtomatsko sprejeta.","counterOfferDeadlineExpiry":"Po tem datumu bo ponudba potekla, naprava pa vam bo brezplačno vrnjena.","offerNoLongerValid":"Ponudba ni več veljavna.","offerExpiredCreateNew":"Lahko oddate novo zahtevo za odkup.","createNewRepriseButton":"Nov odkup","labelDownloadedBadge":"Nalepka za pošiljanje prenesena","expiredNotSentBadge":"Preklicano — naprava ni bila poslana","expiredNotSentTitle":"Zahteva preklicana: naprava ni bila poslana","expiredNotSentBody":"Vaše naprave nismo prejeli pred rokom {date}. Vaša zahteva je bila samodejno preklicana in ponudba ni več veljavna.","returnTitle":"Vračilo vaše naprave","returnPreparingBody":"Vaša naprava vam bo vrnjena na vaš naslov. Vračilo se pripravlja: takoj ko bo poslana, boste prejeli številko za sledenje.","returnInTransitBody":"Vaša naprava se vam vrača. Spremljajte paket s spodnjo številko.","returnDeliveredBody":"Vaša naprava vam je bila vrnjena. Hvala za zaupanje!","counterOfferTitle":"Nova ponudba za nakup - Potreben ukrep","counterOfferSubtitle":"Naša ekipa je ocenila vašo napravo in ponuja novo ceno","counterOfferReasonLabel":"Razlog za spremembo:","counterOfferAcceptButton":"Sprejmi novo ponudbo","counterOfferRejectButton":"Zavrni","counterOfferAcceptConfirmTitle":"Potrditi sprejem ponudbe?","counterOfferAcceptConfirmDescription":"Sprejeli boste ponudbo {price}. Ta odločitev je dokončna in bo sprožila vaše plačilo po izbrani metodi.","counterOfferAcceptConfirmAction":"Da, sprejmi ponudbo","counterOfferRejectConfirmTitle":"Potrditi zavrnitev ponudbe?","counterOfferRejectConfirmDescription":"Zavrnili boste ponudbo {price}. Vaša naprava vam bo brezplačno vrnjena, odkup pa bo preklican. Ta odločitev je dokončna.","counterOfferRejectConfirmAction":"Da, zavrni ponudbo","counterOfferRespondPrompt":"Kaj želite narediti?","counterOfferChatHint":"Za vprašanja lahko uporabite tudi klepet spodaj","counterOfferListCta":"Oglejte si novo cenovno ponudbo","counterOfferActionRequiredTitle":"Potrebno dejanje: protiponudba za potrditev","counterOfferActionRequiredDescription":"Dana vam je bila protiponudba v višini {price}. Sprejmite ali zavrnite jo iz podrobnosti odkupa.","counterOfferActionRequiredDescriptionFallback":"Dana vam je bila protiponudba. Sprejmite ali zavrnite jo iz podrobnosti odkupa.","counterOfferActionRequiredDeadline":"Obdelati do {date}, sicer bo protiponudba samodejno sprejeta.","counterOfferActionRequiredDeadlineExpiry":"Obdelati do {date}, sicer bo protiponudba potekla, naprava pa vam bo brezplačno vrnjena.","counterOfferAcceptedSummary":"Sprejeli ste protiponudbo v vrednosti {price}.","counterOfferRejectedSummary":"Zavrnili ste protiponudbo v vrednosti {price}.","paymentMethodLabel":"Izbrani način plačila","identityCardLabel":"Osebni dokument","identityProvided":"Navedeno","edit":"Uredi","correctPaymentTitle":"Prejmite svoje plačilo","paymentMethodVirement":"Varen takojšnji prenos","paymentMethodPaypal":"PayPal","ibanPlaceholder":"IBAN","paypalEmailLabel":"E-pošta PayPal","paypalEmailPlaceholder":"vas@email.si","paypalFeeWarningTitle":"PayPal provizije za transakcijo","paypalFeeWarningDesc":"Od zneska vašega odkupa bodo odštete provizije PayPal v višini {feeAmount} € ({feePercent} % + {feeFixed} € fiksno).","paypalYouWillReceive":"Prejeli boste","save":"Shrani","confirmAndContinue":"Potrdi in nadaljuj","correctIdentityTitle":"🔒 Hitro preverjanje vaše identitete","correctIdentityDesc":"To preverjanje ščiti vaš račun in omogoča hitro in varno pošiljanje vašega plačila.","identityCardRecto":"Sprednja stran osebne izkaznice","identityCardVerso":"Zadnja stran osebne izkaznice","identityRectoVersoRequired":"Navedite obe fotografiji (sprednjo in zadnjo stran) osebne izkaznice.","chooseFile":"Izberi datoteko","noFileChosen":"Ni izbrane datoteke","toastPaymentUpdated":"Način plačila shranjen","toastIdentityUpdated":"Osebni dokument shranjen","toastImeiSaved":"IMEI uspešno shranjen","saving":"Shranjevanje...","cancel":"Prekliči","paymentNotSet":"Za dopolniti","paymentShortVirement":"Nakazilo","paymentShortPaypal":"PayPal","profileSyncHint":"Ti podatki (način plačila, osebni dokument) se shranijo v vaš profil in znova uporabijo za vse odkupe.","manageProfile":"Upravljanje mojega profila","modalIbanSavedToProfile":"Vaš IBAN ali bančni dokument bo shranjen v vaš profil za prihodnje odkupe.","modalIdentitySavedToProfile":"Osebni dokument bo shranjen v vaš profil in označen kot OK za vse odkupe.","shippingLabelUnavailable":"Nalepka za pošiljanje ni na voljo","shippingLabelDownloadedSuccess":"Nalepka za pošiljanje je bila uspešno prenesena","statusBadgeAllInfoCompleted":"Vsi zahtevani podatki so izpolnjeni","timelineOfferAccepted":"Ponudba sprejeta","timelineShippedOn":"Poslano dne","timelineShipBefore":"Pošljite do","timelineDelivered":"Prejeto in preverjeno","timelinePayment":"💸 Plačilo je poslano","paymentBankTransferEta":"Takojšnje plačilo pri združljivih bankah ali najpozneje v 24 urah.","identityDocumentTypeLabel":"Kdo bo prejel plačilo?","identityDocumentTypeIdentityCard":"Osebna izkaznica","identityDocumentTypePassport":"Potni list","identityPassportPhotoLabel":"Fotografija potnega lista","identityPassportPhotoRequired":"Prosimo, naložite fotografijo potnega lista.","identityUploadDropHint":"📸 Naložite fotografijo ali sken","identityUploadFormats":"PNG, JPG ali PDF — največ 10 MB","identityDataSecurityNotice":"🔒 Vaši dokumenti se prenašajo varno, dostopni so samo naši ekipi in se uporabljajo za preverjanje vaše identitete.","ribDataSecurityNotice":"🔒 Vaši bančni podatki se prenašajo prek varne povezave, uporabljajo se izključno za izvedbo vašega nakazila in nikoli niso posredovani tretjim osebam.","ribWhyQuestion":"💶 Kje želite prejeti plačilo?","ribWhyExplanation":"Dodajte svoj IBAN, da prejmete nakazilo takoj po potrditvi naprave.","identityWhyQuestion":"Zakaj to preverjanje?","identityWhyExplanation":"Za potrditev vaše identitete, zaščito računa in zagotovitev, da vam je plačilo pravilno izplačano.","dropOffPointsButton":"Prikaži razpoložljive prevzemne točke","shippingGuideUnderstood":"Razumem","servicePointsAddressMissing":"Dodajte svoj naslov v profil, da se prikažejo točke DHL Express Service Point.","instructionsEnvoi":{"verifierInfosTitle":"Ali sem pravilno preveril podatke o svojem odkupu?","verifierInfosShortTitle":"Preverite stanje, model, pomnilnik","verifierInfosDescription":"Pred pošiljanjem preverite, ali vaša izjava ustreza napravi.","verifierInfosItem1Label":"Declarirano stanje","verifierInfosItem1Details":"Stanje, ki ste ga navedli (npr. „Zelo dobro“, „Dobro“), mora ustrezati dejanskemu stanju naprave.","verifierInfosItem2Label":"Točen model","verifierInfosItem2Details":"Preverite model (npr. iPhone 14, Samsung Galaxy S23). Napaka lahko povzroči protiponudbo.","verifierInfosItem3Label":"Kapaciteta pomnilnika","verifierInfosItem3Details":"Navedena kapaciteta (64 GB, 128 GB itd.) mora biti pravilna.","verifierInfosItem4Label":"Telefon deluje ali ne","verifierInfosItem4Details":"Pravilno navedite, ali se naprava vklopi, odziva in ali zaslon in osnovne funkcije delujejo. Razlika lahko povzroči protiponudbo.","verifierInfosTip":"Napaka ali razlika glede na prejeto napravo lahko povzroči protiponudbo (cena znižana ali zvišana). Ob dvomu nas kontaktirajte.","photosHint":"Fotografirajte v visoki ločljivosti: sprednja in zadnja stran, stranice in če je mogoče številko IMEI (pogosto na zadnji strani ali v nastavitvah).","paymentIdTitle":"Ali sem izbral način plačila in dodal osebni dokument?","paymentIdShortTitle":"Plačilo in osebni dokument","paymentIdDescription":"Obvezno za skladnost s predpisi o odkupu rabljenih naprav.","paymentIdItem1Label":"Način plačila","paymentIdItem1Details":"Izberite, kako želite prejeti plačilo (bančni nakazilo ali PayPal). To lahko storite v podrobnostih odkupa.","paymentIdItem2Label":"Osebni dokument","paymentIdItem2Details":"Naložite veljaven osebni dokument (sprednja ali obe strani). Obvezno za zakonito skladnost pri odkupu rabljenih naprav.","back":"Nazaj","print":"Natisni","help":"Pomoč","pageTitle":"Priprava vaše naprave","pageSubtitle":"Odgovori na pogosta vprašanja za pripravo pošiljke","alertFindMyTitle":"Ne pozabite: izklopite \"Najdi moj iPhone\" (Apple) ali \"Poišči mojo napravo\" (Android)","alertAccessoriesTitle":"Priložite originalno dodatno opremo, torej tisto iz škatle (kabel, polnilnik, pašček, krmilniki…), razen pri pametnem telefonu.","alertAccessoriesForDevice":"Nujno za to napravo ({category}): {items}.","alertAccessoriesSmartphone":"Pametni telefon: pošljite samo telefon, brez polnilnika in kabla.","photosTitle":"Posnemite fotografije naprave pred pošiljanjem","bordereauTitle":"En paket zadošča","bordereauText":"Zahvaljujoč nalepki za pošiljanje naša ekipa zlahka identificira vaš odkup in vašo datoteko. V paket ni treba dati ničesar drugega: pošljite le dobro zaščitno napravo.","shippingTwoOptionsIntro":"Lahko naročite prevzem s kurirjem DHL Express na domu ali pošljete brez tiskanja, tako da pokažete QR kodo na točki DHL Express Service Point.","sectionsLabel":"Sekcije:","expandAll":"Razširi vse","collapseAll":"Strni vse","platformIos":"iPhone / iPad","platformAndroid":"Android","allDoneTitle":"Vse pripravljeno!","allDoneText":"Pošiljko lahko pošljete brez skrbi. Ne pozabite obdržati številke za sledenje.","evaluationDelayTitle":"Čas ovrednotenja","evaluationDelayText":"v 24 urah po prejemu","paymentTitle":"Plačilo","paymentText":"Bančni nakazilo v 24 urah","comptesTitle":"Kako se odjavim iz računov?","comptesShortTitle":"Odjava iz računov","comptesDescription":"Odjavite se iz vseh osebnih računov pred nadaljevanjem.","comptesItem1Label":"iCloud (Apple)","comptesItem1Details":"Nastavitve → [Vaše ime] → Odjava → Izklopite \"Najdi moj iPhone\"","comptesItem2Label":"Google (Android)","comptesItem2Details":"Nastavitve → Računi → Google → Odstrani račun","comptesItem3Label":"Račun Samsung","comptesItem3Details":"Nastavitve → Računi in varnostna kopija → Računi Samsung → Odstrani","comptesItem4Label":"Drugi računi","comptesItem4Details":"E-pošta, družbena omrežja, bančne aplikacije itd.","comptesItem5Label":"Najdi moj iPhone / Poišči mojo napravo","comptesItem5Details":"Mora biti izklopljeno.","donneesTitle":"Kako izbrišem vse podatke?","donneesShortTitle":"Brisanje podatkov","donneesDescription":"Popolnoma ponastavite napravo.","donneesIos1":"Nastavitve → Splošno → Ponastavi","donneesIos2":"\"Izbriši vso vsebino in nastavitve\"","donneesIos3":"Potrdite s kodo","donneesIos4":"Počakajte na dokončanje postopka","donneesAndroid1":"Nastavitve → Sistem → Možnosti ponastavitve","donneesAndroid2":"\"Izbriši vse podatke (tvorniška ponastavitev)\"","donneesAndroid3":"Potrdite in počakajte","donneesTip":"Najprej varnostno kopirajte pomembne podatke (iCloud, Google Drive ali računalnik)","protectionsTitle":"Katere zaščite moram odstraniti?","protectionsShortTitle":"Odstrani zaščite","protectionsDescription":"Izklopite vse ključavnice in kode.","protectionsItem1Label":"Dostopna koda / Geslo / PIN","protectionsItem2Label":"Biometrična ključavnica (Touch ID, Face ID, prstni odtis)","protectionsItem3Label":"SIM ključavnica (PIN SIM kartice)","protectionsItem4Label":"Varnostne aplikacije (antivirus, ključavnica)","accessoiresTitle":"Katero dodatno opremo priložiti?","accessoiresShortTitle":"Priložite dodatno opremo","accessoiresDescription":"Originalna dodatna oprema, torej tista iz škatle, razen pri pametnem telefonu.","accessoiresItem1Label":"Kartica SIM in pomnilniška kartica microSD: odstranite ju in obdržite","accessoiresItem2Label":"Splošno pravilo: priložite originalno dodatno opremo, torej tisto, ki je bila v škatli","accessoiresItem2Details":"Polnilnik, kabel, pašček, polnilna škatlica, krmilniki, baterija, daljinski upravljalnik… Škatle, navodil, ovitka ali zaščite zaslona pa vam ni treba pošiljati: njihova odsotnost ne vpliva na ceno.","accessoiresItem3Label":"Pametni telefon: pošljite samo telefon","accessoiresItem3Details":"To je edina izjema: polnilnik, kabel, slušalke in ovitek obdržite, dodatna oprema se ne zahteva.","accessoiresItem4Label":"Nujna dodatna oprema glede na napravo","emballageTitle":"Kako zapakirati napravo?","emballageShortTitle":"Pakiranje in pošiljanje","emballageDescription":"Zaščitite napravo za pošiljanje.","emballageItem1Label":"Posnemite fotografije naprave v visoki ločljivosti: spredaj, zadaj, strani in če je mogoče IMEI, pred pakiranjem","emballageItem2Label":"Trdno pakiranje (debel karton, mehurčasta folija)","emballageItem3Label":"Zaščita (mehurčasta folija ali časopis)","emballageItem4Label":"Nalepka DHL Express dobro vidna","emballageItem5Label":"Zapišite številko za sledenje","guideLead":"Sledite korakom po vrsti in jih sproti odkljukajte.","progressLabel":"Vaša priprava","progressCount":"{done} od {total}","phaseAccount":"V vašem računu Nomophone","phaseDevice":"Na napravi","phaseParcel":"V paketu","markDone":"Opravljeno","afterTitle":"Kaj sledi?","packingGuideButton":"Navodila za pakiranje DHL Express (PDF)","packingGuideMeta":"Uradna navodila DHL za pakiranje elektronskih naprav · v angleščini","packingGuideShort":"Navodila za pakiranje DHL","batteryNote":"Zadnji pregled pred zaprtjem paketa: zaslon lepo nalega, hrbtna stran ni izbočena, ni nenavadne toplote. Ob najmanjšem dvomu naprave ne pošiljajte.","safetyHeading":"Najprej dve pravili","batteryAlertTitle":"Napihnjena ali poškodovana baterija: naprave ne pošiljajte","batteryAlertText":"Poškodovana litijeva baterija se lahko med prevozom pregreje, začne kaditi ali celo vžge. Zaradi varnosti vseh DHL Express prepoveduje njeno pošiljanje.","batterySignsTitle":"Znaki nevarne baterije","batterySign1":"Zaslon se dviguje ali odstopa","batterySign2":"Hrbtna stran je izbočena in naprava se na ravni površini ziblje","batterySign3":"Baterija je preluknjana, počena ali pušča","batterySign4":"Naprava se nenavadno segreva ali oddaja nenavaden vonj","batteryAlertAction":"Niste prepričani? Naprave ne polnite več, ne zapakirajte je in nam pišite: skupaj bomo našli rešitev.","findMyAlertText":"Sicer naprava ostane zaklenjena na vaš račun in je ne moremo odkupiti."},"shippingLabelPendingTitle":"Nalepka za pošiljanje se pripravlja","shippingLabelPendingDesc":"Naša ekipa vam bo v kratkem poslala nalepko za pošiljanje. Ko bo na voljo, boste o tem obveščeni po elektronski pošti. Na splošno to traja največ 24 ur (brez vikendov in praznikov). Ko je na voljo, lahko načrtujete prevzem s kurirjem ali pošljete brez tiskanja (QR koda).","promoApplied":"Promocijska koda: {code}","priceIncludesPromo":"Prikazana cena že vključuje promocijsko kodo.","contactReprise":"Pišite nam","contactPendingMessage":"Novo sporočilo na čakanju","contactChooseTitle":"Za kateri odkup gre?","contactChooseSubtitle":"Izberite ustrezen odkup, da odprete pogovor.","contactBubbleUnread":"Imate novo sporočilo","contactNomoPromptDefault":"Vprašanje o odkupu? Nomo takoj odgovori.","contactNomoPromptUnread":"Imam sporočilo za vas — odprite pogovor, da ga preberete.","contactModalTitle":"Pišite nam","contactModalSubtitle":"Vprašanje o vaši napravi {device}? Pišite nam — hitro bomo odgovorili.","contactModalSubtitleGeneric":"Vprašanje o odkupu? Pišite nam — hitro bomo odgovorili.","contactModalSend":"Pošlji sporočilo","promoBonusAmount":"Koda {code}: +{amount}","basePrice":"Osnovna cena","yourPrice":"Vaša cena","yourPriceWithPromo":"Vaša cena (s promocijsko kodo)","promoCodeLabel":"Promocijska koda","estimatedPriceLabel":"Ocenjena cena","finalPriceLabel":"Končna cena","timelineStepOk":"V REDU","timelineStepToDoNow":"NASLEDNJI KORAK","timelineStepInProgress":"V teku","timelineDatePending":"Pričakovano","showMoreDetailsHint":"Tapnite za IMEI, pošiljko in stik","offerConfirmed":"Ponudba potrjena","counterOfferPendingBadge":"Proti ponudba za potrditev","counterOfferAcceptedBadge":"Proti ponudba sprejeta","counterOfferRejectedBadge":"Proti ponudba zavrnjena","paymentBankTransferEtaNote":"*Takoj pri podprtih bankah ali v 24 urah.","ibanManualEntryLabel":"Ročno vnesite IBAN (druga država ali oblika)","ribUploadOptionBadge":"Priporočeno","ribUploadOptionTitle":"Fotografija ali datoteka","ribUploadOption":"Za ostalo poskrbimo mi","ribManualOption":"Ali ročno vnesite moj IBAN","ribUploadHint":"Uvozi bančne podatke","ribUploadFormats":"JPG, PNG, PDF — največ 10 MB","ribTakePhoto":"Posnemi fotografijo","ribAlreadySaved":"Bančni podatki so že shranjeni v vašem profilu. Lahko naložite nove in jih zamenjate.","viewSubmittedDocument":"Ogled poslanega dokumenta","ibanAlreadySaved":"IBAN je že shranjen: {iban}. Vnesite novega, da ga zamenjate.","identityAlreadySaved":"Osebni dokument je že shranjen v vašem profilu. Lahko si ga ogledate ali naložite nove datoteke, da ga zamenjate.","viewRectoButton":"Ogled sprednje strani","viewVersoButton":"Ogled zadnje strani","ribDocumentSent":"Bančni podatki poslani","ribDocumentLabel":"Vaši bančni podatki","ribChoiceSectionLabel":"Dva hitra načina za dodajanje IBAN","ribManualOptionTitle":"Ročni vnos","ribManualOptionDesc":"Vnesite IBAN","declaredSectionTitle":"Podatki, na podlagi katerih smo izračunali vašo ponudbo","declaredProductTitle":"Deklarirani naslov izdelka","declaredCondition":"Razglašen pogoj","declaredColor":"Deklarirana barva","declaredColorChoice":"Izbira barve","deviceIdTypeImei":"IMEI","deviceIdTypeSerial":"Serijska številka","summarySerialPlaceholder":"Serijska številka","summarySerialSaveButton":"Shrani serijsko številko","serialNumberSavedLabel":"Serijska številka shranjena","imeiSavedLabel":"IMEI shranjen","toastSerialSaved":"Serijska številka uspešno shranjena","serialErrorEmpty":"Vnesite serijsko številko.","savedRibReuseQuestion":"Ali je to isti bančni račun kot pri drugih odkupih?","savedRibReuseLabel":"Bančni podatki shranjeni na računu","savedRibPreviewIban":"IBAN {iban}","savedRibPreviewDocument":"Bančni dokument v profilu","savedRibReuseSame":"Da, uporabi isti račun","savedRibReuseDifferent":"Ne, uporabi drug račun","savedRibReuseBack":"Nazaj na shranjene podatke","quest":{"completedBadge":"Potrjeno","toDoBadge":"Zdaj ste na vrsti","lockedBadge":"Naslednji korak","allDoneTitle":"Naloga je zaključena, čestitke!","allDoneSubtitle":"Vaše plačilo je bilo poslano.","step0Title":"Ponudba potrjena","step1Title":"Preverjanje","paymentCardTitle":"Kam naj pošljem vaše plačilo?","identityCardTitle":"Kdo bo prejel plačilo?","deviceInfoTitle":"Številka IMEI ali serijska številka (neobvezno)","deviceInfoOptional":"","toComplete":"Izpolnite","done":"Končano!","step2Title":"Pošiljanje","step2ToDoBadge":"Še samo en korak","shipBefore":"Pošljite pred {date}","labelPending":"Vaš odpremni list se pripravlja. Ko bo pripravljen, vas bomo o tem obvestili po e-pošti.","shipChoiceTitle":"Kako želite pošiljko poslati?","shipChoiceHint":"Kliknite na ustrezno možnost, da prikažete dejanja.","shipTapChoose":"Izberite to možnost","option1Badge":"Prevzemno mesto","option1Title":"Oddam svojo pošiljko","option1Step1":"Tisk","option1Step2":"Pakiranje","option1QrStep1":"Pakiranje","option1QrStep2":"Prikaži QR kodo","option1QrStep3":"Pošlji","relayPrintQuestion":"Kako želite poslati svojo napravo?","relayPrintYes":"Natisnem svojo etiketo","relayPrintNo":"Uporabim QR kodo","relayPrintBack":"Spremeni odgovor","relayPrintYesLabelTitle":"Vaša etiketa je pripravljena!","relayPrintYesLabelAgain":"Ponovno prenesi","relayFindPoints":"Oglej si oddajna mesta DHL Express","printLabel":"Natisni","printLabelDesc":"To nalepim na paket","qrCode":"QR-koda","option2Badge":"Doma","option2Title":"Dostavljavec pride","option2Step1":"Natisni","option2Step2":"Zapakiraj","schedulePickup":"Načrtovanje prevzema","schedulePickupScheduled":"Prevzem načrtovan","schedulePickupScheduledHint":"Vaša zahteva je že registrirana","shipReminderTitle":"Vaš način pošiljanja","shipReminderDownloadLabel":"Prenesi nalepko za pošiljanje","shipReminderViewQr":"Prikaži mojo kodo QR","shipTrackingReassurance":"Ko je vaša naprava odposlana, samodejno spremljam njeno pot in vas spremljam vse do plačila.","step3Title":"Plačilo","step4Title":"Kaj menite o vaši izkušnji z Nomo?","step4Subtitle":"🐙 Vaše mnenje nam pomaga, da se z vsakim korakom izboljšujemo in prihodnjim uporabnikom nudimo še boljšo podporo.","miniSent":"Poslano","miniReceived":"Prejeto","miniVerify":"Preverjanje","miniAccepted":"Sprejeto","miniCounterOffer":"Potrditi","miniCounterOfferHint":"Nova ponudba, ki jo je treba sprejeti ali zavrniti","miniRejected":"Zavrnjeno","miniPaid":"Plačilo","miniInProgress":"V čakanju","miniUpcoming":"Prihaja","miniDone":"Gotovo!","counterOfferPendingTitle":"Potrditev protiponudbe","counterOfferPendingBody":"Po preverjanju se je predlagana cena spremenila. Novo ponudbo lahko sprejmete ali zavrnete, da napravo brezplačno prevzamete.","counterOfferAcceptedTitle":"Protiponudba je bila sprejeta","counterOfferAcceptedBody":"Hvala, nadaljujemo z novim zneskom.","counterOfferRejectedTitle":"Protiponudba zavrnjena","counterOfferRejectedBody":"Vaša naprava bo brezplačno vrnjena v skladu z določenim postopkom.","counterOfferDeadline":"Odgovorite do {date}","counterOfferPreviousPrice":"Predvidena cena","counterOfferNewPrice":"Nova ponudba","counterOfferDifference":"Razlika","counterOfferReasonLabel":"Razlog","counterOfferEvidenceLabel":"Preveritvene fotografije","counterOfferReject":"Zavrniti","counterOfferAccept":"Sprejmi novo ponudbo","counterOfferProcessing":"Obdelava...","shipStepCta":"Spodaj izberite način pošiljanja – zdaj je že le še zadnji korak!","shipStepCtaPending":"Že pripravite paket: potrdilo o pošiljki boste kmalu prejeli po e-pošti.","prepCta":"Izpolnite spodnja 2 polja – to je ključ do izplačila!","prepCtaPartial":"Še en korak – končajte, da lahko nadaljujete s pošiljanjem!","relayPrintYesDesc":"Natisnem etiketo in jo nalepim na paket.","relayPrintNoDesc":"Točka DHL Express Service Point natisne nalepko namesto mene.","shippingKitTitle":"Ali Nomo ponuja poštni komplet?","shippingKitBody":"Pri Nomophone izhajamo iz preprostega spoznanja: večina nas ima doma že vse, kar potrebuje za zaščito in pošiljanje naprave.\n\nNamesto da bi sistematično izdelovali in prevažali nove embalaže, dajemo prednost uporabi že razpoložljivih virov.\n♻️ Izbira, ki je skladna z našim poslanstvom: podaljševati življenjsko dobo naprav in hkrati ohranjati naravne vire.\nVedno z brezplačno, preprosto in varno pošiljko.","shippingKitTip1":"","shippingKitTip2":"","shippingKitDismissBtn":"Razumel sem","shippingKitCollapsedLabel":"Nomo se je odločil, da ne bo priložil pošiljkovnega kompleta","shippingKitAlreadyRead":"Že prebrano","relayPrintYesFeature1":"Hitro in enostavno","relayPrintYesFeature2":"Oddam, kadar želim","relayPrintNoFeature1":"Tiskalnik ni potreben","relayPrintNoFeature2":"Oddaja v nekaj sekundah","relayPrintChooseOption":"Nadaljuj","prepPanelTitleOne":"Ostane še ena naloga","prepPanelTitleMany":"Dopolnite svoje podatke","shipPanelTitlePending":"Vaš kupon za pošiljanje bo kmalu prispel","shipPanelTitleOne":"Vaše plačilo je pripravljeno","shipPanelTitleMany":"Pripravite pošiljko","shipPanelTitleReady":"Izberite brezplačen način pošiljanja","prepProgressLabel":"{percent} % dokončano","subTaskContinue":"Nadaljuj","subTaskVerified":"Preverjeno","prepGoodToKnowTitle":"Dobro je vedeti","prepGoodToKnowBody":"Vaši podatki so varni in se uporabljajo izključno za obdelavo vašega odkupa. Nobenih podatkov ne posredujemo tretjim osebam.","relayPrintDownloadConfirmTitle":"Vaša predplačana etiketa je pripravljena","relayPrintDownloadConfirmBody":"Samo še pošljite svojo napravo in prejeli boste plačilo.","relayPrintDownloadConfirmYes":"Prenesi mojo etiketo","relayPrintDownloadConfirmNo":"Ne zdaj","option1Step3":"Pošlji","option2Step3":"Prevzem","paymentEstimateTitle":"Samo še en korak do vašega plačila {amount}","paymentEstimateTimeline":"📦 Pošiljanje danes → 💰 Predvideno plačilo {date}","labelStickInstruction":"Na paket, pripravljen za prevzem, morate nalepiti nalepko za pošiljanje.","option3Badge":"Bonus +{amount} €","option3Title":"Pošljem sam","option3Step1":"Pakiranje","option3Step2":"Pošiljanje na lastne stroške","option3Step3":"+{amount} € ob prejemu","selfShipBonusNote":"Napravo pošljite na lastne stroške s prevoznikom po svoji izbiri: {amount} € se prišteje k vaši odkupni ceni, takoj ko napravo prejmemo.","selfShipAddressTitle":"Naslov za pošiljanje","selfShipCarrierLabel":"Prevoznik","selfShipCarrierPlaceholder":"Colissimo, Mondial Relay, UPS…","selfShipTrackingLabel":"Številka za sledenje","selfShipTrackingPlaceholder":"Vaša številka za sledenje","selfShipSubmit":"Potrdi pošiljanje","selfShipSaving":"Shranjevanje…","selfShipSaved":"Pošiljanje shranjeno","selfShipSavedHint":"+{amount} € bo dodano vašemu odkupu, takoj ko napravo prejmemo.","selfShipEdit":"Uredi","selfShipMissingFields":"Navedite prevoznika in številko za sledenje.","labelNeedsAddress":"Manjka le še naslov, s katerega bo odposlan paket. Vpišite ga in vaša brezplačna nalepka za pošiljanje DHL se ustvari takoj.","shipPanelTitleNeedsAddress":"Kje prevzamemo vaš paket?","selfShipCarrierChoose":"Izberite prevoznika","selfShipCarrierForeignPost":"Pošta v moji državi (pošiljanje iz tujine)","selfShipCarrierOther":"Drug prevoznik","selfShipCarrierOtherPlaceholder":"Ime prevoznika"},"playful":{"pageTitle":"Misija odkup","pageSubtitle":"Enostaven postopek, kot majhna igra: sledite navodilom, pošljite svojo napravo in prejmite plačilo.","missionHeadingPrefix":"Naloga v teku","missionFallback":"Izberite brezplačen način pošiljanja","missionNextActions":{"payment":"Izberite način plačila","identity":"Dodajte osebni dokument","imei":"Vnesite IMEI naprave","ship":"Izberite brezplačen način pošiljanja","verify":"Počakajte na preverjanje","payout":"Prejem plačila","review":"Podajte svoje mnenje","complete":"Misija zaključena!"},"stepOf":"Korak {step} od 5","missionStep1":"Ponudba je potrjena","missionStep2":"Pripravite plačilo","missionStep3":"Pošljite svojo napravo","missionStep4":"Pošlji in prejmi plačilo","missionStep5":"Vaše mnenje","progressAlmostThere":"Še {remaining} korak(ov) — vaš zaklad vas čaka!","progressComplete":"Bravo! Naloga opravljena.","yourOffer":"Vaša ponudba","offerConfirmed":"Ponudba je potrjena","nextStepBadge":"Korak 2","nextStepTitle":"Naslednji korak: pošljite svojo napravo","downloadTitle":"Prenesi pošiljni list","downloadDesc":"Natisnite in oddajte paket na prevzemnem mestu.","pickupTitle":"Načrtovanje prevzema","pickupDesc":"Kurir pride k vam domov.","qrTitle":"Pošlji s QR-kodo","qrDesc":"Napravo odnesite na prevzemno mesto, ne da bi jo natisnili.","journeyTitle":"Vaša pot","detailsTitle":"Kratki pregled novic"},"counterOfferAcceptedToast":"Protiponudba je bila sprejeta!","counterOfferRejectedToast":"Protiponudba zavrnjena","missionRewardPaymentTitle":"Odlično! Bančne podatke smo shranili","missionRewardPaymentSubtitle":"Vaše plačilo je pravilno nastavljeno.","missionRewardIdentityTitle":"Bravo! Identifikacijski dokument je bil potrjen","missionRewardIdentitySubtitle":"Napredujete k plačilu.","missionRewardShipTitle":"Bravo! Pošiljka je pripravljena","missionRewardShipSubtitle":"Vaš paket je pripravljen – zdaj ga je treba samo še poslati.","missionRewardImeiTitle":"Bravo! Naprava je bila prepoznana","missionRewardImeiSubtitle":"Te informacije nam pomagajo, da vašo menjavo obdelamo hitreje.","viewRepriseDetails":"Ogled podrobnosti odkupa","trackingShipmentLabel":"Številka za sledenje vašega pošiljanja:","trackingReturnLabel":"Številka za sledenje vašega vračila:","trackingModalTitle":"Sledenje pošiljke","trackingModalLoading":"Nalaganje sledenja…","trackingModalError":"Sledenje trenutno ni mogoče naložiti.","trackingModalEmpty":"Posodobitve še niso na voljo. Poskusite znova pozneje.","trackingModalCurrentStatus":"Trenutni status","newRepriseRegisteredToast":"Vaša zahteva za odkup {requestNumber} je bila uspešno registrirana.","customQuote":{"badge":"Prilagojena ponudba","reference":"Sklic.","createdOn":"Ustvarjeno {date}","registeredToast":"Vaša zahteva za ponudbo {requestNumber} je registrirana.","declaredCondition":"Deklarirano stanje","functional":"Delovanje","functionalYes":"Deluje","functionalNo":"Ne deluje","quotedPrice":"Predlagani znesek","details":"Podrobnosti","convertedHint":"Ta ponudba je bila pretvorjena v zahtevo za odkup — najdete jo spodaj.","actionViewOffer":"Poglej mojo ponudbo","actionReply":"Odgovori na zahtevo","status":{"under_review":"V pregledu","info_requested":"Potreben odgovor","offer_available":"Ponudba na voljo","accepted":"Ponudba sprejeta","rejected":"Zahteva zavrnjena","cancelled":"Preklicano"},"hint":{"under_review":"Naša ekipa pregleduje vašo napravo. Ponudbo odkupa boste prejeli po e-pošti, ko bo pripravljena.","info_requested":"Potrebujemo še nekaj podrobnosti za dokončanje ocene. Odgovorite s spodnjim gumbom.","offer_available":"Vaša ponudba za odkup je pripravljena! Imate 7 dni, da jo sprejmete. Preverite znesek in potrdite z nekaj kliki.","accepted":"Sprejeli ste to ponudbo. Nadaljevanje odkupa je prikazano na seznamu spodaj.","rejected":"Žal za to napravo ne moremo podati ponudbe. Kontaktirajte nas, če imate vprašanja.","cancelled":"Ta zahteva za ponudbo je bila preklicana."},"acceptBeforeLabel":"Rok sprejema","acceptBefore":"Je treba sprejeti v 7 dneh, najpozneje do {date}"},"assistantTitle":"Nomo asistent","assistantSubtitle":"Vprašanja o odkupu? Nomo takoj odgovori.","assistantSubtitleDevice":"Vprašanje o {device}? Nomo takoj odgovori.","assistantPromptDefault":"Vprašanje o odkupu? Nomo asistent pomaga.","assistantPromptUnread":"Sporočilo naše ekipe čaka — ali vprašajte Nomo.","assistantWelcome":"Zdravo! Sem Nomo, UI-asistent za odkup (umetna inteligenca, ne človek). Vprašajte me o pošiljanju, plačilu ali dokumentih…","assistantBackToAi":"Nazaj k Nomo asistentu","assistantPlaceholder":"Napišite vprašanje…","assistantSend":"Pošlji","assistantContactHuman":"Pogovor s svetovalcem","assistantContactHumanHint":"Naša ekipa hitro odgovori","assistantAdvisorTitle":"Vaš svetovalec","assistantAdvisorSubtitle":"Neposreden stik z našo ekipo — hiter odgovor.","assistantAdvisorSubtitleDevice":"Neposreden stik glede {device} — hiter odgovor.","assistantAdvisorPlaceholder":"Napišite sporočilo svetovalcu…","assistantAdvisorSend":"Pošlji svetovalcu","assistantAdvisorInputHint":"Sporočilo bo prebral član ekipe, ne asistent Nomo.","assistantHumanHandoffTitle":"Pišete svetovalcu","assistantHumanHandoffDescription":"Pogovor z Nomom je bil posredovan. Opišite zahtevo spodaj — svetovalec hitro odgovori.","assistantConnectingAdvisor":"Povezovanje s svetovalcem…","assistantThinking":"Razmišljam…","assistantError":"Oprostite, prišlo je do napake. Poskusite znova ali kontaktirajte svetovalca.","assistantEmptyTitle":"Še ni sporočil","assistantEmptySubtitle":"Postavite vprašanje spodaj ali izberite predlog","assistantSuggestion1":"Kako pošljem napravo?","assistantSuggestion2":"Kdaj bom plačan?","assistantSuggestion3":"Kaj je protiponudba?","assistantSuggestion4":"Kako dodam IBAN?","assistantSuggestion5":"Kako dodam osebno izkaznico?","assistantAnswerShipping":"Napravo lahko pošljete tako, da v „Moje ponudbe odkupa“ prenesete brezplačno DHL nalepko. Odprite ustrezni odkup, prenesite nalepko in paket oddate na točki ali načrtujete prevzem doma.\n\nPred pošiljanjem izklopite „Najdi moj iPhone“. Vsi koraki v [Vodnik za pošiljanje](#shipping-guide).\n\n[Prikaži razpoložljive prevzemne točke](#service-points)\n[Načrtuj prevzem s kurirjem](#pickup)","assistantAnswerPayout":"Za plačilo z bančnim nakazilom dodajte IBAN računa, na katerega želite prejeti denar.\n\nOdprite odkup v „Moje ponudbe odkupa“ in kliknite [Dodaj IBAN](#payout).","assistantAnswerIdentity":"Osebna izkaznica je obvezna za plačilo (zakonska zahteva). Naložite sprednjo in zadnjo stran ali potni list.\n\n[Dodaj osebni dokument](#identity)","assistantPaymentAnswer":"Če danes pošljete {device}, je plačilo {amountPart}ocenjeno okoli {date} — vključno z DHL, preverjanjem in nakazilom v enem delovnem dnevu.","assistantPaymentAnswerAmountPart":"v višini {amount} ","assistantPaymentAnswerAllIntro":"Tukaj so ocenjeni datumi plačil, če pošljete danes:","assistantPaymentAnswerBullet":"• {device}: ocenjeno plačilo {date}{amountSuffix}","assistantPaymentAnswerBulletAmount":" ({amount})","assistantPaymentAnswerDone":"Odkup {device} je že plačan.","assistantPaymentAnswerInProgress":"Vaša {device} se preverja. Po odobritvi se plačilo {amountPart}izvede v enem delovnem dnevu.","assistantOpenPayout":"Dodaj IBAN","assistantOpenIdentity":"Dodaj osebni dokument","assistantPickerPayoutTitle":"Za kateri odkup?","assistantPickerPayoutSubtitle":"Izberite odkup za IBAN.","assistantPickerIdentityTitle":"Za kateri odkup?","assistantPickerIdentitySubtitle":"Izberite odkup za osebni dokument.","assistantClearConversation":"Nov pogovor","assistantClearTitle":"Počisti pogovor in začni znova","assistantAdvisorLabel":"Svetovalec","assistantHumanTakeoverBanner":"Svetovalec je prevzel pogovor — hiter odgovor.","assistantWaitingHuman":"Sporočilo poslano. Svetovalec bo kmalu odgovoril.","assistantAnswerRelayPoints":"Paket lahko oddate na točki DHL Express Service Point v svoji bližini, z natisnjeno nalepko za pošiljanje ali kar s QR kodo na pametnem telefonu. Odprite zemljevid in si oglejte točke, ki so najbližje vašemu naslovu.\n\n[Oglejte si točke DHL Express Service Point](#service-points)","assistantAnswerPickup":"Da. V uporabniškem računu lahko načrtujete brezplačen prevzem s kurirjem DHL na izbranem naslovu (dom, služba itd.). Natisnite nalepko, zavijte napravo in izberite datum ter čas.\n\n[Načrtuj prevzem s kurirjem](#pickup)","assistantPickerServicePointsTitle":"Za kateri odkup?","assistantPickerServicePointsSubtitle":"Izberite odkup za prikaz najbližjih oddajnih točk na zemljevidu.","assistantPickerPickupTitle":"Za kateri odkup?","assistantPickerPickupSubtitle":"Izberite odkup za načrtovanje prevzema doma.","assistantSuggestion6":"Katere zaščite moram odstraniti?","assistantAnswerProtections":"Izklopite vse ključavnice in kode.\n\n• Dostopna koda / Geslo / PIN\n• Biometrična ključavnica (Touch ID, Face ID, prstni odtis)\n• SIM ključavnica (PIN SIM kartice)\n• Varnostne aplikacije (antivirus, ključavnica)\n\n[Vodnik za pošiljanje](#shipping-guide)","assistantAnswerNoInPersonDropoff":"Ne, osebne predaje ne sprejemamo: NomoPhone je popolnoma spletna storitev brez fizične trgovine. Za dokončanje odkupa morate napravo obvezno poslati po pošti prek DHL — pošiljanje je brezplačno z nalepko v vašem računu. Paket oddajte na prevzemnem mestu ali načrtujte prevzem na naslovu.\n\n[Navodila za pošiljanje](#shipping-guide)\n[Prikaži prevzemna mesta](#service-points)","assistantAnswerCancel":"Za preklic odkupa vam ni treba storiti ničesar — preprosto ne pošljite naprave. Če paketa ne prejmemo v {days} koledarskih dneh po ustvarjanju spisa, bo odkup samodejno preklican in ponudba ne bo več veljavna.","assistantAnswerPurchaseInvoice":"Račun o nakupu vaše naprave (tisti, ki ste ga prejeli ob prvotnem nakupu) za odkup ni obvezen.\n\nČe ga imate, nam ga lahko posredujete na dva načina:\n• kopijo priložite paketu skupaj z napravo (izvirnik obdržite);\n• ali pa ga pošljete kot prilogo v pogovoru vaše zadeve.\n\nTo naši ekipi pomaga preveriti podatke in hitreje obdelati vaš odkup.","assistantAnswerBattery":"Ne, odstotek baterije (stanje baterije / avtonomija) ne vpliva na ceno odkupa. Znesek temelji le na merilih, izbranih ob oceni: model, pomnilnik, estetsko stanje in delovanje.\n\nČe je baterija nabreknjena, razpokana ali vidno poškodovana, naprave NE pošiljajte. Poškodovane baterije predstavljajo nevarnost požara in jih je prepovedano prevažati. Obrnite se na nas prek „Pogovor s svetovalcem“.","nonFunctionalAccountNoticeTitle":"Pomembno: obvezna odjava iz računa","nonFunctionalAccountNoticeBody":"Ker je vaša naprava prijavljena kot nefunkcionalna, morate pred pošiljanjem nujno odjaviti račun, ki je povezan z njo (Apple ID, Google račun itd.), ter onemogočiti funkcijo zaklepanja (Najdi moj iPhone / Find My Device).","nonFunctionalAccountNoticeProof":"Če se naprava ne vklopi več, nam morate predložiti dokaz, da je naprava dejansko odvezana od vseh računov: na primer posnetek zaslona iz vašega iCloud ali Google računa, ki prikazuje, da je bila naprava odstranjena s seznama vaših naprav.","nonFunctionalAccountNoticeFooter":"Brez te odjave ali tega dokazila odkupa ne bo mogoče dokončati.","commercialGestureLabel":"Poslovna gesta","commercialGestureNote":"Ta znesek vključuje našo poslovno gesto v višini {amount}.","invoiceTitle":"Nakupni račun","invoiceDescription":"Vaš račun je na voljo v obliki PDF.","invoiceView":"Ogledati","invoiceDownload":"Prenesi","selfShipBonusLabel":"Bonus za pošiljanje na lastne stroške","shippingAddress":{"title":"Vaš naslov za pošiljanje","subtitle":"Potreben za izdelavo DHL nalepke za pošiljanje ter za ureditev prevzema ali oddaje vaše naprave.","fieldPhone":"Telefon","phoneHint":"DHL ga uporablja za sledenje in prevzem.","fieldAddress":"Naslov","fieldAddress2":"Druga vrstica naslova (neobvezno)","fieldPostalCode":"Poštna številka","fieldCity":"Kraj","save":"Shrani in nadaljuj","saving":"Shranjevanje…","savedToast":"Naslov shranjen.","saveError":"Naslova ni bilo mogoče shraniti. Poskusite znova.","emailLabel":"Nalepko in sledenje pošljemo na","addressAutocompleteMinChars":"Vnesite vsaj 3 znake za prikaz predlogov","countryAriaLabel":"Država","phoneDialAriaLabel":"Klicna koda države","phoneDialHint":"Številka iz druge evropske države? Spremenite klicno kodo levo od številke.","phoneRequired":"Vnesite svojo telefonsko številko: DHL Express jo potrebuje za vašo pošiljko.","phoneTooShort":"Številka je prekratka za klicno kodo {dial}. Preverite jo ali spremenite klicno kodo.","phoneTooLong":"Številka je predolga za klicno kodo {dial}. Preverite jo ali spremenite klicno kodo.","phoneInvalidForDial":"Številka ni veljavna s klicno kodo {dial}. Preverite jo ali spremenite klicno kodo.","phoneNotEuropean":"Vnesite evropsko številko: izberite njeno klicno kodo levo od številke.","phoneSuggestion":"Ste mislili {phone}?","phoneSuggestionApply":"Uporabite to številko","todoLead":"Še preostane:","todoAddress":"Naslov","todoPhone":"Telefon","todoBattery":"Baterija","todoReady":"Vse je pripravljeno","dhlRejectedNotice":"DHL ne prepozna tega naslova. Preverite predvsem poštno številko in kraj (črkovanje, točno ime kraja)."},"nextStep":{"offerConfirmed":"Ponudba potrjena","amountLead":"Prejeli boste","railAddress":"Naslov","railShipping":"Pošiljanje","railPayment":"Plačilo","addressTitle":"Še zadnji podatek pred nalepko za pošiljanje","addressBody":"Vpišite naslov, s katerega bo odposlan paket: vaša brezplačna nalepka za pošiljanje DHL Express se ustvari takoj, nato izberete točko DHL Express Service Point ali prevzem na domu.","addressCta":"Prejmite brezplačno nalepko","addressPrivacyNote":"Vaš naslov uporabljamo izključno za prevoz in sledenje vašega paketa.","methodTitle":"Izberite, kako nam boste poslali napravo","methodBody":"Oddaja na točki DHL Express Service Point ali prevzem na domu: v obeh primerih je pošiljanje brezplačno in s sledenjem. Nimate tiskalnika? Na točki DHL Express Service Point zadostuje QR koda.","methodCta":"Izberite način pošiljanja","labelTitle":"Vaša nalepka za pošiljanje je pripravljena","labelBody":"Zapakirajte napravo, nalepite nalepko za pošiljanje ali pokažite QR kodo, nato oddajte paket. Ko je paket skeniran, vse naprej uredimo mi.","labelCta":"Oglejte si nalepko","transitTitle":"Vaša naprava je na poti","transitBody":"Spremljamo vaš paket in vas obveščamo ob vsakem koraku, vse do plačila.","transitCta":"Sledite paketu","cancelAnytime":"Prekličete lahko kadar koli, dokler naprava ni odposlana."},"assistantAnswerDataErasure":"Da, izbris podatkov je pred pošiljanjem obvezen: naredite varnostno kopijo, odjavite se iz vseh računov (iCloud in „Najdi“, Google, Samsung, Microsoft) ter napravo ponastavite na tovarniške nastavitve. Naprave, ki je še vedno povezana z računom, ni mogoče niti preizkusiti niti odkupiti: vrnili bi vam jo ali pa bi prejela novo ponudbo.\n\nČe je naprava prazna ali nimate več njenega polnilnika, je ne pošiljajte v takem stanju: napolnite jo z združljivim polnilnikom — pri kateri koli napravi, ki ni pametni telefon, mora ta polnilnik tako ali tako v paket. Napravo lahko tudi na daljavo odstranite iz svojega računa prek iCloud.com ali računa Google. Če nič od tega ni mogoče, nam pred pošiljanjem pišite prek „Pogovor s svetovalcem“.\n\n[Navodila za pošiljanje](#shipping-guide)","assistantAnswerCharger":"$c8","assistantAnswerCounterOfferRefusal":"Če novo ponudbo zavrnete, vam napravo brezplačno pošljemo nazaj na naslov, ki ste nam ga sporočili: stroške vračila v celoti krijemo mi.\n\nVračilo se sproži takoj, ko je vaša zavrnitev zabeležena v vašem uporabniškem računu, naprava pa običajno odide v 48 do 72 delovnih urah. Ni vam treba storiti ničesar: ne izbirate prevoznika, ne plačate stroškov in nam ni treba pisati.\n\nZa sprejem ali zavrnitev imate 15 dni, poslali pa vam bomo tri opomnike po e-pošti. Če v tem roku ne odgovorite, se ponudba šteje za sprejeto po navedeni ceni.","statsUpcoming":"Pričakovani znesek","statsActive":"Odkupi v teku","statsPaid":"Že izplačano","amountPaidLead":"Izplačani znesek","detailsShow":"Podrobnosti","detailsHide":"Strni","loading":"Nalaganje vaših odkupov…","counterOfferDecision":{"eyebrow":"Čakamo na vaš odgovor","lead":"Po pregledu vaše naprave vam ponujamo","insteadOf":"namesto ~~{price}~~","reasonTitle":"Zakaj ta nova cena?","readMore":"Preberite več","readLess":"Prikaži manj","acceptTitle":"Sprejmi {price}","acceptHint":"Izplačamo vam {price} in postopek se nadaljuje.","rejectTitle":"Zavrni in dobi napravo nazaj","rejectHint":"Brezplačno vrnjena. Brez plačila.","questionLead":"Imate vprašanje, preden se odločite?","rejectNoPayment":"Ponujenih {price} ne boste prejeli.","rejectReturn":"Vaša naprava vam bo brezplačno vrnjena.","rejectFinal":"Ta izbira je dokončna in je ni mogoče preklicati.","rejectCheckbox":"Potrjujem, da zavračam ponudbo in želim napravo nazaj.","keepOffer":"Nazaj na ponudbo"},"shipConfirm":{"title":"Potrdite naslov pošiljatelja","body":"Vaša nalepka za pošiljanje DHL Express bo ustvarjena s tem naslovom. Preden potrdite, ga preverite.","addressHeading":"Naslov pošiljatelja","labelAddressHeading":"Naslov na vaši nalepki za pošiljanje","edit":"Uredi","incompleteHint":"Dopolnite svoj naslov: DHL Express ga potrebuje za izdelavo vaše nalepke za pošiljanje.","confirm":"Potrdi in ustvari nalepko za pošiljanje","lockedNote":"Je v naslovu napaka? Pišite nam, preden pošljete paket: pripravili vam bomo novo nalepko za pošiljanje."},"shipBanner":{"title":"Še samo en korak, da prejmete {amount}","titleNoAmount":"Še samo en korak: vaša nalepka za pošiljanje","text":"Ustvarite brezplačno nalepko za pošiljanje DHL Express, dovolj je ena minuta. Rok za pošiljanje: {date}.","cta":"Ustvarite nalepko za pošiljanje","rejectedTitle":"DHL ne prepozna vašega naslova","rejectedText":"Nalepke za pošiljanje ni bilo mogoče ustvariti: DHL Express ne najde te poštne številke skupaj s tem krajem. Popravite ju in nalepka bo ustvarjena takoj.","rejectedCta":"Popravite naslov"},"newRepriseShipNextToast":"Vaša zahteva za odkup {requestNumber} je registrirana. Še samo en korak: vaša nalepka za pošiljanje."},"pending":"Na čakanju","favoris":"Najljubše","productsSaved":"Registrirani izdelki","cart":"Košarica","viewCart":"Poglej košarico","quickAccess":"Hiter dostop","buy":"Kupite","discoverProducts":"Odkrijte naše izdelke","sell":"Prodaja","newTradeInRequest":"Nova aplikacija Odkup","recentOrders":"Nedavna naročila","seeAll":"Oglejte si vse","orderNumber":"Naročilo {number}","statusPending":"Na čakanju","statusProcessing":"V pripravi","statusShipped":"Odpremljeno","statusDelivered":"Dostavljeno","statusCancelled":"Preklicano","noOrders":"Brez naročila","noOrdersSubtitle":"naročila še niste oddali","back":"Nazaj","backToShop":"Nazaj v trgovino","shop":"Trgovina","ordersLoadError":"Napaka pri nalaganju naročil","seeDetails":"Poglej podrobnosti","articleCount":"{count} element(i)","downloadInvoice":"Prenesi račun","leaveReview":"Pustite mnenje","reviewSubmitted":"Mnenje poslano","grade":"Razred:","productFallback":"Izdelek","statusConfirmed":"Priprava v teku","statusRefunded":"Povrnjeno","openSav":"Odprtje poprodajne službe","clientFallback":"stranka","orderDetail":{"orderNotFound":"Naročilo ni bilo najdeno","backToMyOrders":"Nazaj na moja naročila","orderTitle":"Naročilo {orderNumber}","placedOn":"Oddano","orderStatusTitle":"Status naročila","trackingNumber":"Številka za sledenje","leaveReview":"Pustite oceno","loadingReviews":"Nalaganje ocen...","allReviewed":"Za vsak artikel tega naročila ste že pustili oceno. Hvala!","product":"Produkt","quantityLabel":"Količina: {quantity}","items":"Artikli","quantityUnit":"Količina","deletedProduct":"Izbrisan produkt","reviewsForOrder":"Ocene za to naročilo","reviewApproved":"Odobreno","reviewPending":"V teku","reviewRejected":"Zavrnjeno","seeAllMyReviews":"Oglej si vse moje ocene","associatedReprise":"Povezana zamenjava","estimatedCondition":"Ocenjeno stanje: {condition}","estimatedValue":"Ocenjena vrednost","repriseNumber":"Številka zamenjave","reprisePaymentNote":"💡 Zamenjava bo plačana z nakazilom po pregledu vaše naprave. Znesek naročila ne vključuje tega popusta.","shippingAddress":"Dobavni naslov","deliveryMethod":"Način dostave","relayPickupPoint":"Prevzemno mesto","summary":"Povzetek","subtotal":"Vmesni seštevek","shipping":"Dostava","promoCode":"Promocijska koda","promoCodeWithCode":"Promocijska koda ({code})","vat":"DDV","total":"Skupaj","paymentMethod":"Način plačila","paymentCard":"💳 Bančna kartica","paymentPaypal":"🅿️ PayPal","history":"Zgodovina","toastReviewThanks":"Hvala za vašo oceno!","loadError":"Napaka pri nalaganju naročila"},"addresses":{"title":"Moji naslovi","subtitle":"Upravljanje naslovov za dostavo in zaračunavanje","addAddress":"Dodajanje naslova","editAddress":"Spreminjanje naslova","newAddress":"Nov naslov","formDescription":"Izpolnite podatke o naslovu","addressType":"Vrsta naslova","shipping":"Dostava","billing":"Obračunavanje","defaultAddress":"Privzet naslov","firstName":"Ime in priimek","lastName":"Ime","address":"Naslov","addressComplement":"Dodatni naslov (neobvezno)","postalCode":"Poštna številka","city":"Mesto","country":"Država","phoneOptional":"Telefon (neobvezno)","cancel":"Prekliči","modify":"Spremeni","add":"Dodaj","toastAddressUpdated":"Posodobljen naslov","toastAddressAdded":"Dodan naslov","toastError":"Napaka","toastSaveError":"Napaka pri varnostnem kopiranju","confirmDelete":"Ste prepričani, da želite izbrisati ta naslov?","toastAddressDeleted":"Izbrisan naslov","toastDeleteError":"Napaka pri brisanju","noAddress":"Ni naslova","noAddressSubtitle":"Dodajte naslov za lažje naročanje","default":"Privzeto","addBillingAddress":"Vnesite moj naslov za izdajo računa","noBillingAddress":"Ni naslova za izdajo računa","noBillingAddressSubtitle":"Dodajte računski naslov, da boste lažje oddajali naročila in prejemali račune."},"favorisPage":"$1f:props:children:2:props:children:1:props:messages:compte:favorisPage","avis":{"title":"Moje ocene","subtitle":"Oglejte si vse ocene, ki ste jih pustili za svoja naročila","totalReviews":"Skupno število mnenj","reviewsLeft":"Mnenja so ostala","approvedReviews":"Odobrena mnenja","visiblePublicly":"Javno vidno","pendingReviews":"Na čakanju","inModeration":"V zmernih količinah","statusApproved":"Odobreno","statusHidden":"Vidno samo vam","statusRejected":"Zavrnjeno","noReviews":"Brez pregledov","noReviewsSubtitle":"Niste še pustili pregleda svojih naročil","seeMyOrders":"Oglejte si moja naročila","orderLabel":"Kako naročiti:","dateLabel":"Datum:","productDeleted":"Črtan izdelek","product":"Izdelek","previous":"Prejšnji","next":"Naslednji","pageOf":"Stran {page} na {total}"},"profile":{"title":"Moj profil","subtitle":"Upravljanje osebnih podatkov","loginRequired":"Prijavite se za dostop do svojega profila","personalInfo":"Osebni podatki","personalInfoDesc":"Posodobite svoje kontaktne podatke","firstName":"Ime in priimek","lastName":"Ime","email":"E-pošta","emailCannotEdit":"e-poštnega sporočila ni mogoče spremeniti","phone":"Telefon","phonePlaceholder":"031 234 567","saving":"Snemanje...","saveChanges":"Shranjevanje sprememb","toastProfileUpdated":"Profil je bil uspešno posodobljen","toastLoadError":"Napaka pri nalaganju profila","toastUpdateError":"Napaka med posodabljanjem","tradeInInfo":"Informacije za zamenjavo","tradeInInfoDesc":"vaši bančni podatki in dokumenti za prejem plačila za zamenjavo","iban":"BANČNI PODATKI (IBAN)","ibanPlaceholder":"SI76 XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX","ibanHint":"Zahtevana oblika IBAN (npr. FR76 1234 5678 9012 3456 7890 123)","identityCard":"Osebna izkaznica","documentPdf":"PDF dokument","identityCardLabel":"Osebna izkaznica","see":"Glej .","delete":"Izbriši","deleting":"Brisanje...","replaceIdentityCard":"Zamenjava osebne izkaznice","uploadInProgress":"Nalaganje v teku...","replace":"Zamenjava","uploadIdentityDesc":"Naložite sprednjo in zadnjo stran osebne izkaznice (dve fotografiji ali datoteki).","uploadIdentityButton":"Prenesite osebno izkaznico","identityCardRecto":"Sprednja stran osebne izkaznice","identityCardVerso":"Zadnja stran osebne izkaznice","identityRectoVersoRequired":"Navedite obe fotografiji (sprednjo in zadnjo stran).","uploadFormats":"Sprejeti formati: JPG, PNG, WebP, PDF - Največja velikost: 10 MB","save":"Register","toastIbanSaved":"IBAN uspešno registriran","toastIdentityUploaded":"Osebna izkaznica je bila uspešno naložena","toastIdentityDeleted":"Uspešno umaknjena osebna izkaznica","toastFileTypeError":"Vrsta datoteke ni podprta. Uporabite JPG, PNG, WebP ali PDF.","toastFileSizeError":"Datoteka je prevelika. Največ 10 MB.","confirmDeleteIdentity":"Ste prepričani, da želite odstraniti osebno izkaznico?","myAddresses":"Moji naslovi","addressesDesc":"Vaši naslovi za dostavo in zaračunavanje.","defaultShippingAddress":"Privzet naslov za dostavo","defaultBillingAddress":"Privzet naslov za izdajo računa","phoneLabel":"Telefonska številka:","companyInfo":"Informacije o podjetju","companyName":"Ime podjetja:","siret":"SIRET:","vatNumber":"Številka DDV:","noAddressSaved":"Ni shranjenega nobenega naslova. Vaši naslovi bodo shranjeni za naslednje naročilo.","manageAddressesHint":"Svoje naslove lahko uredite spodaj.","editAddress":"Uredi naslov","addAddress":"Dodaj naslov","addressLine1":"Naslov (vrstica 1)","addressLine2":"Dopolnilo naslova (vrstica 2)","postalCode":"Poštna številka","city":"Mesto","country":"Država","saveAddress":"Shrani naslov","cancel":"Prekliči","toastAddressUpdated":"Naslov uspešno shranjen","myTradeIns":"Odkup","tradeInsDesc":"Zgodovina vaših zahtevkov za zamenjavo z ocenjenimi cenami","noTradeInYet":"Trenutno ni odkupov","number":"Številka","condition":"Status","simulatedPrice":"Simulirana cena","finalPrice":"Končna cena","notCalculated":"Ni izračunano","createdOn":"Ustvarjeno na","statusPending":"Na čakanju","statusAwaitingDocuments":"Zahtevani podatki o izplačilu","statusEvaluated":"Ocenjeno","statusAccepted":"Sprejeto","statusRejected":"Zavrnjeno","statusCounterOffer":"Nasprotna ponudba","statusCompleted":"Zaključeno","statusVerificationInProgress":"Preverjanje v teku","statusCancelled":"Preklicano","ibanManualEntryLabel":"Ročno vnesite IBAN (druga država ali oblika)","ribPhotoLabel":"Fotografija bančnih podatkov","ribPhotoAttached":"Fotografija bančnih podatkov priložena","ribPhotoMissing":"Ni fotografije bančnih podatkov","uploadRibDesc":"Dodajte fotografijo ali PDF bančnih podatkov za lažji odkup.","uploadRibButton":"Dodaj fotografijo bančnih podatkov","replaceRibPhoto":"Zamenjaj fotografijo bančnih podatkov","confirmDeleteRib":"Ali ste prepričani, da želite izbrisati fotografijo bančnih podatkov?","toastRibUploaded":"Fotografija bančnih podatkov uspešno shranjena","toastRibDeleted":"Fotografija bančnih podatkov uspešno izbrisana"},"close":"Zapri","referral":{"nav":"Priporočila","loadError":"Ni mogoče naložiti programa za napotitev","shareMessage":"Odkrijte NomoPhone - kakovostne prenovljene pametne telefone. Uporabite mojo napotitveno povezavo:","welcomeToast":"Dobrodošli v programu priporočanja","dashboardCard":{"title":"Program za napotitev","available":"{amount} na voljo","cta":"Priporočite prijatelje in zaslužite nagrade"},"withdraw":{"toastVoucher":"Zahtevek shranjen - kupon ~{amount}","toastBank":"Zahtevano bančno nakazilo - obdelava v nekaj delovnih dneh"},"errors":{"generic":"Napaka","activation":"Ni mogoče aktivirati","payout":"Ni mogoče predložiti zahteve","termsRequired":"Sprejeti morate pogoje programa.","termsOutdated":"Pogoji so zastareli - ponovno naložite stran","invalidAmount":"Nepravilen znesek","maxAmount":"Največ: {amount}","minAmount":"Najmanj: {amount}","pendingPayout":"Zahtevek za umik je že v obravnavi.","ibanRequired":"Za bančno nakazilo je potreben IBAN. Dodajte ga v svoj profil."},"onboarding":{"badge":"Program za napotitev","title":"Pridružite se programu priporočil NomoPhone","subtitle":"Delite svojo osebno povezavo. Ko prijatelj kupi ali zamenja napravo, tako vi kot vaš priporočeni prijatelj prejmeta nagrado.","purchaseReward":"Nagrada za nakup","buybackReward":"Nagrada za zamenjavo","afterWithdrawalDays":"Po poteku {days}-dnevnega roka za umik","afterTeamAcceptance":"Po prejemu s strani naše ekipe","acceptTerms":"Sprejemam pogoje programa za napotitev","joinProgram":"Pridružite se programu","step":"Korak {n}","step1Title":"Skupna raba povezave","step1Desc":"Pošljite ga s sporočilom, prek družabnih omrežij ali e-pošte.","step2Title":"Prijatelji kupijo ali zamenjajo","step2Desc":"Sledenje ostane aktivno še {days} dni po kliku.","step3Title":"Prejmete nagrado","step3Desc":"Do {purchaseReferrer} za vas in {purchaseReferee} za vašega sponzoriranega prijatelja na nakup. Do {buybackReferrer} za vas in {buybackReferee} za vašega sponzoriranega prijatelja na zamenjavo.","forYou":"Za vas","forYourReferral":"Za vašega priporočenega prijatelja","step3DescGeneric":"Veljavne ugodnosti so prikazane v vašem prostoru za sponzorstvo."},"dashboard":{"availableEarnings":"Razpoložljivi zaslužki","pending":"V obravnavi","paid":"Izplačano","totalEarned":"Skupaj zasluženo","withdrawCta":"Izplačilo mojega zaslužka","clicks":"Kliki","purchases":"Nakupi","buybacks":"Odkupi","conversionRate":"Stopnja pretvorbe","recentPayouts":"Nedavni zahtevki za umik","walletMovements":"Dejavnost denarnice","faqTitle":"POGOSTA VPRAŠANJA","historyTitle":"Zgodovina","historyPrivacy":"Anonimizirani podatki - brez osebnih podatkov o vaših priporočenih prijateljih.","accountDisabled":"Priporočilni račun je začasno onemogočen. Po potrebi se obrnite na podporo.","payoutMethodVoucher":"Kupon za trgovino","payoutMethodBank":"Bančno nakazilo","payoutStatusPending":"V obravnavi","payoutStatusCompleted":"Obdelano","howItWorks":"Kako deluje?","howItWorksDesc":"Zneski za vas in vašega priporočenega prijatelja, koraki in pogoji programa.","howItWorksClose":"Zapri"},"withdrawDialog":{"title":"Izplačilo mojega zaslužka","available":"Razpoložljivo stanje","minimum":"Najmanjši {amount}","bankTransfer":"Bančno nakazilo","bankTransferHint":"Na vaš IBAN","shopVoucher":"Kupon za trgovino","shopVoucherHint":"Dobropis za trgovino","ibanRequired":"Zahtevani IBAN -","myProfile":"Moj profil","amount":"Znesek","withdrawAll":"Izplačaj vse","voucherValue":"Vrednost kupona: {amount}.","cancel":"Prekliči","confirm":"Potrdite"},"share":{"personalLink":"Vaša osebna povezava","copy":"Kopiraj","copied":"Kopiranje povezave","copyFailed":"Ni bilo mogoče kopirati","nativeShare":"Delite…","qrAlt":"Koda QR za napotitev","scanQr":"Skeniranje za odprtje povezave","shareOn":"Delite na"},"history":{"emptyTitle":"Še ni aktivnosti","emptyDesc":"Delite povezavo in začnite spremljati klike in nagrade.","typePurchase":"Nakup","typeBuyback":"Odkup","typeActivity":"Dejavnost"},"faq":{"q1":"Kdaj bom nagrajen?","a1":"Nakupi so potrjeni po izteku obdobja mirovanja. Zamenjave po tem, ko naša ekipa prejme napravo. Tudi vaš priporočeni prijatelj dobi ugodnost, ki je prikazana na spletnem mestu.","q2":"Ali se lahko napotim sam?","a2":"Ne - samoporočanje ni dovoljeno in lahko povzroči izgubo nagrad.","q3":"Kako lahko izplačam zaslužek?","a3":"Z bančnim nakazilom (IBAN na vašem profilu) ali kuponom za nakup z bonusom. Velja lahko najnižji znesek."},"labels":{"sources":{"DIRECT":"Neposredno","INSTAGRAM":"Instagram","TIKTOK":"TikTok","FACEBOOK":"Facebook","WHATSAPP":"WhatsApp","MESSENGER":"Messenger","EMAIL":"E-pošta","OTHER":"Drugo"},"rewardStatus":{"PENDING":"V obravnavi","REVIEW":"V pregledu","VALIDATED":"Potrjeno","REFUSED":"Zavrnjeno","PAID":"Plačano","CANCELLED":"Preklicano"},"purchaseStatus":{"click_recorded":"Kliknite zabeleženo","purchase_placed":"Nakup je bil opravljen","awaiting_payment":"Čakamo na plačilo","awaiting_withdrawal":"Čakanje na konec obdobja ohlajanja","validated":"Nakup je potrjen","refused":"Zavrnjeno","paid":"Izplačana nagrada","cancelled":"Preklicano"},"buybackStatus":{"click_recorded":"Kliknite zabeleženo","buyback_created":"Ustvarjena zamenjava","awaiting_shipment":"Naprava čaka na odpremo","device_received":"Prejeta naprava","under_review":"V pregledu","buyback_accepted":"Sprejeta zamenjava","buyback_refused":"Zavrnitev zamenjave","reward_validated":"Nagrada potrjena","reward_paid":"Izplačana nagrada","cancelled":"Preklicano"}},"shareEmailSubject":"Odkrijte NomoPhone"},"ordersPage":{"title":"Moja naročila","noOrdersSubtitle":"naročila še niste oddali","discoverProducts":"Odkrijte naše izdelke","seeDetails":"Poglej podrobnosti","placedOn":"Oddano","total":"Skupaj","loadError":"Napaka pri nalaganju naročil","reviewSubmitted":"Mnenje poslano","leaveReview":"Pustite mnenje","downloadInvoice":"Prenesi račun","openSav":"Odprtje poprodajne službe","articleCount":"{count} element(i)","grade":"Razred:","statusPending":"Na čakanju","statusConfirmed":"Priprava v teku","statusProcessing":"V pripravi","statusShipped":"Odpremljeno","statusDelivered":"Dostavljeno","statusCancelled":"Preklicano","statusRefunded":"Povrnjeno","playful":{"missionSpeechPending":"Prejeto naročilo — potrjujemo ga","missionSpeechConfirmed":"Priprava poteka v našem skladišču","missionSpeechProcessing":"Vaše naročilo se pripravlja","missionSpeechShipped":"Vaš paket je na poti!","missionSpeechDelivered":"Dostavljeno — uživajte v nakupu!","progressAriaLabel":"Sledenje naročilu, korak {step} na {total}"},"assistantTitle":"Nomo, vaš pomočnik pri naročanju","assistantSubtitle":"Odgovarjam na vaša vprašanja v zvezi z vašimi naročili in dostavami.","assistantWelcome":"Dober dan! Sem Nomo, UI-asistent za vaša naročila (umetna inteligenca, ne človek). Vprašajte me o dostavi, sledenju pošiljke, računu, vračilu … Tukaj sem, da vam pomagam.","assistantPromptDefault":"Imate vprašanje glede vašega naročila? Z veseljem vam odgovorim!","assistantPlaceholder":"Vpišite svoje vprašanje…","assistantSend":"Pošlji","assistantThinking":"Razmišljam…","assistantError":"Žal se je pojavila napaka. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.","assistantClearConversation":"Novi pogovor","assistantClearTitle":"Izbriši pogovor","assistantClose":"Zapri","assistantContactHuman":"Obrnite se na službo za stranke","assistantContactHumanHint":"Nekdo iz naše ekipe vam bo odgovoril prek službe za podporo strankam.","assistantSuggestionDeliveryDate":"Kdaj bom prejel svoje naročilo?","assistantSuggestionTracking":"Kako lahko spremljam svojo pošiljko?","assistantSuggestionDeliveryTime":"Koliko dni traja dostava?","assistantSuggestionInvoice":"Kje najdem svoj račun?","assistantSuggestionReturn":"Kako vrniti izdelek?","estimatedDelivery":"Predvideni rok dostave: {date}","deliveredOn":"Dostavljeno dne {date}","carrierLabel":"Prevoznik","trackShipment":"Spremljaj paket","refundedOn":"Vrnjeno {date}","timelineStepConfirmed":"Potrjeno","timelineStepProcessing":"Priprava","timelineStepShipped":"Odposlana","timelineStepDelivered":"Dostavljeno","estimatedShipping":"Predvideni datum odpreme: {date}","viewInvoice":"Ogled računa"},"loyaltyRewards":{"nav":"Moja priznanja","title":"Moja priznanja","subtitle":"Vaše ugodnosti za zvestobo, ki ste jih pridobili z oddajo starih izdelkov.","emptyTitle":"Zaenkrat ni nobene nagrade","emptyBody":"Zaključite odkup: takoj ko je odkup potrjen in plačan, avtomatično prejmete nagrado za zvestobo, ki jo lahko uporabite pri nakupu naslednjega obnovljenega pametnega telefona.","emptyCta":"Prodaja mojega telefona","cardTitle":"{percent} % na vašem naslednjem pametnem telefonu","fromTradeIn":"Ponudba za vaš odkup {requestNumber}","status":{"active":"Na voljo","used":"Uporabljeno","expired":"Potekel","disabled":"Onemogočeno"},"copyCode":"Kopiraj kodo","copied":"Kopirano!","codeCopied":"Koda je bila kopirana v odložišče","copyError":"Kode ni mogoče kopirati","expiresOn":"Poteka {date}","usedOn":"Uporabljeno pri naročilu {orderNumber} dne {date}","amountSaved":"{amount} prihranka","shareHint":"Ta koda je za enkratno uporabo. Lahko jo uporabite sami ali jo podarite osebi po vaši izbiri.","browseCta":"Odkrijte pametne telefone","cardTitleAmount":"{amount} za vaš naslednji pametni telefon","cardTitleAmountBuyback":"{amount} bonusa ob naslednjem odkupu","fromReview":"Darilo za vašo preverjeno oceno","buybackCta":"Oceni mojo napravo"},"viewInvoice":"Ogled računa","chronopostReturn":{"title":"Vaša Chronopost vračilna nalepka","subtitle":"Nič ni treba tiskati: pokažite to kodo QR na oddajnem mestu in nalepko vam natisnejo tam.","qrAlt":"Koda QR za vračilo Chronopost","stepsTitle":"Kako oddati paket","step1":"Napravo zapakirajte v trden paket in ga skrbno zaprite.","step2":"Pokažite to kodo QR (na telefonu ali natisnjeno) na okencu pošte ali na mestu Chronopost.","step3":"Uslužbenec skenira kodo, natisne nalepko in jo nalepi na paket. Shranite potrdilo o oddaji.","trackingNumber":"Številka za sledenje","downloadLabel":"Prenesi tovorni list","dropOffTitle":"Najbližja oddajna mesta"},"navGroupShop":"Nakupi","navGroupTradeIn":"Odkup in ugodnosti","navGroupAccount":"Moj račun","sidebarSellTitle":"Imate še eno napravo za prodajo?","sidebarSellAction":"Oceni mojo napravo"},"colors":"$6:props:messages:colors","chatbot":"$6:props:messages:chatbot","reprise":{"pageTitle":"Odkup vaše naprave","priceExamples":{"title":"Koliko je vredna vaša naprava? Aktualni primeri odkupa","upTo":"do {price}","disclaimer":"Najvišji zneski za popolnoma delujočo napravo v odličnem stanju. Vaša točna cena je potrjena v 30 sekundah."},"step1Title":"Vrsta naprave","step2Title":"Znamka in model","step3Title":"Pomnilnik","step4Title":"Stanje za prijavo za odkup","step5Title":"Delovanje","step6Title":"Potrditev","stepLabel":"Korak {step}: {title}","v2m":{"deviceTypes":{"smartphone":"Pametni telefon","tablet":"Tablični računalnik","smartwatch":"Povezana ura","laptop":"Računalnik","console":"Konzola"},"parts":{"screen":"Zaslon","frame":"Okvir","back":"Zadnja stran"},"functionalQuestions":{"powersOn":{"label":"Normalen zagon","description":"Telefon se vklopi, popolnoma zažene in ostane stabilen."},"screenDisplay":{"label":"Pravilen prikaz zaslona","description":"Slika je berljiva na celotnem zaslonu, brez trajne črne cone."},"screenNoDeadPixels":{"label":"Brez vidnih mrtvih pikslov","description":"Ni fiksne črne, bele ali barvne pike, ki ostane vklopljena ali izklopljena."},"screenNoBurnIn":{"label":"Brez burn-in","description":"Ni trajno vžgane slike (ikone, tipkovnica, navigacijska vrstica)."},"touchWorks":{"label":"Zaslon na dotik v celoti deluje","description":"Vsa področja zaslona pravilno reagirajo na dotik."},"batteryAndCharge":{"label":"Baterija in polnjenje delujeta","description":"Telefon se polni in se ne izklopi takoj."},"connectivity":{"label":"Osnovna povezljivost OK","description":"SIM/mobilno omrežje, klici, zvočnik, Wi‑Fi in Bluetooth delujejo normalno."},"noLock":{"label":"Brez blokirajoče varnostne ključavnice","description":"Ni zaklenjenega računa iCloud/Google niti neznane kode, ki bi preprečevala odkup."},"allFeaturesNoBug":{"label":"Vse funkcije delujejo brez napak","description":"Telefon je 100-odstotno operativen pri vsakodnevni uporabi: klici, SIM, zvok, kamera, senzorji, gumbi itd."}},"modelCheckPrefix":"Za preverjanje modela:","modelCheckPath":"Nastavitve → Splošno → Informacije → Ime modela","brand":"Blagovna znamka","model":"Model","capacity":"Zmogljivost","loading":"Nalaganje…","selectModelPlaceholder":"Izberite: Kategorija > Serija > Model","selectCapacityPlaceholder":"Izberite zmogljivost","conditionPartTitles":{"screen":"Kakšno je stanje zaslona?","frame":"V kakšnem stanju so stranice (okvir/stranice)?","back":"V kakšnem stanju je hrbet?"},"selectGradeButton":"Izberite in nadaljujte","imagesUnavailable":"Slike niso na voljo","imagePrev":"Prejšnja slika","imageNext":"Naslednja slika","conditionMainQuestion":"Stanje, ki ga je treba prijaviti za odkup","functionalIntroBefore":"Naprava se šteje za","functionalIntroFunctional":"funkcionalno","functionalIntroAfter":"samo če so vsi odgovori \"Da\". En sam odgovor \"Ne\" zadostuje, da se razglasi za nefunkcionalno.","answerLabel":"Odgovor:","yes":"Da","no":"Ne","edit":"Spremeni","questionProgress":"Vprašanje {current}/{total}","completeAnswers":"Izpolnite vse odgovore, da določite status.","securityLockBlocked":"Naprav, ki so zaklenjene v oblaku iCloud/Google ali blokirane s strani operaterja, ne vzamemo nazaj. Napravo odklenite, preden nam jo prodate.","statusFunctional":"Status: funkcionalen","statusNonFunctional":"Status: nefunkcionalen","promoInvalid":"Promocijska koda je neveljavna ali se ne uporablja.","resetSimulationConfirm":"Ali res želite ponastaviti simulacijo?","enterPromo":"Vnesite promocijsko kodo.","priceEstimationTitle":"VAŠA OCENA CENE","promoBonusLine":"+ {amount} € (promocijska koda: {code})","promoCode":"Promocijska koda","remove":"Odstranite","promoPlaceholder":"Vnesite promocijsko kodo","applying":"Uporaba…","apply":"Uporabi","availablePromo":"Razpoložljiva promocijska koda za odkup:","generalCondition":"Splošno stanje","frameDetail":"Okvir","backGlass":"Zadnje steklo","functioning":"Kako deluje","functional":"Funkcionalni","nonFunctional":"Nefunkcionalno","acceptBarEstimateLabel":"Vaša ocena odkupa","acceptOffer":"Sprejemam ponudbo za odkup","previous":"Prejšnji","reset":"Ponastavitev","continue":"Nadaljuj","stepAcceptance":"Sprejem","metaTitle":"{brand} {model} {storage} V2M | NomoPhone","metaTitleModel":"{brand} {model} V2M | NomoPhone","metaDescription":"Poenostavljena stran za odkup, namenjena partnerstvu V2M."},"categories":{"smartphone":{"name":"Pametni telefon","desc":"Prenovljen telefon","imageAlt":"Pametni telefon"},"tablet":{"name":"Tablica","desc":"Prenovljena tablični računalnik","imageAlt":"Tablica"},"smartwatch":{"name":"Pametna ura","desc":"Prenovljena povezana ura","imageAlt":"Pametna ura"},"laptop":{"name":"Prenosnik","desc":"Prenovljen prenosni računalnik","imageAlt":"Prenosnik"},"audio":{"name":"Avdio naprava","desc":"Prenovljen audio","imageAlt":"Avdio naprava"},"gaming_console":{"name":"Igralna konzola","desc":"Prenovljena igralna konzola","imageAlt":"Igralna konzola"},"camera":{"name":"Fotoaparat","desc":"Odkup fotoaparata","imageAlt":"Fotoaparat"},"vr_headset":{"name":"VR-čelada","desc":"Odkup VR-čelade","imageAlt":"VR-čelada"},"drone":{"name":"Dron","desc":"Odkup drona","imageAlt":"Dron"},"graphics_card":{"name":"Grafična kartica","desc":"Odkup grafične kartice","imageAlt":"Grafična kartica"}},"etats":{"excellent":{"label":"Odlično stanje","help":"Kot nov - nepoškodovan","details":"Brez napak. Brez oznak. Brez prask ali udarcev.","detailsScreen":"Brez vidnih napak.\nBrez prask ali sledi.\nSteklo je nepoškodovano kot novo.","detailsFrame":"Brez vidnih napak.\nStrani brez sledi in udarcev.\nPovršinska obdelava je nedotaknjena.","detailsBack":"Brez vidnih napak.\nBrez prask ali udarcev.\nHrbtna stran je nepoškodovana kot nova.","detailsChassis":"Brez vidnih napak.\nStranice in hrbtišče brez sledi ali udarcev.\nObloga in hrbet nedotaknjena kot nova."},"good":{"label":"Zelo dobro stanje","help":"Mikro praske nevidne na 20 cm","details":"Rahla sled uporabe. Mikro praske ali mikro udarci, ki niso občutljivi na noht, nevidni na 20 cm.","detailsScreen":"Rahla sled uporabe.\nMikro praske, ki niso občutljive na noht.\nNevidni na 20 cm.","detailsFrame":"Rahla sled uporabe.\nMikroznaki, ki niso občutljivi na noht.\nBrez vidnega šoka.","detailsBack":"Rahla sled uporabe.\nMikro praske, ki niso občutljive na noht.\nNevidni na 20 cm.","detailsChassis":"Rahli sledovi uporabe.\nNeobčutljive mikrooznake na okvirju.\nNi vidnih udarcev."},"fair":{"label":"Dobro stanje","help":"Praske in/ali udarci vidni na 20 cm","details":"Označene praske, občutljive na noht, vidne na 20 cm. Vpliv(-i) ali sprememba(-e) vidna na 20 cm.","detailsScreen":"Označene praske, občutljive na noht.\nVidna na 20 cm.\nBrez razpok ali čipov.","detailsFrame":"Znamke ali praske, ki jih čutimo z nohtom.\nVidne na 20 cm.\nBrez večjih udrtin.","detailsBack":"Praske ali udarci vidni na 20 cm.\nObčutljive spremembe na nohtu.\nBrez zlomov.","detailsChassis":"Oznake ali praske na okvirju, ki jih je mogoče začutiti z nohtom.\nVidno na razdalji 20 cm.\nBrez večjih vdolbin."},"poor":{"label":"Zlomljena","help":"Zelo poškodovan - zlomljen","details":"Razpoka, razpoka, odkrušenje ali luščenje. Zlomljen del.","detailsScreen":"Vidna razpoka, lasna razpoka ali odkrušek.\nRazbito steklo.\nMorebitno poškodovan zaslon.","detailsFrame":"Udarec, udrtina ali vidna deformacija.\nPreperel ali olupljen zaključek.\nStrukturne poškodbe.","detailsBack":"Vidni zlomi, razpoke ali odkruški.\nLočevanje ali pomemben vpliv.\nStrukturne poškodbe.","detailsChassis":"Udarci, vdolbine ali vidne deformacije na okvirju.\nSpremenjen ali odlepljen zaključek.\nStrukturne poškodbe."}},"brandLabel":"Blagovna znamka","customQuote":{"brandOption":"💸 Pridobite ponudbo po meri","brandOptionHint":"Opišite ga v 30 sekundah in prejmite ponudbo za odkup.","estimateNoOfferTitle":"Zahtevajte osebno ponudbo","estimateNoOfferHint":"Naša ekipa pregleda vašo napravo in vam hitro odgovori po e-pošti s ponudbo za odkup.","estimateNoOfferCta":"Zahtevajte osebno ponudbo","formTitle":"💸 Pridobite osebno ponudbo","formSubtitle":"Hitri odgovor • Brez obveznosti • Plačilo v 24 urah po prejemu","formStepOf":"Korak {current} od {total}","contactSubtitle":"Vnesite svoje kontaktne podatke, da prejmete ponudbo po e-pošti.","brand":"Blagovna znamka","brandPlaceholder":"Npr.: Apple, Sony, Dell…","model":"Model","modelPlaceholder":"Npr.: MacBook Pro 14\", Galaxy Watch 6…","storage":"Shranjevanje / zmogljivost","storagePlaceholder":"Npr.: 256 GB, 512 GB, 1 TB…","condition":"Splošni pregled","functional":"Ali naprava deluje?","details":"Dodatne informacije","detailsHint":"Več podatkov nam posredujete, natančnejša bo naša ocena.","detailsPlaceholder":"Praske, priloženi dodatki, baterija, znane težave… Navedite tipkovnico: AZERTY, QWERTY…","contactTitle":"Kam naj pošljemo vašo ponudbo?","email":"E-pošta","phone":"Telefon","fullName":"Ime in priimek","fullNamePlaceholder":"Janez Novak","firstName":"Ime","lastName":"Ime","submit":"Prejmi ponudbo za odkup","submitting":"Pošiljanje poteka…","submitSuccess":"Zahtevek je bil poslan","submitError":"Zahtevka ni mogoče poslati. Poskusite znova.","validationRequired":"Izpolnite vsa obvezna polja.","validationEmail":"Vnesite veljaven e-poštni naslov.","successTitle":"Vaša zahteva je registrirana","successBody":"Hvala za zaupanje! Prejeli smo vašo zahtevo za personalizirano ponudbo.","reference":"Sklic","backToCategories":"Nova ocena","brandOther":"Drugo","successFollowUp":"Naša ekipa jo skrbno pregleda in vam bo kmalu odgovorila z najboljšo ponudbo odkupa.","successAccountHint":"Ustvarjen je bil uporabniški račun: status zahteve lahko kadar koli spremljate v svojem računu.","successTrackCta":"Spremljaj mojo zahtevo","variant":"Dodatne podrobnosti","variantPlaceholder":"Npr. različica, zmogljivost, konfiguracija…","byCategory":{"smartwatch":{"formTitle":"Prilagojena ponudba — Pametna ura","formSubtitle":"Navedite model, velikost in stanje vaše ure.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Samsung, Garmin, Fitbit…","model":"Model / referenca","modelPlaceholder":"npr. Apple Watch Series 9, Galaxy Watch 6…","variant":"Velikost in povezljivost","variantPlaceholder":"npr. 45 mm, GPS + Cellular, aluminij…","storagePlaceholder":"npr. 32 GB, 64 GB…","details":"Podrobnosti o vaši uri","detailsPlaceholder":"Stanje traku, baterija, ohišje, zaslon…","detailsHint":"Navedite velikost ohišja in ali gre za GPS ali Cellular.","functionalQuestion":"Ali ura pravilno deluje?","condition":"Vizualno stanje ure","brand":"Znamka ure","storage":"Notranji pomnilnik"},"laptop":{"formTitle":"Prilagojena ponudba — Prenosnik","formSubtitle":"Opišite svoj MacBook ali Windows prenosnik za ponudbo po meri.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Dell, HP, Lenovo, Asus…","model":"Model","modelPlaceholder":"npr. MacBook Pro 14\" M3 2023, ThinkPad X1 Carbon…","variant":"Procesor in pomnilnik (RAM)","variantPlaceholder":"npr. M3 Pro, 16 GB RAM, Intel i7…","storage":"Kapaciteta shranjevanja (SSD)","storagePlaceholder":"npr. 256 GB, 512 GB, 1 TB…","details":"Podrobnosti o vašem prenosniku","detailsPlaceholder":"Tipkovnica AZERTY/QWERTY, baterija, zaslon, dodatna oprema…","detailsHint":"Če je mogoče, navedite postavitev tipkovnice in leto izdelave.","functionalQuestion":"Ali se prenosnik vklopi in deluje?","condition":"Splošno stanje prenosnika","brand":"Znamka prenosnika"},"audio":{"formTitle":"Prilagojena ponudba — Avdio","formSubtitle":"Ušesne, čezglave slušalke ali zvočnik — opišite svojo avdio napravo.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Sony, Bose, JBL, Sennheiser…","modelPlaceholder":"npr. AirPods Pro 2, WH-1000XM5, HomePod mini…","details":"Podrobnosti o vaši avdio napravi","detailsPlaceholder":"Polnilno ohišje, nastavki, kabel, trajanje baterije, znane napake…","functionalQuestion":"Ali avdio naprava pravilno deluje?","condition":"Vizualno stanje","brand":"Značka audio","model":"Model / referenčna številka","storage":"Úložiště / kapacita","storagePlaceholder":"např. 256 GB, 512 GB…","variant":"Doplňující informace","variantPlaceholder":"např. verze, kapacita, konfigurace…","detailsHint":"Uveďte výdrž baterie, stav koncovek a zda je součástí nabíjecí pouzdro."},"gaming_console":{"formTitle":"Prilagojena ponudba — Igralna konzola","formSubtitle":"PlayStation, Xbox, Nintendo Switch ali druga konzola.","brandPlaceholder":"npr. Sony, Microsoft, Nintendo…","modelPlaceholder":"npr. PlayStation 5 Slim, Xbox Series X, Switch OLED…","storage":"Kapaciteta shranjevanja","storagePlaceholder":"npr. 825 GB, 1 TB…","details":"Podrobnosti o vaši konzoli","detailsPlaceholder":"Kontrolerji, igre, kabli, znani problemi…","functionalQuestion":"Ali konzola pravilno deluje?","condition":"Vizualno stanje konzole","brand":"Značka konzole","model":"Model konzole","variant":"Verze / edice","variantPlaceholder":"např. Slim, Digital, OLED, limitovaná edice…","detailsHint":"Uveďte počet ovladačů, hry v balení a celkový stav."},"camera":{"formTitle":"Prilagojena ponudba — Fotoaparat","formSubtitle":"DSLR, brezzrcalni, kompaktni ali akcijski fotoaparat.","brandPlaceholder":"npr. Canon, Sony, Nikon, Fujifilm, GoPro…","modelPlaceholder":"npr. EOS R6, Alpha 7 IV, X-T5, Hero 12…","variant":"Objektiv / komplet","variantPlaceholder":"npr. samo telo, komplet 24–70 mm, objektiv 50 mm…","details":"Podrobnosti o vašem fotoaparatu","detailsPlaceholder":"Število sprožitev, dodatna oprema, stanje senzorja/objektiva…","functionalQuestion":"Ali fotoaparat pravilno deluje?","condition":"Vizualno stanje","brand":"Značka fotoaparátu","model":"Model / referenčna številka","storage":"Paměťová karta v balení","storagePlaceholder":"např. 64 GB, 128 GB, bez karty…","detailsHint":"Uveďte počet snímků a příslušenství v balení."},"vr_headset":{"formTitle":"Prilagojena ponudba — VR-čelada (Virtualna resničnost)","formSubtitle":"Meta Quest, Apple Vision Pro ali druga VR-čelada.","brandPlaceholder":"npr. Meta, Sony, HTC, Valve, Apple…","modelPlaceholder":"npr. Meta Quest 3, Apple Vision Pro, PS VR2…","variant":"Kapaciteta / izdaja","variantPlaceholder":"npr. 128 GB, 512 GB, Pro izdaja…","details":"Podrobnosti o vaši VR-čeladi","detailsPlaceholder":"Kontrolerji, trak, leče, praske, dodatna oprema…","functionalQuestion":"Ali VR-čelada pravilno deluje?","condition":"Vizualno stanje VR-čelade","brand":"Značka VR headsetu","model":"Model headsetu","storage":"Kapacita úložiště","storagePlaceholder":"např. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","detailsHint":"Uveďte ovladače, popruh a příslušenství v balení."},"drone":{"formTitle":"Prilagojena ponudba — Dron","formSubtitle":"DJI, Autel, Parrot ali drug dron.","brandPlaceholder":"npr. DJI, Autel, Parrot, Skydio…","modelPlaceholder":"npr. Mini 4 Pro, Mavic 3, Air 3…","variant":"Paket / dodatna oprema","variantPlaceholder":"npr. Fly More Combo, RC daljinec, baterije…","details":"Podrobnosti o vašem dronu","detailsPlaceholder":"Število letov, daljinec, propelerji, kovček, znane napake…","functionalQuestion":"Ali dron poleti in deluje?","condition":"Vizualno stanje drona","brand":"Značka dronu","model":"Model dronu","storage":"SD karta v balení","storagePlaceholder":"např. 64 GB, 128 GB, bez karty…","detailsHint":"Uveďte počet letů, baterie a příslušenství balíčku."},"graphics_card":{"formTitle":"Ponudba po meri — Grafična kartica","formSubtitle":"GeForce, Radeon in druge grafične kartice (GPU).","model":"Model grafične kartice","modelPlaceholder":"Npr. GeForce RTX 4080, Radeon RX 7900 XT…","details":"Podrobnosti o vaši grafični kartici","detailsPlaceholder":"Stanje, škatla, račun, navijanje, uporaba za rudarjenje…","detailsHint":"Izberite model zgoraj ali opišite svojega.","functionalQuestion":"Ali grafična kartica deluje pravilno?","condition":"Estetsko stanje grafične kartice","brand":"Znamka","brandPlaceholder":"Npr. Nvidia, AMD, Asus, MSI, Gigabyte…","storage":"Video pomnilnik (VRAM)","storagePlaceholder":"Npr. 8 GB, 12 GB, 16 GB…","variant":"Dodatne podrobnosti","variantPlaceholder":"Npr. 16 GB GDDR6X, izdaja OC…"},"smartphone":{"formTitle":"Prilagojena ponudba — Pametni telefon","formSubtitle":"Navedite znamko, model in kapaciteto shranjevanja vašega telefona.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Samsung, Google, Xiaomi…","modelPlaceholder":"npr. iPhone 15 Pro, Galaxy S24 Ultra, Pixel 8…","storage":"Kapaciteta shranjevanja","storagePlaceholder":"npr. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","details":"Podrobnosti o vašem pametnem telefonu","detailsPlaceholder":"Stanje baterije, zaslon, zaklep operaterja/iCloud, dodatna oprema…","detailsHint":"Navedite, ali je naprava odklenjena in kakšno je stanje baterije.","functionalQuestion":"Ali pametni telefon pravilno deluje?","condition":"Vizualno stanje telefona","brand":"Značka telefonu","model":"Model smartphonu","variant":"Barva / varianta","variantPlaceholder":"např. Černá, 256 GB, dual SIM…"},"tablet":{"formTitle":"Prilagojena ponudba — Tablica","formSubtitle":"Opišite svoj iPad ali Android tablico za ponudbo po meri.","brandPlaceholder":"npr. Apple, Samsung, Microsoft, Lenovo…","modelPlaceholder":"npr. iPad Pro 11\" M4, Galaxy Tab S9, Surface Pro…","storage":"Kapaciteta shranjevanja","storagePlaceholder":"npr. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","details":"Podrobnosti o vaši tablici","detailsPlaceholder":"Stanje zaslona, baterija, pisalo, etui, zaklep…","detailsHint":"Navedite povezljivost (Wi-Fi ali Wi-Fi + Cellular), če je to relevantno.","functionalQuestion":"Ali tablica pravilno deluje?","condition":"Vizualno stanje tablice","brand":"Značka tabletu","model":"Model tabletu","variant":"Konektivita / varianta","variantPlaceholder":"např. Wi-Fi, Wi-Fi + Cellular, 256 GB…"}}},"selectBrandPlaceholder":"Izberite blagovno znamko","modelLabel":"Model","brandsAvailableSingle":"razpoložljiva znamka","brandsAvailablePlural":"razpoložljive znamke","modelsAvailableSingle":"razpoložljiv model","modelsAvailablePlural":"razpoložljivi modeli","selectModelPlaceholder":"Izberite model","modelSearchPlaceholder":"Npr. iPhone 14 Pro, Galaxy S23…","screenQuestion":"Za kateri zaslon gre?","changeScreen":"Spremeni zaslon","processorQuestion":"Kateri procesor?","ramQuestion":"Koliko RAM-a?","memoryQuestion":"Katera kapaciteta pomnilnika?","changeProcessor":"Spremeni procesor","changeRam":"Spremeni RAM","changeMemory":"Spremeni pomnilnik","modelNoResults":"Ni modelov, ki ustrezajo iskanju.","changeBrand":"Spremeni znamko","series":"Serija","upTo":"Prejmite do","categoryLanding":{"badge":"Zagotovljena cena + preprosta pošiljka","titleBefore":"Ocenite v","titleHighlight":"30 s","subtitle":"Pridobite takojšnjo oceno in napravo pošljite brezplačno.","benefits":{"0":{"title":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","text":"Plačilo prejmete takoj (če ga vaša banka sprejme), sicer v 24 urah po preverjanju vaše naprave."},"1":{"title":"Varno brisanje podatkov","text":"Vaši podatki so varno izbrisani."},"2":{"title":"Brezplačna pošiljka","text":"Predplačana nalepka vključena — ne plačate ničesar."},"3":{"title":"Zagotovljena cena","text":"Vaša ocena je zagotovljena 15 dni."}},"cardTitle":"Prodajte svojo napravo z zaupanjem","cardSubtitle":"Poiščite svoj model za oceno.","onTrustpilot":"na Trustpilotu","testimonialNav":"Mnenja strank","testimonialGoTo":"Mnenje {n}","privacyNote":"Vaši podatki in zaupnost so naša prednostna naloga. Vsi podatki so izbrisani in nikoli prodani.","process":{"estimate":{"title":"Ocenite","desc":"V 30 s"},"send":{"title":"Pošljite","desc":"Brezplačno"},"cashIn":{"title":"Izplačilo 💰","desc":"V 24 urah po potrditvi"}},"searchPlaceholder":"Npr. iPhone 14 Pro Max, Samsung S23, …","searchExample1":"iPhone 15 Pro Max","searchExample2":"iPhone 13 Pro Max","searchExample3":"iPhone 11","searchExample4":"Samsung Galaxy S24","searchExample5":"Samsung Galaxy S23","searchExample6":"iPad Pro 12,9","searchExample7":"Google Pixel 8","searchAriaLabel":"Iskanje modela naprave","searchLoading":"Nalaganje kataloga…","searchNoResults":"Model ni bil najden. Poskusite drugo iskanje ali izberite kategorijo spodaj.","processSectionLabel":"3 koraki","whyNomophone":{"titleBefore":"Zakaj je naša ocena tako ","titleHighlight":"visoka","titleAfter":"?","subtitle":"Naš neposredni model vam zagotavlja pošteno ceno brez posrednikov.","subtitleShort":"Pravična cena, brez posrednikov.","points":{"0":"Cena, ki se v realnem času prilagaja trgu po vsej Evropi","1":"Neposredno od proizvajalca, 0 posrednikov = več denarja za vas.","2":"Tradicionalne platforme vključujejo več posrednikov. Mi ne.","3":"Zmanjšujemo logistične in posredniške stroške, da maksimiziramo vašo ponudbo."}},"continueReprise":"Nadaljujte z odkupom","introPromoTextBefore":"Izberite napravo in pridobite brezplačno oceno","introPromoTextHighlight":"v manj kot 30 sekundah.","introPromoDataErased":"Podatki varno izbrisani","processingTimeTitle":"Povprečni čas obdelave: {hours} h","processingTimeSubtitle":"Izračunano na podlagi več kot {count} odkupov od leta 2017","processingTimeSubtitleFallback":"Izračunano na podlagi tisočev odkupov od leta 2017","socialProofLine1":"Več kot 150 000 naprav odkupljenih po vsej Evropi od leta 2017.","socialProofLine2":"Pregledne ponudbe, hitro plačilo in tisoče zadovoljnih strank.","socialProofFallbackLine1":"Več kot 150 000 naprav odkupljenih po vsej Evropi od leta 2017.","searchTrustBadgesAriaLabel":"Signali zaupanja","searchTrustBadgeDevices":"{count}+ zaključenih odkupov","searchTrustBadgeDevicesFallback":"150.000+ zaključenih odkupov","searchTrustBadgePaidThisMonth":"{amount} izplačano v zadnjih 30 dneh","searchTrustBadgeAveragePayment":"Povprečno izplačilo v {hours} h","searchTrustBadgeAcceptanceRate":"{rate} % ponudb sprejetih","searchTrustBadgeDevicesLeft":"Zaključeni odkupi","searchTrustBadgeDevicesRight":"{count}+","searchTrustBadgePaidThisMonthLeft":"Izplačano v zadnjih 30 dneh","searchTrustBadgeAveragePaymentLeft":"Povprečno izplačilo","searchTrustBadgeAveragePaymentRight":"{hours} h","searchTrustBadgeAcceptanceRateLeft":"Sprejete ponudbe","searchTrustBadgeAcceptanceRateRight":"{rate} %","cardTitleLine1":"Prodajte svojo napravo","cardTitleLine2":"z zaupanjem!","searchTrustBadgeDevicesCount":"{count}+","searchTrustBadgeDevicesLine2":"zaključenih odkupov","searchTrustBadgeDevicesAccent":"od leta 2017","searchTrustBadgePaidAmount":"{amount}","searchTrustBadgePaidLine2":"izplačano","searchTrustBadgePaidAccent":"v zadnjih 30 dneh","searchTrustBadgePaymentLine1":"Povprečno izplačilo","searchTrustBadgePaymentLine2":"v {hours} h","searchTrustBadgePaymentAccent":"po prejemu","searchTrustBadgeAcceptanceCount":"{rate} %","searchTrustBadgeAcceptanceLine2":"ponudb","searchTrustBadgeAcceptanceAccent":"sprejetih","categoryTrustBarAriaLabel":"Jamstva zaupanja","categoryTrustSecurePayment":"Varno plačilo","categoryTrustFreeShipping":"Brezplačna dostava","categoryTrustRatingReviewCount":"· {count} mnenj (spletna stran in spletne tržnice)","searchTrustBadgeDeviceOwnershipLine1":"Ohranite nadzor","searchTrustBadgeDeviceOwnershipAccent":"ob vsakem koraku","categoryStepTitle":"Izberite napravo","categoryStepSubtitle":"Poiščite po modelu ali izberite kategorijo","searchCustomQuoteRowTitle":"Ponudba po meri: {category}","searchCustomQuoteRowSubtitle":"V 24 urah boste prejeli ponudbo po meri","releaseUrgencyTitle":"Kmalu bo na voljo nov iPhone.","releaseUrgencyText":"Po vsaki novi predstavitvi se odkupne cene vseh modelov iPhone zgodovinsko znižajo za {min} do {max} %. Svojega prodajte še prej."},"mascot":{"brandGreeting":"Živjo! Jaz sem Nomo! Ocenimo skupaj, koliko lahko zaslužite.","brandSubtitle":"Začnite z izbiro znamke naprave.","modelBubble":"🏖️ Kaj, če bi ta naprava financirala vaš naslednji dopust?","functionalBubble":"Dobre novice: tudi nefunkcionalne naprave lahko še vedno imajo vrednost."},"headerJourney":{"progressAria":"Napredek ocene","stepBrand":"Znamka","stepModel":"Model","stepStorage":"Kapaciteta","stepCondition":"Stanje","stepFunctional":"Funkcionalen","messageBrand":"Začnimo!","messageModel":"Odlično! Danes bom preveril, kaj je vaš model vreden.","messageStorage":"Vsak odgovor vas približa ponudbi.","messageFunctional":"Vaš denar je le še korak stran."},"categoryTitle":"Vrsta naprave","storageTitle":"Kakšna je zmogljivost shranjevanja?","storageHint":"Izberite zmogljivost naprave.","storageGuideTitle":"Skupaj poiščimo kapaciteto!","storageGuideSubtitle":"Ni vam treba iskati — poskrbimo mi.","storageGuideIphoneTab":"Na iPhonu","storageGuideAndroidTab":"Na Androidu","storageGuideIphoneStep1":"Nastavitve","storageGuideIphoneStep2":"Splošno","storageGuideIphoneStep3":"Informacije","storageGuideAndroidStep1":"Nastavitve","storageGuideAndroidStep2":"O telefonu","storageInstruction":"Na iPhonu:\n\nNastavitve → Splošno → Informacije\n\nNa Androidu:\n\nNastavitve → O telefonu\n\n👉 Preprosto izberite navedeno zmogljivost.","watchSizeTitle":"Velikost ohišja","watchSizeHint":"Izberite velikost ure (38, 40, 44 mm itd.).","toastSelectWatchSize":"Izberite velikost ohišja.","watchConnectivityTitle":"Povezljivost","watchConnectivityHint":"Samo WiFi ali WiFi + Cellular (eSIM)?","watchCaseMaterialTitle":"Material ohišja","watchCaseMaterialHint":"Aluminij, nerjaveče jeklo ali titan?","watchVariantNoOptions":"Za ta model ni na voljo različic. Naša ekipa bo obveščena.","toastSelectWatchConnectivity":"Izberite povezljivost (WiFi / WiFi + Cellular).","toastSelectWatchCaseMaterial":"Izberite material ohišja.","toastSelectWatchVariant":"Dokončajte različico ure.","tabletConnectivityTitle":"Povezljivost","tabletConnectivityHint":"Samo Wi-Fi ali z 4G/5G (s kartico SIM)?","toastSelectTabletConnectivity":"Izberite povezljivost (Wi-Fi ali 4G/5G).","selectStorageFirst":"Najprej izberite znamko in model.","conditionTitle":"Zunanje stanje","conditionTitleScreen":"Stanje zaslona","conditionTitleFrame":"Stanje okvirja","conditionTitleBack":"Stanje zadnje strani","conditionHint":"Opišite splošno stanje naprave.","toastSelectCondition":"Navedite stanje zaslona in ohišja (stranice in hrbtna stran).","continue":"Nadaljuj","details":"Podrobnosti","screen":"Zaslon","frame":"Okvir","back":"Zadnja stran","preview":"Pregled","imagePrev":"Prejšnja slika","imageNext":"Naslednja slika","goToImage":"Pojdi na sliko {n}","imagesUnavailable":"Slike niso na voljo","retry":"Poskusite znova","errorGenerateImages":"Nemogoče je ustvariti slike.","errorLoadImages":"Ni mogoče naložiti slik.","functionalYes":"Da, vse deluje","functionalYesDesc":"Zagoni se brez težav in v vsakodnevni uporabi deluje pravilno. Vse funkcije so popolnoma operativne, brez mrtvih pikslov na zaslonu ali kameri. Omrežje, 4G/5G, Wi‑Fi, senzorji, gumbi itd. — vse deluje.","functionalYesExamples":"","functionalNo":"Ima napako","functionalNoDesc":"Če ena ali več funkcij ne deluje pravilno, se naprava šteje za nedelujočo.","functionalNoExamples":"Pogosti primeri: črn zaslon, črte ali madeži, nedelujoč zaslon na dotik, naprava se ne polni, okvarjena kamera ali mikrofon, zvočnik brez zvoka, zataknjeni gumbi, nestabilno omrežje/Wi‑Fi/Bluetooth, zanke ponovnih zagonov, sistemsko sporočilo o napaki itd...","functionalLabel":"Funkcionalni","nonFunctionalLabel":"Nefunkcionalno","estimationLabel":"Ocena","bestPriceGuaranteed":"Cena zagotovljena 15 dni","bestPriceGuaranteedSubtext":"Vašo ponudbo smo prilagodili tržnim cenam","estimationGoodNews":"Odlična novica! Tu je znesek vaše odkupnine.","yourPrice":"Vaša cena","calculating":"Izračun je v teku...","notAvailable":"Ni na voljo","buybackNoOfferForDevice":"Trenutno ne ponujamo ponudbe za vašo napravo","freeShipping":"Brezplačna pošiljka","shippingFree":"Brezplačna pošiljka","payment48h":"Plačilo v 24 delovnih urah po potrditvi","simpleFastProcess":"Preprost in hiter postopek","acceptOffer":"Sprejmite ponudbo","receivePrice":"Prejmite {amount}","acceptingOffer":"Potrjevanje...","acceptOfferSuccess":"Odkup potrjen! Zahtevo lahko spremljate v svojem računu.","acceptOfferNeedsCheckout":"Izpolnite naslov ali plačilne podatke za dokončanje.","confirmAfter":"Ne dovolite, da vaša naprava izgubi vrednost. Zaklenite ceno za 15 dni, brez obveze z vaše strani.","step6PriceEstimationTitle":"VAŠA OCENA CENE","valid15Days":"Velja 15 dni po potrditvi naročila","step6PromoLine":"+ {amount} (promocijska koda: {code})","notSellingCouldCost":"Prejmite do {amount} več s prodajo danes.","repriseTitleShort":"Odkup {brand} {model}","sellForAmount":"Prejmite {amount}","shippingFreeSecure":"Brezplačna dostava","dataDeletion":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","freeReturns":"Ste premenili mnenje? Brezplačna vračila","trustpilotExcellent":"Odlično","trustpilotReviews":"{count} ocen strank (spletna stran in spletne tržnice)","noCommitment":"Brez obveze","promoOptional":"Promocijska koda (neobvezno)","addPromoCode":"Imate kodo?","promoPlaceholder":"Vnesite promocijsko kodo","apply":"Uporabi","remove":"Odstranite","descriptionOptional":"Komentarji (neobvezno)","descriptionPlaceholder":"Opišite morebitne pomanjkljivosti ali pripombe...","nextStepsTitle":"Naslednji koraki","nextStepsSubtitle":"Po potrditvi","nextStep1":"Prejeli boste nalepko za pošiljanje.","nextStep2":"Pošljete svojo napravo","nextStep3":"Preverimo in potrdimo","nextStep4":"Prejmete plačilo.","loading":"Nalaganje...","toastEnterPromo":"Vnesite promocijsko kodo.","toastPromoInvalid":"Neveljavna promocijska koda ali promocijska koda, ki ji je potekel rok veljavnosti.","toastPromoApplied":"Uporabljena je koda \"{code}\".","toastPromoError":"Napaka pri uporabi kode.","toastCompleteSteps":"Izpolnite vse korake.","toastPriceNotAvailable":"Cena za to konfiguracijo ni na voljo.","toastRequestError":"Napaka pri ustvarjanju zahteve","goBack":"Nazaj","previous":"Prejšnji","reset":"Ponastavi","resetSimulationConfirm":"Če ponastaviš, začnemo od začetka in izgubimo celotno tvojo izbiro… Potrjuješ?","resetSimulationDialogTitle":"Želiš začeti znova?","contactProductNotFoundCta":"Ne najdete svojega izdelka? Kontaktirajte nas","laptopWizardCta":"Ne najdete svojega modela? Ocenite po specifikacijah","modelPage":{"breadcrumbReprise":"Odkup","estimationFree":"Brezplačna ocena","payment48h":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","shippingFree":"Brezplačna dostava","noCommitment":"Brez obveze","h1":"Odkup {brand} {model} {storage} - Prodajte svojo napravo na NomoPhone","ctaTitle":"Ocenite svoj {model} {storage} zdaj","ctaSubtitle":"Pridobite brezplačno oceno v 30 sekundah","ctaButton":"Ocenite svoj {model} {storage}","whySellTitle":"Zakaj prodati svoj {model} {storage} podjetju NomoPhone?","howItWorksTitle":"Enostaven odkup naprave {model} {storage} - Kako deluje?","evaluationTitle":"Preverite stanje naprave {model} pred prodajo - Popolni vodnik","pricingTitle":"Odkupna cena za {model} {storage} - Kolikšna je cena za vašo napravo?","carouselTitle":"Najbolje prodajani telefoni iPhone in pametni telefoni","viewAll":"Oglejte si vse","otherCapacitiesTitle":"Druge zmogljivosti, ki so na voljo za {model}","otherCapacitiesIntro":"Ali imate {model} z drugačno zmogljivostjo? Oglejte si tudi:","finalCtaTitle":"Ste pripravljeni prodati svoj {model} {storage}?","finalCtaSubtitle":"V nekaj minutah pridobite brezplačen predračun in prejmite plačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave","finalCtaButton":"Ocenite svoj {model} {storage} zdaj","metaTitle":"Odkup {brand} {model} {storage} | NomoPhone","metaDescription":"Prodajte svoj {brand} {model} {storage} pri NomoPhonu. Brezplačna ocena vrednosti in hitro izplačilo po potrditvi vaše naprave.","metaTitleFallback":"Odkup {brand} {model} {storage} – NomoPhone","metaDescriptionFallback":"Prodajte svoj {brand} {model} {storage} pri NomoPhonu. Brezplačna ocena, hitro plačilo.","faqSectionTitle":"Pogosta vprašanja (PZV) - Odkup {model}","quickEstimateTitle":"Ocenite v 30 s","quickEstimateSubtitle":"Izpolnite spodnja polja in v nekaj sekundah boste prejeli svojo ceno.","quickEstimateBadge":"Interaktivno","promoLabelOptional":"Promocijska koda za zamenjavo (neobvezno)","promoPlaceholderExample":"Primer: PROMOREPRISE20","basePrice":"Osnovna cena","priceWithoutPromo":"Cena brez promocijske kode","finalPrice":"Končna cena","promoCodeWithAmount":"Promocijska koda ({code}): +{amount}","yourPriceNew":"Vaša cena","bonusApplied":"Uporabljeni bonus: +{amount} ({code})","deviceInfoLabel":"Informacije o vaši napravi","selectCapacityPlaceholder":"Izberite zmogljivost","searchingModel":"Iskanje modela…","modelNotAvailable":"Ta model še ni na voljo za samodejni odkup.","modelNotAvailableDetail":"Zaenkrat še ne ponujamo odkupne cene za {brand} {model}.","modelNotAvailableShort":"ni na voljo","modelIdentifiedAs":"označen kot \"{model}\".","contactForEstimation":"Zgoraj lahko izberete drug model ali se obrnete na nas za prilagojeno ponudbo.","conditionQuestion":"Katero stanje prijavljate za odkup?","functionalQuestion":"Ali naprava deluje pravilno?","yesWorks":"Deluje odlično","noBroken":"Ne deluje več ali težave","estimationResultTitle":"Ocena vašega odkupa","forYourDevice":"Za vaš {brand} {model} {storage} (stanje: {condition})","savingLabel":"Snemanje…","continueReprise":"Nadaljujte z odkupom","lockThisPrice":"Zaklenem to ceno","errorPersonalEstimation":"Naša ekipa vam lahko po ogledu naprave pripravi individualno oceno.","errorCalculate":"Napaka pri izračunu cene","errorPriceNotAvailable":"Cena zamenjave za ta aparat ni na voljo. Naša ekipa vam lahko pripravi prilagojeno oceno.","toastCompleteBeforeContinue":"Pred nadaljevanjem izpolnite oceno","toastRepriseSaved":"Uspešno posneto!","toastErrorSaving":"Napaka pri registraciji zamenjave","toastErrorCalculating":"Nemogoče je izračunati odkupno ceno","metaKeywordRepriseModelStorage":"odkup {model} {storage}","metaKeywordVendreModelStorage":"prodaja {model} {storage}","metaKeywordRepriseBrandModelStorage":"odkup {brand} {model} {storage}","metaKeywordRachatModelStorage":"odkup {model} {storage}","metaKeywordRepriseModel":"odkup {model}","metaKeywordVendreBrandModel":"prodati {brand} {model}","promoAppliedWithDetails":"Promocijska koda {code} uporabljena: +{amount} bonusa","quickEstimateTitleBefore":"Ocenite v ","quickEstimateTitleHighlight":"30 s","quickEstimateTitleAfter":"","breadcrumbLabel":"Drobtinice","metaTitleWithPrice":"Odkup {name} {storage}: do {price} | NomoPhone"},"priceHistory":{"title":"Na podlagi dejanskih tržnih cen","subtitle":"za vaš {brand} {model}{storage} (stanje: {condition})","loading":"Nalaganje zgodovine…","priceLabel":"Cena odkupa","priceWithoutPromoLabel":"Cena brez promocijské kode","priceWithPromoLabel":"Promocijska cena","projectionLabel":"Projekcija (v 15 dneh)","projection6MonthsLabel":"Projekcija za 6 mesecev","projection6MonthsZoneLabel":"Projekcija za 6 mesecev","projectionOrangeNotice":"Oranžne točke in črta = okvirna projekcija (v 15 dneh).","projectionIn15Days":"V 15 dneh: min. -{percent}%.","projectionDisclaimer":"Okvirna projekcija: cene odkupa lahko v 15 dneh padejo za vsaj 10%. Prej ko prodate, bolje.","today":"Danes","inNMonths":"+{count} mesecev","futureEstimateDisclaimer":"*Prihodnje vrednosti so ocenjene na podlagi povprečne depreciacije in se lahko razlikujejo."},"seoEngine":{"engineBadge":"Podatki Nomophone","engineTitle":"Trg odkupa v realnem času","engineSubtitle":"Cene, trendi in nasveti na podlagi dejanske dejavnosti Nomophone.","nomoIntro":"Pomagal vam bom razumeti trg in prodati ob pravem času!","localMarketTitle":"Najpogosteje odkupljene naprave v mestu {cityName}","localMarketTitleGeneric":"Najpogosteje odkupljene naprave","localMarketSubtitle":"Uvrstitev na podlagi odkupov Nomophone v zadnjih 12 mesecih.","recentEstimatesTitle":"Zadnje dokončane ocene","priceTrendTitle":"Trendi cen odkupa","priceTrendSubtitle":"Spremljajte spremembo cene odkupa za {brand} {model}.","periodDays":"{days} dni","trendChange":"Sprememba za {percent} % v obdobju ({direction, select, up {rast} down {padec} other {stabilno}}).","statsTitle":"Statistike Nomophone","statsSubtitle":"Letos v Evropi","statsDevices":"Odkupljene naprave (12 m)","statsPaid":"Znesek, izplačan strankam","statsPayments":"Izplačan znesek (365 d)","statsCo2":"Prihranjen CO₂","localInfoWithRegion":"NomoPhone ponuja svojo storitev odkupa strankam v kraju {cityName} in po vsej regiji {regionName}: spletna ocena, brezplačno pošiljanje in enak cenik povsod.","localInfoCityOnly":"NomoPhone ponuja svojo storitev odkupa strankam v kraju {cityName} in okolici: spletna ocena, brezplačno pošiljanje in enak cenik povsod.","resaleGuideTitle":"Nasveti za prodajo naprave {device}","resaleGuideTips":{"disableFindMyIphone":"Izklopite Najdi moj iPhone in se odjavite iz iCloud.","backupData":"Varnostno kopirajte podatke (fotografije, stike, sporočila).","signOutIcloud":"Odjavite se iz vseh Apple računov (App Store, iMessage, FaceTime).","removeSimCard":"Odstranite SIM kartico ali eSIM.","factoryReset":"Ponastavite napravo na tovarniške nastavitve.","removeSamsungAccount":"Odstranite povezane Samsung in Google račune.","removeGoogleAccount":"Odjavite se iz Google računa.","removeAccounts":"Odjavite se iz vseh računov, povezanih z napravo.","backupSaveData":"Varnostno kopirajte igralne podatke in cloud shranjevanja.","unlinkNintendoAccount":"Odklopite Nintendo račun pred ponastavitvijo.","includeAccessories":"Vključite kontrolnike in originalno opremo, če je mogoče.","cleanDevice":"Očistite napravo in odstranite ovitke ali zaščitne folije."},"smartFaqTitle":"Pogosta vprašanja – Nomo","ecoTitle":"Okoljski vpliv","ecoSubtitle":"Vsak odkup podaljša življenjsko dobo naprave in zmanjša ogljični odtis.","ecoCo2":"Prihranek CO₂","ecoMaterials":"Ohranjene surovine","ecoRecirculated":"Naprave vrnjene v obtok","tradeInTitle":"Kaj lahko financira vaš odkup","tradeInSubtitle":"Vaš {device} ({price}) lahko financira:","tradeInCoverage":"{percent} % prenovljene naprave","tradeInCta":"Oglejte si prenovljene izdelke","yourDevice":"vaša naprava","intelligenceTitle":"Nomophone analitika","intelligenceInsight":"Po podatkih podjetja Nomophone stranke, ki prodajo model {soldDevice}, največkrat ponovno vlagajo v obnovljeno napravo. Med tistimi, ki so nato kupili pri podjetju Nomophone, se je {percent} % odločilo za model {popularChoice}.","intelligenceInsightGeneric":"Po podatkih podjetja Nomophone stranke, ki prodajo svojo napravo, največkrat ponovno vlagajo v obnovljeni pametni telefon. Med tistimi, ki so nato kupili pri Nomophone, je {percent} % izbralo {popularChoice}.","smartFaq":{"howLongPayment":{"question":"Kako dolgo traja, da prejmem plačilo?","answer":"Po prejemu in preverjanju naprave se plačilo izvede v 24 urah z bančnim nakazilom ali PayPal."},"freeShipping":{"question":"Ali je pošiljanje brezplačno?","answer":"Da, Nomophone krije pošiljanje. Po potrditvi odkupa prejmete predplačano nalepko."},"dataPrivacy":{"question":"So moji osebni podatki zaščiteni?","answer":"Da. Vaši podatki se izbrišejo med preverjanjem. Priporočamo ponastavitev pred pošiljanjem."},"brokenScreen":{"question":"Ali lahko prodam {brand} {model} s počenim zaslonom?","answer":"Da, sprejemamo naprave s poškodbami ali napakami. Cena se prilagodi deklariranemu stanju."},"icloudLock":{"question":"Kaj če je moj iPhone zaklenjen z iCloud?","answer":"Naprava mora biti odklenjena (Najdi moj iPhone izklopljen). Sicer ne moremo dokončati odkupa."},"findMyIphone":{"question":"Ali moram izklopiti Najdi moj iPhone pred prodajo?","answer":"Da, obvezno je. Pojdite v Nastavitve > [vaše ime] > Najdi > Najdi moj iPhone in izklopite."},"nintendoAccount":{"question":"Kako pripravim Nintendo Switch za odkup?","answer":"Varnostno kopirajte igre, odklopite Nintendo račun in ponastavite konzolo."},"cityShipping":{"question":"Kako pošljem telefon iz mesta {cityName}?","answer":"Iz mesta {cityName} oddajte paket na prevzemnem mestu ali naročite DHL prevzem. Pošiljanje je brezplačno in zavarovano."},"cityLocal":{"question":"Ali je Nomophone aktiven v mestu {cityName}?","answer":"Da, podpiramo stranke v mestu {cityName} in v celotni regiji {regionName}. Storitev je 100 % na spletu, brez potovanja."},"priceGuarantee":{"question":"Ali je ocenjena cena za moj {model} garantirana?","answer":"Prikazana cena je garantirana, če dejansko stanje ustreza vaši izjavi. V primeru odstopanja vam predlagamo protiponudbo."},"storageImpact":{"question":"Ali kapaciteta {storage} vpliva na ceno odkupa?","answer":"Da, modeli z več pomnilnika imajo običajno višjo vrednost odkupa. Ocena upošteva kapaciteto {storage}."},"tabletReprise":{"question":"Sprejemate tablice vseh znamk?","answer":"Da, sprejemamo iPad, Samsung Galaxy Tab in druge tablice. Ocena je brezplačna in brez obveznosti."}},"regionalVolumeCity":"Več kot {count} naprav odkupljenih v mestu {cityName}.","regionalVolumeWeekly":"Več kot {count} naprav odkupljenih ta teden.","narrative":{"headingCity":"Odkup telefonov v mestu {cityName}: trg v številkah","headingBrand":"Odkup naprav {brand} v mestu {cityName}: ključne številke","headingModel":"Odkup {brand} {model}: trg v številkah","headingGeneric":"Odkup pri Nomophonu v številkah","introModelV3":"Koliko je danes vreden vaš {brand} {model} {storage}? Vsako oceno opremo na dejanske prodaje in odkupe tega modela, ki jih sproti preračunavamo glede na trg.","closingV3":"Oceno dobite v nekaj sekundah: brezplačno pošiljanje, sledenje pošiljki in plačilo v 24 h po pregledu naprave.","introModelV1":"Želite prodati svojo napravo {brand} {model} {storage}? Tukaj so resnični podatki o odkupu, opaženi pri Nomophonu za ta model, ki se neprestano posodabljajo.","introModelV2":"Naprava {brand} {model} {storage} ostaja zelo iskana na trgu rabljenih naprav. V realnem času sledimo ceni odkupa in trendu.","introGeneric":"Tukaj so resnične številke iz dejavnosti odkupa podjetja Nomophone, ki se neprestano posodabljajo iz opravljenih ocen in odkupov.","topDevicesNational":"Na nacionalni ravni nam stranke trenutno najpogosteje prodajo naslednje naprave: {top1}, {top2} in {top3}.","topDeviceSingle":"Naprava, ki so nam jo v tem obdobju najpogosteje prodali, je {top1}.","priceTrendUp":"Cena odkupa naprave {brand} {model} je v zadnjih šestih mesecih narasla za približno {percent}% in zdaj znaša okoli {price} za napravo v odličnem stanju.","priceTrendDown":"Cena odkupa naprave {brand} {model} je v zadnjih šestih mesecih padla za približno {percent}% in zdaj znaša okoli {price} za napravo v odličnem stanju: pogosto je to pravi čas za prodajo, preden pade še nižje.","priceTrendStable":"Cena odkupa naprave {brand} {model} ostaja stabilna, okoli {price} za napravo v odličnem stanju.","stats":"V 12 mesecih je Nomophone odkupil več kot {devices} naprav in svojim strankam po vsej Evropi izplačal več kot {paid}.","eco":"Ta pristop krožnega gospodarstva je pomagal preprečiti emisijo okoli {co2} kg CO₂.","nearbyCity":"Prebivalci mesta {cityName} in okoliških naselij uživajo v točno enakih pogojih.","closingV1":"Brezplačna ocena v 30 sekundah, brezplačna pošiljka in plačilo v 24 urah po prejemu in pregledu naprave.","closingV2":"Spletna ocena v 30 sekundah, vnaprej plačana pošiljka in plačilo v 24 urah po preverjanju naprave.","closingModel":"Brezplačna ocena v 30 sekundah, brezplačna pošiljka in plačilo v 24 urah po prejemu in pregledu naprave.","headingCategoryCity":"Odkup naprav iz kategorije „{category}“ v mestu {cityName}: trg v številkah","introCityV1":"{cityDisplay} ima približno {population} prebivalcev{regionAppositive}. Odkup pri Nomophonu tam poteka v celoti prek spleta: ocena v nekaj minutah, brezplačna pošiljka in plačilo, ko je naprava pregledana.","introCityV2":"Prodaja naprave iz kraja {cityName} ne zahteva nobene poti: odkupne cene Nomophone so povsod enake, pošiljanje pa je brezplačno. V zadnjih dvanajstih mesecih je Nomophone ocenil in odkupil več kot {count} naprav.","introCityV3":"V mestu {cityName}{regionIn} veljajo enaki pogoji odkupa kot povsod drugod: cena je navedena pred pošiljanjem in izplačana v tej višini, če navedeno stanje ustreza. Storitev je na voljo{postalArea} enako kot po vsej državi.","introCityV4":"Živite v mestu {cityName}? {departmentArea} odkup poteka na daljavo: napravo ocenite prek spleta, brezplačno jo pošljete in plačilo prejmete po pregledu.","introCityV5":"Iz mesta {cityDisplay} odkup pri Nomophonu poteka v celoti prek spleta{regionScope}: nobene trgovine, ki bi jo bilo treba poiskati, nobenega termina — naprava potuje v vnaprej plačanem paketu, plačilo pa sledi pregledu.","introBrandCityV1":"Živite v mestu {cityDisplay} in želite prodati svoj {brand}? Ocena poteka prek spleta, cene pa so povsod enake: ceno določajo le model, pomnilnik in navedeno stanje.","introBrandCityV2":"Prodaja naprave {brand} iz kraja {cityName} ali{regionScope} poteka v celoti na daljavo. V zadnjih dvanajstih mesecih je Nomophone odkupil več kot {count} naprav vseh znamk.","introBrandCityV3":"V mestu {cityName}{regionIn} za odkup naprave {brand} veljajo enake cene Nomophone kot povsod drugod: cena navedena pred pošiljanjem, vnaprej plačan paket, plačilo po pregledu.","introCategoryCityV1":"{cityDisplay} ima približno {population} prebivalcev{regionAppositive}. Tam odkupujemo naprave iz kategorije „{categoryDe}“ enako kot povsod drugod: spletna ocena, brezplačna pošiljka, plačilo po pregledu.","introCategoryCityV2":"Prodajate iz kraja {cityName}? Naprave iz kategorije „{categoryDe}“ odkupujemo v celoti prek spleta, povsod po enakih cenah. V zadnjih dvanajstih mesecih je Nomophone ocenil in odkupil več kot {count} naprav vseh kategorij.","introCategoryCityV3":"V mestu {cityName}{regionIn} naprave iz kategorije „{categoryDe}“ odkupujemo po nacionalnih cenah Nomophone{postalArea}: cena je odvisna od modela in navedenega stanja, nikoli od mesta."},"intelligenceSample":"Trend, opažen pri {total} strankah NomoPhone, ki so prodale napravo te kategorije in nato kupile pri nas, v vseh mestih skupaj."},"cityPage":{"estimateMyPhone":"Oceni moj telefon","startEstimation":"Začni oceno","faqTitle":"Pogosta vprašanja - Odkup v mestu {cityName}","nearbyCitiesTitle":"Odkup telefona v drugih mestih v regiji {regionName}","ctaTitle":"Pripravljeni prodati svoj telefon v mestu {cityName}?","ctaSubtitle":"V 30 sekundah pridobite brezplačen predračun in prejmite plačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave.","ctaButton":"Oceni moj telefon zdaj","nearbyCitiesTitleInArea":"Odkup telefona v drugih mestih v regiji {regionName}","estimationMetaTitle":"Ocena odkupa v mestu {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescription":"Brezplačno ocenite vrednost svojega telefona v mestu {cityName}. Takojšen rezultat, brezplačno pošiljanje, plačilo v 24 urah po potrditvi naprave.","estimationMetaTitleBrand":"Odkup {brand} v mestu {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescriptionBrand":"Brezplačno ocenite vrednost svoje naprave {brand} v mestu {cityName}. Rezultat v 30 sekundah, brezplačna pošiljka, hitro plačilo.","heroTitleCity":"Prodajte svoj telefon v mestu {cityName}.","heroTitleCityBrand":"Prodajte svojo napravo {brand} v mestu {cityName}."},"cityCategoryPage":{"heroSubtitle":"Prodajte svojo napravo ({category}) v mestu {cityName}. Brezplačna ocena vrednosti, izplačilo v 24 urah po potrditvi, brezplačna pošiljka.","otherCategoriesTitle":"Druge kategorije v mestu {cityName}","categories":{"smartphone":{"intro":"Prodajte svoj telefon v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. Brezplačna ocena v 30 sekundah, izplačilo v 24 urah po potrditvi in brezplačna pošiljka. Odkupujemo iPhone, Samsung, Google Pixel in vse druge vodilne blagovne znamke.","introNoRegion":"Prodajte svoj telefon v mestu {cityName}. Brezplačna ocena v 30 sekundah, izplačilo v 24 urah po potrditvi in brezplačna pošiljka. Odkupujemo iPhone, Samsung, Google Pixel in vse druge vodilne blagovne znamke."},"tablet":{"intro":"Prodajte svoj tablični računalnik v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. Z nekaj kliki ocenite vrednost svojega iPada, Samsung Galaxy Tab ali druge znamke – ponujamo brezplačno oceno, brezplačno pošiljanje in izplačilo v 24 urah po potrditvi.","introNoRegion":"Prodajte svoj tablični računalnik v mestu {cityName}. Z nekaj kliki ocenite vrednost svojega iPada, Samsung Galaxy Tab ali druge znamke – brezplačna ocena, brezplačna pošiljka in izplačilo v 24 urah po potrditvi."},"smartwatch":{"intro":"Odkup pametnih ur v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. Apple Watch, Samsung Galaxy Watch in druge: pridobite takojšnjo in brezplačno oceno vrednosti. Brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi.","introNoRegion":"Odkup pametnih ur v mestu {cityName}. Apple Watch, Samsung Galaxy Watch in druge: pridobite takojšnjo in brezplačno oceno vrednosti. Brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi."},"laptop":{"intro":"Odkup prenosnih računalnikov v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. MacBooki, prenosni računalniki: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave. Odkupujemo vse znamke in naprave v kakršnem koli stanju.","introNoRegion":"Odkup prenosnih računalnikov v mestu {cityName}. MacBooki, prenosni računalniki: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave. Odkupujemo vse znamke in naprave v kakršnem koli stanju."},"audio":{"intro":"Odkup avdio opreme v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. Ušesne slušalke, povezani zvočniki, naglavne slušalke: ocenite vrednost in prodajte svojo avdio opremo z le nekaj kliki. Brezplačna ocena vrednosti, hitro plačilo.","introNoRegion":"Odkup avdio opreme v mestu {cityName}. Ušesne slušalke, povezani zvočniki, naglavne slušalke: ocenite in prodajte svojo avdio opremo z le nekaj kliki. Brezplačna ocena, hitro plačilo."},"gaming_console":{"intro":"Odkup igralnih konzol v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. PlayStation, Xbox, Nintendo Switch: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave. Odkupujemo konzole in dodatno opremo.","introNoRegion":"Odkup igralnih konzol v mestu {cityName}. PlayStation, Xbox, Nintendo Switch: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave. Odkupujemo konzole in dodatno opremo."},"camera":{"intro":"Odkup fotoaparatov v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. Zrcalno-refleksni fotoaparati, hibridni fotoaparati, GoPro: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vašega fotoaparata.","introNoRegion":"Odkup fotoaparatov v mestu {cityName}. Zrcalno-refleksni fotoaparati, hibridni fotoaparati, GoPro: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vašega fotoaparata."},"vr_headset":{"intro":"Odkup VR-čelad v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. Meta Quest in druge naprave: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave.","introNoRegion":"Odkup VR-čelad v mestu {cityName}. Meta Quest in druge: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave."},"drone":{"intro":"Odkup dronov v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. DJI, Autel, Parrot: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave.","introNoRegion":"Odkup dronov v mestu {cityName}. DJI, Autel, Parrot: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave."},"graphics_card":{"intro":"Odkup grafičnih kartic v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. Nvidia, AMD, Asus, MSI: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave.","introNoRegion":"Odkup grafičnih kartic v mestu {cityName}. Nvidia, AMD, Asus, MSI: brezplačna ocena vrednosti, brezplačna pošiljka, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave."}},"estimationMetaTitle":"Ocena odkupa ({category}) v mestu {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescription":"Brezplačno ocenite svojo napravo ({category}) v mestu {cityName}. Takojšen rezultat, brezplačna pošiljka, plačilo v 24 urah po potrditvi naprave."},"productCityCategoryPage":{"heroSubtitle":"Prenovljene naprave iz kategorije „{category}“ v mestu {cityName} in v regiji {regionName}. Garancija, hitra dostava, preverjeni izdelki.","heroSubtitleNoRegion":"Prenovljene naprave iz kategorije „{category}“ v mestu {cityName}. Garancija, hitra dostava, preverjeni izdelki.","ctaButton":"Oglej si prenovljene naprave: {category}","otherCategoriesTitle":"Druge kategorije v mestu {cityName}"},"yourPriceBase":"Osnovna cena","promoCodeLabel":"Promocijski kod","totalToReceive":"Skupaj za prejem","priceIncludesPromo":"Prikazana cena že vključuje promocijsko kodo.","bonusCode":"koda bonusa","faq":{"title":"🐙 Nomo odgovarja na vaša vprašanja","defaultDevice":"naprava","pricingTitle":"💸 Plačilo","pricing_q1":"Kdaj bom prejel plačilo?","pricing_a1":"Bančno nakazilo izvedemo v 24 delovnih urah, ko {brand} {model} prestane pregled in prejmemo vaš osebni dokument ter IBAN. Takoj ko je plačilo poslano, prejmete potrdilo po e-pošti.","pricing_q2":"Kako se izračuna moja ponudba?","pricing_a2":"Koliko velja {brand} {model} {storage}, izračunamo glede na model, kapaciteto, kozmetično stanje in delovanje, ki jih navedete. Naše cene so usklajene s trgom in se posodabljajo vsak dan.","pricing_q3":"Lahko zavrnem protiponudbo?","pricing_a3":"Da. Protiponudbo lahko v 15 dneh sprejmete ali zavrnete v svojem uporabniškem računu; če jo zavrnete, se {brand} {model} brezplačno vrne k vam. Če v tem roku ne odgovorite, se šteje, da je protiponudba sprejeta (Pogoji za odkup naprav, čl. 6.4 in 6.5).","securityTitle":"🔒 Varnost","security_q1":"So moji podatki izbrisani?","security_a1":"Da. Ko {brand} {model} prispe k nam, izvedemo popoln in varen izbris vseh podatkov v skladu z GDPR. Nobenih osebnih podatkov ni mogoče obnoviti.","security_q2":"Kaj če je telefon zaklenjen?","security_a2":"Zaklenjenih naprav ne odkupujemo: še aktiven račun iCloud (Apple), Google ali Samsung, zaklep Samsung Knox, zaklep na operaterja (SIM lock) ali upravljanje podjetja (MDM). Pred pošiljanjem odstranite vse zaklepe, ki jih ima {brand} {model}. Napravo, ki jo prejmemo zaklenjeno, vam vrnemo na vaše stroške (19 €), razen če jo lahko odklenete na daljavo.","security_q3":"Moram izbrisati podatke pred pošiljanjem?","security_a3":"Da, pred pošiljanjem shranite svoje podatke in izvedite ponastavitev na tovarniške nastavitve, da {brand} {model} ne vsebuje več vaših podatkov. Če tega pozabite, bo naša ekipa pred ponovnim dajanjem v promet izvedla popoln in varen izbris podatkov.","shippingTitle":"📦 Pošiljanje","shipping_q1":"Je pošiljanje brezplačno?","shipping_a1":"Da, {brand} {model} k nam potuje popolnoma brezplačno. Po sprejetju ponudbe vam po e-pošti pošljemo predplačano nalepko.","shipping_q2":"Kako pakirati napravo?","shipping_a2":"{appareil} naj potuje v trdni škatli z mehurčkasto folijo ali časopisnim papirjem, ki ščiti zaslon. Odstranite ovitek in kartico SIM. Po možnosti uporabite originalno embalažo.","shipping_q3":"Lahko oddam paket na prevzemnem mestu?","shipping_a3":"Da, paket lahko oddate na prevzemnem mestu po vaši izbiri z nalepko, ki jo pošljemo po sprejetju ponudbe.","nomophoneTitle":"🐙 Nomophone","nomophone_q1":"Zakaj izbrati Nomophone?","nomophone_a1":"Nomophone ponuja ceno, ki je v skladu s trgom, brezplačno pošiljanje, izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave ter varen izbris vaših podatkov v skladu z GDPR. Od leta 2017 smo v Evropi odkupili več kot 150 000 naprav.","nomophone_q2":"Kje se naprave preverjajo?","nomophone_a2":"Vse naprave preverjamo v naših delavnicah v Reimsu, Francija. Ekipa preveri vsako napravo v 24 delovnih urah po prejemu.","nomophone_q3":"Koliko telefonov ste že odkupili?","nomophone_a3":"Od leta 2017 smo v Evropi odkupili več kot 150 000 naprav, s hitro obdelavo in plačilom v 24 urah po potrditvi.","trustBadgeRating":"⭐ 4,8/5","trustBadgeDevices":"📱 Več kot 150 000 naprav obdelanih","trustBadgePayments":"💸 Tisoče plačil vsak mesec","trustBadgeShipping":"🚚 Brezplačna dostava","secondLifeHeadline":"⭐ Več kot 150 000 naprav je pri Nomophonu že našlo drugo življenje","highlightWorkshop":"🛠️ Kontrola v naših delavnicah","highlightDataErasure":"🔒 Varno brisanje podatkov","highlightFreeShipping":"📦 Brezplačna dostava","highlightFastPayment":"💸 Hitro plačilo po potrditvi","trustIntroLead":"🐙 Ne pošiljate le telefona. Nam prepustite, kar je v njem.","trustIntroData":"🔒 Vaši podatki so varno izbrisani","trustIntroWorkshop":"🛠️ Vaša naprava je preverjena v naših delavnicah","trustIntroShipping":"📦 Pošiljanje je brezplačno in sledljivo","trustIntroPayment":"💸 Plačilo se izvede po potrditvi","pricing_a5":"Plačilo poteka z bančnim nakazilom. Na vašo željo in s soglasjem NomoPhone je lahko izplačano tudi v obliki kupona v enakem znesku, ki ga lahko uporabite na spletnem mestu in nima roka veljavnosti.","process_q3":"Koliko časa traja obdelava mojega odkupa?","eligibility_a1":"Da, odkupujemo tudi naprave z razbitim zaslonom. Odkupna cena se ob oceni ustrezno prilagodi stanju, ki ga ima {brand} {model}. V obrazcu lahko izberete možnost \"Razbit\".","shipping_a7":"Da. V svojem uporabniškem računu lahko načrtujete prevzem s strani DHL kurirja na naslovu po vaši izbiri (dom, služba itd.). Natisnite nalepko za pošiljanje, paket dobro zapakirajte in kurir ga bo prevzel v izbranem časovnem oknu.","eligibility_q3":"Ali odkupujete naprave, zaklenjene na operaterja?","eligibility_q2":"Ali se {appareil}, ki se ne vklopi več, še lahko proda?","eligibility_q4":"Ali je treba odstraniti zaklep iCloud ali Google, ki ga ima {appareil}?","special_q3":"Kaj se zgodi, če zavrnete moj aparat?","eligibility_q5":"Kateri modeli so primerni za odkup?","process_q1":"Kako se {appareil} proda podjetju NomoPhone?","eligibility_a2":"Da, odkupujemo tudi nedelujoče naprave. Cena se prilagodi stanju, ki ga ima {brand} {model}, vendar ima naprava pri NomoPhonu še vedno vrednost. V obrazcu izberite „Nefunkcionalno“, da dobite oceno.","pricing_q4":"Koliko časa traja, da se prenos zaključi?","shipping_a6":"Ni problema. Pošljete lahko brez tiskanja: obiščite točko DHL Express Service Point in na pametnem telefonu pokažite QR kodo, ki je na voljo v vašem uporabniškem računu in v e-poštnem sporočilu z nalepko za pošiljanje. Kodo skenirajo, nalepko pa natisnejo na mestu — vi ničesar ne tiskate.","pricing_a4":"Prenos opravimo v 24 delovnih urah, ko {brand} {model} {storage} prestane preverjanje in potrditev. Takoj ko bo plačilo poslano, boste prejeli potrditveno e-pošto.","specialTitle":"💡 Posebni primeri","eligibility_a5":"Odkupujemo širok nabor naprav vseh blagovnih znamk. Tudi {brand} {model} {storage} je na seznamu za odkup! Z zgornjim orodjem za ocenjevanje lahko preverite razpoložljivost in izveste odkupno ceno za kateri koli model.","process_a3":"Ko {brand} {model} prispe v naše delavnice, pregled opravimo v 3 delovnih dneh, najpogosteje v 24 urah. Ko je naprava potrjena, nakazilo odide v 24 delovnih urah.","special_q4":"Ali odkup velja tudi, če je {appareil} v poklicni ali poslovni rabi?","special_a4":"Da, sprejemamo profesionalne in poslovne naprave. Pred pošiljanjem se prepričajte, da {brand} {model} ni več v nobenem sistemu za upravljanje podjetij (MDM) in da je poslovni račun odvezan.","shipping_q5":"Kako lahko spremljam dostavo svojega izdelka {appareil}?","eligibilityTitle":"✅ Stanje in primernost","process_a1":"Preprosto: z zgornjim obrazcem ocenite, koliko velja {brand} {model} {storage}, sprejmite ponudbo, brezplačno pošljite napravo s predplačano nalepko, ki vam jo zagotovimo, nato pa v 24 delovnih urah po potrditvi prejmite plačilo z bančnim nakazilom.","special_a3":"Če {brand} {model} ne ustreza vaši navedbi, vam predlagamo novo ponudbo; če jo zavrnete, vam napravo brezplačno vrnemo. Če odkup sploh ni mogoč (zaklep iCloud, Google, Samsung Knox ali operaterja, prijava izgube ali kraje, manjkajoča obvezna oprema, nevarna baterija…), je vračilo na vaše stroške: 19 €, kot določajo naši splošni pogoji odkupa.","shipping_q4":"Kaj se zgodi, če se moja pošiljka izgubi med prevozom?","process_a5":"Koliko velja {brand} {model} {storage}, izračunamo glede na več meril: model, zmogljivost pomnilnika ({storage}), kozmetično stanje in delovanje naprave ({functionalLabel}). Naše cene so v skladu s trgom in se dnevno posodabljajo.","shipping_a5":"Številka za sledenje vam bo poslana po e-pošti takoj, ko bo pošiljka odposlana. Svoji pošiljki lahko v realnem času sledite v območju za stranke NomoPhone.","shipping_a4":"Dokler paketa ne prejme NomoPhone, ostajate njegov pošiljatelj; sledenje pošiljki vidite v svojem uporabniškem računu. V primeru izgube nas čim prej obvestite ter nam posredujte dokazilo o oddaji in številko za sledenje: reklamacijo pri prevozniku vložimo in jo spremljamo, nato vam izplačamo prejeto odškodnino, do višine sprejete odkupne cene (ali, če te ni, začetne ponudbe). Predplačana nalepka ni zavarovanje vrednosti naprave: odškodnina je odvisna od pogojev prevoznika (Pogoji za odkup naprav, čl. 5.3).","eligibility_q1":"Ali je odkup mogoč, če ima {appareil} razbit zaslon?","special_q1":"Ali lahko v istem paketu pošljem več naprav?","process_a4":"Bančno nakazilo opravimo v 24 urah, ko {brand} {model} {storage} prestane preverjanje in potrditev. Potrditev boste prejeli po e-pošti takoj, ko bo plačilo poslano.","process_q4":"Kdaj bom prejel plačilo?","processTitle":"🔄 Postopek odkupa","process_a2":"1) Ocenite, koliko velja {brand} {model}: navedite model, kapaciteto in stanje. 2) Sprejmite ponudbo za odkup. 3) {appareil} k nam potuje s predplačano nalepko za pošiljanje. 4) Naša ekipa pregleda vašo napravo v 3 delovnih dneh, najpogosteje v 24 urah. 5) Prejmite plačilo z bančnim nakazilom v 24 delovnih urah po potrditvi.","process_q5":"Kako se oceni vrednost mojega aparata?","special_a2":"Da, zahtevo za odkup lahko prekličete kadar koli, dokler {brand} {model} ne odpotuje k nam. Pojdite v svoje področje za stranke ali se obrnite na našo službo za pomoč strankam.","special_q2":"Ali lahko prekličem zahtevo za odkup?","eligibility_a4":"Da, preden {brand} {model} odpotuje k nam, je treba deaktivirati zaščito iCloud (za naprave Apple) ali Googlov račun (za Android) – na napravi Samsung pa tudi račun Samsung in vsak zaklep Knox. Brez te deaktivacije ne moremo obdelati vašega odkupa: napravo boste še lahko odklenili na daljavo, sicer vam jo vrnemo na vaše stroške (19 €).","shipping_q6":"Nimam tiskalnika – kaj naj storim?","eligibility_a3":"Ne. Če ima {appareil} zaklep na operaterja (SIM lock), odkup v skladu z našimi splošnimi pogoji odkupa ni mogoč. Pred pošiljanjem poskrbite, da {brand} {model} pri operaterju nima več zaklepa: napravo, ki jo prejmemo še zaklenjeno, vam vrnemo na vaše stroške (19 €).","process_q2":"Kateri so koraki, da se {appareil} odkupi?","pricing_q5":"Ali lahko namesto bančnega nakazila izberem kupon?","special_a1":"Da, v eni pošiljki lahko združite več aparatov. Vendar mora biti za vsak aparat na našem spletnem mestu izdelana ločena ocena in oddan ločen zahtevek za odkup.","shipping_q7":"Ali lahko kurir prevzame moj paket na dom?"},"capacityLabel":"Kapaciteta","conditionLabel":"Deklarirano stanje","keyboardOther":"Drugo","errorGenerateImagesRetry":"Generiranje slik je začasno onemogočeno. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.","functionalFieldLabel":"Funkcionalno","hideAllAnswers":"Skrij odgovore","promoAppliedWithDetails":"Promocijska koda {code} uporabljena: +{amount} bonusa","restart":"Znova zagnati","resumeDialogTitle":"Nadaljevati oceno?","resumeDialogDescription":"Začeli ste hitro oceno. Nadaljujte tam, kjer ste ostali, da v nekaj sekundah vidite odkupno ceno.","resumeDialogCategoryLabel":"Kategorija:","resumeDialogModelLabel":"Model:","resumeDialogStorageLabel":"Shramba:","resumeDialogResume":"Nadaljuj","showAllAnswers":"Prikaži vse odgovore","valueForecast":"Napoved vrednosti","yourAnswers":"Vaši odgovori","seriesS":"Serija S","seriesZFlip":"Serija Z Flip","seriesZFold":"Serija Z Fold","seriesA":"Serija","seriesM":"Serija M","seriesNote":"Serija opomb","seriesOther":"Drugi modeli","notSpecified":"Ni navedeno","toastSelectCategory":"Izberite vrsto naprave","toastSelectBrandModel":"Izberite znamko in model","toastSelectStorage":"Izberite pomnilnik","toastSelectFunctional":"Navedite, ali naprava deluje","step6LaptopPriceTitle":"Povprečna cena — popolnoma funkcionalno stanje","toastPromoValidationError":"Napaka pri preverjanju promocijske kode","toastPromoInvalidResponse":"Neveljaven odgovor strežnika","conditionMainQuestion":"Stanje za prijavo za odkup","conditionUnifiedLead":"Prijavite najslabše opaženo stanje (zaslon, stranice, hrbtna stran).","conditionZoomOpen":"Povečaj fotografijo","conditionWorstHintTitle":"Izberite najslabše od treh stanj.","conditionWorstHintBody":"Npr. popoln zaslon + poškodovana hrbtna stran → izberite „Poškodovano”. Opraskan zaslon + stranica in hrbtna stran popolni → izberite „Dobro stanje”.","selectGradeButton":"Nadaljujte s tem stanjem","conditionSubViewScreen":"zaslon","conditionSubViewFrame":"okvir","conditionSubViewBack":"zadnja stran","viewPhotosLarge":"Prikaži fotografije v polni velikosti","closeGallery":"Zapri","zoomImagePosition":"{current} od {total}","categoryImageConfigureHint":"Za „{label}“ še ni slike.","comparisonModule":{"comparatorBadge":"Nomophone primerjalnik","context":"Za: {label}","title":{"before":"Koliko je vaš telefon","highlight":"res","after":"vreden?"},"intro":"3 načini prodaje telefona. Primerjajte na prvi pogled, kaj prejmete, kako ste plačani in koliko traja.","recommended":"Naša izbira","youReceive":"Prejmete približno","yourEstimate":"Vaša ocena","priceCompareTitle":"Primerjava cen","facts":{"payment":"Kako ste plačani","time":"Potreben čas","safety":"Raven tveganja"},"summary":{"prefix":"Z Nomophone lahko prejmete","upTo":"do","middle":"kar je","suffix":"več kot v trgovini.","disclaimer":"Informativna ocena — končna cena se potrdi po pregledu telefona.","disclaimerByDevice":"Orientacijska ocena — končna cena se potrdi po pregledu vaše naprave ({device})."},"ctaEstimate":"Oceni moj telefon","whyTitle":"Zakaj Nomophone plača več?","channels":{"p2p":{"name":"Prodaj sam","shortName":"Sam","subtitle":"Bolha, eBay, Facebook Marketplace…","timeHours":"4 do 12 ur dela","payment":"Nakazilo, PayPal ali gotovina","safety":"Tveganje goljufije","pro1":"Včasih višja cena","pro2":"Ceno določite vi","con1":"Goljufije in spori so pogosti","con2":"Fotografije, oglasi, srečanja…"},"shop":{"name":"Odkup v trgovini","shortName":"Trgovina","subtitle":"Operater ali telefonska trgovina","timeHours":"Približno 1 uro v trgovini","payment":"Samo bon","safety":"Pogosto nizka izplačila","pro1":"Hitro na kraju","pro2":"Brez oglasov za upravljanje","con1":"Brez denarja na računu","con2":"Cena znižana s pogajanji"},"nomophone":{"name":"Nomofon","shortName":"Nomofon","subtitle":"Spletni odkup, neposredno od proizvajalca","timeHours":"Manj kot 10 minut","payment":"Nakazilo na bančni račun","safety":"Varna transakcija","pro1":"Dobra cena, brez provizije","pro2":"Garancija cene 15 dni","con1":"Tehnični pregled pred izplačilom","con2":""}},"factoryReasons":{"0":{"title":"Brez fizične trgovine","text":"Brez najemnine ali provizij — višja cena odkupa."},"1":{"title":"Avtomatiziran proces","text":"Test, diagnostika in najboljša ponudba v sekundah."},"2":{"title":"Fiksna cena","text":"Spletna cena garantirana po pregledu ali brezplačen vračilo."},"3":{"title":"Bančno nakazilo","text":"Denar bo nakazan na vaš račun v 24 urah po potrditvi, brez kupona."}},"titleByDevice":{"before":"Koliko je vaša naprava ({device})","highlight":"","after":"res vredna?"},"introByDevice":"3 načini, kako prodati svojo napravo ({device}). Primerjajte na prvi pogled, kaj prejmete, kako ste plačani in koliko časa traja."},"tabletYearQuestion":"Leto izida?","tabletScreenQuestion":"Kakšna je velikost zaslona vašega tabličnega računalnika?","tabletDisplayQuestion":"Katera vrsta zaslona?","tabletModelQuestion":"Kateri model tablice imate?","tabletModelHint":"Leto in velikost zaslona sta navedena v imenu modela.","changeTabletSeries":"Spremeni serijo","changeTabletModel":"Spremeni model","changeTabletYear":"Leto spremembe","changeTabletScreen":"Spreminjanje velikosti zaslona","changeTabletDisplay":"Sprememba vrste prikaza","conditionScreenQuestion":"Kakšno je stanje zaslona?","conditionFrameQuestion":"Kakšno je stanje stranic (okvir/robovi)?","conditionBackQuestion":"Kakšno je stanje zadnje strani?","conditionPartLead":"Za izračun ocene se uporabi slabše od obeh stanj (zaslon, ohišje).","conditionPartProgress":"Korak {current} / {total}","selectGradeButtonNext":"Izberi in nadaljuj","selectGradeButtonFinish":"Nadaljuj","gradeSelectedBadge":"Vaša izbira","premiumStepCategory":"Kategorija","premiumStepDevice":"Naprava","premiumStepConfiguration":"Konfiguracija","premiumStepCondition":"Stanje","premiumStepFunctional":"Funkcionalnost","premiumStepEstimate":"Ocena","premiumStepAcceptance":"Sprejem","premiumStepAriaCompleted":"(končano)","acceptBarEstimateLabel":"Vaša ocena odkupa","receiveStickyCta":"Prejmite","estimateStep":{"goodNews":"Dobra novica!","title":"Tukaj je najboljša ponudba, ki sem jo našel za vašo napravo.","validDays":"Ponudba velja 15 dni","calculating":"Izračun je v teku…","noOffer":"Trenutno nimamo ponudb za to napravo.","promoLine":"+ {amount} (promocijska koda: {code})","fastPayment":"Hitro plačilo v 24 urah po prejemu in preverjanju","soldThisWeek":"{count} ljudi je ta teden prodalo svojo napravo","joinCustomers":"Pridružite se tisočim zadovoljnim strankam","modify":"Spremeni","whySellTitle":"Zakaj prodati napravo pri Nomophonu?","sellingPoints":{"0":{"title":"Hitro plačilo","text":"Prenos v 24 urah po potrditvi."},"1":{"title":"100 % brezplačna dostava","text":"Predplačana nalepka je priložena brez skritih stroškov."},"2":{"title":"Varni podatki","text":"Vaši podatki so varno izbrisani."},"3":{"title":"Zagotovljena cena za 15 dni","text":"Vaša ocena velja 15 dni."},"4":{"title":"Francoska podpora","text":"Francoska ekipa, ki vam bo na voljo od ponedeljka do petka."},"5":{"title":"Okoljsko odgovorno podjetje","text":"S sedežem v Montpellieru in na voljo vam je."}},"advantagesTitle":"Vaše prednosti pri Nomophonu","advantageShipping":"100 % brezplačna dostava","advantagePayment":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","advantageReturns":"Zagotovljena cena","freeShippingGuaranteed":"Zagotovljena brezplačna poštnina","acceptanceTitle":"naših strank sprejme našo oceno.","readyToReceive":"Ste pripravljeni prejeti plačilo?","secureNote":"· 100% varno ·","accepting":"Potrjevanje je v teku…","continueReprise":"Nadaljujte z odkupom","viewPriceEvolution":"Oglejte si trende cen","valueDropBanner":"Vaš {device} še vedno ima vrednost. Tako kot pri vseh pametnih telefonih tudi njegova cena s časom postopoma pada. Če ga nameravate prodati, lahko večmesečno čakanje zmanjša vašo ponudbo za odkup.","valueDropBannerFallback":"Vaš {device} še vedno ima vrednost. Tako kot pri vseh pametnih telefonih tudi njegova cena s časom postopoma pada. Če ga nameravate prodati, lahko večmesečno čakanje zmanjša vašo ponudbo za odkup.","trustpilotExcellent":"Odlično","verifiedReviewsCount":"{count} ocen strank","testimonialInitials":"TD","testimonialName":"Thomas D.","testimonialQuote":"Izjemno enostaven postopek, natančna ocena in plačilo v manj kot 24 urah. Priporočam 100%!","testimonialPaymentBadge":"Prejeto plačilo v 22h","sidebarAdvantages":{"0":"Transparentna ponudba brez presenečenj","1":"Brezplačna in varna dostava","2":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","3":"Več kot 150.000 naprav odkupljenih v Evropi","4":"EKO odgovorno podjetje"},"footerDevices":"150.000+ zaključenih odkupov","footerDevicesFallback":"150.000+ zaključenih odkupov","footerFastPay":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","footerRating":"{rating}/5 · {count} ocen strank (spletna stran in spletne tržnice)","footerSecureData":"Zaščiteni podatki","partnerSellerLabel":"Profesionalni prodajalec, partner","recentRepriseTrustTitle":"Plačani odkupi","recentReprisePaidLast30Days":"{count} strank plačanih ta mesec","recentRepriseAvgDelay":"Povprečni rok plačila: {hours} h","recentRepriseStoryLine1":"{firstName}: naprava {device} ocenjena na {estimatedAmount}, izplačano {receivedAmount}","recentRepriseStoryLine2":"Poslano {shippedDate} · Plačilo prejeto {paidDate}","recentRepriseCarouselNav":"Najnovejši plačani odkupi","receiveMyAmount":"Nadaljuj","reviewTranslatedFrom":"Samodejno prevedeno · izvirnik: {language}","reviewSeeOriginal":"Oglejte si izvirno oceno","reviewSeeTranslation":"Glej prevod","reviewPrev":"Prejšnja ocena","reviewNext":"Naslednja ocena","trustFooterAriaLabel":"Jamstva in zaupanje","devicesRepriseAdvantage":"150.000+ zaključenih odkupov od leta 2017","devicesRepriseAdvantageFallback":"150.000+ zaključenih odkupov od leta 2017","soldThisWeekMobile":"{count} odkupov ta teden","recentRepriseStoryBody":"je ocenil(a) svojo napravo {device} na {estimatedAmount} in prejel(a) {receivedAmount}","trustBadgeGuarantee":"GARANCIJA","trustBadgeFreeShipping":"Brezplačna poštnina","trustBadgePayment":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","trustBadgePriceLine1":"Prikazana cena =","trustBadgePriceLine2":"Plačana cena","trustBadgeMarketOffer":"Najboljša ponudba, ki temelji na dejanskih cenah evropskega trga.","valueInsightEyebrow":"Nasvet Nomo","titleLine1":"Tukaj je najboljša ponudba, ki sem jo našel","titleLine2":"za vašo napravo:","priceGuaranteeBadge":"Cena zagotovljena 15 dni","releaseUrgencyInsight":"Naslednji iPhone bo kmalu na voljo. Po vsaki novi izdaji se cene odkupa tradicionalno znižajo za {min} do {max} %: vaš {device} bi lahko izgubil do {amount}. Zagotovite si ponudbo že zdaj.","promoIncludedLine":"🎉 Promocijska koda {code}: +{amount} je že vključena v prikazano ceno!","noValueTitle":"Ta naprava nima več odkupne vrednosti","noValueText":"Za to napravo vam ne moremo pripraviti ponudbe. Lahko nam jo vseeno pošljete v recikliranje: obrnite se na nas in pojasnili vam bomo postopek.","noValueRecyclingCta":"Kontaktirajte nas glede recikliranja","conformityNote":"Je vaša naprava v boljšem stanju, kot ste navedli? Plačamo vam višjo ceno. V slabšem? Predlagamo vam novo ceno, ki jo lahko prosto zavrnete (brezplačno vračilo)."},"chassis":"Ohišje","conditionChassisQuestion":"V kakšnem stanju je ohišje (stranice in hrbtna stran)?","storageInstructionIphoneLabel":"Na iPhonu:","storageInstructionIphonePath":"Nastavitve → Splošno → Informacije","storageInstructionAndroidLabel":"Na Androidu:","storageInstructionAndroidPath":"Nastavitve → O telefonu","storageInstructionFooter":"👉 Preprosto izberite navedeno zmogljivost.","viewAllBrandModels":"Oglejte si vse modele {brand}","laptopSpecsLoading":"Nalaganje specifikacij...","laptopSpecsLoadError":"Ni mogoče naložiti specifikacij.","smartwatchSpecsLoading":"Nalaganje specifikacij ure Apple Watch...","smartwatchSpecsLoadError":"Ni mogoče naložiti specifikacij ure Apple Watch.","specsBack":"Nazaj","laptopStepCategory":"Vrsta računalnika Mac","laptopStepCpu":"Procesor","laptopStepRam":"Pomnilnik RAM","laptopStepStorage":"Shranjevanje","laptopStepKeyboard":"Tipkovnica","smartwatchStepSize":"Velikost","macbookStepModel":"Model","macbookStepScreenSize":"Velikost zaslona","macbookStepYear":"Leto","macbookStepProcessor":"Procesor","macbookStepGpu":"Grafična kartica (GPU)","macbookStepStorage":"Spomin","macbookStepRam":"RAM","macbookStepKeyboard":"Vrsta tipkovnice","macbookSpecsLoading":"Nalaganje razpoložljivih MacBookov…","macbookSpecsLoadError":"Računalnikov MacBook ni mogoče napolniti. Poskusite znova ali se obrnite na nas.","macbookLegacyWizardCta":"Drugi Mac (Mac mini, iMac, Mac Studio…)","macbookBrandFunnelCta":"Druga blagovna znamka ali model iz kataloga","customQuoteOffer":{"title":"Vaša ponudba za odkup","subtitle":"Ponudba, prilagojena vaši napravi","reference":"Sklic","device":"Naprava","storage":"Skladiščenje","condition":"Stanje","functional":"Delovanje","functionalYes":"Deluje","functionalNo":"Ne deluje","details":"Podrobnosti","messageFromTeam":"Sporočilo naše ekipe","yourOffer":"Vaša ponudba","validUntil":"Velja do {date}","acceptCta":"Potrdi in zaključi moj odkup","expiresNote":"Ponudba velja 7 dni","loading":"Nalaganje vaše ponudbe…","notFound":"Ponudba ni na voljo","expired":"Ta ponudba je potekla","alreadyAccepted":"Ta ponudba je bila že sprejeta","errorGeneric":"Ponudbe ni mogoče naložiti","contactUs":"Če imate kakršna koli vprašanja, nas kontaktirajte.","categories":{"laptop":"Računalnik","smartwatch":"Pametna ura","audio":"Avdio naprava","gamingConsole":"Igralna konzola","camera":"Kamera","vrHeadset":"VR-očala","drone":"Dron","graphicsCard":"Grafična kartica","smartphone":"Pametni telefon","tablet":"Tablični računalnik"}},"functional":"Funkcionalni","nonFunctional":"Nefunkcionalno","modelHint":"Poiščite svoj model v iskalni vrstici spodaj in hitreje nadaljujte.","conditionGood":"Dobro stanje","modelBrowseSeries":"Ali brskajte po serijah","laptopProductReference":"Referenca izdelka","cityBrandPage":{"modelsTitle":"Modeli {brand}, ki jih odkupujemo v mestu {cityName}","modelsSubtitle":"Odkupujemo vse modele {brand}, od najnovejših do najstarejših. Izberite svoj model, da dobite oceno vrednosti.","howToSellTitle":"Kako prodati svoj {brand} v mestu {cityName}?","faqTitle":"Pogosta vprašanja – Prodaja naprav {brand} v mestu {cityName}","faqSubtitle":"Vse, kar morate vedeti o prodaji naprave {brand} v mestu {cityName}","otherBrandsTitle":"Druge blagovne znamke, ki jih odkupujemo v mestu {cityName}","brandInOtherCities":"Prodaja {brand} v drugih mestih v regiji {regionName}","ctaTitle":"Ste pripravljeni prodati svoj {brand} v mestu {cityName}?","brandInOtherCitiesInArea":"Prodaja {brand} v drugih mestih v regiji {regionName}"},"functionalMainQuestion":"Ali vaša naprava deluje normalno?","functionalSubtitle":"Nomo skupaj z vami preveri bistvene funkcije.","functionalYesHeader":"DA","functionalNoHeader":"Ima napako","functionalYesCheckTouchscreen":"Zaslon na dotik","functionalYesCheckCamera":"Kamera","functionalYesCheckNetwork":"Omrežje / Wi-Fi / Bluetooth","functionalYesCheckWireless":"Wi-Fi / Bluetooth","functionalYesCheckButtons":"Gumbi in senzorji","functionalNoDescShort":"Eden ali več elementov ne deluje pravilno.","functionalNoExamplesLabel":"Primeri:","functionalNoExampleBlackScreen":"Črn zaslon ali nedelujoč dotik","functionalNoExampleCamera":"Okvarjena kamera","functionalNoExampleCharging":"Težava s polnjenjem","functionalNoExampleAudio":"Okvarjen zvočnik ali mikrofon","functionalNoExampleNetwork":"Nestabilno omrežje","functionalNoExampleReboot":"Ponovni zagoni ali zamrzovanje","functionalYesDescShort":"Vse osnovne funkcije delujejo","functionalYesCheckCharging":"Pravilno se polni in prazni","functionalYesCheckAudio":"Zvočnik in mikrofon","functionalExamplesEtc":"Itd…","landingSeo":{"metaTitle":"Odkup telefona: ocena v 30 sekundah | NomoPhone","metaDescription":"Prodajte svoj telefon v 30 sekundah. Takojšnja ocena vrednosti, brezplačna pošiljka in hitro plačilo po prejemu naprave.","metaKeywords":"odkup mobilnih telefonov, odkup pametnih telefonov, prodaja mobilnih telefonov, ocena vrednosti za odkup, brezplačna pošiljka za odkup, NomoPhone","serviceName":"Odkup telefonov in elektronskih naprav","breadcrumbHome":"Domača stran","breadcrumbReprise":"Odkup","sectionAriaLabel":"Informacije o odkupu pri NomoPhone","heroTitle":"Hitro prodajte svoj telefon","heroSubtitle":"Takojšnja ocena, brezplačna pošiljka in hitro plačilo po prejemu vaše naprave.","howItWorksTitle":"Kako to deluje?","stepLabel":"Stopnja {step}","steps":{"1":{"emoji":"📱","title":"Ocenite vrednost svoje naprave v manj kot minuti"},"2":{"emoji":"📦","title":"Pošljite svoj telefon brezplačno"},"3":{"emoji":"🔍","title":"Naši strokovnjaki ob prevzemu preverijo njegovo stanje"},"4":{"emoji":"💶","title":"Hitro prejmite plačilo"}},"whyTitle":"Zakaj izbrati Nomophone?","whyPoints":{"0":"Obdelanih do 150 000 naprav","1":"Varno in brezplačno pošiljanje","2":"Hitro plačilo po potrditvi","3":"Varno brisanje podatkov","4":"Storitve za stranke s sedežem v Franciji","5":"Več kot 10.689 mnenj strank","6":"Zagotovitev preglednosti pri ocenjevanju"},"faqTitle":"Pogosta vprašanja","faq":{"shipping":{"question":"Kako pošljem svoj telefon?","answer":"Ko sprejmete ponudbo, boste po e-pošti prejeli predplačano poštno nalepko. Napravo skrbno zapakirajte in paket oddajte v prevzemnem mestu ali na pošti. Sledenje pošiljke je na voljo takoj po oddaji."},"shippingCost":{"question":"Kdo krije stroške poštnine?","answer":"Poštnina je za vas popolnoma brezplačna. NomoPhone krije stroške vračila takoj, ko je vaša ponudba za odkup potrjena."},"payment":{"question":"Kdaj bom prejel plačilo?","answer":"Plačilo izvedemo hitro, ko naši strokovnjaki prejmejo vašo napravo in potrdijo njeno stanje: z bančnim nakazilom v 24 delovnih urah po potrditvi naprave in prejemu zahtevanih dokumentov."},"data":{"question":"Ali so moji osebni podatki izbrisani?","answer":"Da. Vaši podatki se varno izbrišejo v skladu z veljavnimi standardi. Priporočamo vam tudi, da pred pošiljanjem ponastavite napravo."}},"footerNote":"Brezplačen in nezavezujoč predračun. Navedene cene se lahko razlikujejo glede na model in navedeno stanje.","noscriptMessage":"Za delovanje konfiguratorja za odkup je potreben JavaScript. Spodaj si oglejte, kako deluje, naše garancije in pogosta vprašanja.","noscriptLink":"Oglejte si, kako poteka odkup"},"specsCancel":"Prekliči","brandPage":{"metaTitle":"Odkup {brand}: brezplačna ocena vrednosti | NomoPhone","metaDescription":"Prodajte svoj {brand} NomoPhonu: brezplačna spletna ocena, brezplačna pošiljka, hitro plačilo. Odkupujemo vse modele {brand}.","eyebrow":"Odkup {brand}","heroSubtitle":"Izberite svoj model in takoj prejmite oceno.","estimateCta":"Oceni moj {brand}","modelsTitle":"Vsi modeli {brand}, ki jih odkupujemo","modelsSubtitle":"Izberite svoj model in preverite odkupno ceno."},"brandLinks":{"title":"Odkup po znamkah","linkLabel":"Odkup {brand}"},"laptopCategoryTitle":"Vrsta Maca","laptopCpuTitle":"Procesor","laptopRamTitle":"Pomnilnik RAM","laptopKeyboardTitle":"Tipkovnica","laptopScreenSizeTitle":"Velikost zaslona","laptopYearTitle":"Leto","laptopGpuTitle":"Grafična kartica (GPU)","laptopProductUuidTitle":"Referenca izdelka","paymentPromiseShort":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","paymentPromiseLong":"Izplačilo v 24 urah po potrditvi vaše naprave.","estimateNextStepsTitle":"In potem?","nextStepCounterOffer":"Če naš pregled ugotovi odstopanje od vaše navedbe, vam pošljemo protiponudbo: sprejmete ali zavrnete jo lahko v 15 dneh. Ob zavrnitvi vam napravo brezplačno vrnemo.","nextStepDocuments":"Po oddaji zahteve boste v uporabniškem računu naprošeni za bančne podatke (IBAN) in osebni dokument za izplačilo.","requiredAccessories":{"title":"Dodatna oprema, ki jo priložite paketu","intro":"Priložite originalno dodatno opremo, torej tisto, ki je bila v škatli, najmanj pa:","hint":"Ne dodajajte ničesar, česar ni bilo v škatli: napravo, ki je bila prodana brez napajalnika, pošljite brez njega. Združljiv model zadostuje, če izvirnika nimate več. Brez te dodatne opreme naprave ne moremo preizkusiti, zato ponudbe ni mogoče potrditi (nova ponudba ali vrnitev naprave na vaše stroške).","line":"{category}: {items}","items":{"tablet":"polnilni kabel, napajalnik pa le, če je bil v škatli","smartwatch":"polnilnik ure (kabel ali polnilno stojalo) in pašček","laptop":"polnilni kabel in napajalnik, če je bil v škatli; za namizni računalnik: napajalni kabel ter tipkovnica in miška, če sta bili v škatli","audio":"polnilna škatlica (brezžične slušalke)","gaming_console":"priloženi krmilnik(-i) in napajalni kabel; za prenosno konzolo: polnilnik ter priključna postaja, če je bila priložena","camera":"baterija ter polnilnik ali polnilni kabel, ki je bil v škatli","drone":"daljinski upravljalnik, baterija(-e) in polnilnik, če je bil v škatli","vr_headset":"krmilniki in polnilni kabel"}},"modelHubPage":{"metaTitleWithPrice":"Odkup {name}: do {price} | NomoPhone","metaTitle":"Odkup {name}: cena in ocena | NomoPhone","metaDescriptionWithPrice":"Odkupna cena {name} na dan {date}: do {price} glede na pomnilnik in stanje. Brezplačna ocena, brezplačna dostava, znesek potrjen po pregledu.","metaDescription":"Prodajte svoj {name} podjetju NomoPhone: brezplačna spletna ocena, brezplačna dostava, znesek potrjen po pregledu naprave.","h1":"Odkup {name}","introWithPrice":"NomoPhone odkupi vaš {name} za do {price}, glede na pomnilnik in stanje. To so zneski, ki jih danes ponuja naša spletna ocena.","intro":"Brezplačno ocenite svoj {name} na spletu: znesek je odvisen od pomnilnika in stanja.","ctaButton":"Oceni moj {model}","priceDate":"Cene na dan {date}","tableTitle":"Odkupne cene {name} glede na pomnilnik in stanje","tableCaption":"Zneski, ki jih spletna ocena ponuja za popolnoma delujoč {name}, v evrih.","capacityColumn":"Pomnilnik","noOfferLegend":"Pomišljaj (—) pomeni, da za ta pomnilnik v tem stanju ni spletne ponudbe.","finalAmountNote":"Znesek je potrjen po pregledu naprave ob prejemu. Če se ugotovljeno stanje razlikuje od vaše navedbe, vam damo protiponudbo, ki jo lahko svobodno sprejmete ali zavrnete.","capacityPageLink":"Odkup {name} {storage}","trendTitle":"Gibanje odkupne cene v 6 mesecih","trendSummary":"{name} {storage} v popolnem stanju: {from} ({fromMonth}), {to} ({toMonth}), sprememba {change}.","trendMonthColumn":"Mesec","trendPriceColumn":"Odkupna cena","trendSource":"Vir: dnevni zapis odkupnih cen NomoPhone, isti podatki kot v barometru odkupnih cen.","faqTitle":"Pogosta vprašanja o odkupu {name}","faqWorthQuestion":"Koliko je vreden rabljen {name}?","faqWorthAnswer":"Na dan {date} NomoPhone odkupi delujoč {name} za znesek od {low} do {high}, glede na pomnilnik in stanje. Najvišji znesek velja za različico {storage} (stanje: {condition}).","faqWorthAnswerNoPrice":"Znesek je odvisen od pomnilnika in stanja naprave {name}. Naša spletna ocena vam ga poda v nekaj sekundah, brezplačno in brez obveznosti.","faqFinalQuestion":"Je prikazana cena dokončna?","faqFinalAnswer":"Potrdi se po pregledu naprave {model} ob prejemu. Če stanje ne ustreza vaši navedbi, vam predlagamo protiponudbo: lahko jo sprejmete ali pa zavrnete in brezplačno dobite napravo nazaj.","faqConditionQuestion":"Katero stanje naj navedem za svoj {model}?","faqConditionAnswerIntro":"Izberite stanje, ki najbolje opisuje vašo napravo; preverimo ga ob prejemu.","allCapacitiesLink":"Oglejte si odkupne cene {name} za vse različice pomnilnika"},"notFoundHelpQuestion":"Ne najdete svojega izdelka?","notFoundHelpAction":"Kontaktirajte nas","nativeDeviceTradeIn":{"kicker":"Vaš telefon","upTo":"Do {amount}","cta":"Ocenite ta telefon"},"shipStep":{"acceptedChip":"Ponudba sprejeta · {amount}","acceptedChipNoAmount":"Ponudba sprejeta","railOffer":"Ponudba","railShip":"Pošiljanje","railPayment":"Plačilo","methodTitle":"Kako želite poslati {device}?","methodTitleGeneric":"Kako želite poslati svojo napravo?","methodLead":"Zadnji korak: vaša brezplačna nalepka za pošiljanje DHL Express, pripravljena v eni minuti.","relayTitle":"Oddam svojo pošiljko","relayText":"Na točki DHL Express Service Point blizu doma, brez dogovarjanja termina.","relayBadge":"Najpogostejša izbira","pickupTitle":"Kurir DHL pride k meni","pickupText":"Na dan po moji izbiri. Nalepko za pošiljanje je treba natisniti in nalepiti na paket.","selfLink":"Raje pošljem samostojno (+{amount} €)","cancelAnytime":"Prekličete lahko kadar koli, dokler naprava ni odposlana","addressTitle":"Od kod bo paket odposlan?","addressLeadRelay":"Nalepko za pošiljanje ustvarimo za ta naslov, nato vam pokažemo najbližje točke DHL Express Service Point.","addressLeadPickup":"Kurir DHL Express bo prišel na ta naslov. Dan boste izbrali takoj zatem.","changeMethod":"Spremenite način pošiljanja","createLabelCta":"Ustvarite brezplačno nalepko","creatingLabel":"Ustvarjamo vašo nalepko za pošiljanje…","privacyNote":"Vaš naslov uporabljamo izključno za prevoz in sledenje vašega paketa.","readyChip":"Nalepka pripravljena","readyRelayTitle":"Rok za oddajo paketa: {date}","readyTitle":"Vaša nalepka za pošiljanje je pripravljena","readyRelayLead":"Zapakirajte napravo, nato paket oddajte na točki DHL Express Service Point po svoji izbiri.","pickupChooseTitle":"Izberite dan prihoda kurirja","pickupChooseText":"Natisnite nalepko za pošiljanje in jo nalepite na paket: kurir DHL Express ga prevzame pri vas.","pickupCta":"Izberite dan prevzema","pickupScheduledTitle":"Prevzem s kurirjem DHL: {date}","pickupScheduledText":"Med {from} in {to} na navedenem naslovu. Pred prihodom kurirja nalepite nalepko za pošiljanje na paket.","qrTitle":"Nimate tiskalnika? Pokažite to QR kodo","qrText":"Na točki DHL Express Service Point jo je dovolj pokazati: nalepko natisnejo namesto vas. Naredite posnetek zaslona, da jo boste imeli pri roki.","qrAlt":"QR koda DHL Express za vašo pošiljko","downloadPdf":"Prenesite nalepko za pošiljanje (PDF)","downloadingPdf":"Prenašanje…","downloadError":"Nalepke za pošiljanje ni bilo mogoče prenesti. Poskusite znova čez trenutek.","findPointsCta":"Oglejte si najbližje točke DHL Express Service Point","emailedNote":"Nalepko za pošiljanje smo vam poslali tudi po e-pošti.","beforePackingTitle":"Pred pakiranjem","beforePackingAccounts":"Odjavite se iz svojih računov in izklopite funkcijo „Najdi“ („Najdi moj iPhone“, „Poišči mojo napravo“).","beforePackingData":"Naredite varnostno kopijo podatkov, nato napravo izbrišite (ponastavitev na tovarniške nastavitve).","beforePackingPhoneAlone":"Pametni telefon: pošljite samo telefon, brez polnilnika in kabla.","packingGuideLink":"Navodila za pakiranje DHL Express (PDF)","nextTitle":"Kaj sledi","nextCheck":"Napravo preverimo takoj, ko jo prejmemo.","accountTitle":"Za izplačilo brez čakanja","accountText":"V uporabniškem računu dodajte IBAN in osebni dokument.","accountCta":"Pojdite v svoj račun","labelFailedTitle":"Vaš naslov je shranjen","labelFailedText":"DHL nalepke za pošiljanje ni mogel ustvariti takoj. Samodejno poskušamo znova in vam jo pošljemo po e-pošti, takoj ko bo pripravljena.","retryCta":"Poskusite znova zdaj","retryFailed":"Še vedno ni na voljo: poskušamo znova namesto vas in vas obvestimo po e-pošti.","shippedTitle":"Vaš paket je na poti","shippedText":"Vaš paket spremljamo vse do naše delavnice in vas obveščamo ob vsakem koraku.","trackCta":"Spremljajte svoj odkup","expiredTitle":"Ta ponudba je potekla","expiredText":"15-dnevni rok za pošiljanje je potekel. Napravo ocenite znova: današnja ponudba se prikaže v eni minuti.","reestimateCta":"Ocenite svojo napravo","closedTitle":"Ta zahteva ni več aktivna","closedText":"Podrobnosti svojih odkupov najdete v uporabniškem računu.","loadError":"Koraka pošiljanja trenutno ni mogoče prikazati.","retryLoad":"Poskusite znova","helpLink":"Imate vprašanje? Pišite nam","pageTitle":"Vaša nalepka za pošiljanje","addressRejectedTitle":"DHL ne prepozna vašega naslova","addressRejectedText":"DHL Express ne najde te poštne številke skupaj s tem krajem: nov poskus z enakim naslovom ne bo ničesar spremenil. Popravite ga in nalepka za pošiljanje bo ustvarjena takoj.","addressRejectedCta":"Popravite naslov","addressRejectedNotice":"DHL ne prepozna tega naslova. Preverite predvsem poštno številko in kraj (črkovanje, točno ime kraja).","relayTextQr":"Brez tiskalnika: QR kodo pokažite na točki DHL Express Service Point, kjer vam natisnejo nalepko.","readyPrintHint":"Natisnite nalepko za pošiljanje in jo pred oddajo gladko nalepite na paket.","qrTestNotice":"Validacija DHL Express: ta QR koda je iz testnega okolja DHL in je ni dovoljeno uporabiti za oddajo paketa.","shippingGuideLink":"Celoten vodnik za pošiljanje z DHL Express"}},"repriseCheckout":{"priceIncludesPromo":"Prikazana cena že vključuje promocijsko kodo.","title":"Dokončajte odkup","subtitle":"Izpolnite spodnje podatke, da zaključite zahtevo za zamenjavo","backToEstimation":"Nazaj na oceno","estimation":"Ocena","stepAuth":"Preverjanje pristnosti","stepPersonal":"Informacije","stepAddress":"Naslov","stepPayment":"Plačilo","stepIdentity":"Identiteta","countryFR":"Francija","countryBE":"Belgija","countryDE":"Nemčija","countryIT":"Italija","countryES":"Španija","countryNL":"Nizozemska","countryPT":"Portugalska","authTitle":"Prijava ali registracija","authSubtitle":"Prijavite se z enim klikom","login":"Povezava","loginSubtitle":"Že imam račun","register":"Ustvarite račun","registerSubtitle":"Nova stranka","registerBenefit1":"Spremljajte svoj odkup v realnem času v svojem računu","registerBenefit2":"Nalepka za pošiljanje poslana po e-pošti","registerBenefit3":"Plačilo v 24 urah po prejemu","alreadyHaveAccount":"Že imate račun?","continueWithGoogle":"Google","loginTitle":"Povezava","email":"E-pošta *","password":"Geslo","showPassword":"Prikaži geslo","hidePassword":"Skrij geslo","emailPlaceholder":"vas@email.com","back":"Prejšnji","loggingIn":"Prijava...","registerTitle":"Ustvarite račun","firstName":"Ime *","lastName":"Ime *","fullName":"Ime in priimek *","fullNamePlaceholder":"Janez Novak","firstNamePlaceholder":"Janez","lastNamePlaceholder":"Novak","phone":"Telefon","phonePlaceholder":"+386 31 234 567","passwordMinLength":"Najmanj 6 znakov","passwordRulesReprise":"Najmanj 8 znakov, 1 velika črka, 1 mala črka in 1 poseben znak (npr. @, !, #, $, %)","confirmPassword":"Potrdite geslo *","acceptTermsRegister":"Strinjam se s pogoji in določili ter politiko zasebnosti *","acceptTermsPrefix":"Sprejemam","acceptTermsMiddle":" in","acceptTermsSuffix":" *","termsLink":"Splošni pogoji","privacyLink":"Politika zasebnosti","creating":"Ustvarjanje v teku...","createAccount":"Ustvarite račun","createSecureSpace":"Ustvari moj varen prostor","personalInfo":"Osebni podatki","personalInfoIntro":"Ti podatki nam omogočajo, da ustvarimo vašo zahtevo za odkup in vam pošljemo nalepko za pošiljanje.","connectedAs":"Povezan kot {firstName} {lastName}","deliveryAddress":"Kdo bo prejel plačilo?","deliveryAddressFallback":"Kdo bo prejel plačilo?","savedAddress":"Registrirani naslov","selectSavedAddress":"Izberite registrirani naslov","loadingAddresses":"Nalaganje naslovov...","noSavedAddressForCountry":"Za {country} ni registriran noben naslov. Spodaj vnesite nov naslov.","address":"Naslov","addressPlaceholder":"ulica Exemple 19","address2":"Dodatni naslov","city":"Mesto *","postalCode":"Poštna številka *","country":"Država *","paymentMethod":"Način plačila","bankTransfer":"Bančno nakazilo","bankTransferDesc":"Prejemanje plačil neposredno na vaš račun","paypal":"PayPal","paypalDesc":"Prejem plačila v svoj račun PayPal","ibanSaved":"IBAN je že registriran","ibanSavedDesc":"Vaš IBAN je že shranjen v vašem profilu in bo uporabljen za plačilo.","iban":"IBAN *","ibanPlaceholder":"SI00 XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX","provideIbanLater":"IBAN navedite pozneje","provideIbanLaterHint":"Končajte zdaj, IBAN dodajte pozneje po e-pošti","paypalEmail":"E-pošta PayPal *","identityTitle":"Osebni dokument","identitySaved":"Že registriran osebni dokument","identitySavedDesc":"Sprednja in zadnja stran vaše osebne izkaznice sta že shranjeni v vašem profilu.","identityCard":"Osebni dokument *","identityCardRecto":"Sprednja stran","identityCardVerso":"Zadnja stran","clickToUpload":"Kliknite za prenos","uploadFormat":"JPG, PNG ali PDF (največ 5 MB)","provideIdentityLater":"ID predložite pozneje","provideIdentityLaterHint":"Končajte zdaj, ID pošljite pozneje po e-pošti","completeProfileBeforeSendingTitle":"Za hitro prejem plačila","completeProfileBeforeSendingDesc":"Samo vnesite način plačila in dodajte osebni dokument v svoj varni prostor.","acceptTerms":"Strinjam se s pogoji in določili ter politiko zasebnosti *","confirmDevice":"Potrjujem, da moja naprava ni blokirana (glej podrobnosti).","confirmDeviceBefore":"Potrjujem, da moja naprava ni blokirana (glejte","confirmDeviceAfter":").","details":"Podrobnosti","summary":"Povzetek","type":"Tip","device":"Naprava","storage":"Shranjevanje","condition":"Stanje","functioning":"Kako deluje","functional":"Funkcionalni","nonFunctional":"Nefunkcionalno","promoCode":"Promocijska koda","basePrice":"Osnovna cena","promoCodeWithAmount":"Promocijski kod ({code}): +{amount}","yourPrice":"Zagotovljena cena","submitRequest":"Prejmite {amount}","submitDataProtectedNotice":"Vaši podatki so zaščiteni in se nikoli ne delijo.","submitting":"Pošiljanje...","requestSuccessTitle":"Aplikacija je bila uspešno ustvarjena!","redirectingToAccount":"Prijava in preusmeritev v vaš račun...","requestNumber":"Številka zahtevka","actionRequired":"Potrebni ukrepi","actionRequiredDesc":"Za dokončanje zahtevka dopolnite svoj profil z IBAN in ID.","seeMyTradeIns":"Oglejte si moje odkupe","newEstimation":"Nova ocena","toastFileTooBig":"Datoteka je prevelika. Največ 5 Mb","toastFillFields":"Izpolnite vsa polja","toastLoginSuccess":"Uspešna povezava!","toastLoginError":"Napaka povezave","toastLoginErrorGeneric":"Med vzpostavljanjem povezave je prišlo do napake","toastPasswordsMismatch":"Gesla se ne ujemajo","toastPasswordMin":"Geslo mora vsebovati vsaj 6 znakov.","toastAcceptTerms":"Sprejmite pogoje in določila","toastAccountCreated":"Račun je bil uspešno ustvarjen!","toastAccountError":"Napaka pri ustvarjanju računa","toastAccountErrorGeneric":"Pri ustvarjanju računa je prišlo do napake","toastIncompleteData":"Nepopolni podatki za odkup. Prosimo, vrnite se na oceno.","toastIbanRequired":"Vnesite IBAN ali izberite \"Navedite pozneje\".","toastIdentityRequired":"Prenesite dokazilo o identiteti ali izberite \"Provide later\".","toastPasswordRequired":"Ustvarite geslo za svoj račun","toastPaymentRequired":"Izberite način plačila","toastPaypalEmailRequired":"Vnesite svoj e-poštni naslov PayPal","toastRequestError":"Napaka pri ustvarjanju zahteve","toastAccountCreatedCompleteProfile":"Vaš račun je bil ustvarjen! Za izpolnitev dokumentov se obrnite na svoj profil.","toastAccountCreatedConnected":"Vaš račun je bil ustvarjen in zdaj ste prijavljeni!","toastRequestCreatedCompleteProfile":"Zahteva je bila ustvarjena! Obiščite svoj profil in izpolnite dokumente.","toastRequestSuccess":"Zahteva za odkup je bila uspešno ustvarjena","loading":"Nalaganje...","preview":"Pregled","acceptTermsBySubmitPrefix":"Z oddajo zahteve sprejemate: ","acceptTermsBySubmitMiddle":", ","acceptTermsBySubmitAndCgv":" in ","cgvLink":"splošnih pogojev odkupa naprav","acceptTermsBySubmitSuffix":" *","ageRequirement":"Za zamenjavo morate biti stari 18 let ali več.","toastPasswordInvalid":"Geslo mora vsebovati vsaj 8 znakov, 1 veliko črko, 1 malo črko in 1 poseben znak.","createAccountSection":"Ustvarite svoj račun","createAccountSubtitle":"Izberite geslo za ustvarjanje računa in pošiljanje zahtevka z enim klikom.","passwordRuleMin8":"Najmanj 8 znakov","passwordRuleUpper":"1 velika črka","passwordRuleLower":"1 mala črka","passwordRuleSpecial":"Vsaj 1 poseben znak (npr. @, !, #, $, %)","verification":{"title":"Preverite svoj email","subtitle":"6-mestna koda je bila poslana na {email}","digit":"Številka","invalidCode":"Napačna koda. Poskusite znova.","verifying":"Preverjanje…","successTitle":"Email preverjen","successSubtitle":"Vaša identiteta je bila potrjena.","resend":"Ponovno pošlji kodo","resendIn":"Ponovno pošlji čez {seconds}s","sendError":"Kode ni bilo mogoče poslati. Poskusite znova.","checkSpam":"Ne pozabite preveriti mape z neželeno pošto.","createAndContinue":"Ustvari račun in nadaljuj","createPasswordSubtitle":"Izberite geslo za dostop do računa in sledenje odkupu.","createPasswordTitle":"Ustvarite geslo","hidePassword":"Skrij geslo","loginButton":"Prijavite se in nadaljujte","loginError":"Napačno geslo. Poskusite znova.","loginErrorEmpty":"Vnesite geslo.","loginPasswordPlaceholder":"Vaše geslo","loginSubtitle":"Vnesite geslo računa za nadaljevanje.","loginTitle":"Prijava","password":"Geslo","passwordInvalid":"Geslo mora vsebovati vsaj 8 znakov, 1 veliko črko, 1 malo črko in 1 poseben znak.","passwordPlaceholder":"Vsaj 8 znakov, 1 velika, 1 mala, 1 poseben","passwordRuleLower":"1 mala črka","passwordRuleMin8":"Vsaj 8 znakov","passwordRuleSpecial":"1 poseben znak (npr. @, !, #, $, %)","passwordRuleUpper":"1 velika črka","showPassword":"Prikaži geslo","tooManyAttempts":"Preveč poskusov. Zahtevajte novo kodo (gumb spodaj).","codeExpired":"Ta koda je potekla. Zahtevajte novo kodo.","sendRateLimited":"Omejitev dosežena: poslani 3 kodi. Poskusite znova čez {minutes} min.","sendRateLimitedResendIn":"Nova koda čez {seconds}s"},"toastFillRequired":"Izpolnite vsa obvezna polja","toastFullNameRequired":"Vnesite ime in priimek (npr. Janez Novak).","existingAccountRegistered":"Prijava v vaš uporabniški račun?","existingAccountWelcomeBack":"Lepo vas je spet videti!","existingAccountVerifyCta":"Potrdi kodo","existingAccountUseAnotherEmail":"Uporabi drug e-poštni naslov","existingAccountOauthHint":"Še hitreje: znova se prijavite z enim klikom prek Googla ali Appla zgoraj.","existingAccountIsYou":"Prejmite prijavno kodo na {email}.","existingAccountNotMe":"Ne, to nisem jaz","existingAccountYesItsMe":"Da, to sem jaz","existingAccountCheckingEmail":"Preverite e-poštni naslov…","existingAccountMustVerifyBeforeSubmit":"Ta e-poštni naslov je že registriran. Vnesite 6-mestno kodo, prejeto po e-pošti (ali se znova prijavite prek Googla/Appla), da potrdite odkup.","toastConfirmExistingAccount":"Pred nadaljevanjem potrdite, da je to vaš e-poštni naslov.","checkoutSidebarSummaryTitle":"Vaša ponudba","checkoutBenefitFreeShipping":"Brezplačna pošiljka","checkoutBenefitDataErasure":"Brez skritih stroškov","addressAutocompleteMinChars":"Vnesite vsaj 3 znake za prikaz predlogov","fieldRequired":"Izpolnite to polje.","checkoutErrorFullName":"Vnesite ime in priimek (npr. Janez Novak).","checkoutErrorEmailRequired":"Vnesite svoj e-poštni naslov.","checkoutErrorEmailInvalid":"E-poštni naslov ni veljaven.","checkoutErrorEmailDisposable":"Začasni e-poštni naslovi niso dovoljeni.","checkoutErrorPhoneRequired":"Vnesite telefonsko številko.","checkoutErrorPhoneInvalid":"Številka ni veljavna za izbrano državo.","checkoutErrorAddressRequired":"Vnesite svoj naslov.","checkoutErrorCityRequired":"Vnesite kraj.","checkoutErrorPostalCodeRequired":"Vnesite poštno številko.","checkoutErrorFillRequired":"Izpolnite vsa obvezna polja.","checkoutErrorDismiss":"Zapri","checkoutSidebarGuaranteedPriceNote":"✓ Cena zagotovljena po preverjanju","offerLocked15Days":"Ponudba zaklenjena za 15 dni","offerValid15Days":"Ponudba velja 15 dni po sprejetju","submitPaymentEtaNotice":"📦 Brezplačna pošiljka s predplačano nalepko","existingAccountAlreadyHaveAccount":"Že imate račun? Prijavite se","checkoutSidebarMascotMessage":"Ob vas sem na vsakem koraku, dokler prejmete plačilo na račun.","checkoutBenefitSecureErasure":"Podatki varno izbrisani","checkoutBenefitWorkshopInspection":"Kontrola v naših delavnicah","checkoutBenefitPaymentOnValidation":"Plačilo po preverjanju","checkoutSidebarDevicesEntrusted":"Več kot 150.000 naprav nam je že bilo zaupano","checkoutSidebarInfoSecure":"Vaši podatki so 100-odstotno varni","estimationReservedBanner":"Vaša ocena je rezervirana.","checkoutStepDevice":"Naprava","checkoutStepContact":"Podatki","checkoutStepPayment":"Plačilo","checkoutAuthBoxTitle":"Prihranite čas","checkoutOptionalSuffix":"(neobvezno)","checkoutRequiredFieldsNote":"Obvezna polja","checkoutSubmitGuaranteedOffer":"Da, želim prejeti {amount}","checkoutAverageRating":"Povprečna ocena {rating}/5 (mnenja strank, spletna stran in spletne tržnice)","checkoutReviewCount":"{count} ocen strank (spletna stran in spletne tržnice)","checkoutShippedWith":"Pošiljamo z","checkoutBenefitPayment24h":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","checkoutBenefitFreeShipping100":"100 % brezplačna dostava","checkoutBenefitCertifiedErasure":"Podatki so bili izbrisani v skladu z GDPR","checkoutBenefitFrenchSupport":"Francoska podpora strankam","checkoutBenefitShortPayment24h":"Plačilo v 24 urah po potrditvi","checkoutBenefitShortFreeShipping":"Brezplačna dostava","checkoutBenefitShortErasure":"Podatki izbrisani","checkoutSupportBasedInReims":"Storitev s sedežem v Reimsu","checkoutDevicesBoughtSince":"150.000+ odkupljenih naprav od leta 2017","checkoutCancelAnytimeNotice":"Kadar koli lahko prekličete pred pošiljanjem • Ponudba velja {days} dni in se potrdi ob pregledu naprave.","emailReassurance":"Uporablja se samo za obvestila o vaši zahtevi in plačilu — nikoli spam.","checkoutPaymentByBankTransfer":"Plačilo z varnim bančnim nakazilom","checkoutSupportCaring":"Skrbna podpora strankam","marketingOptIn":"Želim prejemati svojo oceno in opomnike po e-pošti","batterySafety":{"label":"Potrjujem, da baterija moje naprave ni napihnjena, poškodovana ali okvarjena.","hint":"Varnostna zahteva družbe DHL Express: naprave s poškodovano ali okvarjeno baterijo ni mogoče poslati.","error":"Označite to polje in potrdite stanje baterije: od tega je odvisna vaša nalepka za pošiljanje.","dialogTitle":"Je baterija v dobrem stanju?","dialogBody":"Preden pošljete napravo, potrdite, da njena baterija ni napihnjena, poškodovana ali okvarjena. To potrdite samo enkrat.","dialogDamaged":"Baterija je napihnjena, počena ali okvarjena? Naprave ne pošiljajte: iz varnostnih razlogov DHL Express ne prevaža poškodovanih baterij. Pišite nam iz svojega računa in našli bomo rešitev.","dialogConfirm":"Potrdi in nadaljuj"}},"commande":"$6:props:messages:commande","productsPage":"$6:props:messages:productsPage","aPropos":{"heroTitlePrefix":"Za vsakim pametnim telefonom,","heroTitleName":"ekipa.","heroSubtitle":"Entuziasti, ki skrbijo za vsak obnovljeni pametni telefon.","heroBody":"Vidimo drugo življenje tam, kjer drugi vidijo le konec.","heroPrimaryCta":"Odkrijte naše poslanstvo","heroSecondaryCta":"Prodam svojo napravo","heroMascotAlt":"Ekipa Nomophone","whyOctopusEyebrow":"ZAKAJ SEM HOBOTNICA?","whyOctopusTitle":"Več kot maskota.","whyOctopusTitleHighlight":"Filozofija.","whyOctopusIntro":"Hobotnica je edinstveno bitje: inteligentno, prilagodljivo in sposobno se na novo izumiti. Te lastnosti odražajo tisto, kar gojimo pri Nomophone, da ponudimo najboljše iz prenovljenih naprav.","whyOctopusSummary":"Inteligenca, ponovno izumljanje, natančnost in prilagodljivost so v srcu vsega, kar počnemo.","philosophy1Title":"Inteligenca","philosophy1Desc":"Hobotnica je ena najinteligentnejših živali na planetu. Tako kot ona svoje znanje namenjamo vsaki napravi.","philosophy2Title":"Sposobnost ponovnega izumljanja","philosophy2Desc":"Hobotnica lahko obnovi svoje lovke. Mi pametnim telefonom damo drugo življenje.","philosophy3Title":"Natančnost","philosophy3Desc":"Vsak gib hobotnice je natančen in premišljen. Naš nadzor kakovosti sledi enaki strogosti.","philosophy4Title":"Prilagodljivost","philosophy4Desc":"Hobotnica se prilagodi okolju. Mi se prilagodimo vašim potrebam.","missionsTitle":"Mojih","missionsTitleEight":"8","missionsTitleArms":"rok","missionsTitleRepeat":"mojih","missionsTitleSuffixEight":"8","missionsTitleEnd":"misij","missionsSubtitle":"Vsaka moja lovka izpolnjuje bistveno misijo, da pametnim telefonom da novo življenje.","missionsMascotAlt":"Nomo, hobotnica z 8 lovkami","mission1Title":"Odkrijem","mission1Desc":"Iščem naprave, ki imajo še potencial.","mission2Title":"Ocenim","mission2Desc":"Preprosto in transparentno ocenim vaš stari telefon.","mission3Title":"Preizkusim","mission3Desc":"Strogo preverim vsako funkcijo, da zagotovim zanesljivost.","mission4Title":"Izberem","mission4Desc":"Obdržim le naprave, ki izpolnjujejo naše standarde kakovosti.","mission5Title":"Svetujem","mission5Desc":"Pomagam vam izbrati pametni telefon, ki res ustreza vašim potrebam.","mission6Title":"Zaščitim","mission6Desc":"Vaš nakup spremljam z garancijo, da lahko kupujete z zaupanjem.","mission7Title":"Spremljam","mission7Desc":"Od nakupa do odkupa sem z vami na vsakem koraku.","mission8Title":"Podaljšam","mission8Desc":"Napravam dam drugo življenje in spodbujam bolj odgovorno potrošnjo.","quoteTitle":"Beseda od","quoteTitleName":"Nomo","quoteMascotAlt":"Portret Nomo","quoteP1":"Pri Nomophone verjamemo, da si pametni telefon zasluži več življenj.","quoteP2":"Naše poslanstvo je preprosto: vsaki napravi dati novo zgodbo in vam pomagati sprejemati pametne odločitve za vašo denarnico in planet.","quoteP3":"Prenova pomeni ohranjanje virov, zmanjševanje odpadkov in odlično razmerje med ceno in kakovostjo.","quoteSignature":"Podpis","quoteSignatureMission":"In moje poslanstvo je preprosto: pametnim telefonom dati drugo življenje in vam pomagati narediti pametnejšo izbiro.","finalCtaTitle":"Pripravljeni dati drugo življenje naslednjemu pametnemu telefonu?","finalCtaSubtitle":"Nomo je tukaj, da vas spremlja!","finalCtaBuy":"Kupi pametni telefon","finalCtaSell":"Prodam svojo napravo","trust1Title":"Preizkušeni in garantirani pametni telefoni","trust3Title":"Garancija do {months} mesecev","trust4Title":"Storitev za stranke ob vas","teamEyebrow":"EKIPA","teamTitle":"Ljudje za Nomophone","teamSubtitle":"Predana ekipa, ki vsakemu obnovljenemu pametnemu telefonu da novo življenje.","teamPhotoAlt":"Fotografija: {name}","managerEyebrow":"BESEDA USTANOVITELJA","managerName":"Miroslav Arashev","managerRole":"Ustanovitelj in generalni direktor","managerP1":"Pri Nomophone je naše poslanstvo preprosto: vsakemu pametnemu telefonu dati drugo, zaupanja vredno življenje.","managerP2":"Vsaka naprava je testirana, preverjena in garantirana — ker je vaše zaupanje temelj vsega, kar gradimo.","managerP3":"Od nakupa do odkupa vas spremljamo s transparentnostjo, visokimi standardi in podporo strankam vedno ob strani.","managerP4":"Naša vizija: obnovljene telefone narediti naravno izbiro — za vas, vaš proračun in prihodnost planeta.","managerSignature":"— Miroslav Arashev","managerSignatureRole":"Ustanovitelj in generalni direktor, Nomophone","managerPhotoAlt":"Miroslav Arashev, ustanovitelj Nomophone","factsTitle":"Naše delo, na kratko","factsIntro":"Od {year} naprej v Reimsu odkupujemo, pregledujemo in ponovno prodajamo obnovljene pametne telefone. Naša delavnica je obdelala več kot {devices} naprav.","factFoundedLabel":"Leto ustanovitve","factDevicesLabel":"Naprave, obdelane v Evropi","factWarrantyValue":"{months} mesecev","factWarrantyLabel":"Za vsako napravo velja garancija","craftTitle":"Kaj počnemo","craftText":"Od posameznikov in podjetij odkupujemo naprave, jih preizkusimo, po potrebi popravimo, nato pa jih ponovno damo v prodajo z garancijo.","qualityTitle":"Naši standardi kakovosti","qualityText":"Vsak pametni telefon pred prodajo preide več kot 50 kontrolnih točk: zaslon, baterija, kamere, omrežje, polnjenje, gumbi. Podatki prejšnjega lastnika se izbrišejo.","qualityLink":"Oglejte si našo metodologijo testiranja","supportTitle":"Naša služba za stranke","supportText":"Storitve za stranke in poprodajne storitve zagotavlja neposredno podjetje NomoPhone, brez posrednikov. Zahtevki se obravnavajo od ponedeljka do petka.","supportLink":"Odpri center za pomoč"},"faq":{"title":"Pogosto zastavljena vprašanja","itemCount":"{count} PZV","subtitle":"Poiščite jasne odgovore o naročilih, plačilu, dostavi, vračilih, garanciji in odkupu.","allCategories":"Vse kategorije","noAnswerTitle":"Ne najdete odgovora?","noAnswerDesc":"Naša ekipa vam je na voljo in vas bo usmerila do prave rešitve.","contactUs":"Pišite nam","categories":{"orders":"Naročila","payment":"Plačilo","shipping":"Dostava","returns":"Vračila","warranty":"Jamstvo","tradeIn":"Odkup","account":"Račun","contact":"Kontakt","product":"Izdelek","delivery":"Dostava","general":"Splošno","other":"Drugo"},"items":{"0":{"category":"orders","question":"Kako lahko spremljam svoje naročilo?","answer":"Takoj ko je vaše naročilo poslano, prejmete potrditveno e-pošto s številko za sledenje in povezavo do spletne strani prevoznika (Chronopost ali DHL). Status naročila lahko kadar koli preverite v svojem računu pod „Moja naročila“. Sledenje se posodablja v realnem času na vsaki stopnji: prevzem, transport in dostava."},"1":{"category":"payment","question":"Kateri načini plačila?","answer":"Plačate lahko s plačilno kartico (Visa, Mastercard…) ali s PayPalom. Pri dostavi v Francijo je za nakupe od 20 € do 3000 € na voljo plačilo v 4 obrokih brez stroškov s PayPalom, če ga PayPal odobri. Plačila obdeluje PayPal, ponudnik s certifikatom PCI-DSS: podatkov vaše kartice nikoli ne vidimo. Znesek se odšteje ob potrditvi naročila."},"2":{"category":"shipping","question":"Čas dostave?","answer":"Dostava z DHL Expressom traja v povprečju 24 ur v celinski Franciji in 24 do 48 delovnih ur v preostali Evropi. Naročila, oddana pred 15.00 (razen ob sobotah, nedeljah in praznikih), odpošljemo isti dan, ob odpošiljanju pa prejmete e-poštno sporočilo za sledenje."},"3":{"category":"returns","question":"Kako lahko vrnem izdelek?","answer":"Za vračilo izdelka se obrnite na službo za stranke prek kontaktnega obrazca ali iz računa. Pošljemo vam predplačano vrnitveno nalepko. Napravo skrbno zapakirajte s pripomočki in originalno embalažo, paket oddajte na prevzemnem mestu – vračilo denarja v 14 dneh po prejemu in pregledu."},"4":{"category":"warranty","question":"Kakšno jamstvo?","answer":"Vsi naši prenovljeni izdelki imajo funkcionalno garancijo, ki krije napake in okvare, ki niso posledica napačne uporabe, udarca ali oksidacije. V garancijskem obdobju naša služba poskrbi za popravilo ali zamenjavo. Ta garancija dopolnjuje 2-letno zakonsko garancijo skladnosti."},"5":{"category":"tradeIn","question":"Kako lahko prodam svoj aparat?","answer":"Napravo ocenite na spletu tako, da navedete znamko, model, pomnilnik in stanje, nato jo brezplačno pošljite s priloženo predplačano nalepko. NomoPhone jo pregleda v 3 delovnih dneh od prejema in vam plača z bančnim nakazilom v 24 delovnih urah po potrditvi; če se ugotovljeno stanje razlikuje od vaših navedb, prejmete protiponudbo."},"6":{"category":"shipping","question":"Brezplačna pošiljka?","answer":"Da, dostava je brezplačna od {threshold} vrednosti naročila. Pri nižjih zneskih veljajo znižani stroški dostave ob plačilu. Natančen znesek je vedno prikazan pred potrditvijo naročila, brez skritih stroškov."},"7":{"category":"account","question":"Ustvarite račun?","answer":"Da, ustvarjanje računa je brezplačno in omogoča sledenje naročil v realnem času, pregled zgodovine nakupov in odkupov, upravljanje naslovov za dostavo in lažji stik s službo za stranke. Ustvari se samodejno ob prvem naročilu, z vašim e-naslovom in brez gesla: prijavite se s kodo, poslano po e-pošti. Ustvarite ga lahko tudi na strani „Moj račun“."},"8":{"category":"returns","question":"Obdobje umika?","answer":"Imate {returnsDays} dni od prejema naročila za uveljavitev pravice do odstopa brez navedbe razloga. {returnsDescription} Stopite v stik z nami za brezplačno vrnitveno nalepko. Izdelek mora biti vrnjen v prvotnem stanju s pripomočki in embalažo."},"9":{"category":"product","question":"Stanje izdelka?","answer":"Vsaka obnovljena naprava je temeljito preizkušena na več kot 50 kontrolnih točkah (zaslon, baterija z najmanj 85-odstotno zmogljivostjo, povezljivost, fotoaparat itd.), nato pa razvrščena glede na estetsko stanje: Premium, Odlično stanje, Zelo dobro stanje ali Dobro stanje. Stanje, navedeno na opisnem listu izdelka, natančno ustreza stanju naprave, ki jo boste prejeli."},"10":{"category":"warranty","question":"Podrobna garancija?","answer":"Vse naše prenovljene naprave imajo garancijo {warrantyMonths} mesecev za pravilno delovanje (brez loma in oksidacije). {warrantyDescription} V primeru okvare se obrnite na našo službo – organiziramo podporo, popravilo ali zamenjavo."},"11":{"category":"contact","question":"Kontaktirajte poprodajno službo?","answer":"Služba za stranke je na voljo prek kontaktnega obrazca na spletni strani, neposredno iz računa („Moja naročila“ ali „Pomoč“) ali po e-pošti. Prizadevamo si odgovoriti v 24–48 delovnih urah. Pripravite številko naročila."},"12":{"category":"general","question":"Ali NomoPhone prodaja samo obnovljene naprave?","answer":"Da, vse, kar prodaja NomoPhone, je obnovljeno: pametni telefoni, pa tudi tablice, računalniki, pametne ure in druge naprave. Vsako napravo naši tehniki v Franciji pregledajo, očistijo, preizkusijo in obnovijo. Dobite skoraj novo kakovost po nižji ceni in hkrati zmanjšate vpliv proizvodnje novih naprav na okolje."},"13":{"category":"delivery","question":"Hitra dostava?","answer":"Da, če naročite pred 15.00 na delovni dan (razen ob sobotah, nedeljah in praznikih): naročilo odide isti dan z DHL Expressom, z dostavo v 24 urah v celinski Franciji in v 24 do 48 delovnih urah v preostali Evropi. Ob odpošiljanju prejmete povezavo za sledenje po e-pošti."},"14":{"category":"payment","question":"Plačilo v več obrokih?","answer":"Da, pri dostavi v Francijo: za nakupe od 20 € do 3000 € je na voljo plačilo v 4 obrokih brez stroškov s PayPalom, če ga PayPal odobri; možnost se prikaže ob plačilu. Pri dostavi v drugo državo plačate v enem znesku, s plačilno kartico ali s PayPalom."},"15":{"category":"other","question":"Kakšno drugo vprašanje?","answer":"Če ne najdete odgovora ta pogosto zastavljena vprašanja, vam je naša ekipa na voljo. Stopite v stik prek obrazca ali iz računa. Odgovorili bomo čim prej in pomagali pri nakupu, sledenju naročila ali vračilu."},"16":{"question":"Ali delujeta Face ID in Touch ID?","answer":"Da. Face ID, Touch ID (ali čitalnik prstnih odtisov, odvisno od modela) sta del več kot 50 kontrolnih točk, ki se preverijo pred prodajo: registracija in odklepanje se preizkusita na vsaki napravi. Telefon, pri katerem biometrija ne deluje, se ne da v prodajo, in tako kot vse druge funkcije naprave je tudi ta pokrita z garancijo.","category":"product"},"17":{"question":"Ali se preveri številka IMEI? Ali je telefon lahko blokiran?","answer":"Da. Pred prodajo se preveri IMEI vsake naprave: telefon ni na črnem seznamu, ni prijavljen kot ukraden ali izgubljen ter je odklenjen za vse operaterje. Ob prejemu lahko IMEI najdete v nastavitvah naprave in ga sami preverite. V primeru vprašanj vam bo naša služba za stranke na vašo zahtevo posredovala IMEI vaše naprave.","category":"product"},"18":{"question":"Razred A, B ali C: kaj pomenijo naši estetski razredi?","answer":"Nekatere spletne strani svoje naprave razvrščajo v razrede A, B ali C. Pri NomoPhone je ustreznost preprosta: razred A+/A ustreza Premium in Odlično stanje, razred B ustreza Zelo dobro stanje, razred C pa ustreza Dobro stanje. Ocena opisuje izključno zunanji videz: vsi naši napravi so 100-odstotno delujoči, preizkušeni na več kot 50 točkah in imajo enako garancijo ne glede na stanje.","category":"product"},"19":{"question":"Zakaj kupovati pri NomoPhone?","answer":"NomoPhone v Franciji, v Reimsu, že od leta 2017 obnavlja pametne telefone, doslej pa je obdelal več kot 150 000 naprav. Vsak telefon je preizkušen na več kot 50 točkah, ima 24-mesečno garancijo in ga je mogoče vrniti v 30 dneh. Naročila, oddana pred 15. uro, se odpošljejo še isti dan in dostavijo v 24 urah prek DHL Express, plačate pa lahko s kartico ali s PayPalom. V primeru dvoma vam naša ekipa svetuje neposredno prek klepeta ali kontaktnega obrazca.","category":"general"},"20":{"category":"tradeIn","question":"Kako hitro dobim plačilo, ko pošljem telefon?","answer":"Bančno nakazilo je poslano v 24 delovnih urah po potrditvi vaše naprave, ki poteka v 3 delovnih dneh od prejema (največkrat v 24 urah). Pogoj je, da ste posredovali osebni dokument in svoj IBAN, ki sta obvezna pri vsakem odkupu rabljenega blaga; ne zaračunavamo nobenih stroškov."},"21":{"category":"tradeIn","question":"Kako se izračuna odkupna cena mojega telefona?","answer":"Spletna ocena temelji na modelu, pomnilniku, stanju in delovanju, ki jih navedete; dokončna postane po pregledu naprave. Velja, če telefon pošljete v 15 dneh od zahteve; pozneje je potrebna nova ocena po trenutnih pogojih."},"22":{"category":"tradeIn","question":"Kaj se zgodi, če stanje mojega telefona ne ustreza mojim navedbam?","answer":"NomoPhone vam pošlje utemeljeno protiponudbo, ki temelji izključno na stanju prejete naprave in nikoli na gibanju tržnih cen, s fotografijami, kadar to napaka dopušča. Na voljo imate 15 dni, da jo v svojem uporabniškem računu sprejmete ali zavrnete, in prejmete tri opomnike po e-pošti."},"23":{"category":"tradeIn","question":"Kaj se zgodi, če na protiponudbo ne odgovorim?","answer":"Če ne odgovorite v 15 dneh, se šteje, da je protiponudba sprejeta v sporočenem znesku, kot določajo splošni pogoji odkupa, ki ste jih sprejeli ob zahtevi. Zavrnete jo lahko kadar koli pred iztekom tega roka."},"24":{"category":"tradeIn","question":"Če protiponudbo zavrnem, mi telefon vrnete brezplačno?","answer":"Da. Po zavrnitvi protiponudbe vam napravo vrnemo celotno, brezplačno in brez kakršnih koli odbitkov na naslov, ki ste ga navedli."},"25":{"category":"tradeIn","question":"Ali so kakšni stroški, če je moj telefon zavrnjen?","answer":"Pavšalni strošek vračila v višini 19 € z DDV se zaračuna le, če naprava že ob pošiljanju ni izpolnjevala pogojev odkupa: drug model od navedenega, manjkajoča obvezna oprema, neodstranjen FMI (Find My iPhone) ali račun, zaklep operaterja, podjetja ali Knox, nevarna baterija. Če je zaklep mogoče odstraniti na daljavo (odstranitev računa, odklepanje), lahko to storite in se strošku izognete. Naprava, prijavljena kot izgubljena ali ukradena (na črnem seznamu), se ne plača in ne vrne: zadržimo jo in jo prijavimo pristojnim organom, ki odločijo o njeni vrnitvi (člen 10.1 pogojev odkupa)."},"26":{"category":"tradeIn","question":"Ali moram s telefonom poslati polnilnik ali dodatno opremo?","answer":"Ne: pri pametnem telefonu ne zahtevamo nobene dodatne opreme, obdržite polnilnik, kabel, slušalke in ovitek. Pri drugih napravah (tablica, računalnik, ura, konzola …) je potrebna le oprema, ki je bila pri oceni označena kot obvezna, sprejmemo pa tudi združljivo opremo."},"27":{"category":"tradeIn","question":"Ali je pošiljanje mojega telefona brezplačno?","answer":"Da: NomoPhone vam brezplačno zagotovi predplačano nalepko za pošiljanje. Napravo lahko pošljete tudi sami in na lastne stroške; v tem primeru odkupni ceni dodamo pavšalni bonus v višini 10 €. V obeh primerih shranite potrdilo o oddaji."}}},"livraison":{"title":"Dostava","subtitle":"Vse o dostavi, sledenju, prevoznikih in enostavnih vračilih vašega pametnega telefona NomoPhone.","freeShipping":"Brezplačna pošiljka","deliveryTimes":"Čas dostave","deliveryDelay12":"24 do 48 ur (delovni dnevi) z DHL Express.","receptionDelayTitle":"Dostava v 24 h (Francija) do 48 h (Evropa) z DHL Express","receptionDelayCountries":"V naslednjih državah:","franceMetro":"Celinska Francija","franceMetroDelay":"24 ur z DHL Express.","europe":"Evropa","europeDelay":"24 do 48 ur (delovni dnevi) z DHL Express.","deliveryTimesNote":"Čas izvedbe je naveden le kot napotek.","dispatchSameDay":"Naročila, oddana pred 15. uro, pošljemo istega dne (razen sobote, nedelje in praznikov).","countryFR":"Francija","countryDE":"Nemčija","countryAT":"Avstrija","countryBE":"Belgija","countryES":"Španija","countryFI":"Finska","countryGR":"Grčija","countryIE":"Irska","countryIT":"Italija","countryNL":"Nizozemska","countryPT":"Portugalska","countrySK":"Slovaška","countrySE":"Švedska","countryBG":"Bolgarija","countryRO":"Romunija","countryPL":"Poljska","countryCY":"Ciper","countryCZ":"Češka","countryHU":"Madžarska","countryDK":"Danska","countryHR":"Hrvaška","countrySI":"Slovenija","countryEE":"Estonija","countryLV":"Latvija","countryLT":"Litva","countryMT":"Malta","countryLU":"Luksemburg","countryNO":"Norveška","carriersTitle":"Prevozniki","carriersIntro":"Sodelujemo s priznanimi prevozniki.","chronopost":"Chronopost","chronopostDesc":"Hitra domača dostava.","dhl":"DHL","dhlDesc":"24 do 48 ur (delovni dnevi) z DHL Express.","trackingTitle":"Sledenje paketom","trackingP1":"Povezavo za sledenje vam bomo poslali po e-pošti.","trackingP2":"Svojo pošiljko lahko spremljate v realnem času.","returnPolicyTitle":"Vračila","withdrawalTitle":"Obdobje umika","withdrawalText":"Na voljo imate 30 dni, da si premislite na preprosto zahtevo.","returnConditionsTitle":"Pogoji vračanja","returnConditionsIntro":"Da bi bila vrnitev sprejeta, je treba izdelke vrniti:","returnCond1":"Originalna embalaža, če je mogoče","returnCond2":"Vključena dodatna oprema","returnCond3":"V prvotnem stanju, brez da bi bili uporabljeni v večjem obsegu, kot je potrebno za ugotovitev njihove narave, lastnosti in delovanja","returnCond4":"Priložen račun","returnStepsTitle":"Faze povratnega potovanja","returnStep1":"Obrnite se na našo poprodajno službo","returnStep2":"Pridobite nalepko","returnStep3":"Pakiranje pošiljke","returnStep4":"Odložitev na predajnem mestu","returnStep5":"Vračilo v 14 dneh","refundTitle":"Povračilo stroškov","refundText":"Vračilo bo izvedeno v 14 dneh.","zonesTitle":"Območja dostave","zonesFrance":"Metropolitanska Francija: brezplačna dostava.","zonesEurope":"Dostava v Evropo: Brezplačno.","zonesDomTom":"Francoski čezmorski departmaji in ozemlja: obrnite se na nas.","contactQuestion":"Imate vprašanje?","contactDesc":"Naša ekipa vam pomaga pri dostavi, sledenju ali vračilu.","contactCta":"Pišite nam","heroTitle":"Dostava in vračila","carriersEyebrow":"Naši partnerji","warrantyTitle":"Garancija","warrantyText":"Za vse naše obnovljene pametne telefone velja garancija v trajanju {months} mesecev. Ta se dodaja k zakonski garanciji o skladnosti, ki jo predpisuje zakon.","warrantyCta":"Oglejte si garancijske pogoje","helpTitle":"Potrebujete pomoč?","helpDesc":"V centru za pomoč so zbrani odgovori glede dostave, sledenja pošiljk, vračil in garancije.","helpCta":"Odpri center za pomoč"},"aide":{"title":"Center za pomoč","subtitle":"Hitro poiščite pravi odgovor o naročilu, dostavi, vračilu, garanciji ali odkupu.","searchPlaceholder":"Poiščite...","searchButton":"Iskanje","resultsCount":"{count} rezultat(i) za \"{query}\"","quickAccess":"Hiter dostop","browseByCategory":"Brskajte po kategorijah","seeAllAnswers":"Oglejte si vse odgovore","guidesTitle":"Vodiči","discoverGuide":"Odkrijte vodnik","importantInfo":"Pomembne informacije","withdrawalTitle":"Obdobje umika","withdrawalText":"30 dni, da si premislite na preprosto zahtevo.","legalWarrantyTitle":"Pravno jamstvo","legalWarrantyText":"Skladnost in skrite napake.","freeShippingTitle":"Brezplačna pošiljka","securePaymentTitle":"Varno plačilo","securePaymentText":"Kartica ali PayPal.","faqTitle":"Pogosta vprašanja","faqQ1":"Kako lahko spremljam svoje naročilo?","faqA1":"Po e-pošti s povezavo za sledenje.","faqQ2":"Kateri načini plačila?","faqA2":"Kartica ali PayPal.","faqQ3":"Obdobje umika?","faqA3":"30 dni od prejema, na preprosto zahtevo.","faqQ4":"Kako lahko stopite v stik z nami?","faqA4":"Obrazec za stik ali poprodajne storitve.","seeAllFaq":"Oglejte si vsa pogosto zastavljena vprašanja","needHelp":"Potrebujete pomoč?","contactDesc":"Naša ekipa vam bo odgovorila v najkrajšem možnem času.","emailLabel":"E-pošta","supportLabel":"Podpora","supportResponse":"Odziv v 24-48 urah.","contactUs":"Pišite nam","viewFaq":"Oglejte si pogosto zastavljena vprašanja","legalResources":"Pravni viri","terms":"SPLOŠNI POGOJI IN DOLOČILA","privacy":"Zaupnost","cookies":"Piškotki","legalNotice":"Pravne informacije","shippingReturns":"Dostava in vračila","s1Title":"Naročila","s1Desc":"Sledenje in upravljanje naročil","s1Topic1":"Spremljanje mojega naročila","s1Topic2":"Spreminjanje naročila","s1Topic3":"Preklic naročila","s1Topic4":"Račun","s1Topic5":"Zgodovina","s2Title":"Plačilo","s2Desc":"Načini plačila in varnost","s2Topic1":"Kreditna kartica","s2Topic2":"PayPal","s2Topic3":"Plačilo na obroke","s2Topic4":"Varnost","s2Topic5":"Obračunavanje","s3Title":"Dostava","s3Desc":"Čas dostave in prevozniki","s3Topic1":"Roki","s3Topic2":"Nadaljnje spremljanje","s3Topic3":"Pristojbine","s3Topic4":"Območja","s3Topic5":"Express","s4Title":"Vračila","s4Desc":"Umik in vračilo","s4Topic1":"Rok","s4Topic2":"Pogoji","s4Topic3":"Koraki","s4Topic4":"Povračilo stroškov","s4Topic5":"POPRODAJNE STORITVE","s5Title":"Jamstvo","s5Desc":"Garancija in poprodajne storitve","s5Topic1":"Trajanje","s5Topic2":"Pokrov","s5Topic3":"Reklamacija","s5Topic4":"Podaljšek","s5Topic5":"Deli","s6Title":"Odkup","s6Desc":"Prodaja naprave","s6Topic1":"Ocena","s6Topic2":"Pošiljanje","s6Topic3":"Plačilo","s6Topic4":"Roki","s6Topic5":"Pogoji","s7Title":"Račun","s7Desc":"Profili in metrike","s7Topic1":"Profil","s7Topic2":"Naslovi","s7Topic3":"Geslo","s7Topic4":"Nastavitve","s7Topic5":"Najljubše","s8Title":"Kontakt","s8Desc":"Pišite nam","s8Topic1":"Obrazec","s8Topic2":"Poprodajne storitve","s8Topic3":"Delovni čas","s8Topic4":"E-pošta","s8Topic5":"Zahtevek","q1Title":"Moja naročila","q1Desc":"Oglejte si in sledite","q2Title":"Dostava","q2Desc":"Roki in nadaljnji ukrepi","q3Title":"Pogosta vprašanja","q3Desc":"Pogosto zastavljena vprašanja","q4Title":"Odkup","q4Desc":"Prodaja mojega aparata","q5Title":"Moj račun","q5Desc":"Profili in metrike","q6Title":"SPLOŠNI POGOJI IN DOLOČILA","q6Desc":"Splošni pogoji","q7Title":"Zaupnost","q7Desc":"Osebni podatki","q8Title":"Kontakt","q8Desc":"Pišite nam","g1Title":"Naročilo","g1Desc":"Vodnik za nakup","g1Step1":"Izberite izdelek","g1Step2":"Dodaj v košarico","g1Step3":"Plačilo","g1Step4":"Sledenje dostavi","g2Title":"Vračilo","g2Desc":"Vodnik za vračanje","g2Step1":"Stik s službo za pomoč strankam","g2Step2":"Pridobite nalepko","g2Step3":"Pošljite","g2Step4":"Povračilo stroškov","g3Title":"Odkup","g3Desc":"Prodaja naprave","g3Step1":"Ocena","g3Step2":"Naročilo","g3Step3":"Pošlji","g3Step4":"Prejemanje plačila","g4Title":"Račun","g4Desc":"Upravljanje računa","g4Step1":"Ustvarite račun","g4Step2":"Celoten profil","g4Step3":"Upravljanje naslovov","g4Step4":"Sledenje naročilom"},"passwordReset":{"forgotBack":"Nazaj","forgotTitle":"Ste pozabili geslo?","forgotDescription":"Vnesite e-poštni naslov za prejem povezave za ponastavitev","forgotEmailSent":"E-pošta je bila uspešno poslana!","forgotEmailSentDetail":"Če je vaš e-poštni naslov registriran v našem sistemu, boste kmalu prejeli povezavo za ponastavitev.","forgotCheckSpam":"Preverite mapo neželene pošte, če sporočila ne vidite v prispeli pošti.","forgotBackToLogin":"Nazaj na prijavo","forgotEmailLabel":"E-poštni naslov","forgotEmailPlaceholder":"vas.email@primer.si","forgotSubmit":"Pošlji povezavo za ponastavitev","forgotSending":"Pošiljanje...","forgotRememberPassword":"Se spomnite gesla?","forgotErrorGeneric":"Prišlo je do napake. Poskusite znova.","forgotErrorUnexpected":"Prišlo je do nepričakovane napake. Poskusite znova.","forgotValidationEmail":"Neveljaven e-poštni naslov","resetBack":"Nazaj","resetValidating":"Preverjanje povezave...","resetLoading":"Nalaganje...","resetInvalidLink":"Neveljavna povezava","resetTokenMissing":"Manjka žeton. Uporabite povezavo iz e-pošte.","resetInvalidOrExpired":"Ta povezava za ponastavitev je neveljavna ali je potekla.","resetValidationError":"Napaka pri preverjanju povezave.","resetRequestNewLink":"Zahtevaj novo povezavo","resetBackToLogin":"Nazaj na prijavo","resetTitle":"Novo geslo","resetFor":"Ponastavitev za {name}","resetSuccessTitle":"Geslo je bilo uspešno ponastavljeno!","resetSuccessDetail":"Vaše geslo je bilo posodobljeno. Preusmerjeni boste na prijavo...","resetGoToLogin":"Pojdi na prijavo","resetNewPassword":"Novo geslo","resetNewPasswordPlaceholder":"Najmanj 8 znakov, 1 velika črka, 1 mala črka in 1 poseben znak","resetConfirmPassword":"Potrdi geslo","resetConfirmPasswordPlaceholder":"Ponovno vnesite geslo","resetSubmit":"Ponastavi geslo","resetSubmitting":"Ponastavljanje...","resetTokenMissingError":"Manjka žeton","resetValidationMinLength":"Geslo mora vsebovati vsaj 8 znakov, 1 veliko črko, 1 malo črko in 1 poseben znak","resetValidationConfirm":"Potrdite geslo","resetValidationMismatch":"Gesli se ne ujemata"},"contact":"$6:props:messages:contact","mentionsLegales":{"title":"Pravne informacije","intro":"V skladu z določbami zakona št. 2004-575 z dne 21. junija 2004 o zaupanju v digitalno gospodarstvo so uporabniki spletnega mesta www.nomophone.com obveščeni o identiteti različnih strani, ki sodelujejo pri njegovem ustvarjanju in spremljanju.","publisherTitle":"Izdajatelj spletnega mesta","companyName":"Ime podjetja:","companyNameValue":"ARASHEV (NOMOPHONE)","legalForm":"Pravna oblika:","legalFormValue":"SARL, družba z omejeno odgovornostjo","capital":"Osnovni kapital:","capitalValue":"500,00 €","siret":"SIRET:","siretValue":"830 469 193 00049","rcs":"RCS:","rcsValue":"830 469 193 R.C.S. Reims","vat":"DDV znotraj skupnosti:","vatValue":"FR33830469193","headquarters":"Sedež podjetja:","address1":"19-21 RUE DENIS PAPIN","address2":"51100 REIMS","directorTitle":"Direktor publikacije","directorName":"Ime:","directorNameValue":"MOUSNIER Caroline, Arashev Miroslav","directorRole":"Funkcija:","directorRoleValue":"Upravljavci","hostTitle":"Ponudnik gostovanja","contactTitle":"Kontakt","email":"Elektronska pošta:","phone":"Telefon:","intellectualPropertyTitle":"Intelektualna lastnina","ipP1":"Za celotno spletno mesto velja francoska in mednarodna zakonodaja o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini. Vse pravice do razmnoževanja so pridržane, vključno z dokumenti za prenos ter ikonografskimi in fotografskimi predstavitvami.","ipP2":"Brez izrecnega dovoljenja direktorja publikacije je strogo prepovedano razmnoževanje celotne spletne strani ali njenega dela na katerem koli elektronskem mediju.","ipP3":"Razmnoževanje besedil s tega spletnega mesta na papirju je dovoljeno, zlasti v izobraževalne namene, če so izpolnjeni naslednji trije pogoji:","ipLi1":"brezplačna distribucija","ipLi2":"spoštovanje celovitosti reproduciranih dokumentov (brez sprememb ali predelav).","ipLi3":"jasno in čitljivo navedbo vira v obliki: \"Dokument je vzet s spletnega mesta www.nomophone.com. Pravice do razmnoževanja so pridržane in strogo omejene.\"","dataProtectionTitle":"Varstvo osebnih podatkov","dataP1":"V skladu s spremenjenim francoskim zakonom o varstvu podatkov z dne 6. januarja 1978 in Splošno uredbo o varstvu podatkov (RGPD) imate pravico do dostopa, popravka, izbrisa in ugovora zoper vse osebne podatke, ki jih hranimo o vas.","dataP2":"Če želite uveljavljati to pravico, se obrnite na nas na naslednji naslov: contact@nomophone.com","dataP3Before":"Za več informacij o obdelavi vaših osebnih podatkov si oglejte naše","dataP3Link":"Pravilnik o zasebnosti","cookiesTitle":"Piškotki","cookiesP1":"Spletno mesto uporablja piškotke za izboljšanje uporabniške izkušnje in analizo prometa na spletnem mestu. Z nadaljnjim brskanjem po tem spletnem mestu se strinjate z uporabo piškotkov.","cookiesP2Before":"Za več informacij o uporabi piškotkov si oglejte naše","cookiesP2Link":"Pravilnik o piškotkih","liabilityTitle":"Omejitev odgovornosti","liabilityP1":"Informacije na tem spletnem mestu so kar se da natančne in se redno posodabljajo, vendar lahko vsebujejo netočnosti, opustitve ali vrzeli.","liabilityP2":"Če opazite vrzel, napako ali nekaj, kar se zdi kot motnja v delovanju, o tem poročajte po e-pošti na naslov contact@nomophone.com in čim natančneje opišite težavo.","liabilityP3":"Vsako preneseno vsebino uporabnik prenese na lastno odgovornost in na lastno odgovornost. Zato izdajatelj ne odgovarja za morebitno škodo na uporabnikovem računalniku ali izgubo podatkov, ki bi nastala zaradi prenosa.","metaTitle":"Pravna obvestila | NomoPhone","metaDescription":"Pravna obvestila NomoPhone: upravitelj spletne strani, ponudnik gostovanja, intelektualna lastnina in kontaktni podatki."},"cookiesPage":{"title":"Politika upravljanja piškotkov","metaDescription":"Politika piškotkov NomoPhone: seznam uporabljenih piškotkov, nameni, pravne podlage in upravljanje nastavitev privolitve.","lastUpdate":"Zadnja posodobitev:","intro":"V skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) in Direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah vas ta stran obvešča o uporabi piškotkov in podobnih tehnologij na spletnem mestu.","managePrefsTitle":"Upravljanje nastavitev piškotkov","managePrefsDesc":"Nastavitve piškotkov lahko kadar koli spremenite. Vaše izbire se shranijo lokalno v vaši napravi in ostanejo veljavne 365 dni.","analyticsEnabled":"Trenutno aktivirani piškotki za analizo","manageMyPrefs":"Upravljanje mojih nastavitev","section1Title":"1. Kaj je piškotek?","section1P1":"Piškotek je majhna besedilna datoteka, ki se ob obisku spletnega mesta namesti na vaš terminal (računalnik, tablični računalnik, pametni telefon). Shranjena je v vašem brskalniku in spletni strani omogoča, da vas prepozna ob naslednjih obiskih in si zapomni določene informacije o vas.","section1P2":"Uporabljamo tudi druge podobne tehnologije, kot sta localStorage in sessionStorage, ki delujeta podobno kot piškotki in shranjujeta informacije v vašem brskalniku.","section1Important":"Pomembne informacije:","section1ImportantText":"Piškotki vas ne identificirajo osebno, temveč le vaš brskalnik ali napravo. So neškodljivi in ne morejo poškodovati vaše naprave.","section2Title":"2. Upravljavec podatkov","section2Intro":"Za obdelavo podatkov, zbranih s piškotki, je odgovorna:","section2ContactNote":"Če imate vprašanja o uporabi piškotkov ali želite uveljavljati svoje pravice, nas lahko kontaktirate na zgornjem naslovu.","section3Title":"3. Popoln seznam uporabljenih piškotkov","transparencyTitle":"Popolna preglednost","transparencyDesc":"Ta seznam vsebuje vse piškotke in tehnologije shranjevanja, ki se uporabljajo na našem spletnem mestu, z njihovimi natančnimi imeni, nameni in obdobji hrambe.","necessaryTitle":"A. Nujno potrebni piškotki","necessaryIntro":"Ti piškotki so bistveni za delovanje spletnega mesta in jih ni mogoče deaktivirati. Temeljijo na izvajanju pogodbe (člen 6(1)(b) uredbe RGPD) in ne potrebujejo vaše privolitve.","necessaryLabel":"Zahtevano","typeLabel":"Vrsta:","editorLabel":"Izdajatelj: Založba:","finaliteLabel":"Namen:","durationLabel":"Rok trajanja:","legalBaseLabel":"Pravna podlaga:","analyticsTitle":"B. Analiza in piškotki o delovanju","analyticsIntro":"Ti piškotki nam omogočajo analizo prometa na spletnem mestu, merjenje učinkovitosti in izboljšanje vaše izkušnje. Zanje je potrebna vaša izrecna privolitev (člen 6(1)(a) uredbe RGPD).","analyticsDisabled":"Trenutno stanje: piškotki za analizo so trenutno deaktivirani. Aktivirate jih lahko s klikom na \"Upravljanje mojih nastavitev\" zgoraj.","activeLabel":"Sredstva","inactiveLabel":"Neaktivno","marketingTitle":"C. Ciljni in oglaševalski piškotki","marketingIntro":"Ti piškotki se uporabljajo za prikazovanje prilagojenega oglaševanja na podlagi vaših interesnih področij.","marketingNone":"Ob vašem soglasju za kategorijo »trženje« uporabljamo oznako Google Ads (merjenje konverzij, z Googlovim načinom soglasja) in Meta piksel (merjenje in prikazovanje oglaševalskih kampanj) ter naš interni piškotek b2c_retargeting, opisan spodaj. Brez vašega soglasja se ti sledilniki ne namestijo.","section4Title":"4. Piškotki, ki jih naložijo storitve tretjih oseb","section4Intro":"Nekatere piškotke lahko namestijo storitve tretjih oseb, ki so prisotne na našem spletnem mestu, da zagotovijo delovanje določenih funkcij.","cookiesUsedLabel":"Uporabljeni piškotki:","durationShortLabel":"Trajanje:","privacyPolicyLabel":"Politika zasebnosti:","section4Note":"Opomba: nimamo neposrednega dostopa do vseh piškotkov, ki jih shranijo te storitve tretjih oseb. Za več informacij si oglejte njihove politike zasebnosti.","emailPixelTitle":"Sledilni piksel v naših e-poštnih sporočilih","emailPixelDesc":"Naša e-poštna sporočila (glasila in tržna sporočila) lahko vsebujejo neviden sledilni piksel, ki nam pove, ali je bilo sporočilo odprto in na katere povezave ste kliknili, da bi izmerili zanimanje za našo komunikacijo in jo izboljšali.","emailPixelDuration":"Za čas merjenja zadevne kampanje","emailPixelLegalBasis":"Zakoniti interes — kadar koli lahko ugovarjate prek povezave za odjavo v vsakem e-poštnem sporočilu ali tako, da nas kontaktirate","section5Title":"5. Kako upravljate svoje nastavitve piškotkov?","section5AMethod":"A. Preko naše pasice s soglasjem","section5AIntro":"Ob prvem obisku se na dnu zaslona prikaže pasica, ki vam omogoča, da:","section5ALi1":"Sprejmi vse piškotke","section5ALi2":"Zavrnite vse nebistvene piškotke.","section5ALi3":"Prilagodite svoje nastavitve po kategorijah","section5AOutro":"Svoje nastavitve lahko kadar koli spremenite s klikom na \"Upravljanje piškotkov\" v nogi spletnega mesta ali z uporabo zgornjega gumba.","section5BMethod":"B. prek nastavitev brskalnika","section5BIntro":"Svoj brskalnik lahko tudi nastavite tako, da sprejme ali zavrne piškotke. Tukaj so povezave do strani pomoči za glavne brskalnike:","chromePath":"Nastavitve → Zasebnost in varnost → Piškotki","firefoxPath":"Možnosti → Zasebnost in varnost → Piškotki","safariPath":"Nastavitve → Zasebnost → Piškotki","edgePath":"Nastavitve → Piškotki in pooblastila spletnega mesta","section5ImportantTitle":"Pomembno","section5ImportantText":"Zavračanje ali brisanje piškotkov lahko vpliva na nekatere funkcije spletnega mesta, zlasti na prijavo v račun, nakupovalno košarico in prilagajanje vaše izkušnje. Nujno potrebnih piškotkov ni mogoče deaktivirati, ne da bi to vplivalo na delovanje spletnega mesta.","section6Title":"6. Vaše pravice v zvezi s piškotki","section6Intro":"V skladu z uredbo RGPD imate v zvezi s podatki, zbranimi s piškotki, naslednje pravice:","right1Title":"Pravica do informacij:","right1Text":"Imate pravico, da ste obveščeni o uporabi piškotkov (izvaja se na tej strani).","right2Title":"Pravica do ugovora:","right2Text":"Nepomembne piškotke lahko kadar koli zavrnete.","right3Title":"Pravica do preklica privolitve:","right3Text":"Za piškotke, ki temeljijo na privolitvi, lahko privolitev kadar koli prekličete.","right4Title":"Pravica do dostopa:","right4Text":"Zahtevate lahko seznam piškotkov, ki so shranjeni v vaši napravi.","right5Title":"Pravica do izbrisa:","right5Text":"Piškotke lahko kadar koli izbrišete z nastavitvami brskalnika.","section6Contact":"Če želite uveljavljati te pravice ali imate kakršna koli vprašanja o uporabi piškotkov, se lahko obrnete na nas na:","section6CNIL":"Prav tako imate pravico vložiti pritožbo pri CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés), če menite, da obdelava vaših osebnih podatkov pomeni kršitev RGPD:","section7Title":"7. Prenosi podatkov zunaj Evropske unije","section7Intro":"Nekatere storitve tretjih oseb, ki jih uporabljamo, lahko prenašajo podatke na strežnike zunaj Evropske unije. V tem primeru zagotavljamo, da se ti prenosi izvajajo v skladu z GDPR.","paypalNote":"PayPal: Plačilne podatke obdeluje družba PayPal, ki ima certifikat PCI-DSS in lahko nekatere podatke prenese v države zunaj Evropske unije, zlasti v Združene države Amerike. Te prenose urejajo zavezujoča poslovna pravila skupine PayPal in standardne pogodbene klavzule Evropske komisije. Za več informacij glejte","paypalPrivacyLink":"politiko zasebnosti družbe PayPal","section8Title":"8. Spremembe te politike","section8P1":"Pridržujemo si pravico, da kadar koli spremenimo ta pravilnik o piškotkih zaradi sprememb v naših praksah ali drugih operativnih, pravnih ali regulativnih razlogov.","section8P2":"O vseh bistvenih spremembah boste obveščeni z obvestilom na tej strani s posodobljenim datumom \"Zadnja posodobitev\". Priporočamo vam, da redno preverjate to stran za morebitne spremembe.","section8P3":"Če bomo bistveno spremenili način uporabe piškotkov, vas bomo ponovno prosili za soglasje za nove načine uporabe.","usefulLinksTitle":"Koristne povezave","usefulLinksIntro":"Za več informacij o varstvu vaših osebnih podatkov:","linkPrivacy":"Pravilnik o zasebnosti","linkLegal":"Pravno obvestilo","linkCNIL":"CNIL - Piškotki in drugi sledilniki","linkGDPR":"Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR)","contactTitle":"Kontakt","contactIntro":"Če imate vprašanja o naši uporabi piškotkov ali želite uveljavljati svoje pravice, se obrnite na nas:","contactEmail":"Elektronska pošta:","contactAddress":"Naslov:","contactAddressValue":"Arashev SARL (NomoPhone), 19-21 RUE DENIS PAPIN, 51100 REIMS, Francija","editorFirstParty":"Prvi del (NomoPhone)","typeHttp":"Piškotek HTTP","typeLocalStorage":"Lokalno shranjevanje","typeSessionStorage":"Shranjevanje seje","cookieB2cAuthTokenFinalite":"Preverjanje pristnosti in vzdrževanje uporabniške seje. Omogoča identifikacijo med brskanjem in vzdrževanje varne povezave.","cookieB2cAuthTokenDuree":"seja (izbriše se ob zaprtju brskalnika)","cookieB2cAuthTokenBase":"Izvajanje pogodbe (potrebno za dostop do računa in oddajanje naročil).","cookiePaymentDeviceFinalite":"Varnost plačil: naključni identifikator, ki se nastavi ob plačilu za odkrivanje ponavljajočih se poskusov (roboti, ukradene kartice). Ne uporablja se za oglaševanje ali merjenje obiska.","cookiePaymentDeviceDuree":"12 mesecev","cookiePaymentDeviceBase":"Zakoniti interes (člen 6(1)(f) Splošne uredbe o varstvu podatkov): preprečevanje goljufij pri plačilih","cookieGdprFinalite":"shrani vaše nastavitve za soglasje za piškotke. To pomeni, da vas ob vsakem obisku spletnega mesta ne bo treba ponovno prositi za soglasje.","cookieGdprDuree":"365 dni","cookieGdprBase":"Soglasje (člen 6.1.a uredbe RGPD)","cookieVisitorIdFinalite":"Edinstvena identifikacija obiskovalca za statistično analizo prometa in izboljšanje uporabniške izkušnje. Omogoča razlikovanje med edinstvenimi obiskovalci.","cookieVisitorIdDuree":"Trajno (do ročnega izbrisa ali izteka soglasja)","cookieVisitorIdBase":"Soglasje (člen 6.1.a uredbe RGPD) - potrebna je vaša izrecna privolitev.","cookieSessionIdFinalite":"Identifikacija seje brskanja za analizo vedenja uporabnikov in merjenje učinkovitosti spletnega mesta.","cookieSessionIdDuree":"Seja (izbriše se ob zaprtju brskalnika, največ 30 minut neaktivnosti)","cookieSessionIdBase":"Soglasje (člen 6.1.a uredbe RGPD) - potrebna je vaša izrecna privolitev.","cookieSessionLastActiveFinalite":"beleži zadnjo aktivnost uporabnika za upravljanje izteka seje in izboljšanje varnosti.","cookieSessionLastActiveDuree":"Seja (izbriše se ob zaprtju brskalnika, največ 30 minut neaktivnosti)","cookieSessionLastActiveBase":"Soglasje (člen 6.1.a uredbe RGPD) - potrebna je vaša izrecna privolitev.","paypalFinalite":"Varno spletno plačilo s kartico ali z računom PayPal. V svojih plačilnih oknih in poljih PayPal nameša piškotke, ki so nujni za varnost transakcij in preprečevanje goljufij.","paypalDuree":"Določa ga PayPal: od trajanja seje do več let, odvisno od piškotka","paypalBase":"Izvajanje pogodbe (potrebno za obdelavo plačil).","cookieSessionReplayFinalite":"Omogoca UX merjenje prek session replay (Clarity) za prepoznavanje tezav pri navigaciji in izboljsanje konverzije.","cookieSessionReplayDuree":"Do 30 dni","consentLegalBasis":"Soglasje (GDPR clen 6.1.a)","cookieRetargetingFinalite":"Omogoca oglasevalske retargeting kampanje za ponovno doseganje obiskovalcev, ki nakupa niso zakljucili.","cookieRetargetingDuree":"Do 90 dni","metaPixelTitle":"Meta Pixel (ponovno ciljanje)","metaPixelDesc":"Spremljanje obcinstva in prikazovanje prilagojenih oglasnih kampanj.","metaPixelDuration":"Do 90 dni","clarityTitle":"Microsoft Clarity (ponovitev seje)","clarityDesc":"UX analiza prek session replay, heatmapov in tock trenja pri navigaciji.","clarityDuration":"Do 1 leta","googleAnalyticsTitle":"Google Analytics (merjenje obiskanosti)","googleAnalyticsDesc":"Merjenje obiskanosti in statistika obiska spletnega mesta. Podatke obdeluje Google Ireland Ltd, z možnimi prenosi v ZDA.","googleAnalyticsDuration":"13 mesecev","googleAdsTitle":"Google Ads (merjenje konverzij)","googleAdsDesc":"Merjenje konverzij oglaševalskih kampanj Google Ads z Googlovim načinom soglasja. Po potrebi se lahko namestijo tudi piškotki DoubleClick.","googleAdsDuration":"90 dni"},"planDuSite":{"metaTitle":"Zemljevid strani | NomoPhone","metaDescription":"Poiščite vse pomembne strani NomoPhone: prenovljene pametne telefone, odkup, pomoč, kontakt, dostavo in pravne informacije.","pageTitle":"Zemljevid strani","intro":"Hitro poiščite vsako pomembno stran NomoPhone: katalog, odkup, račun, pomoč, dostavo in pravne dokumente.","notFoundTitle":"Ne najdete tega, kar iščete?","notFoundText":"Naša ekipa vas lahko usmeri na pravo stran ali odgovori na vaše vprašanje.","contactUs":"Pišite nam","viewFaq":"Oglejte si pogosto zastavljena vprašanja","seoTitle":"Navigacija NomoPhone","seoP1":"Ta zemljevid strani združuje glavne vhode v NomoPhone, da hitreje dosežete katalog, odkup, račun in center za pomoč.","seoP2":"Na enem mestu najdete informacije o prenovljenih pametnih telefonih, sledenju naročil, dostavi, vračilih, pravnih pogojih in varstvu podatkov.","sectionMain":"Glavne strani","sectionBuy":"Nakup pametnega telefona","sectionSell":"Prodaja / odkup","sectionPhonesByCity":"Telefoni po mestih","sectionAccount":"Moj račun","sectionCart":"Košarica in naročilo","sectionHelp":"Pomoč in podpora","sectionAbout":"O nas","sectionLegal":"Pravne informacije","linkHome":"Domov","linkHomeDesc":"Domača stran telefona NomoPhone","linkAllProducts":"Vsi izdelki","linkAllProductsDesc":"Katalog prenovljenih pametnih telefonov","linkSell":"Prodaja mojega telefona","linkSellDesc":"Ocena in odkup vaše naprave","linkBlog":"Blog in novice","linkBlogDesc":"Nasveti in novice o pametnih telefonih","linkRefurbished":"Prenovljeni pametni telefoni","linkRefurbishedDesc":"Vsi naši prenovljeni aparati","linkIphone":"Prenovljen iPhone","linkIphoneDesc":"Vsi modeli iPhone","linkSamsung":"Samsung Prenovljeni","linkSamsungDesc":"Vsi Samsungovi modeli","linkHuawei":"Huawei Prenovljeni","linkHuaweiDesc":"Vsi modeli Huawei","linkXiaomi":"Xiaomi Prenovljeni","linkXiaomiDesc":"Vsi modeli Xiaomi","linkEstimate":"Ocenite mojo napravo","linkEstimateDesc":"Pridobite takojšnjo ponudbo","linkReims":"Odkup telefona Reims","linkReimsDesc":"Odkup v Reimsu","linkParis":"Odkup telefona Pariz","linkParisDesc":"Odkup v Parizu","linkLyon":"Odkup telefona Lyon","linkLyonDesc":"Odkup v Lyonu","linkMarseille":"Odkup telefona Marseille","linkMarseilleDesc":"Odkup v Marseillu","linkReimsPhone":"Prenovljeni telefon Reims","linkReimsPhoneDesc":"Pametni telefoni v mestu Reims","linkParisPhone":"Prenovljen telefon Paris","linkParisPhoneDesc":"Pametni telefoni v Parizu","linkLyonPhone":"Prenovljen telefon Lyon","linkLyonPhoneDesc":"Pametni telefoni v mestu Lyon","linkMarseillePhone":"Prenovljeni telefon Marseille","linkMarseillePhoneDesc":"Pametni telefoni v Marseillu","linkCityRachatDesc":"Odkup telefona v tem mestu","linkCityPhoneDesc":"Prenovljeni telefoni v tem mestu","linkLogin":"Povezava","linkLoginDesc":"Prijavite se v moj račun","linkRegister":"Ustvarite račun","linkRegisterDesc":"Brezplačna registracija","linkMySpace":"Moj prostor","linkMySpaceDesc":"Upravljanje mojega računa","linkOrders":"Moja naročila","linkOrdersDesc":"Zgodovina naročil","linkReprises":"Moji odkupi","linkReprisesDesc":"Spremljanje zamenjav","linkCart":"Moja košarica","linkCartDesc":"Oglejte si košarico","linkFavourites":"Moje najljubše","linkFavouritesDesc":"Shranjeni izdelki","linkCodesPromo":"Aktivne promocijske kode","linkCodesPromoDesc":"Podrobnosti promocijskih kod: popust in minimalni znesek","linkFaq":"Pogosto zastavljena vprašanja","linkFaqDesc":"Odgovori na pogosto zastavljena vprašanja","linkHelp":"Center za pomoč","linkHelpDesc":"Pomoč in vodniki","linkContact":"Pišite nam","linkContactDesc":"Kontaktni obrazec","linkDelivery":"Dostava","linkDeliveryDesc":"Informacije o dostavi","linkAbout":"Kdo smo","linkAboutDesc":"Naša zgodovina in vrednote","linkCgv":"Pogoji prodaje","linkCgvDesc":"Celotni pogoji in določila","linkConditions":"Splošni pogoji","linkConditionsDesc":"Pogoji uporabe","linkLegal":"Pravne informacije","linkLegalDesc":"Pravne informacije","linkPrivacy":"Pravilnik o zasebnosti","linkPrivacyDesc":"Varstvo podatkov","linkPrivacyPolicy":"Politika zasebnosti","linkPrivacyPolicyDesc":"Upravljanje osebnih podatkov","linkCookies":"Pravilnik o piškotkih","linkCookiesDesc":"Uporaba piškotkov","heroEyebrow":"Hitra navigacija","browseLinks":"Brskaj po povezavah","sectionsCountLabel":"Razdelki","linksCountLabel":"Povezave","heroPointSearch":"Vse ključne poti so združene po temah, da hitreje najdete pravo stran.","heroPointUpdated":"Povezave sledijo razpoložljivim storitvam in lokalnim stranem za vašo državo.","allSectionsTitle":"Vsi razdelki","sectionLinksCount":"{count, plural, one {# povezava} two {# povezavi} few {# povezave} other {# povezav}}","linkCgr":"Splošni odkupni pogoji","linkCgrDesc":"Pravila za odkup naprav","linkReferralProgram":"Program priporočil","linkReferralProgramDesc":"Priporočite prijatelje in zaslužite nagrade","linkMethodologySold":"Metodologija - prodani telefoni","linkMethodologySoldDesc":"Premium razredi → Dobro stanje, različice baterije, pregledi v delavnici, merila uspešnosti in izdaja kataloga","linkMethodologyTradeIn":"Metodologija - odkupljeni telefoni","linkMethodologyTradeInDesc":"Preverjanja pri odkupu: identifikacija, funkcionalnost, estetika, roki","linkGuides":"Vodniki za nakup in odkup","linkGuidesDesc":"Kateri iPhone, ocena, primerjave"},"methodologySoldPhones":{"metaTitle":"Kako testiramo telefone pred prodajo | NomoPhone","metaDescription":"Izvedite, kako NomoPhone razvršča prenovljene telefone, preprosto razloži možnosti baterije in opravi preglede, da bo naročeno ustrezalo prejetemu.","title":"Kako testiramo telefone, ki jih prodajamo","intro":"Preden se pametni telefon pojavi na naši spletni strani, sledi jasni poti pregleda. Dodelimo kozmetično oceno ({grades}), nastavimo možnost baterije, ki odraža resničnost ({batteries}), in preverimo, da vsakodnevne funkcije delujejo kot obljubljeno. Napravo objavimo šele, ko njen opis, estetski razred, specifikacije in podatki o garanciji ustrezajo pripravljeni napravi. Fotografije so lahko reprezentativne za model, barvo in estetski razred; kadar prikazujejo točno tisti primerek, ki se prodaja, to izrecno navedemo.","gradesTitle":"Kozmetične ocene v preprostem jeziku","gradesP1":"Videz razdelimo na štiri ravni, da je ponudbe lahko primerjati. Na strani izdelka boste vedno videli eno od teh štirih ocen.","gradeLi1":"Premium — minimalni znaki obrabe; najbliže videzu kot nov v naši ponudbi prenovljenih telefonov.","gradeLi2":"Odlično stanje — odlično celostno stanje le z zelo rahlimi sledmi.","gradeLi3":"Zelo dobro stanje — vidna a zmerna obraba; zaslon in ohišje ostajata v dobrem vsakdanjem stanju.","gradeLi4":"Dobro — bolj opazna obraba ob polni funkcionalnosti in iskrenem opisu pred prodajo.","gradesP2":"Fotografije in kratka pojasnila prikažejo, kako običajno izgleda vsaka ocena. Če niste prepričani, vam lahko pri izbiri pomaga podpora strankam.","batteryTiersTitle":"Možnosti baterije na kratko razložene","batteryTiersP1":"Pri vsakem telefonu navedemo, kako predstavljamo baterijo. Tri situacije pokrijejo večino primerov:","batteryTierLi1":"Standard — originalna baterija, ki so jo preverili naši tehniki, z najmanj 85 % prvotne zmogljivosti (Splošni pogoji prodaje, čl. 9.6).","batteryTierLi2":"Nova baterija — originalna baterija je bila zamenjana z novo (največja zmogljivost 100 %).","batteryTierLi3":"+90 % — največja zmogljivost najmanj 90 % prvotne zmogljivosti, preverjena pred odpošiljanjem.","batteryTitle":"Obnašanje baterije v praksi","batteryP1":"Ne zanašamo se na en sam odstotek na zaslonu. Upoštevamo polnjenje, stabilnost pri uporabi, ki spominja na vsakdan, in nepričakovana izklopa, da ostane možnost baterije na strani zanesljiva.","cameraTitle":"Kamere in kakovost fotografij","cameraP1":"Sprednjo in zadnjo kamero testiramo s fotografijami in kratkimi posnetki (ostrina, barve, blisk tam, kjer je smiselno). Kaj sprejmemo, je odvisno od ocene: pri Premium ne bi smelo biti napak, ki bi bile v nasprotju s predstavitvijo.","catalogFunctionalTitle":"Glavni pregledi, ki jih opravimo","catalogFunctionalP1":"Naš protokol obsega {count} kontrolnih točk v {categoryCount} kategorijah: {categories}. To so glavni pregledi za vsakodnevno uporabo, ki jih sistematično opravimo pred odpošiljanjem:","catalogFunctionalLi1":"Polnjenje in priključek — zanesljiva povezava in običajno polnjenje.","catalogFunctionalLi2":"Ohišje — ustreza navedeni oceni (brez neprijavljene hude škode).","catalogFunctionalLi3":"Face ID, Touch ID ali enakovredno — registracija in odklepanje, če model to podpira.","catalogFunctionalLi4":"Kamere — vsak naveden objektiv posname uporabne fotografije in video.","catalogFunctionalLi5":"Mikrofoni — jasen zvok v videu in glasovnih opombah.","catalogFunctionalLi6":"Zvočniki — kakovost poslušanja pri običajni glasnosti.","catalogFunctionalLi7":"Klici — jasen slušalkov zvočnik in prostoročni način, ko lahko varno testiramo.","catalogFunctionalLi8":"Senzor bližine — zaslon se med klicem obnaša normalno.","catalogFunctionalLi9":"Glavni zvočnik — čist zvok brez nenavadnih popačenj.","catalogFunctionalLi10":"Slušalka — glasovi slišni pri klicih.","catalogFunctionalLi11":"Vibracija — zaznavna povratna informacija.","catalogFunctionalLi12":"Fizični gumbi — glasnost, vklop/stranski in stikalnik za utišanje (če obstaja) delujejo pravilno.","catalogFunctionalLi13":"Dotični zaslon — natančen odziv po celotni površini.","catalogFunctionalLi14":"Zaslon — ni vidnih napak v nasprotju z oglašeno oceno.","benchmarksTitle":"Dodatni pregledi po potrebi","benchmarksP1":"Po nekaterih popravilih ali menjavi delov lahko dodamo preizkuse zmogljivosti (procesor, grafika, pomnilnik), da se telefon pred ponovno prodajo obnaša kot zanesljiva naprava.","benchmarkLi1":"Stabilna zmogljivost pri vsakodnevni rabi.","benchmarkLi2":"Grafika sledi običajnim igram in videoposnetkom.","benchmarkLi3":"Odzivnost pomnilnika, ko naj bi se model zdel hiter.","listingTitle":"Kar vidite, ustreza temu, kar pripravimo","listingP1":"Informacije na naših straneh izdelkov (ocena, možnost baterije, glavne značilnosti) se ujemajo s fizičnim telefonom, pripravljenim za vas. Če se po dostavi kaj razlikuje, veljajo naša trgovska in zakonska jamstva.","durationTitle":"Kako dolgo traja priprava","durationP1":"Priprava lahko traja od precej manj kot ena ura do več ur, odvisno od posodobitev, kalibracije ali dodatnih pregledov. Zahtevnejši primeri lahko trajajo dlje; zanesljivost postavljamo pred hitrost.","processTitle":"Garancija in odpravljanje težav","processP1":"Če težava ne ustreza objavljenemu, jo rešimo v okviru naše trgovske garancije in veljavnih pravilih za potrošnike — popravilo, zamenjava ali vračilo denarja glede na situacijo in razpoložljivost.","closingTitle":"Vprašanja glede naročila ali navedenega stanja?","closingBeforeLink":"Pišite nam z ","closingLink":"strani za stik","closingAfterLink":", z številko naročila ali referenco izdelka, prikazano na vaši strani NomoPhone.","labelOr":"ali","heroEyebrow":"Naša delavnica, naša metoda","heroCta":"Oglejte si naše telefone","statChecks":"kontrolnih točk v {categoryCount} kategorijah","statGrades":"ravni stanja, pošteno opisane","statBattery":"najmanjša zmogljivost baterije, zajamčena","statBatteryValue":"{percent} %"},"methodologyTradeInPhones":{"metaTitle":"Kako ocenjujemo odkup telefonov | NomoPhone","metaDescription":"Kaj se zgodi, ko pošljete svoj telefon: kaj vas vnaprej vprašamo, kako preverimo stanje in identiteto ter kdaj se lahko vaša ponudba spremeni.","title":"Kako ocenjujemo odkup telefonov","intro":"Ko prispe vaš paket, preverimo, ali se telefon ujema s tem, kar ste nam povedali, ko ste zahtevali svojo ponudbo — model, kapaciteta pomnilnika (če vpliva na ceno), ali deluje in njegovo splošno stanje. To nam omogoča, da potrdimo vašo ponudbo ali predlagamo spremenjeno ceno, če se kaj pomembnega razlikuje, vedno v skladu s pogoji odkupa, ki ste jih sprejeli.","declarationTitle":"Kaj potrebujemo od vas, preden pošljete telefon","declarationP1":"Pri oblikovanju ponudbe si vzemite čas in odgovorite na vprašanja: prava znamka in natančen model, kapaciteta pomnilnika, če vpliva na ceno, ali se telefon prižge in deluje ter pošten opis prask ali poškodb. Če se nekaj ne ujema s tem, kar vidimo, ko odpremo paket, se lahko končni znesek spremeni.","cosmeticTitle":"Kako ocenjujemo videz","cosmeticP1":"Pogledamo tri področja — zaslon, okvir in hrbtno stran — in jih primerjamo s tem, kar ste navedli. To nam pomaga pošteno oceniti telefon in po potrebi razložiti kakršno koli razliko.","cosmeticLi1":"Zaslon — praske, razpoke, oznake na zaslonu ali težave z dotikom.","cosmeticLi2":"Okvir in stranice — udrtine, udarci ali vidne deformacije.","cosmeticLi3":"Hrbtna stran — razpoke, dvižni deli ali madeži, ki jih niste omenili.","cosmeticP2":"Šteje najbolj obrabljeno območje: če je en del očitno pod tistim, kar ste prijavili, lahko zniža ceno odkupa, tudi če so druga področja videti bolje.","identityTitle":"Preverjanje kraje in zaklepanje računa ali omrežja","identityP1":"Izvajamo preglede, da lahko zakonito in varno kupimo vaš telefon — na primer, da ni prijavljen kot ukraden in da so ključavnice, povezane z računom ali mobilnim omrežjem, odstranjene, kot je razloženo v naših navodilih.","identityLi1":"Kadar je to mogoče, preverimo identifikatorje glede na baze podatkov o kraji.","identityLi2":"Po naših navodilih je treba funkcije, kot je Find My, izklopiti in račune prekiniti; drugače ne moremo dokončati postopka.","identityLi3":"Omejitve podjetja ali operaterja lahko preprečijo odkup, dokler niso razrešene.","batteryTitle":"Baterija","batteryP1":"Pregledujemo stanje baterije in vedenje pri vsakodnevnem polnjenju, da ju lahko pošteno primerjamo s tem, kar ste navedli.","cameraTitle":"Kamere","cameraP1":"Posnamemo fotografije in kratke videoposnetke s kamerami, ki jih mora imeti vaš model (sprednjo, glavno, širokokotno ali zoom, kjer je primerno), da preverimo, ali so slike ostre in uporabne.","functionalProtocolTitle":"Glavne funkcije, ki jih preverjamo","functionalProtocolP1":"Pregledujemo funkcije, ki jih ljudje uporabljajo vsak dan – na primer polnjenje, odklepanje telefona, kamere, zvok med klici in snemanji, zvočniki, senzorji, gumbi, vibriranje, zaslon na dotik in kakovost zaslona.","functionalLi1":"Telefon se polni normalno.","functionalLi2":"Telo ustreza stanju, ki ste ga opisali.","functionalLi3":"Face ID ali odklepanje s prstnim odtisom deluje, če ga vaš model vključuje.","functionalLi4":"Fotografije iz vsake kamere so jasne.","functionalLi5":"Med snemanjem videa se zvok pravilno zajame.","functionalLi6":"Glasovne zapiske in zvok klica je enostavno slišati.","functionalLi7":"Mobilni klici delujejo, če jih lahko varno preizkusimo.","functionalLi8":"Med klicem se zaslon obnaša po pričakovanjih, ko telefon držite ob ušesu.","functionalLi9":"Glavni zvočnik predvaja zvok jasno.","functionalLi10":"Slušalka je slišna pri klicih.","functionalLi11":"Vibracije delujejo.","functionalLi12":"Gumba za glasnost in vklop (in stikalo za izklop zvoka, če je nameščeno) se pravilno odzivata.","functionalLi13":"Zaslon na dotik se odziva na zaslonu.","functionalLi14":"Zaslon nima nobene vidne napake, razen tistega, kar ustreza razredu, ki ste ga izbrali.","photosTitle":"Fotografije lahko obdržimo","photosP1":"Če je koristno, hranimo fotografije identifikatorjev, splošnega stanja in dodatkov, ki jih pošljete s telefonom. To nam pomaga uskladiti vašo ponudbo s tistim, kar smo prejeli, če se pojavi kakršno koli vprašanje.","durationTitle":"Kako dolgo običajno traja preverjanje","durationP1":"Večino telefonov ocenimo v približno 15 do 45 minutah po tem, ko prejmemo vaš paket. Lahko traja dlje, če telefon potrebuje posodobitve ali ponastavitev ali če je treba z vašo pomočjo še vedno odstraniti zaklepanje računa.","processTitle":"Če se nekaj ne ujema z vašo deklaracijo","processP1":"Pomembne razlike — poškodbe, napake ali ključavnice — lahko vodijo do popravljene ponudbe ali zavrnitve odkupa v skladu z našimi objavljenimi pravili odkupa. Razloge jasno razložimo.","closingTitle":"Imate vprašanja o odkupu?","closingBeforeLink":"Obrnite se prek","closingLink":"Kontaktna stran","closingAfterLink":", ki navaja referenco odkupa iz elektronskega sporočila, ki smo ga poslali po tem, ko ste odposlali svoj paket."},"deliveryPage":{"metaTitle":"Dostava in vračila | NomoPhone","metaDescription":"Informacije o dostavi in vračilih pri NomoPhone: brezplačna dostava, roki, prevozniki, sledenje in enostavna vračila.","keywords":["dostava NomoPhone","vračilo pametnega telefona","sledenje pošiljki"],"ogImageAlt":"NomoPhone dostava in vračila","twitterTitle":"Dostava in vračila NomoPhone","twitterDescription":"Brezplačna dostava, sledenje in enostavna vračila."},"aboutPage":{"metaTitle":"O Nomophone — Spoznajte Nomo | NomoPhone","metaDescription":"Spoznajte Nomo, maskoto Nomophone, in naše poslanstvo: dati prenovljenim pametnim telefonom drugo življenje.","keywords":["o nas NomoPhone","trgovina prenovljeni telefoni Reims","podjetje prenova telefonov","zgodba NomoPhone","eko vrednote","specialist prenovljen iPhone"],"ogImageAlt":"NomoPhone - O nas","twitterTitle":"O NomoPhone","twitterDescription":"Odkrijte NomoPhone, vašega specialist za prenovljene pametne telefone."},"helpPage":{"metaTitle":"Središče za pomoč | NomoPhone","metaDescription":"Središče za pomoč NomoPhone. Vodiči, vadnice in podpora za vaše prenovljene pametne telefone.","keywords":["pomoč NomoPhone","središče pomoč pametni telefon","podpora prenovljen telefon","storitev strankam","vodič uporabe","vadnice pametni telefon"],"ogImageAlt":"NomoPhone Središče za pomoč","twitterTitle":"Središče za pomoč NomoPhone","twitterDescription":"Središče za pomoč in podpora NomoPhone."},"contactPage":{"metaTitle":"Kontakt | Podpora strankam | NomoPhone","metaDescription":"Kontaktirajte ekipo NomoPhone glede naročila, pametnega telefona, odkupa, vračila ali garancije. Hiter odgovor naše podpore.","ogImageAlt":"Kontakt NomoPhone","twitterTitle":"Kontakt NomoPhone","twitterDescription":"Pišite ekipi NomoPhone o naročilu, izdelku ali storitvi.","keywords":["kontakt NomoPhone","podpora strankam NomoPhone","podpora za pametne telefone"]},"faqPage":{"metaTitle":"Pogosta vprašanja | NomoPhone","metaDescription":"Poiščite odgovore o naročilih, plačilu, dostavi, garanciji, vračilih in odkupu pri NomoPhone.","ogImageAlt":"NomoPhone — Pogosta vprašanja","twitterTitle":"Pogosta vprašanja o telefonu NomoPhone","twitterDescription":"Odgovori o naročilih, dostavi, garanciji, vračilih in plačilu.","keywords":["Pogosta vprašanja o telefonu NomoPhone","pogosta vprašanja prenovljen pametni telefon","pomoč NomoPhone"]},"careersPage":{"metaTitle":"Kariera | Pridružite se ekipi | NomoPhone","metaDescription":"Odkrijte odprta delovna mesta pri NomoPhone in se pridružite ekipi, osredotočeni na prenovljene pametne telefone in odgovorno trgovino.","ogImageAlt":"NomoPhone Kariera","twitterTitle":"Kariera pri NomoPhone","twitterDescription":"Pridružite se ekipi NomoPhone in odkrijte odprta delovna mesta.","heading":"Pridružite se NomoPhone","subtitle":"Želite graditi odgovornejšo digitalno prihodnost? Oglejte si delovna mesta in se prijavite v nekaj klikih.","noJobs":"Trenutno ni na voljo nobenih delovnih mest.","noJobsHint":"Vrnite se kmalu ali nam pošljite spontano prijavo.","deadlineLabel":"Rok:","viewOffer":"Oglejte si ponudbo","backToOffers":"← Nazaj na ponudbe","applicationSuccess":"Prijava uspešno poslana!","errorGeneric":"Prišlo je do napake","offerNotFound":"Ponudba ni bila najdena.","skillsRequired":"Zahtevane spretnosti","franceTravail":"Francija Travail","viewOnFranceTravail":"Oglej si ponudbo na France Travail →","contactAdvisor":"Kontakt svetovalca:","applyTitle":"Prijavi se","firstName":"Ime *","lastName":"Priimek *","email":"E-pošta *","phone":"Telefon","cv":"ŽIVLJENJEPIS (PDF) *","coverLetter":"Pisma motivacije","submit":"Pošlji mojo prijavo","submitting":"Pošiljam...","heroEyebrow":"Dela in poslanstvo","heroCta":"Oglejte si odprta mesta","spontaneousCta":"Spontana prijava","openPositions":"Odprta delovna mesta","roleCount":"{count} odprtih delovnih mest","cultureText":"Osredotočena ekipa, resničen vpliv in skupen cilj: podaljšati življenjsko dobo naprav.","deadlineHint":"Prijavite se pred rokom, navedenim pri vsakem delovnem mestu.","loadingOffers":"Nalaganje delovnih mest...","applicationNotFound":"Aplikacija ni bila najdena.","applicationSpaceTitle":"Portal za kandidate","applicationGreeting":"Pozdravljeni {name}","applicationInvited":"Povabljeni ste, da se prijavite","completeApplicationTitle":"Izpolnite svojo vlogo","completeApplicationDesc":"Prejeli ste vabilo za vlogo {title}. Vpišite svoje podatke ter priložite življenjepis in motivacijsko pismo.","completeApplicationButton":"Izpolnite mojo vlogo","jobLabel":"Vloga","statusLabel":"Stanje","confirmInterviewTitle":"Potrdite svoj razgovor","confirmInterviewDesc":"Vabimo vas na razgovor, ki bo potekal {date}","interviewLocation":"Lokacija: {location}","confirmAttendance":"Potrdite mojo prisotnost","dateNotSuitable":"Ta datum ne deluje zame","interviewConfirmed":"✓ Vaš razgovor je potrjen na {date}","questionnairesToComplete":"Vprašalniki, ki jih je treba izpolniti","fillQuestionnaire":"Izpolnite →","statusInvitationSent":"Poslano vabilo","statusNew":"Novo","statusInProgress":"V teku","statusQuestionnaireSent":"Pošiljanje vprašalnika","statusInterview":"Intervju","statusAccepted":"Sprejeto","statusRejected":"Zavrnjeno","questionnaireSelectYesNo":"Izberite Da ali Ne","questionnaireRateHint":"Ocenite od 1 do 5 (1 = sploh ne, 5 = popolnoma)","questionnaireYourAnswer":"Vaš odgovor...","questionnaireNotAtAll":"Sploh ne","questionnaireCompletely":"Popolnoma","questionnaireChooseOption":"Izberite možnost","questionnaireYes":"Da","questionnaireNo":"Ne","questionnaireRequired":"Polje“{question}„je obvezno","questionnaireSuccessFollowUp":"Hvala, da ste izpolnili vprašalnik. V kratkem se bomo oglasili.","questionnaireFileTypes":"PDF ali slika (JPEG, PNG)","questionnaireClickToChange":"Kliknite, da zamenjate datoteko","questionnaireClickOrDrag":"Kliknite ali povlecite datoteko","questionnaireFileFormats":"PDF, JPEG ali PNG — največ 10 MB","questionnaireProgress":"Napredek","questionnaireAnswered":"{answered} / {total} odgovorov","questionnaireRequiredAria":"zahtevano","applicationError":"Napaka"},"errorPage":{"title":"Prišlo je do napake","description":"Prišlo je do nepričakovane tehnične težave.","contactIntro":"Kontaktirajte nas in sporočite težavo — pomaga nam jo odpraviti.","contactLinkLabel":"Kontaktna stran","errorDigestLabel":"ID napake:","tryAgainLabel":"Poskusite znova","homeLabel":"Domov","dashboardLabel":"Nadzorna plošča","extensionLoading":"Nalaganje...","extensionBlocked":"Razširitev brskalnika preprečuje nalaganje te strani. Poskusite onemogočiti razširitve ali uporabite zasebno brskanje.","extensionReload":"Ponovni zagon strani"},"productDetailPage":{"productNotFoundTitle":"Izdelek ni bil najden NomoPhone","productNotFoundDescription":"Ta izdelek ni več na voljo ali ne obstaja.","refurbishedSuffix":"Prenovljen NomoPhone","refurbishedAt":"prenovljen pri NomoPhone","refurbishedKeyword":"prenovljen","seoBrandSuffix":"NomoPhone","seoMetaWarrantyShipping":"24-mesečna garancija. Brezplačna dostava.","priceFrom":"Od","warrantyMonths":"Garancija {months} mesecev","warrantyIncluded":"Garancija vključena","inStock":"Na zalogi","outOfStock":"Razprodano","fallbackTitle":"Izdelek NomoPhone","fallbackDescription":"Odkrijte naše prenovljene pametne telefone z garancijo.","listingDescription":"{title} prenovljen - 24 mesecev garancije, brezplačna dostava. Prihranite pri naslednjem pametnem telefonu z NomoPhone.","shortDescriptionFallback":"{title} prenovljen - {grade}","fullDescriptionFallback":"Odkrijte ta {title} prenovljen v odličnem stanju.","breadcrumbLabel":"Drobtinice"},"guidesPage":{"metaTitle":"Vodniki za nakup in odkup iPhone | NomoPhone","metaDescription":"Vodniki za izbiro prenovljenega iPhone, oceno odkupa in primerjavo z marketplacei in lokalnimi trgovinami.","hubBadge":"Vodniki NomoPhone","hubTitle":"Vodniki za nakup in odkup","hubSubtitle":"Kateri iPhone izbrati, koliko je vreden vaš, NomoPhone vs Amazon ali lokalne trgovine — jasni odgovori s povezavami do izdelkov.","allGuides":"Vsi vodniki","guideCount":"{count, plural, one {# vodnik} two {# vodnika} few {# vodniki} other {# vodnikov}}","categoryAchat":"Vodniki za nakup","categoryReprise":"Vodniki za odkup","categoryComparatif":"Primerjave modelov","categoryMarche":"Primerjave marketplaceov","categoryLocal":"Lokalne trgovine","categoryAchatDesc":"Izberite pravi prenovljeni iPhone glede na proračun in uporabo.","categoryRepriseDesc":"Ocenite vrednost svojega iPhona in ga prodajte pri NomoPhone.","categoryComparatifDesc":"Primerjajte generacije iPhone za pravo izbiro.","categoryMarcheDesc":"NomoPhone vs Amazon, Back Market, eBay — objektivne primerjave.","categoryLocalDesc":"NomoPhone vs trgovine v vaši državi.","categoryMetaTitle":"{category} | Vodniki NomoPhone","breadcrumbAriaLabel":"Pot navigacije","breadcrumbHome":"Domov","breadcrumbGuides":"Vodniki","backToGuides":"Nazaj na vodnike","minRead":"{count} min branja","updatedOn":"Posodobljeno {date}","tocTitle":"Vsebina","tocAriaLabel":"Kazalo vodnika","modelsTitle":"Omenjeni modeli","modelsSubtitle":"Pojdite na našo zalogo ali ocenite odkup.","modelsBuy":"Kupi","modelsSell":"Odkup","comparisonTitle":"Primerjalna tabela","comparisonCriterion":"Merilo","comparisonVerdict":"Naša ocena","marketplaceDisclaimer":"Ponudbe, cene, garancije in pogoji navedenih trgovcev se lahko spremenijo. Podatki preverjeni {date}; pred nakupom preverite tudi uradno spletno stran trgovca. NomoPhone ni povezan z navedenimi trgovci.","localDisclaimer":"Ponudbe, cene, garancije in pogoji navedenih trgovcev se lahko spremenijo. Podatki preverjeni {date}; pred nakupom preverite tudi uradno spletno stran trgovca. NomoPhone ni povezan z navedenimi trgovci.","ctaShopLabel":"Poiščite svoj iPhone","ctaShopText":"Prebrskajte naš katalog obnovljenih pametnih telefonov, ki so bili preizkušeni in imajo 24-mesečno garancijo.","ctaShopBtn":"Oglejte si prenovljene iPhone","ctaBuybackLabel":"Ocenite odkup","ctaBuybackText":"Brezplačna ocena v 2 minutah — brezplačna dostava in hitro plačilo.","ctaBuybackBtn":"Oceni moj iPhone","relatedEyebrow":"Povezani vodniki","relatedTitle":"Nadaljujte z branjem","relatedRead":"Preberi vodnik","localeUnavailableTitle":"Vodniki niso na voljo v tem jeziku","localeUnavailableText":"Naši vodniki so na voljo v 27 evropskih jezikih. Oglejte si vodnike v angleščini ali v drugem jeziku.","localeUnavailableCta":"Prikaži angleške vodnike","bottomSalesTitle":"Naše najbolj prodajane","bottomSalesSeeAll":"Prikaži vse","bottomModulesAriaLabel":"Kupujte ali prodajte pri NomoPhone","guidesInCategory":"Vodniki v tej kategoriji","hubCategoriesTitle":"Brskaj po temah","guidePageFallbackTitle":"Vodnik","guideNotFoundTitle":"Vodnika ni mogoče najti","searchPlaceholder":"Iskanje vodnikov (iPhone, odkup, Amazon…)","searchAriaLabel":"Iskanje v vodnikih","searchClearAriaLabel":"Počisti iskanje","searchNoResults":"Noben vodnik ne ustreza iskanju.","searchResultsCount":"{count, plural, one {# rezultat} two {# rezultata} few {# rezultati} other {# rezultatov}}","paginationAriaLabel":"Oštevilčenje vodnikov","paginationPrevious":"Prejšnja","paginationNext":"Naslednja","paginationShowing":"Vodniki {start}–{end} od {total}","buybackPriceCalloutTitle":"Trenutna odkupna cena","buybackPriceCalloutUpTo":"{name}: do {price}","buybackPriceCalloutLink":"Vse cene {name}","buybackPriceCalloutNote":"Cene na dan {date} za delujočo napravo po spletni oceni. Znesek je potrjen po pregledu."},"articlesPage":{"metaTitle":"Članki in nasveti | NomoPhone","metaDescription":"Nasveti, vodiči in novice o prenovljenih pametnih telefonih, nakupu, odkupu in odgovornejši uporabi.","title":"Članki","subtitle":"Nasveti, vodiči in novice o prenovljenih pametnih telefonih — jezik: {locale}","invalidLocale":"Neveljaven jezik.","noArticles":"Člankov še ni.","featured":"Izbrano","backToArticles":"Nazaj na članke","allArticles":"Vsi članki","articleNotFound":"Članek ni bil najden","minRead":"{count} min branja","views":"{count, plural, one {# ogled} two {# ogleda} few {# ogledi} other {# ogledov}}","tags":"Oznake","share":{"ariaLabel":"Deli ta članek","heading":"Vam je bil članek všeč?","hookLine":"Delite in postanete pametna oseba za prenovljeno — brez 20-minutne pridige, obljubljamo.","subheading":"Delite ga — pomagajte drugim odkriti kakovostno prenovljeno tehnologijo.","copyLink":"Kopiraj povezavo","linkCopied":"Povezava kopirana!","copyFailed":"Povezave ni bilo mogoče kopirati","nativeShare":"Deli…","shareOn":"Deli na","shareMessage":"Za branje na NomoPhone: {title}","emailSubject":"{title} | NomoPhone","whatsapp":"WhatsApp","facebook":"Facebook","linkedin":"LinkedIn","twitter":"X","telegram":"Telegram","email":"E-pošta","reddit":"Reddit","floatingShareLabel":"Deli članek"},"updatedOn":"Posodobljeno {date}","relatedEyebrow":"Nadaljuj branje","relatedTitle":"Podobni članki","relatedSubtitle":"Več vodnikov o prenovljeni tehnologiji.","relatedRead":"Preberi članek","authorEyebrow":"Avtor","authorBio":"{name} piše praktične vodnike o prenovljeni tehnologiji pri NomoPhone.","moreFromAuthor":"Več od tega avtorja","faqTitle":"Pogosta vprašanja","copyQuote":"Kopiraj citat","quoteCopied":"Citat kopiran!","copyQuoteFailed":"Kopiranje ni uspelo","readingProgressLabel":"Napredek branja","tocAriaLabel":"Kazalo vsebine članka","tocTitle":"Kazalo","tocToggleCollapse":"Skrij","tocToggleExpand":"Prikaži","tocStickyAriaLabel":"Kazalo — stranska vrstica","takeawaysTitle":"Bistvo","breadcrumbAriaLabel":"Navigacijska pot","breadcrumbHome":"Domov","breadcrumbArticles":"Članki","prevNextAriaLabel":"Navigacija med članki","prevArticle":"Prejšnji članek","nextArticle":"Naslednji članek","ctaShopLabel":"Pripravljeni na prenovljeno?","ctaShopText":"Preizkušeni telefoni z garancijo — odlično razmerje cene in kakovosti.","ctaShopBtn":"Poglej katalog","ctaBuybackLabel":"Prodajate napravo?","ctaBuybackText":"Ocena odkupa v nekaj klikih — brezplačna dostava.","ctaBuybackBtn":"Oceni mojo napravo","socialProofReprises":"Več kot {count} odkupov ta mesec pri NomoPhone","socialProofRating":"Ocena {rating}/5 na podlagi {count} ocen strank (spletna stran in spletne tržnice)","repriseWidgetTitle":"Koliko je vreden vaš pametni telefon?","repriseWidgetSubtitle":"Brezplačna ocena v 2 minutah — brez obveznosti.","repriseWidgetCta":"Začni oceno","midRelatedEyebrow":"Berite naprej","stickyCtaAriaLabel":"Priporočeno dejanje","stickyCtaShop":"Prenovljeni izdelki","stickyCtaBuyback":"Oceni mojo napravo","stickyCtaBoth":"Kupi ali prodaj","stickyCtaDismiss":"Zapri","loadErrorTitle":"Članka ni mogoče naložiti","paginationPrevious":"Prejšnja stran","paginationNext":"Naslednja stran","paginationPageTitle":"Stran {page}","paginationLabel":"Ostranjevanje — stran {page} od {totalPages}","unreleasedNoticeTitle":"Nepotrjene informacije","unreleasedNoticeText":"Ta članek obravnava {models}, ki še ni na voljo na trgu. Navedene značilnosti, datum izida in cene temeljijo na govoricah in informacijah, ki so pricurljale v javnost: te je treba še potrditi z uradno objavo.","editorialTeam":"Uredništvo NomoPhone","unconfirmedNoticeTextGeneric":"Ta članek temelji na informacijah, ki jih uradna najava še ni potrdila. Specifikacije, cene in datumi se lahko spremenijo."},"partnerPage":{"meta":{"title":"Postanite partner družbe NomoPhone | Preprodajalci, partnerji, dobavitelji","description":"Gradimo skupaj. Pridružite se ekosistemu NomoPhone: preprodajalci, tehnološka podjetja, partnerji, dobavitelji in ustvarjalci. Odgovorite v 24 delovnih urah.","keywords":"postanite partner,partnerstvo NomoPhone,prenovljen preprodajalec pametnih telefonov,prenovljen partnerski program,prenovljen dobavitelj,vplivno tehnološko sodelovanje","ogImageAlt":"Postanite partner družbe NomoPhone"},"hero":{"badge":"Partnerski program NomoPhone","titleStart":"Gradimo skupaj","titleAccent":"prihodnost prenovljene tehnologije.","subtitle":"Želite sodelovati z družbo NomoPhone? Pridružite se hitro rastočemu ekosistemu in skupaj z nami gradite konkretne rešitve na področju prenovljenih pametnih telefonov, odgovornega e-trgovanja in krožnega gospodarstva.","ctaPrimary":"Pošlji zahtevo za partnerstvo","ctaSecondary":"Glej vrste partnerstev","responsePrefix":"Naša ekipa odgovarja","responseStrong":"v 24 delovnih urah"},"types":{"title":"S kom sodelujemo?","subtitle":"Sodelujemo z ljudmi in podjetji, ki delijo našo vizijo: bolj trajnostna, bolj dostopna in pregledna tehnologija. Izberite profil, ki vam ustreza.","items":{"reseller":{"label":"Prodajalec","description":"Upravljate trgovino, spletno mesto za e-trgovino ali maloprodajno omrežje? Distribuirajte naše prenovljene naprave pod želenimi pogoji."},"tech":{"label":"Tehnološko podjetje","description":"Vključite naše rešitve v svojo ponudbo, delite API-je, pripravite skupni projekt ali pa svoje ekipe opremite z najboljšim razmerjem med kakovostjo in ceno."},"affiliate":{"label":"Podružnica","description":"Primerjalno mesto, blog, medij ali ustvarjalec vsebine? Zaslužite provizijo za vsako prodajo, ki jo ustvarite prek svojega občinstva."},"supplier":{"label":"Dobavitelj","description":"Ali zagotavljate zaloge naprav, dodatke, rezervne dele ali logistične storitve? Sodelujmo v velikem obsegu."},"influencer":{"label":"Vplivnež / ustvarjalec","description":"YouTube, TikTok, Instagram, Twitch... Soustvarjamo pristne vsebine o prenovljeni tehnologiji in odgovorni potrošnji."},"other":{"label":"Drugo","description":"Imate izvirno zamisel, ki ne sodi v standardno kategorijo? Povejte nam o njej, saj imamo radi nekonvencionalne projekte."}}},"benefits":{"title":"Zakaj postati partner?","subtitle":"Ponujamo več kot le namestitev logotipa. Tukaj je opisano, kaj konkretno pridobite, če gradite z nami.","items":{"visibility":{"title":"Vidljivost","description":"Oblikovanje predstavitve na našem spletnem mestu, v glasilih in družabnih kanalih za strateške partnerje."},"revenue":{"title":"Ponavljajoči se prihodki","description":"Marže za preprodajalce in partnerske provizije določimo skupaj glede na vaše količine in občinstvo."},"platform":{"title":"Preprosto sodelovanje","description":"Naš posodobljen katalog, naročila v serijah z računom za podjetja in stalna kontaktna oseba, ki spremlja vaše sodelovanje."},"network":{"title":"Rastoče omrežje","description":"Pridružite se našemu ekosistemu preprodajalcev, dobaviteljev, medijskih partnerjev in angažiranih uporabnikov."},"sustainable":{"title":"Trajnostno pozicioniranje","description":"Povežite svojo blagovno znamko s konkretnim pristopom krožnega gospodarstva in zmanjšanim digitalnim vplivom."},"response":{"title":"Hitro odzivanje","description":"Človeška, dosegljiva ekipa, ki se vam v 24 delovnih urah oglasi s konkretnim predlogom."}}},"form":{"title":"Povejte nam o svojem projektu","subtitle":"Čim več konteksta boste posredovali, tem bolj ustrezen bo naš odgovor.","requiredHint":"so potrebni.","cardTitle":"Pošlji zahtevo za partnerstvo","optional":"neobvezno","fields":{"name":{"label":"Vaše ime","placeholder":"Alex Martin"},"company":{"label":"Podjetje / blagovna znamka","placeholder":"Vaše podjetje (neobvezno)"},"email":{"label":"E-pošta","placeholder":"contact@example.com"},"phone":{"label":"Telefon","countryAriaLabel":"Država"},"website":{"label":"Spletna stran / družabni profili","placeholder":"https://... (neobvezno)"},"partnershipType":{"label":"Vrsta partnerstva","placeholder":"Izberite vrsto"},"budgetVolume":{"label":"Ocenjeni proračun / obseg / občinstvo","placeholder":"Primer: 500 enot/mesec, 50 tisoč sledilcev na Instagramu, proračun 10 tisoč evrov/leto..."},"message":{"label":"Opišite svoj projekt","placeholder":"Kdo ste, kaj želite zagnati in kakšni so vaši cilji?"}},"spam":{"label":"Preverjanje neželene pošte","loading":"Nalaganje...","refresh":"Osvežitev","answerLabel":"Odgovor","answerPlaceholder":"Vaš odgovor","honeypotLabel":"Ne polnite","hint":"⚡ Hitro preverjanje pred pošiljanjem zahteve","captchaRequired":"Dokončite varnostno preverjanje."},"submit":{"loading":"Pošiljanje...","idle":"Pošlji zahtevo za partnerstvo"},"privacy":{"text":"Z oddajo tega obrazca se strinjate, da bodo vaši podatki uporabljeni za obdelavo vaše zahteve. Oglejte si naš","link":"politika zasebnosti"}},"faq":{"title":"Pogosto zastavljena vprašanja","subtitle":"Vse, kar morate vedeti, preden predložite zahtevek za partnerstvo.","items":{"item1":{"q":"Kdo lahko postane partner družbe NomoPhone?","a":"Vsaka organizacija ali posameznik s trdnim projektom: podjetje, združenje, samostojni podjetnik, ustvarjalec vsebin... Vsako prošnjo obravnavamo posebej, tako v Franciji kot na mednarodni ravni."},"item2":{"q":"Ali je potrebna minimalna količina ali finančna obveznost?","a":"Vstopna obveznost ni potrebna. Pogoje (obseg, marže, morebitna ekskluzivnost) določimo skupaj glede na vrsto partnerstva in cilje."},"item3":{"q":"Kako hitro bom prejel odgovor?","a":"Zavezujemo se, da vam bomo v 24 delovnih urah odgovorili s prilagojenim prvim odgovorom (naslednji koraki, zahteva po dodatnih informacijah ali načrtovanje klica)."},"item4":{"q":"Kako deluje partnerski program?","a":"Prejmete lastno kodo. Prodaja s to kodo se beleži, vi pa prejmete dogovorjeno provizijo. Višino in pogoje izplačila določimo skupaj ob začetku."},"item5":{"q":"Ali sodelujete s partnerji zunaj Francije?","a":"Da. NomoPhone deluje v več evropskih državah. Pregledamo mednarodna partnerstva, zlasti za preprodajalce, dobavitelje in ustvarjalce vsebin."},"item6":{"q":"Ali so moji podatki zaupni?","a":"Absolutno. Podatki, posredovani prek tega obrazca, se uporabljajo samo za obdelavo vaše zahteve in v skladu z našim pravilnikom o zasebnosti."}}},"final":{"title":"Še vedno imate vprašanje?","subtitle":"Odgovorimo v 24 delovnih urah.","ctaPrimary":"Pošlji zahtevo za partnerstvo","ctaSecondary":"Pišite nam"},"toast":{"challengeError":"Napaka pri preverjanju neželene pošte.","selectType":"Izberite vrsto partnerstva.","success":"Vaša zahteva je bila poslana. Povezali se bomo z vami v 24 delovnih urah.","error":"Pri pošiljanju vaše zahteve je prišlo do napake. Prosimo, poskusite znova."}},"cgr":{"lastUpdate":"9. oktober 2026","lastUpdateLabel":"Zadnja posodobitev:","intro":"Ti Splošni pogoji odkupa (v nadaljevanju „SPO“) urejajo razmerje med družbo Arashev SARL, ki upravlja spletni mesti www.nomophone.fr in www.nomophone.com pod znamko NomoPhone (v nadaljevanju „NomoPhone“ ali „Kupec“), in vsako osebo, ki ji prek spletnega mesta odsvoji rabljeno napravo (v nadaljevanju „Stranka“). Pri odkupu je Stranka prodajalec, NomoPhone pa kupec.","art1Title":"Člen 1 – Identifikacija Kupca","art1Activity":"Poleg spletne prodaje prenovljenih elektronskih naprav NomoPhone opravlja dejavnost odkupa, tj. nakupa rabljenih naprav od fizičnih oseb in podjetij.","art2Title":"Člen 2 – Predmet, sprejem in veljavna različica","art2_1":"2.1. Predmet. SPO izključno urejajo posle odkupa in nakupa naprav, ki se ponujajo na spletnem mestu. Splošni prodajni pogoji (SPP) družbe NomoPhone, ki urejajo nakupe, opravljene na spletnem mestu, se za te posle ne uporabljajo.","art2_2":"2.2. Sprejem. Stranka sprejme SPO tako, da ob oddaji zahteve za odkup, pred kakršno koli odpremo naprave, označi za to namenjeno polje. NomoPhone hrani zapis o tem sprejemu, z datumom in sprejeto različico.","art2_3":"2.3. Veljavna različica. Vsak odkup ureja različica SPO, ki jo je Stranka sprejela ob oddaji zahteve. Poznejša različica se za zahteve v teku ne uporablja, razen če jo Stranka izrecno sprejme. Zaporedne različice SPO so še naprej na voljo za ogled in prenos na dnu te strani.","art2_4":"2.4. Poslovna sposobnost. Stranka mora biti stara najmanj osemnajst (18) let in biti poslovno sposobna za odsvojitev svoje naprave. Stranka, ki je podjetje, izjavlja, da ravna za račun podjetja, ki ga zastopa; določbe SPO, namenjene potrošnikom, zlasti mediacija v potrošniških sporih (člen 12.2), zanjo ne veljajo.","art3Title":"Člen 3 – Sprejete naprave","art3_1":"3.1. Lastništvo. Stranka jamči, da je zakonita lastnica naprave, da je bila naprava v celoti plačana in da ni predmet nobene pogodbe o najemu, kreditu ali financiranju, nobenega pridržka lastninske pravice niti katere koli druge pravice tretje osebe. Naprave, ki je v najemu ali je bila kupljena na kredit in njeno plačilo ni v celoti poravnano, ni mogoče odkupiti. Vsaka lažna izjava o izvoru ali lastništvu naprave povzroči odgovornost Stranke.","art3_2":"3.2. Nesprejete naprave. Z oddajo zahteve Stranka potrjuje, da njena naprava nima nobene od naslednjih značilnosti:","art3_2L1":"Na črnem seznamu: naprava, prijavljena kot izgubljena ali ukradena, ali vpisana na črni seznam operaterjev (IMEI)","art3_2L2":"Vklopljen FMI („Najdi“): zaklep iCloud ni onemogočen na napravi iPhone ali iPad","art3_2L3":"Zaklenjeno pri operaterju: naprava je zaklenjena v eno omrežje (zaklep SIM)","art3_2L4":"Zaklenjeno s strani podjetja: naprava, povezana s poslovnim računom ali z rešitvijo za upravljanje voznega parka naprav (MDM, Mobile Device Management)","art3_2L5":"Zaklenjeno s Samsung Knox: naprava Samsung, za katero velja zaklep Knox (Knox Guard, Knox Mobile Enrollment, Knox Manage ali katera koli druga storitev Knox za oddaljeno upravljanje ali blokiranje), ne glede na to, ali je zaklep povezan s financiranjem, operaterjem ali podjetjem","art3_2L6":"Kateri koli drug račun ali zaklep (neodstranjen račun Google ali Samsung, koda za zaklepanje itd.), ki preprečuje normalno uporabo ali pregled naprave","art3_3":"3.3. Odklep. Pred odpremo Stranka z naprave odstrani vse z njo povezane račune in zaklepe (računi iCloud, Google, Samsung, Xiaomi, zaklep Samsung Knox ali kateri koli drug zaščitni sistem proizvajalca, operaterja ali podjetja). Dokler račun ali zaklep obstaja, naprave ni mogoče niti pregledati niti odkupiti: NomoPhone o tem obvesti Stranko in jo pozove, da ga odstrani na daljavo. Ko je zaklep odstranjen, se ponudba potrdi ali se predloži protiponudba, prilagojena ugotovljenemu stanju (člen 6); sicer se naprava vrne pod pogoji iz člena 8.2.","art3_4":"3.4. Baterija. Iz varnostnih razlogov NomoPhone zavrne vsako napravo, katere baterija je napihnjena, preluknjana ali bi lahko pomenila tveganje med prevozom ali rokovanjem.","art3_5":"3.5. Operacijski sistem. Naprava mora imeti izvorni operacijski sistem ali delujoč sistem (iOS, Android, Windows, macOS, ChromeOS itd.), ki omogoča njen zagon, identifikacijo in tehnične preizkuse. Naprava brez operacijskega sistema, ki se ne zažene ali katere sistem je poškodovan ali ne omogoča pregledov, se lahko opredeli kot nedelujoča ali delno delujoča in je lahko predmet protiponudbe (člen 6).","art3_6":"3.6. Originalna naprava. Naprava mora biti originalna, tj. skladna s konfiguracijo, ki jo je predvidel proizvajalec, in ne sme biti na noben način spremenjena. Zlasti ni sprejeta naprava, ki ji je bila dodana reža ali bralnik kartice SIM, ki prvotno ni bil predviden, ali katere zaslon ni skladen z originalnim zaslonom (na primer zaslon LCD, vgrajen namesto zaslona OLED). Nadomestni okvir (ali zadnji pokrov) z logotipom proizvajalca se šteje za ponaredek; enako velja za nadomestni okvir brez logotipa, kadar ga proizvajalec prvotno opremi z logotipom. Spremenjena ali ponarejena naprava se zavrne in vrne pod pogoji iz člena 8.2. Zamenjava dela z delom iste tehnologije in z lastnostmi, enakovrednimi originalnim, ni sprememba v smislu tega člena; upraviči lahko le nasprotno ponudbo (člen 6.3).","art3_7":"3.7. Gravirana ali prilagojena naprava. Naprave z gravuro ali drugo trajno prilagoditvijo (ime, začetnice, besedilo, motiv itd.) ni mogoče ponovno prodati v takem stanju: za ponovno prodajo je treba zamenjati gravirani del. Stranka, ki želi prodati takšno napravo, zanjo zaprosi prek prilagojene ponudbe in navede točno vsebino gravure ter njeno mesto. NomoPhone ji nato lahko ponudi odkup naprave kot »Zlomljena« ali kot »Dobro stanje« (izrazite praske), odvisno od graviranega dela in splošnega stanja naprave. Za gravirano napravo, poslano brez prilagojene ponudbe, se lahko poda nasprotna ponudba na isti podlagi (člen 6.3).","art4Title":"Člen 4 – Ocena, dodatna oprema, ugodnosti in valuta","art4_1":"4.1. Ocena. Cena, ponujena ob oddaji zahteve (v nadaljevanju „začetna ponudba“), se določi na podlagi navedb Stranke (model, kapaciteta pomnilnika, stanje, delovanje, dodatna oprema). Potrdi se po pregledu naprave iz člena 6.","art4_2":"4.2. Veljavnost. Začetna ponudba velja za napravo, odposlano v roku iz člena 5.1. Po izteku tega roka se zahteva razveljavi in potrebna je nova ocena, določena po pogojih na tisti dan.","art4_3":"4.3. Dodatna oprema. Razen pri pametnem telefonu Stranka napravi priloži vso dodatno opremo, ki jo je proizvajalec originalno priložil (polnilnik, kabel, zapestni trak, polnilni etui, krmilnike, baterijo, daljinski upravljalnik itd.), in samo to opremo: dodatna oprema, ki je proizvajalec ni prilagal napravi, kot je napajalnik za napravo, prodano brez njega, se nikoli ne zahteva. Med originalno priloženo dodatno opremo lahko protiponudbo ali zavrnitev odkupa upraviči le tista, ki je bila med oceno izrecno navedena kot obvezna; namesto originalne dodatne opreme se sprejme združljiva. Gre za sestavne dele, potrebne za delovanje, pregled in nadaljnjo prodajo naprave, in sicer glede na vrsto naprave:","art4_3L1":"Pametni telefoni: dodatna oprema se ne zahteva; Stranka obdrži svoj polnilnik, kabel, slušalke in ovitek.","art4_3L2":"Tablični računalniki: polnilni kabel in, če je bil originalno priložen napravi, napajalnik, originalna ali združljiva.","art4_3L3":"Prenosni računalniki: polnilni kabel in, če je bil originalno priložen napravi, napajalnik, originalna ali združljiva, ki omogočata polnjenje in preizkušanje naprave.","art4_3L4":"Namizni računalniki (osrednje enote, mini PC, iMac, Mac Studio itd.): napajalni kabel enote in, če sta bili originalno priloženi napravi, delujoča tipkovnica in miška.","art4_3L5":"Brezžične slušalke (AirPods, Galaxy Buds itd.): originalni ali združljiv polnilni etui, brez katerega slušalke ne predstavljajo celotnega izdelka.","art4_3L6":"Pametne ure: polnilnik (kabel ali polnilno stojalo) ter zapestni trak ali pašček, originalni ali združljivi, ki omogočajo polnjenje, preizkušanje in nošenje ure.","art4_3L7":"Igralne konzole: glavni krmilnik(-i) in napajalni kabel; za prenosne konzole (Nintendo Switch, Steam Deck itd.) ustrezen polnilnik ter po potrebi priključna postaja (dock), če je bila del originalnega prodajnega kompleta.","art4_3L8":"Fotoaparati in kamere: baterija in polnilnik ali omrežni adapter, če so bili originalno priloženi napravi.","art4_3L9":"Droni: daljinski upravljalnik, baterija(-e) in polnilnik, če so bili originalno priloženi napravi.","art4_3L10":"Čelade za navidezno resničnost: krmilniki in polnilni ali napajalni kabel, če so bili originalno priloženi napravi.","art4_4":"4.4. Druga dodatna oprema. Odsotnost dela, ki med oceno ni bil izrecno zahtevan (originalna škatla, embalaža, navodila za uporabo, orodje za izmet kartice SIM, ovitek, zaščita zaslona, izbirno pisalo itd.), nima nobenega vpliva na odkupno ceno. V primeru dvoma se Stranka vabi, da se pred odpremo obrne na službo za stranke.","art4_5":"4.5. Promocijske kode in priporočila. Za isto zahtevo se lahko uporabi le en popust: promocijska koda za odkup ali ugodnost iz programa priporočil, pri čemer ima slednja prednost, kadar sta vneseni obe. Njegov znesek, naveden ob oddaji zahteve, se prišteje k odkupni ceni; pridobi se le, če je odkup uspešno zaključen, in ga ni mogoče zamenjati za gotovino niti prenesti na drugo zahtevo. Posebni pogoji vsake kode (obdobje veljavnosti, zajete naprave, morebitni minimalni znesek) so tisti, ki so sporočeni skupaj s kodo. Bonus za odpremo z lastnimi sredstvi Stranke ureja člen 5.4.","art4_6":"4.6. Valuta. Odkupna cena se določi in plača v evrih. Kadar spletno mesto prikazuje tudi znesek v drugi valuti, je ta znesek informativen, izračunan po referenčnem menjalnem tečaju na tisti dan in zaokrožen; NomoPhone zavezuje le znesek v evrih. Morebitne stroške konverzije ali prejema, ki jih zaračuna banka Stranke, krije Stranka.","art5Title":"Člen 5 – Odprema naprave","art5_1":"5.1. Rok za odpremo in odstop. Stranka ima od nastanka zahteve petnajst (15) koledarskih dni, da odpošlje svojo napravo. Dokler naprava ni odposlana, lahko Stranka od odkupa odstopi brez stroškov in brez utemeljitve, preprosto tako, da je ne odpošlje. Če naprava do izteka tega roka ni prejeta, se zahteva samodejno razveljavi; Stranka, ki dokaže, da je napravo odposlala v roku (dokazilo o oddaji), pa ohrani pravice iz svoje zahteve.","art5_2":"5.2. Embalaža. Stranka napravo skrbno zapakira, jo izroči prevozniku in shrani dokazilo o oddaji. Poškodba zaradi očitno nezadostne embalaže lahko upraviči protiponudbo.","art5_3":"$c9","art5_4":"5.4. Prevoz, ki ga izbere Stranka. Kadar se Stranka odloči napravo poslati z lastnimi sredstvi in na lastne stroške, sama sklene prevozno pogodbo in nosi tveganje izgube, tatvine ali poškodbe do dejanskega prejema paketa s strani NomoPhone; vsako reklamacijo uveljavlja neposredno pri svojem prevozniku, pri čemer ji NomoPhone na zahtevo posreduje ugotovitve, opravljene ob prejemu. V tem primeru NomoPhone Stranki prizna pavšalni bonus 10 €, ki se prišteje k odkupni ceni, pod pogojem dejanskega prejema naprave. Stranka lahko po lastni presoji sklene zavarovanje, ki krije vrednost naprave med prevozom.","art5_5":"5.5. Ugotovitve ob prejemu. Podatki prevoznika o teži, fotografije, videoposnetki odpiranja paketa in ugotovitve NomoPhone ob prejemu paketa se lahko uporabijo kot dokaz dejansko prejete vsebine. Plačila ni mogoče zahtevati, dokler naprava ni prejeta in pregledana.","art6Title":"Člen 6 – Pregled naprave in protiponudba","art6_1":"6.1. Rok za pregled. NomoPhone napravo pregleda v treh (3) delovnih dneh od njenega prejema, najpogosteje v štiriindvajsetih (24) urah. Ta rok ne teče, dokler zaklep onemogoča preizkuse (člen 3.3), in med preverjanji iz člena 10.","art6_2":"6.2. Skladna naprava. Če naprava ustreza navedbam Stranke, se začetna ponudba potrdi, cena pa se plača pod pogoji iz člena 7. Če je prejeta naprava v boljšem stanju, kot je bilo navedeno, NomoPhone Stranki pošlje novo ponudbo, zvišano na ceno, ki ustreza dejansko ugotovljenemu stanju; uporabljata se člena 6.4 in 6.5.","art6_3":"6.3. Protiponudba. Če pregled pokaže odstopanje od navedb Stranke ali napako, ki je med spletno oceno ni bilo mogoče zaznati (oksidacija, neoriginalni deli, prejšnja popravila, občasne okvare, zamenjane komponente itd.), lahko NomoPhone Stranki pošlje novo ponudbo (v nadaljevanju „protiponudba“). Protiponudba lahko temelji le na stanju dejansko prejete naprave, nikoli pa na gibanju tržnih cen. Navaja znesek in natančen razlog spremembe ter so ji, kadar napaka to dopušča, priložene fotografije, dostopne v uporabniškem računu.","art6_4":"6.4. Odgovor Stranke. Stranka ima od pošiljanja protiponudbe petnajst (15) koledarskih dni, da jo v svojem uporabniškem računu sprejme ali zavrne. Poslani so ji trije opomniki po elektronski pošti, peti, deseti in trinajsti dan; vsak navaja predlagani znesek, število preostalih dni in posledico neodgovora. V primeru zavrnitve se ji naprava vrne brezplačno, na naše stroške in brez kakršnega koli odbitka (člen 8.1).","art6_5":"6.5. Neodgovor. S sprejemom SPO Stranka izrecno soglaša, da se protiponudba, če v roku iz člena 6.4 ne odgovori, šteje za sprejeto v sporočenem znesku. Stranka jo lahko kadar koli pred iztekom tega roka prosto zavrne.","art6_6":"6.6. Neskladna pošiljka. V primeru prejema prazne ali nepopolne pošiljke ali pošiljke z izdelkom, ki se razlikuje od navedenega, lahko NomoPhone ustavi obravnavo zadeve, zahteva dodatna dokazila in po potrebi prijavi dejstva pristojnim organom.","art7Title":"Člen 7 – Plačilo cene","art7_1":"7.1. Rok in način plačila. Odkupna cena (potrjena začetna ponudba ali sprejeta protiponudba, po potrebi povečana za ugodnosti iz členov 4.5 in 5.4) se plača z bančnim nakazilom na račun, katerega IBAN je sporočila Stranka, v štiriindvajsetih (24) delovnih urah po dokončni potrditvi naprave in prejemu dokumentov iz člena 10.2. NomoPhone za to nakazilo ne zaračuna nobenih stroškov.","art7_2":"7.2. Darilni bon. Na zahtevo Stranke in s soglasjem NomoPhone se lahko odkupna cena izplača v obliki darilnega bona: kode za enkratno uporabo v znesku, enakem odkupni ceni, ki jo je mogoče uporabiti za katero koli naročilo na spletnem mestu in nima roka veljavnosti. Darilnega bona ni mogoče vrniti niti zamenjati za gotovino; če se uporabi za naročilo nižjega zneska, se razlika ne ohrani.","art7_3":"7.3. Dokazilo o odkupu in samofakturiranje. Za Stranke potrošnike NomoPhone po potrditvi naprave in plačilu izda odkupni list, ki navaja odsvojeno napravo, njeno serijsko številko ali IMEI, plačano ceno in datum posla. Ta dokument se Stranki izroči na preprosto zahtevo, NomoPhone pa ga hrani kot dokazilo o nakupni ceni; ne gre za račun, ki bi bil predmet davka na dodano vrednost. Za Stranke podjetja, zavezance za davek na dodano vrednost, Stranka izrecno pooblašča NomoPhone, da v njenem imenu in za njen račun izdaja račune za odsvojene naprave, v skladu s členom 289, I, 2 francoskega splošnega davčnega zakonika (Code général des impôts) in členom 242 nonies A priloge II k istemu zakoniku; Stranka ohrani polno odgovornost za svoje obveznosti poročanja in ima trideset (30) dni za ugovor zoper tako izdani račun.","art8Title":"Člen 8 – Zavrnitev odkupa in vračilo naprave","art8_1":"8.1. Brezplačno vračilo. Kadar Stranka zavrne protiponudbo (člen 6.4), se ji naprava vrne v celoti, brezplačno in na naše stroške, na naslov, ki ga je sporočila, brez kakršnega koli odbitka.","art8_2":"8.2. Vračilo na stroške Stranke. Ob upoštevanju člena 10.1, kadar je naprava zavrnjena, ker že ob odpremi ni izpolnjevala pogojev odkupa, ki jih je Stranka sprejela, stroške vračila krije Stranka. Gre zlasti za naslednje primere: neskladnost, ki onemogoča odkup (izdelek, znamka ali model, drugačen od navedenega, itd.); manjkajoča oprema, ki je bila med oceno izrecno navedena kot obvezna (člen 4.3); naprava, prijavljena kot izgubljena ali ukradena, na črnem seznamu ali blokirana; aktiven FMI („Najdi“) ali neodstranjen račun iCloud, Google, Samsung ali drugega proizvajalca; operaterski zaklep, zaklep podjetja ali MDM, zaklep Samsung Knox ali kateri koli drug zaklep (člena 3.2 in 3.3); baterija, ki pomeni tveganje (člen 3.4). Ti stroški znašajo pavšalno 19 € z DDV, ne glede na državo namembnosti. NomoPhone Stranko po elektronski pošti obvesti o razlogu zavrnitve in ji pošlje varno povezavo za plačilo; naprava se ponovno odpremi takoj po prejemu plačila, s številko za sledenje.","art8_3":"8.3. Odblokiranje na daljavo. Kadar je razlog zavrnitve mogoče odpraviti na daljavo (odklep, odstranitev računa), lahko Stranka to stori namesto plačila stroškov vračila: ponudba se tedaj potrdi ali se predloži protiponudba (člen 6), brez stroškov vračila.","art8_4":"8.4. Neprevzeta naprava. Naprava, ki ni odkupljena, ostane last Stranke in se hrani na njenem razpolago. Če vračila ni mogoče izvesti (napačen naslov, neprevzet ali zavrnjen paket), če Stranke ni mogoče doseči ali če stroški vračila ostanejo neplačani, ji NomoPhone pošlje najmanj tri opomnike po elektronski pošti, v razmiku najmanj sedmih dni, nato pa opomin s priporočeno pošto s povratnico. Razen v primeru iz člena 8.5 NomoPhone nikoli ne reciklira, uniči ali nadalje proda naprave, katere lastnica ni, brez izrecnega soglasja Stranke.","art8_5":"8.5. Opustitev. Če Stranka eno (1) leto po prvem opomniku in najmanj tri (3) mesece po prvi vročitvi opomina naprave ni prevzela niti se ni odzvala, se šteje, da je naprava opuščena. NomoPhone jo lahko tedaj, po varnem izbrisu podatkov, preda pooblaščenemu sistemu za ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo; v nobenem primeru je ne sme nadalje prodati.","art9Title":"Člen 9 – Lastništvo, tveganja in hramba naprave","art9_1":"9.1. Prenos lastninske pravice. Stranka ostane lastnica svoje naprave do dejanskega plačila odkupne cene; s tem plačilom lastninska pravica preide na NomoPhone. Noben drug dogodek (odprema, prejem, odprtje paketa, pregled) ne povzroči tega prenosa.","art9_2":"9.2. Tveganja prevoza. Tveganja, povezana s prevozom naprave do njenega prejema s strani NomoPhone, urejata člena 5.3 in 5.4.","art9_3":"9.3. Hramba naprave. Od prejema naprave do plačila ali do njenega vračila jo NomoPhone hrani za račun Stranke, izključno za namene pregleda, preizkušanja in hrambe. Hrani jo skrbno in odgovarja za njeno izgubo, tatvino ali poškodbo v tem obdobju, do višine sprejete odkupne cene ali, če te ni, začetne ponudbe.","art9_4":"9.4. Dokončnost cene. Ko je cena plačana, je odkup dokončen: NomoPhone se odpoveduje vsem zahtevkom zoper Stranko, zlasti iz naslova jamčevanja za skrite napake, glede napak, ki bi jih njen pregled lahko odkril. Ta odpoved ne velja v primeru goljufije ali lažne izjave o izvoru ali lastništvu naprave, niti kadar je naprava po odkupu na pobudo Stranke prijavljena kot izgubljena ali ukradena, blokirana ali zaklenjena; NomoPhone lahko tedaj zahteva vračilo plačane cene.","art10Title":"Člen 10 – Zakonska preverjanja in boj proti goljufijam","art10_1":"10.1. Izgubljena ali ukradena naprava. Če je naprava identificirana kot prijavljena izgubljena ali ukradena, na črnem seznamu ali blokirana, NomoPhone zavrne njen odkup in lahko v skladu z veljavnimi predpisi o tem obvesti pristojne organe ter napravo hrani na njihovem razpolago.","art10_2":"10.2. Evidenca odkupa rabljenih predmetov. Kot podjetje, ki kupuje rabljene premičnine, mora NomoPhone voditi evidenco, ki omogoča identifikacijo pridobljenih naprav in oseb, ki so ji jih prodale (člen 321-7 francoskega kazenskega zakonika (Code pénal) in njegovi izvedbeni predpisi). Pred kakršnim koli plačilom Stranka zato posreduje veljaven osebni dokument ter bančne podatke, na katere želi prejeti plačilo; dokler ti dokumenti niso prejeti, je plačilo zadržano, Stranki pa se pošiljajo opomniki. Ti podatki se obdelujejo za to zakonsko potrebo in pod pogoji iz člena 11.2.","art10_3":"10.3. Dodatna preverjanja. Kadar je ugotovljena nepravilnost ali sum goljufije, lahko NomoPhone ustavi obravnavo zadeve in od Stranke zahteva dokazila, sorazmerna s preverjanjem: dokazilo o lastništvu ali nakupu naprave (račun, blagajniški listek), dokazilo o sporočenih bančnih podatkih in vse elemente, ki omogočajo preverjanje izvora naprave (številka IMEI ali serijska številka, okoliščine pridobitve). Ta preverjanja imajo izključni namen boja proti goljufijam in prikrivanju ter izpolnjevanja zakonskih obveznosti NomoPhone. V primeru dvoma o identiteti Stranke lahko NomoPhone od nje zahteva, da ponovno posreduje veljaven osebni dokument ali katero koli drugo dokazilo, ki omogoča potrditev njene identitete.","art10_4":"10.4. Goljufija. V primeru dokazane goljufije (ukradena naprava, zloraba identitete, zamenjava naprave, namerna lažna izjava) lahko NomoPhone odkup razveljavi in zavrne vsakršno plačilo; naprava se tedaj vrne Stranki pod pogoji iz člena 8.2 ali, kadar to zahteva zakon, preda pristojnim organom. Zgolj napaka v navedbah ne pomeni goljufije: po potrebi privede do protiponudbe (člen 6.3).","art11Title":"Člen 11 – Osebni podatki","art11_1":"11.1. Podatki v napravi. Stranka je dolžna svoje podatke varnostno kopirati in jih nato pred odpremo izbrisati: po ponastavitvi naprave ji jih ni več mogoče vrniti. Ob prejemu NomoPhone varno izbriše morebitne preostale podatke in do tega izbrisa izvaja ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za njihovo zaščito. To določilo v ničemer ne omejuje odgovornosti NomoPhone v primeru kršitve lastnih obveznosti, zlasti po Splošni uredbi o varstvu podatkov (GDPR).","art11_2":"11.2. Podatki Stranke. Osebne podatke, zbrane za odkup (identiteta, kontaktni podatki, bančni podatki, osebni dokument, podatki o napravi), NomoPhone obdeluje za izvedbo odkupa, izpolnjevanje svojih zakonskih obveznosti (člen 10.2) in preprečevanje goljufij, pod pogoji, opisanimi v njeni politiki zasebnosti, ki zlasti določa roke hrambe in pravice Stranke.","art12Title":"Člen 12 – Pritožbe in mediacija","art12_1":"12.1. Pritožba. V primeru spora se Stranka in NomoPhone zavezujeta, da bosta pred kakršnim koli sodnim postopkom poskušali najti sporazumno rešitev. Stranka lahko vsako pritožbo naslovi na službo za stranke na naslov contact@nomophone.com.","art12_2":"12.2. Mediacija v potrošniških sporih. Če ne prejme zadovoljivega odgovora, se lahko Stranka potrošnik brezplačno obrne na potrošniškega mediatorja (členi L.612-1 in naslednji francoskega potrošniškega zakonika (Code de la consommation)), v enem letu od vložitve pisne pritožbe pri NomoPhone. Pristojni mediator je:","art13Title":"Člen 13 – Veljavno pravo, pristojnost in jezik","art13_1":"13.1. Veljavno pravo. Za SPO se uporablja francosko pravo. Stranka potrošnik z običajnim prebivališčem v drugi državi pa ohrani varstvo, ki ji ga zagotavljajo kogentne določbe prava te države (člen 6 Uredbe (ES) št. 593/2008 „Rim I“).","art13_2":"13.2. Pristojnost. Če sporazumne rešitve ni, lahko Stranka potrošnik po svoji izbiri vloži tožbo pri enem od krajevno pristojnih sodišč po francoskem zakoniku o pravdnem postopku (Code de procédure civile) ali pri sodišču kraja, kjer je prebivala ob sklenitvi pogodbe ali ob nastanku škodnega dogodka (člen R.631-3 francoskega potrošniškega zakonika); kadar prebiva v drugi državi članici Evropske unije ali v državi pogodbenici Konvencije iz Lugana (Islandija, Norveška, Švica), lahko tožbo vloži tudi pri sodiščih svoje države (Uredba (EU) št. 1215/2012 „Bruselj I bis“ in Konvencija iz Lugana z dne 30. oktobra 2007). Za Stranke podjetja so izključno pristojna sodišča na območju sedeža NomoPhone (Reims).","art13_3":"13.3. Jezik. SPO so sestavljeni v francoščini in nato prevedeni. V primeru neskladja prevlada francoska različica, kolikor to dopušča veljavno pravo; prevodi so zgolj informativni.","contactIntro":"Za vsa vprašanja glede ocene vrednosti vaše naprave, plačila, vračila naprave ali teh pogojev nas lahko kontaktirate:","title":"Splošni pogoji za odkup naprav","linkCgv":"Pogoji prodaje","metaTitle":"Splošni pogoji za odkup | NomoPhone","metaDescription":"Preberite splošne pogoje za odkup NomoPhone: pogoji odkupa pametnih telefonov, pošiljanje, plačilo in protiponudbe."},"referralBenefit":{"badge":"Napotitev","autoApplied":"Uporablja se samodejno","subtitle":"Bili ste napoteni - vaše nadomestilo je že vključeno v znesek.","purchaseTitle":"Popust za priporočene prijatelje pri nakupu","buybackTitle":"Bonus za priporočenega prijatelja pri zamenjavi","purchaseAmountLabel":"Popust","buybackAmountLabel":"Bonus","purchaseLine":"Ugodnost napotitve: -{amount}","buybackLine":"Bonus za napotitev: +{amount}"},"referralProgramPage":{"metaTitle":"Program priporočil | NomoPhone","metaDescription":"Priporočite prijatelje na NomoPhone: nagrade za nakupe in odkupe, ugodnosti za povabljene. Aktivirajte osebno povezavo v nekaj klikih.","badge":"Program priporočil","title":"Priporočite prijatelje, zaslužite nagrade","subtitle":"Delite NomoPhone z bližnjimi. Vi in povabljeni imate koristi pri nakupu ali odkupu — brezplačno, preprosto in brez omejitve povabil.","ctaPrimary":"Moj prostor priporočil","ctaLogin":"Prijava za priporočanje","ctaRegister":"Ustvarite brezplačen račun","purchaseReward":"Nagrada za nakup","buybackReward":"Nagrada za odkup","forYou":"Za vas (priporočitelj)","forYourReferral":"Za povabljenega","afterWithdrawalDays":"Dobropisano po odstopnem roku ({days} dni)","afterTeamAcceptance":"Dobropisano po potrditvi odkupa","rewardsTitle":"Nagrade za vse","rewardsSubtitle":"Trenutni zneski programa — samodejno posodobljeni.","whyTitle":"Zakaj priporočati z NomoPhone?","whyWinWinTitle":"Zmaga za oba","whyWinWinDesc":"Nagrado prejmete za vsak potrjen nakup ali odkup; povabljeni tudi dobi popust ali bonus.","whySimpleTitle":"Zelo preprosto","whySimpleDesc":"Ena osebna povezava za deljenje prek sporočila, e-pošte ali družbenih omrežij. Brez kode.","whyFlexibleTitle":"Prilagodljiva izplačila","whyFlexibleDesc":"Dvignite zaslužek z bančnim nakazilom ali bon z bonusom.","whyTrackTitle":"Sledenje v realnem času","whyTrackDesc":"Kliki, konverzije in razpoložljiv zaslužek na računu.","stepsTitle":"Kako deluje v 3 korakih","step":"Korak {n}","step1Title":"Aktivirajte povezavo","step1Desc":"Prijavite se in aktivirajte program z enim klikom.","step2Title":"Delite z drugimi","step2Desc":"Pošljite osebno povezavo. Sledenje ostane aktivno {days} dni po kliku.","step3Title":"Prejmete nagrado","step3Desc":"Do {purchaseReferrer} za vas in {purchaseReferee} za povabljenega na nakup. Do {buybackReferrer} za vas in {buybackReferee} na odkup.","benefitsTitle":"Kaj dobijo tudi povabljeni","benefitsSubtitle":"Bližnji takoj imajo ugodnosti na strani prek vaše povezave.","benefitPurchase":"Popust pri nakupu","benefitBuyback":"Bonus pri odkupu","faqTitle":"Pogosta vprašanja","faqQ1":"Kdaj prejmem nagrado?","faqA1":"Nakupi po odstopnem roku. Odkupi po prejetju in pregledu naprave. Povabljeni vidi ugodnost neposredno.","faqQ2":"Ali lahko priporočim samega sebe?","faqA2":"Ne — samopriporočilo ni dovoljeno in lahko vodi do izgube nagrad.","faqQ3":"Ali potrebujem račun?","faqA3":"Da. Ustvarite brezplačen račun ali se prijavite in aktivirajte program v prostoru priporočil.","finalCtaTitle":"Pripravljeni na priporočanje?","finalCtaSubtitle":"Pridružite se v nekaj sekundah in začnite deliti povezavo.","programDisabled":"Program priporočil je začasno nedosegljiv. Poskusite kmalu znova!","programDisabledTitle":"Program bo kmalu na voljo","programDisabledCta":"Odkrijte trgovino","step3DescGeneric":"Veljavne ugodnosti so prikazane v vašem prostoru za sponzorstvo."},"nomomatch":"$6:props:messages:nomomatch"},"children":[null,"$Lca","$Lcb"]}]

Samsung Galaxy S24 Ultra 1 TB prenovljen

Celoten opis

Tehnične specifikacije