c6:I[86869,[],"IconMark"] 90:["$","link","45",{"rel":"alternate","hrefLang":"ga-IE","href":"https://nomophone.com/ga/produits/listing-7605509"}] 91:["$","link","46",{"rel":"alternate","hrefLang":"mt-MT","href":"https://nomophone.com/mt/produits/listing-7605509"}] 92:["$","link","47",{"rel":"alternate","hrefLang":"lb-LU","href":"https://nomophone.com/lb/produits/listing-7605509"}] 93:["$","link","48",{"rel":"alternate","hrefLang":"de-AT","href":"https://nomophone.com/at/produits/listing-7605509"}] 94:["$","link","49",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://nomophone.fr/fr/produits/listing-7605509"}] 95:["$","link","50",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://nomophone.com/de/produits/listing-7605509"}] 96:["$","link","51",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://nomophone.com/es/produits/listing-7605509"}] 97:["$","link","52",{"rel":"alternate","hrefLang":"it","href":"https://nomophone.com/it/produits/listing-7605509"}] 98:["$","link","53",{"rel":"alternate","hrefLang":"nl","href":"https://nomophone.com/nl/produits/listing-7605509"}] 99:["$","link","54",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt","href":"https://nomophone.com/pt/produits/listing-7605509"}] 9a:["$","link","55",{"rel":"alternate","hrefLang":"fi","href":"https://nomophone.com/fi/produits/listing-7605509"}] 9b:["$","link","56",{"rel":"alternate","hrefLang":"sv","href":"https://nomophone.com/sv/produits/listing-7605509"}] 9c:["$","link","57",{"rel":"alternate","hrefLang":"bg","href":"https://nomophone.com/bg/produits/listing-7605509"}] 9d:["$","link","58",{"rel":"alternate","hrefLang":"ro","href":"https://nomophone.com/ro/produits/listing-7605509"}] 9e:["$","link","59",{"rel":"alternate","hrefLang":"pl","href":"https://nomophone.com/pl/produits/listing-7605509"}] 9f:["$","link","60",{"rel":"alternate","hrefLang":"el","href":"https://nomophone.com/el/produits/listing-7605509"}] a0:["$","link","61",{"rel":"alternate","hrefLang":"cs","href":"https://nomophone.com/cs/produits/listing-7605509"}] a1:["$","link","62",{"rel":"alternate","hrefLang":"hu","href":"https://nomophone.com/hu/produits/listing-7605509"}] a2:["$","link","63",{"rel":"alternate","hrefLang":"da","href":"https://nomophone.com/da/produits/listing-7605509"}] a3:["$","link","64",{"rel":"alternate","hrefLang":"sk","href":"https://nomophone.com/sk/produits/listing-7605509"}] a4:["$","link","65",{"rel":"alternate","hrefLang":"hr","href":"https://nomophone.com/hr/produits/listing-7605509"}] a5:["$","link","66",{"rel":"alternate","hrefLang":"sl","href":"https://nomophone.com/sl/produits/listing-7605509"}] a6:["$","link","67",{"rel":"alternate","hrefLang":"et","href":"https://nomophone.com/et/produits/listing-7605509"}] a7:["$","link","68",{"rel":"alternate","hrefLang":"lv","href":"https://nomophone.com/lv/produits/listing-7605509"}] a8:["$","link","69",{"rel":"alternate","hrefLang":"lt","href":"https://nomophone.com/lt/produits/listing-7605509"}] a9:["$","link","70",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://nomophone.com/en/produits/listing-7605509"}] aa:["$","link","71",{"rel":"alternate","hrefLang":"ga","href":"https://nomophone.com/ga/produits/listing-7605509"}] ab:["$","link","72",{"rel":"alternate","hrefLang":"mt","href":"https://nomophone.com/mt/produits/listing-7605509"}] ac:["$","link","73",{"rel":"alternate","hrefLang":"lb","href":"https://nomophone.com/lb/produits/listing-7605509"}] ad:["$","link","74",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://nomophone.com/en/produits/listing-7605509"}] ae:["$","meta","75",{"name":"format-detection","content":"telephone=no, address=no, email=no"}] af:["$","meta","76",{"property":"og:title","content":"RedMagic Astra 256 GB repasovaný | NomoPhone"}] b0:["$","meta","77",{"property":"og:description","content":"RedMagic Astra 256 GB - Čierna - WiFi repasované u NomoPhone. Od 464,00 €. Záruka 24 mesiacov. Vypredané"}] b1:["$","meta","78",{"property":"og:url","content":"https://nomophone.com/sk/produits/listing-7605509"}] b2:["$","meta","79",{"property":"og:site_name","content":"NomoPhone"}] b3:["$","meta","80",{"property":"og:locale","content":"sk_SK"}] b4:["$","meta","81",{"property":"og:image","content":"https://nomophone.com/api/backmarket/listings/images/63930"}] b5:["$","meta","82",{"property":"og:image:width","content":"1200"}] b6:["$","meta","83",{"property":"og:image:height","content":"630"}] b7:["$","meta","84",{"property":"og:image:alt","content":"RedMagic Astra 256 GB - Čierna - WiFi"}] b8:["$","meta","85",{"property":"og:type","content":"website"}] b9:["$","meta","86",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}] ba:["$","meta","87",{"name":"twitter:title","content":"RedMagic Astra 256 GB repasovaný | NomoPhone"}] bb:["$","meta","88",{"name":"twitter:description","content":"RedMagic Astra 256 GB - Čierna - WiFi repasované u NomoPhone. Od 464,00 €. Záruka 24 mesiacov. Vypredané"}] bc:["$","meta","89",{"name":"twitter:image","content":"https://nomophone.com/api/backmarket/listings/images/63930"}] bd:["$","link","90",{"rel":"shortcut icon","href":"/favicon.ico?v=20260720"}] be:["$","link","91",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?d197c89053fb38f5","type":"image/x-icon","sizes":"32x32"}] bf:["$","link","92",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?v=20260720","type":"image/x-icon","sizes":"any"}] c0:["$","link","93",{"rel":"icon","href":"/favicon.svg?v=20260720","type":"image/svg+xml","sizes":"any"}] c1:["$","link","94",{"rel":"icon","href":"/favicon.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"any"}] c2:["$","link","95",{"rel":"icon","href":"/icon-512.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"512x512"}] c3:["$","link","96",{"rel":"icon","href":"/icon-192.png?v=20260720","type":"image/png","sizes":"192x192"}] c4:["$","link","97",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-touch-icon.png?v=20260720"}] c5:["$","$Lc6","98",{}] c7:T515,Závisí to od zariadenia. Pri smartfóne neposielajte žiadne príslušenstvo: nabíjačku, kábel, SIM kartu aj obal si nechajte — potrebujeme len telefón. Pri všetkých ostatných zariadeniach priložte originálne príslušenstvo, teda to, ktoré bolo v balení, a nič viac: zariadenie predávané bez sieťového adaptéra (ako mnohé novšie tablety) pošlite bez neho. Niektoré príslušenstvo je nevyhnutné, pretože ho potrebujeme na zapnutie, otestovanie a opätovný predaj zariadenia: tablet (nabíjací kábel a sieťový adaptér, ak bol v balení), inteligentné hodinky (nabíjačka a remienok), notebook (nabíjací kábel a napájací zdroj, ak bol v balení), stolový počítač (napájací kábel a k tomu klávesnica a myš, ak boli v balení), bezdrôtové slúchadlá (nabíjacie puzdro), konzola (ovládače a napájací kábel), fotoaparát (batéria a nabíjačka alebo nabíjací kábel), dron (diaľkové ovládanie, batérie a nabíjačka, ak bola v balení), VR okuliare (ovládače a nabíjací kábel). Kompatibilný model stačí, ak už originál nemáte. Bez tohto príslušenstva nemožno výkup potvrdiť za predpokladanú cenu: nová ponuka alebo vrátenie zariadenia. V prípade pochybností nám pred odoslaním napíšte cez „Hovoriť s poradcom“.c8:T557,5.3. Preprava zabezpečená NomoPhone (predplatený prepravný štítok). Ak NomoPhone bezplatne poskytne prepravný štítok, deje sa tak výlučne ako logistické uľahčenie. Štítok má vlastnú dobu platnosti, uvedenú na štítku alebo v sprievodnej správe, ktorá môže byť kratšia ako lehota podľa článku 5.1; po jej uplynutí si Zákazník môže u zákazníckeho servisu bezplatne vyžiadať nový. Prepravná zmluva sa plní na účet Zákazníka, ktorý zostáva jediným odosielateľom zásielky a nesie riziká spojené s prepravou až do skutočného prevzatia zariadenia spoločnosťou NomoPhone. NomoPhone na účet Zákazníka zabezpečuje reklamáciu u dopravcu: v prípade straty, odcudzenia alebo poškodenia zásielky počas prepravy o tom Zákazník čo najskôr informuje NomoPhone a odovzdá jej doklad o podaní a všetky užitočné podklady (číslo zásielky, opis zariadenia, fotografie balíka). NomoPhone reklamáciu podá a vybavuje, informuje Zákazníka o jej priebehu a získané odškodnenie mu vyplatí, a to až do výšky prijatej výkupnej ceny alebo, ak ku dňu udalosti ešte nebola prijatá žiadna ponuka, do výšky pôvodnej ponuky. Predplatený prepravný štítok nie je poistením hodnoty zariadenia: odškodnenie dopravcu je obmedzené jeho vlastnými obchodnými podmienkami, čoho si je Zákazník vedomý.8:["$","$L19",null,{"messages":{"manifest":{"name":"NomoPhone - Kúpte odomknutý repasovaný iPhone","description":"Kúpte si repasovaný iPhone bez SIM-locku a ďalšie smartfóny s 24-mesačnou zárukou. Predajte svoje staré zariadenie: platba do 24 hodín po overení vášho zariadenia.","lang":"sk","screenshotLabel":"Domovská stránka NomoPhone","shortcutBuy":{"name":"Kúpiť smartfón","shortName":"Kúpiť","description":"Prehliadať repasované smartfóny"},"shortcutSell":{"name":"Predať zariadenie","shortName":"Predať","description":"Odhadnúť a predať starý telefón"},"shortcutCart":{"name":"Môj košík","shortName":"Košík","description":"Zobraziť košík"}},"seo":{"titleDefault":"NomoPhone — Repasované smartfóny a výkup telefónov","titleTemplate":"%s | NomoPhone","description":"Repasované smartfóny (iPhone, Samsung, Google…) skontrolované, so zárukou 24 mesiacov a rýchlym doručením. Výkup vášho starého telefónu s okamžitým odhadom ceny.","keywords":["repasovaný smartfón","repasovaný telefón","repasovaný iPhone","repasovaný Android","predaj telefónu","výkup telefónu"],"category":"E-commerce, Telefónia, Elektronika","openGraphLocale":"sk_SK","siteName":"NomoPhone","appleMobileWebAppTitle":"NomoPhone","ogImageAlt":"NomoPhone — Repasované smartfóny a výkup telefónov","schemaCollectionName":"Repasované smartfóny","schemaCollectionDescription":"Kolekcia repasovaných smartfónov a iPhone","schemaLocalBusinessDescription":"Obchod s repasovanými smartfónmi. Nákup, predaj a výkup so zárukou 24 mesiacov.","schemaSmartphonesRefurbished":"Repasované smartfóny","schemaIphoneRefurbished":"Repasované iPhone","schemaSamsungRefurbished":"Repasované Samsung","llms":{"tagline":"Testované repasované smartfóny s 24-mesačnou zárukou, výkup použitých telefónov s platbou po kontrole a opravy v našej dielni v Remeši (Francúzsko).","sectionFacts":"Kľúčové informácie","factCompany":"NomoPhone je značka spoločnosti {company}, ktorá od roku {year} vykupuje a predáva smartfóny.","factAddress":"Adresa: {address} (sídlo, dielňa a adresa na vrátenie tovaru).","factSales":"Online predaj repasovaných smartfónov (iPhone, Samsung a ďalšie značky) skontrolovaných vo viac ako 50 kontrolných bodoch a odblokovaných pre všetkých operátorov.","factWarranty":"24-mesačná obchodná záruka na všetky repasované smartfóny (okrem rozbitia a oxidácie) nad rámec zákonnej zodpovednosti za vady.","factReturns":"Lehota na odstúpenie od zmluvy predĺžená na 30 dní od prevzatia (zákonná lehota je 14 dní); vrátenie zdarma; peniaze vrátené najneskôr do 14 dní (vrátenie môže byť odložené do doručenia vráteného tovaru).","factDelivery":"Doprava zdarma bez minimálnej hodnoty objednávky, s DHL Express: 24 hodín v metropolitnom Francúzsku, 24 až 48 pracovných hodín vo zvyšku Európy; objednávky zadané do 15:00 sa odošlú v ten istý deň (okrem víkendov a sviatkov).","factTradeIn":"Výkup použitých telefónov: online odhad podľa uvedeného modelu, kapacity a stavu; odoslanie zdarma s predplateným štítkom; kontrola do 3 pracovných dní od prijatia; platba bankovým prevodom do 24 pracovných hodín po schválení zariadenia a doručení dokladu totožnosti.","factCounterOffer":"Ak sa zistený stav líši od uvedeného, NomoPhone predloží odôvodnenú protiponuku: zákazník má 15 dní na jej prijatie alebo odmietnutie (bez odpovede sa považuje za prijatú); v prípade odmietnutia sa zariadenie vráti zdarma.","factRepair":"Opravy smartfónov (displej, batéria, nabíjací konektor, mikrospájkovanie) v dielni v Remeši, s objednaním aj bez objednania počas otváracích hodín.","factContact":"Kontakt: {email} alebo kontaktný formulár na webe.","sectionImportantPages":"Dôležité stránky","homeLink":"Domovská stránka","homeDesc":"hlavná brána na nákup alebo predaj repasovaného telefónu","productsLink":"Všetky produkty (renovované smartfóny)","productsDesc":"hlavný katalóg","buybackLink":"Odkup / Výmena telefónu","buybackDesc":"odhad a výkup podľa značky/modelu","barometerLink":"Barometer výkupných cien","barometerDesc":"mesačný index vývoja výkupných cien smartfónov so surovými údajmi na stiahnutie (stránka vo francúzštine)","articlesLink":"Články","articlesDesc":"redakčné články o repasovaných zariadeniach, ich využití a trhu","aboutLink":"O nás","aboutDesc":"Predstavenie NomoPhone","contactLink":"Kontakt","contactDesc":"formulár a kontaktné údaje","sitemapLink":"Mapa stránky","sitemapDesc":"prehľad stránok","sectionBuybackPages":"Stránky výkupu","buybackSeoHubLink":"Hub – spätné odkúpenie telefónov","buybackSeoHubDesc":"prehľad stránok výkupu telefónov podľa miest","buybackBrandLink":"Výkup {brand}","buybackBrandDesc":"prijímané modely a výkupné ceny značky","methodologyTradeInLink":"Metodika testovania prijatých telefónov","methodologyTradeInDesc":"kontroly používané na overenie zariadení zaslaných na výkup","buybackCityPattern":"Stránky výkupu podľa mesta","buybackCityPatternDesc":"/{locale}/rachat-telephone/{city}","buybackModelPattern":"Stránky výkupu podľa modelu","buybackModelPatternDesc":"/{locale}/buyback/{brand}/{model} · /{locale}/buyback/{brand}/{model}/markdown (Markdown) · /{locale}/buyback/{brand}/{model}/{storage}","sectionWarrantyPolicies":"Pomoc, záruky a podmienky","faqLink":"Často kladené otázky","faqDesc":"často kladené otázky","helpLink":"Pomoc","helpDesc":"vstupný bod nosiča","deliveryLink":"Doručenie","deliveryDesc":"termíny a podmienky","cgvLink":"Všeobecné obchodné podmienky","cgvDesc":"nákupné podmienky, právo na odstúpenie od zmluvy, záruka a podmienky vrátenia tovaru","cgrLink":"Všeobecné podmienky spätného odberu","cgrDesc":"Podmienky predaja zariadenia spoločnosti NomoPhone","methodologySoldLink":"Metodika testovania predávaných telefónov","methodologySoldDesc":"kontroly kvality vykonávané na predávaných repasovaných telefónoch","sectionGuides":"Sprievodcovia","guidesHubLink":"Centrum sprievodcov","guidesHubDesc":"všetky sprievodcovia zoradené podľa kategórie","guideCategoryAchatLink":"Nákupné sprievodcovia","guideCategoryAchatDesc":"Tipy na výber a nákup repasovaného telefónu","guideCategoryRepriseLink":"Sprievodcovia výkupom","guideCategoryRepriseDesc":"vysvetlenia týkajúce sa odhadu, odoslania a overenia zariadenia","guideCategoryComparatifLink":"Porovnávacie sprievodcovia","guideCategoryComparatifDesc":"porovnania medzi modelmi, radmi a značkami","guideCategoryMarcheLink":"Príručky o trhu","guideCategoryMarcheDesc":"analýzy a trendy na trhu s repasovanými telefónmi","guideCategoryLocalLink":"Miestni sprievodcovia","guideCategoryLocalDesc":"príručky podľa mesta alebo krajiny na nákup alebo predaj telefónu","sectionGuideMarkdown":"Sprievodcovia vo formáte Markdown","guideMarkdownNote":"Každý sprievodca je dostupný aj ako čistý Markdown: stačí k jeho adrese pridať /markdown.","sectionRepair":"Opravy","repairSiteLink":"Web opravárenskej dielne (Remeš)","repairSiteDesc":"ceny, rezervácia termínu, otváracie hodiny a adresa dielne (vo francúzštine)","sectionTech":"Technika","sitemapXmlLink":"XML mapa stránok","sitemapXmlDesc":"zoznam URL adries pre vyhľadávače","robotsLink":"Roboty","robotsDesc":"pravidlá prieskumu","llmsFullDesc":"tento súbor, za ktorým nasleduje úplný text hlavných sprievodcov","sectionLanguages":"Dostupné jazyky","languagesNote":"Táto stránka je k dispozícii v {count} európskych jazykoch. Lokalizované verzie tohto súboru:","languageEntry":"[{locale}]({url}) ({hreflang})"},"schemaReviewAuthorOrganization":"Zákazníci NomoPhone","schemaReviewBodyOrganization":"Zákazníci spoločnosti NomoPhone oceňujú kvalitu repasovaných smartfónov, 24-mesačnú záruku a rýchle doručenie.","schemaReviewBodyLocalBusiness":"Zákazníci spoločnosti NomoPhone vyzdvihujú kvalitu repasovaných zariadení, 24-mesačnú záruku a rýchle doručenie.","schemaReviewAuthorPerson":"Zákazník NomoPhone","schemaReviewBodyProduct":"Recenzia zákazníka na {productName}","schemaCityReviewAuthorPerson":"Zákazník NomoPhone","schemaCityReviewIphone":"Vynikajúci pomer ceny a kvality, produkt vo vynikajúcom stave a doručenie DHL Express do 24 hodín.","schemaCityReviewSamsung":"Som veľmi spokojný so svojím repasovaným Samsungom, je v bezchybnom stave a má spoľahlivú záruku."},"home":"$6:props:messages:home","codesPromoPage":{"title":"Aktívne promo kódy","metaTitle":"Aktívne promo kódy | NomoPhone","metaDescription":"Pozrite si aktuálne promo kódy: zľava, minimálna hodnota objednávky a podmienky použitia (nákup, výkup, oprava).","subtitle":"Všetky aktuálne promo kódy s výškou zľavy, minimálnou hodnotou objednávky a typom použitia.","code":"Kód","discount":"Zľava","minOrder":"Platí pre objednávky od","minOrderSuffix":"","minOrderLabel":"Minimálna hodnota","minOrderNone":"Bez minimálnej hodnoty","appliesTo":"Použitie","purchase":"Nákup","reprise":"Výkup","copyCode":"Kopírovať kód","copied":"Kód skopírovaný","noPromos":"Momentálne nie sú aktívne žiadne promo kódy.","discountFixed":"-{amount}","discountPercent":"-{percent} %","bonusFixed":"+{amount}","bonusPercent":"+{percent} %","heroBadge":"Aktuálne ponuky","intro":"Ponuky NomoPhone sa uplatňujú priamo na webovej stránke, ak sú k dispozícii. Na tejto stránke je uvedený zoznam aktívnych verejných kódov, ak nejaké existujú.","noPromosHint":"Naše ceny sú uvedené priamo v popisoch produktov: na ich využitie nie je potrebný žiadny kód.","seeProducts":"Zobraziť dostupné smartfóny","howToTitle":"Ako použiť kód","howToStep1":"Skopírujte si kód podľa vlastného výberu.","howToStep2":"Pridajte si tovar do košíka.","howToStep3":"Kód vložte pri platbe.","noActiveCode":"Žiadny aktívny kód"},"tradeInOffer":{"title":"Zníženie ceny vašej objednávky","description":"Premeňte svoj starý spotrebič na hotovosť a znížte cenu nového","accept":"Áno, vykonajte výmenu","decline":"Nie, pokračovať bez výkupu","productHint":"Kúpte si ho lacnejšie výmenou starého zariadenia!","priceOriginal":"Cena nového","priceCurrent":"Aktuálna cena","priceHalf":"S výmenou","discoverNewPrice":"Objavte to!","priceBlurredLabel":"KONEČNÁ CENA","priceTradeIn":"Od","priceCatchphrase":"Vaše zariadenie vás môže stáť len 1€ vďaka výmene starého zariadenia!"},"tradeInSimulation":{"title":"Simulácia výmeny","description":"Odhadnite hodnotu výkupu a ušetrite na nákupe","stepBrand":"Značka","stepModel":"Model","stepStorage":"Úložisko","stepCondition":"Stav na nahlásenie pre výkup","stepFunctional":"Funkčné","stepEstimation":"Vaša úspora","questionBrand":"Aká je značka vášho spotrebiča?","selectBrand":"Výber značky","questionModel":"Ktorý model?","selectModel":"Vyberte model","questionStorage":"Aká je vaša kapacita úložiska?","selectBrandModelFirst":"Najprv vyberte značku a model.","questionCondition":"Aký stav nahlasujete pre výkup?","conditionHint":"Stav zariadenia: obrazovka, rám a zadná strana. Pre spoľahlivý odhad buďte čo najpresnejší.","conditionPerfect":"Perfektný stav","conditionPerfectHelp":"Žiadne viditeľné škrabance","conditionVeryGood":"Veľmi dobrý stav","conditionVeryGoodHelp":"Mikroškrabance neviditeľné na 20 cm","conditionGood":"Dobrý stav","conditionGoodHelp":"Škrabance a viditeľné poškodenia","conditionBroken":"Rozbitý","conditionBrokenHelp":"Viditeľné trhliny alebo praskliny","conditionPerfectDetails":"Perfektný stav, žiadne viditeľné škrabance na displeji ani ráme. Žiadne stopy opotrebenia. Všetky funkcie v poriadku.","conditionVeryGoodDetails":"Neviditeľné mikroškrabance na 20 cm, žiadne praskliny. Funguje perfektne. Všetky funkcie funkčné.","conditionGoodDetails":"Viditeľné známky používania, výraznejšie škrabance alebo drobné poškodenia bez rozbitia. Plne funkčné so zárukou.","conditionBrokenDetails":"Aspoň jedna viditeľná prasklina alebo zlom. Poškodená obrazovka alebo plášť. Výrazné poškodenie.","details":"Podrobnosti","screen":"Obrazovka","frame":"Rám","back":"Späť","imagesUnavailable":"Obrázky nie sú k dispozícii","retry":"Skúste to znova","opening":"Načítanie…","questionFunctional":"Funguje spotrebič?","yes":"Áno","yesFunctional":"Spotrebič sa zapne a funguje","no":"Nie","noFunctional":"Nesvieti a nefunguje","loading":"Načítanie...","calculating":"Počítame vašu úsporu…","selected":"vybrané","promoLabel":"Propagačný kód Výkup (nepovinné)","promoPlaceholder":"napr. PROMOREPRISE20","apply":"Aplikovať","removeCode":"Odstrániť kód","enterPromo":"Zadajte propagačný kód","bonusApplied":"Uplatnený bonus","basePrice":"Základná cena","promoCodeWithAmount":"Zľavový kód ({code}): +{amount}","yourPriceNew":"Vaša cena","estimation":"Odhadovaná úspora","yourPrice":"Vaša úspora na nákupe","functional":"Funkčné","nonFunctional":"Nefunkčné","notAvailable":"Nie je k dispozícii","freeShipping":"Odoslanie zadarmo","payment48h":"Platba do 24 hodín po potvrdení","cartTotal":"Celkom","tradeInValue":"Hodnota pri výmene","newTotal":"Nový súčet","youSave":"Ušetríte","note":"Poznámka:","noteText":"Tento odhad je orientačný. Konečná cena bude potvrdená po preskúmaní vášho spotrebiča.","saving":"Nahrávanie...","continueWithTradeIn":"Prijať ponuku výkupu","continueWithoutTradeIn":"Pokračovať bez výkupu","goBack":"Späť","previous":"Predchádzajúci","continue":"Pokračovať","stepDescBrand":"Výber značky","stepDescModel":"Vyberte model","stepDescStorage":"Kapacita úložiska","stepDescCondition":"Posúdenie stavu","stepDescFunctional":"Kontrola prevádzky","stepDescEstimation":"Zistite svoju úsporu","selectBrandRequired":"Prosím, vyberte značku","selectModelRequired":"Vyberte model","selectStorageRequired":"Prosím, vyberte skladovanie","selectConditionRequired":"Vyberte stav","selectFunctionalRequired":"Uveďte, či spotrebič funguje","incompleteInfo":"Neúplné informácie","errorCalculating":"Chyba pri výpočte výkupnej ceny","errorCalculatingToast":"Nemožnosť vypočítať výmennú cenu","priceNotAvailable":"Výkup cena nie je pre tento spotrebič k dispozícii. Náš tím vám poskytne individuálny odhad.","errorCreating":"Chyba pri vytváraní výkupu","saveSuccess":"Výkup bol úspešne uložený","errorSaving":"Chyba pri registrácii Výkup","errorGeneratingImages":"Nie je možné generovať obrázky","errorLoadingImages":"Nie je možné načítať obrázky","zoomPreview":"Prehľad","errorGenerateImagesRetry":"Generovanie je dočasne nedostupné. Skúste to prosím znova o chvíľu.","saveOnPurchaseButton":"Získajte {amount} za starý telefón, vyplatené po kontrole","estimate":{"goodNews":"Dobrá správa!","titleLine1":"Vďaka výkupu ušetríte","titleLine2":"na nákupe:","priceGuaranteeBadge":"Odhadovaný výkup","calculating":"Počítame vašu úsporu…","noOffer":"Momentálne nemôžeme pre toto zariadenie odhadnúť úsporu.","promoLine":"+ {amount} bonusu za výkup (kód: {code})","readyToReceive":"Táto suma vám bude vyplatená po kontrole zariadenia","accepting":"Ukladanie…","trustBadgeGuarantee":"Výhoda","trustBadgePriceLine1":"Úspora","trustBadgePriceLine2":"na nákupe","trustBadgeFreeShipping":"Výkup zahrnutý","trustBadgePayment":"Prebytok bankovým prevodom","trustBadgeMarketOffer":"Orientačná suma. Hodnota výkupu bude potvrdená po kontrole zariadenia.","joinCustomers":"Znížte cenu objednávky so svojím starým zariadením","soldThisWeekMobile":"{count} výkupov tento týždeň","soldThisWeek":"Tento týždeň si nechalo vykúpiť zariadenie {count} ľudí","promoIncludedLine":"🎉 Propagačný kód {code}: +{amount} je už zahrnutý v uvedenej cene!","noValueTitle":"Toto zariadenie už nemá výkupnú hodnotu","noValueText":"Za toto zariadenie vám nemôžeme ponúknuť výkupnú cenu. Môžete nám ho však poslať na recykláciu: ozvite sa nám a vysvetlíme vám postup.","noValueRecyclingCta":"Kontaktujte nás ohľadom recyklácie"},"newTotalToPay":"Zaplatiť dnes","tradeInPayoutByTransfer":"Vyplatené bankovým prevodom do 24 pracovných hodín po schválení zariadenia a prijatí vášho dokladu totožnosti. Táto suma sa neodpočítava od dnešnej platby.","tradeInPurchaseSavings":"Vaše úspory","tradeInFullPayoutBankTransfer":"Celá suma za váš výkup ({amount}) vám bude vyplatená bankovým prevodom do 24 hodín od prijatia a overenia zariadenia.","tradeInPayFullOrderSavings":"Ak dnes zaplatíte celú sumu za objednávku, ušetríte {amount} vďaka vašej staršej zariadeniu.","tradeInSurplusBonus":"Okrem toho vám po overení bude vyplatená dodatočná suma {amount} ako prebytok.","tradeInSurplusBankTransfer":"Celá suma za váš výkup vám bude vyplatená bankovým prevodom. Na nákupe ušetríte {amount}.","tradeInSurplusTitle":"Celá suma za váš výkup vám bude vyplatená bankovým prevodom","tradeInOrderFullyCovered":"Za objednávku zaplatíte dnes; výmena starého tovaru za nový neznižuje sumu vašej online platby.","tradeInTransferSavingsMessage":"Celková suma, ktorú dostanete bankovým prevodom, je {payoutAmount}.","totalAfterReception":"Celkom po prijatí zariadenia u výrobcu","tradeInPrice":"Výkupná cena","totalFinalLabel":"Celkom zaplatíte","totalFinalHint":"Keď zariadenie prijmeme, skontrolujeme a výkup vyplatíme","tradeInFullValue":"Hodnota vášho výkupu","tradeInAppliedToOrder":"Odpočítaná suma z objednávky","tradeInSurplusPayout":"Zvyšných {amount} vám bude vyplatených bankovým prevodom do 24 hodín od prijatia zariadenia.","tradeInSurplusFootnote":"Po prevzatí a skontrolovaní vášho zariadenia v súlade s vaším popisom.","restartEstimation":"Znovu spustiť odhad"},"payment":{"payIn":"Platba v","noFeesWith":"bezplatne s","firstPaymentThen3":"Prvá platba dnes, potom 3 splátky zdarma","firstPaymentThen2":"Prvá platba dnes, potom 2 splátky zadarmo","payIn4xPayments":"4 platby vo výške {amount} - zadarmo","payIn4xOr":"alebo 4x {amount} zadarmo s PayPal","payIn4xWithPayPal":"Zaplaťte {amount} v 4X cez PayPal","payWithPayPal":"Zaplatiť {amount} pomocou služby PayPal","promoCodeTakenIntoAccount":"Zľavový kód {code} započítaný (-{discount})","payAmount":"Zaplatiť {amount}","loadingPayPal":"Načítava sa PayPal...","paypalLoadError":"PayPal sa nepodarilo načítať. Skúste to znova.","payIn4xNoFeesTagline":"Platite v 4 splátkach bez poplatkov cez PayPal","processing":"Liečba prebieha...","orderSummary":"Zhrnutie objednávky","closeAria":"Zatvoriť","closeButton":"Zatvoriť","paypalCardUnavailable":"Platba kartou momentálne nie je k dispozícii. Zaplaťte cez PayPal alebo zvoľte iný spôsob platby.","paymentMethodUnavailable":"Tento spôsob platby nie je pre túto objednávku k dispozícii. Zvoľte si iný.","cardFieldsIncomplete":"Skontrolujte číslo karty, dátum expirácie a bezpečnostný kód.","firstNameLabel":"Meno","lastNameLabel":"Meno","cardNumberLabel":"Číslo karty","cardExpiryLabel":"Dátum expirácie","cardCvcLabel":"Bezpečnostný kód (CVC)"},"product":"$6:props:messages:product","refurbishedCity":{"seeBrandPhones":"Zobraziť {brand}","warranty24Months":"24-mesačná záruka","delivery24_48h":"Doručenie do 24 hodín prostredníctvom DHL Express","customerReviews":"4,8/5 z 10 689 hodnotení","modelsAvailableInCity":"Repasované modely {brand} dostupné v meste {city}","allBrandGuaranteedInCity":"Všetky naše zariadenia {brand} majú 24-mesačnú záruku a dopravu zdarma do mesta {city}","refurbished":"Obnovený","seeAllBrandAvailable":"Zobraziť všetky {brand}","qualityGradesForBrand":"Naše stupne kvality pre {brand}","chooseQualityLevel":"Zvoľte úroveň kvality zodpovedajúcu vašim očakávaniu a rozpočtu","faqTitleBrand":"Časté otázky - repasovaný {brand} v meste {city}","faqSubtitleBrand":"Všetko, čo potrebujete vedieť o kúpe repasovaného telefónu {brand} v meste {city}","otherBrandsInCity":"Ďalšie repasované značky dostupné v meste {city}","brandInOtherCities":"Repasovaný {brand} v ďalších mestách regiónu {region}","readyToBuyBrand":"Pripravení kúpiť repasovaný {brand} v meste {city}?","save75City":"Ušetrite až 75 % s 24-mesačnou zárukou a dopravou zdarma do mesta {city}.","seeBrandAvailable":"Zobraziť {brand}","seePhones":"Zobraziť telefóny","ecoFriendly":"Šetrné k životnému prostrediu","whyBuyRefurbishedCity":"Prečo kupovať repasované telefóny v meste {city}?","faqTitleCity":"Časté otázky - repasované telefóny v meste {city}","faqSubtitleCity":"Všetko, čo potrebujete vedieť o kúpe repasovaných telefónov v meste {city}","refurbishedInOtherCities":"Repasované telefóny v ďalších mestách regiónu {region}","readyToBuyCity":"Pripravení kúpiť repasovaný telefón v meste {city}?","save75Generic":"Ušetrite až 75% na ďalšom smartfóne s 24-mesačnou zárukou a dopravou zdarma.","discoverPhones":"Objavte naše telefóny","gradePremiumName":"Prémiové","gradePremiumDesc":"Vynikajúci vzhľad, žiadne viditeľné stopy. Batéria > 90 %.","gradeAName":"Veľmi dobrý stav","gradeADesc":"Žiadne viditeľné mikroškrabance. Batéria > 85 %.","gradeBName":"Dobrý stav","gradeBDesc":"Mikroškrabance na displeji (pri zapnutí neviditeľné), žiadne prasknutia ani preliačiny. 100% funkčný. Batéria > 85 %.","gradeCName":"Uspokojivý","gradeCDesc":"Výraznejšie stopy používania, žiadne prasknutia ani preliačiny displeja. Ideálny na každodenné použitie. Batéria > 85 %.","salesHeroTitle":"Spoľahlivé repasované iPhony – otestované, so 24-mesačnou zárukou","salesHeroSubtitle":"Batéria ≥85% • Bezplatná doprava • Bezplatné vrátenie do 30 dní • 100% vrátenie peňazí","salesHeroTitleWithBrand":"Spoľahlivé repasované {brand} – otestované, so 24-mesačnou zárukou","return30DaysFullRefund":"Bezplatné vrátenie do 30 dní s plným vrátením peňazí.","heroEyebrow":"{city} - {region}","bestSellersCity":"Najpredávanejšie produkty v meste {city}","bestSellersCategory":"{category} – naše najpredávanejšie produkty v meste {city}","bestSellersBrand":"{brand} – naše najpredávanejšie produkty v meste {city}","salesHeroTitleLine1":"Ten istý iPhone.","salesHeroTitleLine2":"Iná cena.","salesHeroSubtitleFrance":"Prémiovo repasované zariadenia testované vo Francúzsku. 24-mesačná záruka. Výkup vášho starého zariadenia za pár minút.","salesHeroSubtitleEurope":"Prémiovo repasované zariadenia testované v Európe. 24-mesačná záruka. Výkup vášho starého zariadenia za pár minút.","heroPrimaryCtaIphone":"Objavte iPhony","heroPrimaryCtaCategory":"Objavte {category}","heroPrimaryCtaBrand":"Nájsť môj repasovaný {brand}","salesLocalSeo":{"localInsightsTitle":"Nákup repasovaných zariadení v meste {city}: to najdôležitejšie","heroDelivery":"Doručenie {time}","heroWarranty":"Záruka {months} mesiacov","engineBadge":"Sprievodca Nomophone","engineTitle":"Váš miestny nákupný sprievodca pre mesto {city}","engineSubtitle":"Skutočné predajné dáta, ceny a odborné tipy na výber správneho repasovaného zariadenia.","nomoIntro":"Pomôžem vám nájsť najlepší repasovaný telefón pre vaše potreby!","popularDevicesTitle":"Najobľúbenejšie repasované telefóny v meste {city}","popularDevicesSubtitle":"Rebríček podľa predajov Nomophone za posledných 12 mesiacov.","recentPurchasesTitle":"Nedávne nákupy","buyingGuideIphone":"Ktorý repasovaný iPhone zvoliť?","buyingGuideSamsung":"Ktorý repasovaný Samsung zvoliť?","tierBudget":"Najlepšia voľba pre rozpočet","tierValue":"Najlepší pomer ceny a kvality","tierPremium":"Prémiová voľba","priceObservatoryTitle":"Priemerné ceny repasovaných telefónov v meste {city}","priceObservatorySubtitle":"Na základe aktuálnych cien katalógu Nomophone.","priceTableModel":"Model","priceTableAverage":"Priemerná cena","trustTitle":"Prečo nakupovať u Nomophone?","trust":{"warranty":"24-mesačná záruka","tested":"Otestované zariadenia","return":"30-dňová lehota na vrátenie","delivery":"Rýchle doručenie","payment":"Bezpečná platba","specialists":"Európski špecialisti na repasovanie"},"ecoTitle":"Voľba repasovaného má zmysel","ecoSubtitle":"Každý nákup repasovaného zariadenia predlžuje jeho životnosť a znižuje dopad na životné prostredie.","ecoCo2":"Ušetrené CO₂","ecoWaste":"Zamedzený elektronický odpad","ecoDevices":"Zariadenia s druhým životom","nomoRecommendationsTitle":"Odporúčania Nomo","nomoRecommendedBadge":"Odporúčané Nomo","nomoCardRating":"{rating}/5 ({count} recenzií, web a online trhoviská)","nomoCardDelivery":"Doručenie {time} do mesta {city}","nomoCardWarranty":"Záruka {months} mesiacov","nomoCardFromPrice":"Od","nomoCardCta":"Objaviť produkt","nomoBestValue":"Hľadáte najlepší pomer ceny a kvality? V meste {city} patrí {model} medzi najobľúbenejšie voľby.","nomoFastSelling":"{model} je v súčasnosti jedným z našich najrýchlejšie predávaných modelov.","nomoBattery":"Potrebujete batériu na celý deň? Pozrite sa na {model}.","nomoFallbackIphone14":"Hľadáte najlepší pomer ceny a kvality? Väčšina zákazníkov v meste {city} volí iPhone 14.","nomoFallbackGalaxyS24":"Galaxy S24 je v súčasnosti jedným z našich najrýchlejšie predávaných modelov.","localFaqTitle":"Miestne často kladené otázky — {city}","localFaqSubtitle":"Odpovede prispôsobené vášmu mestu a hľadaným zariadeniam.","internalLinksTitle":"Obľúbené vyhľadávania v meste {city}","linkIphone":"Repasovaný iPhone {city}","linkSamsung":"Repasovaný Samsung {city}","linkSmartphone":"Repasované smartfóny {city}","linkSmartwatch":"Repasované Apple Watch {city}","linkLaptop":"Repasovaný MacBook {city}","linkBrand":"Repasovaný {brand} {city}","linkCategory":"Repasované {category} {city}","smartFaq":{"whereToBuy":{"question":"Kde môžem kúpiť repasovaný telefón v meste {cityName}?","answer":"NomoPhone doručuje repasované smartfóny priamo do mesta {cityName} a v celom regióne {regionName}. Prezrite si náš online katalóg, vyberte model a zariadenie dostanete do 24-48 hodín."},"deliverySpeed":{"question":"Aké rýchle je doručenie do mesta {cityName}?","answer":"Objednávky do mesta {cityName} sú zvyčajne doručené do 24-48 hodín expresnými prepravcami. Číslo zásielky na sledovanie dostanete hneď po odoslaní."},"warranty":{"question":"Akú záruku ponúka Nomophone?","answer":"Všetky repasované zariadenia predávané spoločnosťou NomoPhone majú 24-mesačnú záruku na výrobné vady. Naši európski špecialisti testujú každé zariadenie pred odoslaním."},"installments":{"question":"Môžem platiť na splátky?","answer":"Mimo Francúzska zatiaľ nie: platbu v 4 splátkach bez poplatkov cez PayPal ponúkame len pri doručení do Francúzska. Inde zaplatíte celú sumu naraz, kartou alebo cez PayPal."},"conditionGrades":{"question":"Aké stupne stavu sú k dispozícii?","answer":"Ponúkame štyri kozmetické stavy: Premium, Perfektný stav, Veľmi dobrý stav a Dobrý stav. Pri každom stave opisujeme vzhľad zariadenia a garantovanú kapacitu batérie."},"buyIphone":{"question":"Kde môžem kúpiť repasovaný iPhone v meste {cityName}?","answer":"NomoPhone ponúka širokú ponuku repasovaných iPhonov s doručením do mesta {cityName}. Všetky modely sú testované, klasifikované a kryté našou 24-mesačnou zárukou."},"buySamsung":{"question":"Kde môžem kúpiť repasovaný Samsung v meste {cityName}?","answer":"Prezrite si repasované modely Samsung Galaxy na NomoPhone s bezplatným doručením do mesta {cityName}, 24-mesačnou zárukou a 30-dňovým vrátením."},"buySmartphone":{"question":"Aké repasované smartfóny sú dostupné v meste {cityName}?","answer":"NomoPhone ponúka iPhone, Samsung Galaxy, Google Pixel a ďalšie — všetko repasované v Európe a doručené do mesta {cityName}."},"returnPolicy":{"question":"Aká je politika vrátenia Nomophone?","answer":"Máte 30 dní na vrátenie zariadenia s plnou refundáciou, ak nie ste spokojní. Vrátenie je zadarmo a jednoduché."},"batteryHealth":{"question":"Aký stav batérie môžem očakávať?","answer":"Pri všetkých našich zariadeniach zaručujeme minimálnu kapacitu batérie {minBatteryPercent} %, pri stupni Premium {premiumBatteryPercent} %. Podrobnosti sú na každej stránke produktu."},"tradeIn":{"question":"Môžem pri nákupe repasovaného zariadenia predať svoj starý telefón?","answer":"Áno! Využite našu službu výkupu pre okamžitý odhad vášho starého zariadenia. Suma môže znížiť cenu vášho repasovaného nákupu."},"whereToBuyCategory":{"question":"Kde kúpiť repasované {category} v meste {cityName}?","answer":"Nomophone doručuje repasované {category} priamo do mesta {cityName} a v celom regióne {regionName}. Prezrite si náš online katalóg, vyberte model a zariadenie dostanete do 24–48 hodín."},"buyCategory":{"question":"Aké repasované {category} sú k dispozícii v meste {cityName}?","answer":"Nomophone ponúka repasované {categoryDe} v širokom výbere — všetky testované v Európe a doručované do mesta {cityName}, so 24-mesačnou zárukou a 30-dňovým vrátením."},"tradeInCategory":{"question":"Môžem pri kúpe repasovaného zariadenia odovzdať to staré?","answer":"Áno! Využite našu službu výkupu a získajte okamžitý odhad hodnoty starého zariadenia. Suma môže znížiť cenu vášho repasovaného nákupu."}},"localInsightsBody":"V meste {city} ponúka Nomophone dôkladne otestované repasované smartfóny so 24-mesačnou zárukou a rýchlym doručením. Každé zariadenie prejde viac ako 50 kontrolami — batéria, displej, výkon — ešte pred odoslaním. Získate spoľahlivý telefón, často až o 75 % lacnejší ako nový, a zároveň predĺžite životnosť už vyrobeného zariadenia.","heroDevicesProcessed":"{count} spracovaných zariadení","heroRatingReviews":"{line}","popularDeviceFromPrice":"Od","popularDeviceAveragePrice":"Priemerná cena {price}","popularDeviceBatteryNew":"Nová batéria","popularDeviceBattery90":"Batéria +90 %","popularDeviceLinkAria":"Zobraziť {model} v katalógu repasovaných telefónov","recentPurchaseLinkAria":"Zobraziť {model} v katalógu repasovaných telefónov","localInsightsBodyByCategory":"V meste {city} ponúka Nomophone dôkladne otestované repasované {categoryDe} so 24-mesačnou zárukou a rýchlym doručením. Každé zariadenie prejde viac ako 50 kontrolami — batéria, displej, výkon — ešte pred odoslaním. Získate spoľahlivé zariadenie, často až o 75 % lacnejšie ako nové, a predĺžite životnosť už vyrobeného prístroja.","nomoIntroByCategory":"Pomôžem vám nájsť najlepšie repasované {category} pre vaše potreby!","popularDevicesTitleByCategory":"Najobľúbenejšie repasované {category} v meste {city}"},"refurbishedInOtherCitiesInArea":"Repasované telefóny v ďalších mestách v regióne {region}","brandInOtherCitiesInArea":"Repasovaný {brand} v ďalších mestách v regióne {region}","readyToBuyCategoryCity":"Pripravení kúpiť repasované {category} v meste {city}?","save75Category":"Ušetrite až 75 % – {category} so 24-mesačnou zárukou a dopravou zdarma."},"delivery":{"timeRemaining":"Stále máte","toReceive":"aby ste dostali"},"compte":{"loading":"Načítavanie...","redirecting":"Continueleitung...","dashboard":"Prístrojová doska","myProfile":"Môj profil","myOrders":"Moje objednávky","myReviews":"Moje recenzie","myTradeIns":"Výkup","toSite":"Späť na web","sav":{"title":"Moje požiadavky na podporu","subtitle":"Spravujte svoje požiadavky na popredajný servis","newTicket":"Nová požiadavka","statusLabel":"Stav:","allStatuses":"Všetky stavy","statusOpen":"Otvorené","statusInProgress":"Prebieha","statusWaiting":"Čaká na vybavenie","statusResolved":"Vyriešené","statusClosed":"Uzavreté","noTickets":"Žiadne požiadavky","noTicketsSubtitle":"Zatiaľ ste nevytvorili žiadnu požiadavku na zákaznícky servis","createTicket":"Vytvoriť požiadavku","orderLabel":"Objednávka:","createdOn":"Vytvorené dňa","updatedOn":"Aktualizované dňa","view":"Zobraziť","loadError":"Chyba pri načítavaní požiadaviek","categoryProductDefect":"Chyba výrobku","categoryDelivery":"Dodávka","categoryPayment":"Platba","categoryRefund":"Vrátenie peňazí (do 30 dní)","categoryReturn":"Vrátenie alebo odstúpenie od zmluvy","categoryOther":"Iné","messageCount":"{count} správa(y)","backToTickets":"Späť na požiadavky","newTicketTitle":"Nová požiadavka na popredajný servis","newTicketDesc":"Opíšte svoj problém a my sa vám čo najskôr ozveme.","orderLabelOptional":"Príslušná objednávka (nepovinné)","loadingOrders":"Načítanie objednávok...","selectOrder":"Vyberte objednávku","noOrder":"Žiadna objednávka","noOrdersAvailable":"Žiadne objednávky nie sú k dispozícii","categoryRequired":"Kategória *","selectCategory":"Vyberte kategóriu","specifyCategory":"Uveďte kategóriu *","customCategoryPlaceholder":"napr. vrátenie tovaru, záruka atď.","descriptionLabel":"Popis *","descriptionPlaceholder":"Podrobne opíšte svoj problém...","charCount":"{current}/5000 znakov","creating":"Vytvára sa...","createTicketButton":"Vytvoriť požiadavku","cancel":"Zrušiť","fillRequired":"Vyplňte všetky požadované polia","specifyCustomCategory":"Zadajte vlastnú kategóriu","toastCreated":"Požiadavka bola úspešne vytvorená","createError":"Chyba pri vytváraní požiadavky","subjectProductDefect":"Problém s produktom","subjectDelivery":"Problémy s doručovaním","subjectPayment":"Problémy s platbami","subjectRefund":"Žiadosť o vrátenie peňazí","subjectOther":"Požiadavka na popredajný servis","closeTicket":"Uzavrieť požiadavku","noMessages":"Momentálne žiadna správa","youLabel":"Vy","supportLabel":"Podpora","messagePlaceholder":"Zadajte svoju správu...","conversation":"Konverzácia","sending":"Odosiela sa...","send":"Odoslať","enterMessage":"Zadajte prosím správu","cannotAddMessageClosed":"K uzavretej požiadavke nie je možné pridať správu","confirmClose":"Naozaj chcete túto požiadavku uzavrieť?","toastClosed":"Požiadavka bola uzavretá","closeError":"Chyba pri uzatváraní požiadavky","ticketLoadError":"Chyba pri načítaní požiadavky","sendError":"Chyba pri odosielaní správy","toastMessageSent":"Odoslaná správa","attachmentsLabel":"Fotografie alebo súbory (voliteľné)","attachmentsHint":"Môžete pripojiť maximálne {max} súborov (fotografie, PDF, dokumenty). Maximálna veľkosť: {size} MB na súbor.","attachFilesButton":"Pripojiť súbory","attachmentsCount":"{current}/{max} vybraný súbor(y)","attachmentsMaxFiles":"Pripojiť môžete len maximálne {max} súborov.","attachmentTooLarge":"{name} prekračuje maximálnu veľkosť ({max} MB).","removeAttachment":"Odstrániť tento súbor","attachmentTypeNotAllowed":"Typ nie je povolený: {name}"},"savMenu":"POPREDAJNÝ SERVIS","notifications":"Oznámenia","notificationsPage":{"title":"Oznámenia","subtitle":"Správa oznámení a komunikačných preferencií","loading":"Načítavanie...","tabNotifications":"Oznámenia","tabPreferences":"Predvoľby","noNotifications":"Žiadne oznámenie","markAllAsRead":"Označte všetko ako prečítané","view":"Pozri .","typeOrderConfirmation":"Potvrdenie objednávky","typeOrderShipment":"Preprava","typeOrderDelivery":"Dodávka","typeOrderDelay":"Oneskorenie","typePromotion":"Propagácia","typeCartAbandonment":"Opustenie košíka","preferencesTitle":"Predvoľby oznámení","preferencesDescription":"Vyberte typy oznámení, ktoré chcete dostávať","prefOrderConfirmation":"Potvrdenie objednávky","prefOrderConfirmationDesc":"Dostať e-mail, keď je vaša objednávka potvrdená","prefOrderShipment":"Preprava a sledovanie","prefOrderShipmentDesc":"Dostať e-mail, keď sa vaša objednávka odošle","prefOrderDelivery":"Dodávka","prefOrderDeliveryDesc":"Dostať e-mail, keď je vaša objednávka doručená","prefOrderDelay":"Oneskorenia","prefOrderDelayDesc":"Dostať e-mail, ak sa vaša objednávka oneskorí","prefPromotions":"Personalizované propagačné akcie","prefPromotionsDesc":"Dostávajte špeciálne ponuky a propagačné akcie prispôsobené vašim preferenciám","prefCartAbandonment":"Opustenie košíka","prefCartAbandonmentDesc":"Dostať pripomienku, ak ste v košíku nechali položky","toastMarkAllRead":"Všetky oznámenia boli označené ako prečítané","toastUpdateError":"Chyba počas aktualizácie","toastPreferencesSuccess":"Predvoľby boli úspešne aktualizované","toastPreferencesError":"Chyba pri aktualizácii predvolieb","toastLoadError":"Chyba pri načítaní údajov","notificationTitle_order_confirmation":"Objednávka potvrdená","notificationTitle_order_shipment":"Objednávka odoslaná","notificationTitle_order_delivery":"Objednávka doručená","notificationTitle_order_delay":"Oneskorenie objednávky","notificationTitle_promotion":"Špeciálna ponuka","notificationTitle_cart_abandonment":"Opustený košík","notificationMessage_order_confirmation":"Vaša objednávka #{orderId} bola potvrdená.","notificationMessage_order_shipment":"Vaša objednávka #{orderId} bola odoslaná.","notificationMessage_order_delivery":"Vaša objednávka #{orderId} bola doručená.","notificationMessage_order_delay":"Došlo k oneskoreniu pri spracovaní vašej objednávky #{orderId}.","notificationMessage_promotion":"Čaká na vás nová špeciálna ponuka!","notificationMessage_cart_abandonment":"Nechali ste tovar v košíku.","actionViewOrder":"Zobraziť objednávku","actionCompleteOrder":"Dokončiť objednávku","actionViewOffers":"Zobraziť ponuky"},"settingsPage":{"title":"Nastavenia","subtitle":"Spravujte svoje preferencie a zabezpečenie","changePassword":"Zmeniť heslo","changePasswordDesc":"Aktualizujte heslo pre zabezpečenie účtu","currentPassword":"Aktuálne heslo","newPassword":"Nové heslo","confirmPassword":"Potvrdiť nové heslo","savingPassword":"Ukladanie...","submitPassword":"Aktualizovať heslo","toastPasswordsMismatch":"Heslá sa nezhodujú","toastPasswordSuccess":"Heslo bolo zmenené","toastPasswordError":"Chyba pri zmene hesla","toastPasswordGenericError":"Chyba pri aktualizácii","preferencesTitle":"Predvoľby","preferencesDesc":"Spravujte svoje komunikačné preferencie","newsletter":"Zpravodaj","newsletterDesc":"Dostávajte naše najnovšie ponuky a novinky e-mailom","marketing":"Marketingová komunikácia","marketingDesc":"Dostávajte personalizované ponuky a odporúčania","language":"Jazyk","languageDesc":"Používa sa pre e-maily, ktoré vám posielame (objednávky, výmeny, oznámenia).","savingPreferences":"Ukladanie...","savePreferences":"Uložiť predvoľby","toastPreferencesSuccess":"Predvoľby uložené","toastPreferencesError":"Chyba pri ukladaní","toastError":"Chyba","playful":{"pageTitle":"Vaše nastavenia","pageSubtitle":"Newsletter, zabezpečenie, jazyk e-mailov — všetko, čo potrebujete na pokojnú správu účtu."}},"accountDeletion":{"title":"Odstrániť môj účet","description":"Váš účet sa okamžite zatvorí. Potom vymažeme vaše osobné údaje do 30 dní, okrem tých, ktoré sme zo zákona povinní uchovávať.","itemClosed":"Váš účet sa okamžite zatvorí: už sa neprihlásite a nebudete dostávať obchodné e-maily ani oznámenia.","itemErased":"Vaše osobné údaje (profil, adresy, bankové údaje, doklady totožnosti, obľúbené) budú vymazané do 30 dní.","itemKept":"Uchovávame len to, čo vyžaduje zákon: faktúry (10 rokov) a povinné záznamy v registri výkupov.","itemIrreversible":"Je to nezvratné: svoje objednávky a výkupy už nebudete môcť sledovať online.","blockedTitle":"Prebieha objednávka alebo výkup","blockedBody":"Váš účet budeme môcť odstrániť, hneď ako bude všetko dokončené. Máte otázku? Napíšte nám.","blockedOrder":"Objednávka {reference}","blockedReprise":"Výkup {reference}","contactCta":"Kontaktovať zákaznícky servis","pendingTitle":"Odstránenie požadované {date}","pendingBody":"Váš účet je zatvorený. Vymazanie vašich údajov sa dokončí najneskôr 30 dní od vašej žiadosti.","start":"Odstrániť môj účet","confirmIntro":"Na potvrdenie vám pošleme 6-miestny kód na {email}.","sendCode":"Získať kód","resendCode":"Znovu odoslať kód","codeSentTo":"Zadajte 6-miestny kód zaslaný na {email}.","codeLabel":"Kód z e-mailu","confirm":"Natrvalo odstrániť","cancel":"Zrušiť","errorCodeInvalid":"Nesprávny kód. Skontrolujte prijatý e-mail.","errorCodeExpired":"Platnosť tohto kódu vypršala. Požiadajte o nový.","errorGeneric":"Žiadosť sa nepodarilo dokončiť. Skúste to o chvíľu znova.","doneTitle":"Váš účet je zatvorený","doneBody":"Ďakujeme, že ste NomoPhone dôverovali. Vaše údaje budú vymazané do 30 dní; potvrdíme vám to e-mailom.","doneCta":"Späť na domovskú stránku"},"appSettings":{"title":"Nastavenia aplikácie","description":"Jazyk, upozornenia v tomto telefóne, zámok pomocou Face ID alebo odtlačku prsta, pomoc a právne informácie."},"myAddresses":"Moje adresy","myFavorites":"Moje obľúbené","settings":"Nastavenia","more":"Viac","menu":"Ponuka","logout":"Odhlásiť sa","collapseSidebar":"Zbaliť menu","expandSidebar":"Rozbaliť menu","welcome":"Vitajte, {name}!","welcomeSubtitle":"Spravujte svoje objednávky, výkupy a parametre v zákazníckej zóne","orders":"Objednávky","inProgress":"spracováva sa","reprises":{"title":"Moje ponuky výkupu","subtitle":"Sledujte stav svojich ponúk a platieb na jednom mieste.","shippingGuideButton":"Sprievodca odoslaním","newRequest":"Nová výmena","total":"Celkom","pending":"Čaká na vybavenie","completed":"Dokončené","totalValue":"Celková hodnota","searchPlaceholder":"Vyhľadávanie podľa značky, modelu, čísla...","listToolbarLabel":"Hľadať a filtrovať vaše výkupy","filterLabel":"Filtrovať","filterAll":"Všetky","filterActionRequired":"Vyžaduje sa akcia","filterInProgress":"Prebiehajúce","filterCompleted":"Dokončené","filterClosed":"Zrušené / odmietnuté","filterBrandLabel":"Značka","sortLabel":"Zoradiť","sortSmart":"Priorita (protiponuky navrchu)","sortNewest":"Najnovšie","sortOldest":"Najstaršie","sortPriceDesc":"Suma zostupne","sortPriceAsc":"Suma vzostupne","sortBrandAsc":"Značka A → Z","resultsCount":"{count, plural, one {Zobrazený # výkup} few {Zobrazené # výkupy} many {Zobrazených # výkupov} other {Zobrazených # výkupu}}","counterOfferPriorityNotice":"{count, plural, one {Protiponuka čaká na vašu odpoveď} few {{count} protiponuky čakajú na vašu odpoveď} many {{count} protiponúk čaká na vašu odpoveď} other {{count} protiponúk čaká na vašu odpoveď}}","allStatuses":"Všetky stavy","allBrands":"Všetky značky","conditionLabel":"Deklarovaný stav","createdOn":"Vytvorené","shippingDeadlineDays":"Na odoslanie zariadenia máte {days} dní (do {date})","shippingDeadlineExpired":"Lehota na odoslanie uplynula (bola {date})","shippingDeadlineTitle":"Lehota na odoslanie vášho zariadenia","shippingDeadlineSubtitle":"Od vytvorenia výkupu máte 15 kalendárnych dní na odoslanie zariadenia.","consolidationNoticeTitle":"Odporúča sa zoskupené odoslanie","consolidationNoticeBody":"Máte {count} prebiehajúcich výkupov. Vložte ich do jedného balíka s jednou DHL nálepkou — každé zariadenie identifikujeme pri prijatí. Ekologické gesto, nič ďalšie nemusíte robiť.","consolidationNoticeBodyShort":"Máte niekoľko prebiehajúcich výkupov. Vložte ich do jedného balíka s jednou DHL nálepkou — každé zariadenie identifikujeme pri prijatí.","consolidationNoticeRelatedLabel":"Dotknuté výkupy:","consolidationNoticeBadge":"Odporúča sa zoskupené odoslanie","details":"Podrobnosti o výkupe","backToMyReprises":"Späť k mojim výmenám","repriseNotFound":"Výmena nenájdená","back":"Späť","downloadLabel":"Stiahnuť štítok","repriseTitle":"Výmena {requestNumber}","summaryOrderLabel":"Číslo výmeny","summaryProposedPrice":"Navržená cena","summaryImeiTitle":"IMEI","summaryImeiHelpLink":"Na čo slúži IMEI?","summaryImeiPlaceholder":"IMEI (15 číslic)","summaryImeiDialHint":"Vytočte *#06# na telefonickej klávesnici","summaryImeiSaveButton":"Uložiť IMEI","imeiErrorLength":"IMEI musí obsahovať presne 15 číslic.","imeiErrorDigits":"IMEI môže obsahovať len číslice.","imeiErrorLuhn":"IMEI nie je platné.","imeiCheckResultTitle":"Výsledok overenia IMEI","imeiCheckLoading":"Overuje sa IMEI…","imeiCheckBrand":"Značka","imeiCheckModel":"Model","imeiCheckColor":"Farba","imeiCheckStorage":"Úložisko","imeiCheckFmi":"Nájsť môj iPhone","imeiCheckFmiOn":"Zapnuté","imeiCheckFmiOff":"Vypnuté","imeiCheckFmiWarningTitle":"Vyžaduje sa pred odoslaním","imeiCheckFmiWarningIntro":"Nájsť môj iPhone je na tomto zariadení zapnutý. Pred odoslaním nám ho musíte vypnúť (a v prípade potreby sa odhlásiť z Apple ID).","imeiCheckFmiStep1":"Otvorte Nastavenia na iPhone","imeiCheckFmiStep2":"Klepnite na svoje meno hore (Apple ID)","imeiCheckFmiStep3":"Klepnite na Nájsť môj iPhone, potom Nájsť môj iPhone","imeiCheckFmiStep4":"Vypnite Nájsť môj iPhone (a odhláste sa z iCloud, ak budete vyzvaní)","imeiCheckFmiDoneButton":"Hotovo","imeiCheckFmiDeclaredByClient":"Prehlásili ste, že ste vypnuli Nájsť môj iPhone.","imeiCheckFromCache":"Výsledok z vyrovnávacej pamäte (žiadna nová požiadavka API).","imeiCheckBlacklistTitle":"Stav čiernej listiny (GSMA)","imeiCheckBlacklistClean":"Validované","imeiCheckBlacklistReported":"Hlásené (krádež/strata alebo čierna listina)","imeiCheckBlacklistWarningTitle":"Prosíme, neposielajte nám toto zariadenie","imeiCheckBlacklistWarningIntro":"IMEI tohto zariadenia je evidované ako nahlásené (stratené, odcudzené alebo na čiernej listine operátora). Nemôžeme ho vykúpiť, preto nám ho prosím neposielajte.","imeiCheckBlacklistWarningContact":"Ak si myslíte, že ide o omyl, alebo máte otázku, kontaktujte nás – radi pomôžeme.","imeiCheckKnox":"Knox Guard","imeiCheckKnoxButton":"Overiť Knox Guard","imeiCheckKnoxLocked":"Zamknuté","imeiCheckKnoxFree":"Nezamknuté","imeiCheckKnoxWarningIntro":"Tento Samsung je na diaľku zamknutý službou Knox Guard (stratený, ukradnutý alebo s nesplateným financovaním). Nemôžeme ho vykúpiť; prosíme, neposielajte nám ho.","imeiCheckKnoxError":"Overenie momentálne nie je možné, skúste to prosím neskôr.","tabTimeline":"Sledovanie","tabReview":"Recenzia","tabMessages":"Správy","tabShipping":"Odoslanie","tabHelp":"Pomoc","review":{"thanksForReview":"Ďakujeme za vaše hodnotenie!","globalRating":"Celkové hodnotenie","title":"Názov","comment":"Komentár","commentRequired":"Komentár *","service":"Služba","speed":"Rýchlosť","priceProposed":"Ponúkaná cena","recommendNomoPhone":"Odporúčam NomoPhone","notRecommend":"Neodporúčam","moderationNote":"Vaše hodnotenie sa kontroluje a bude čoskoro zverejnené.","yourReviewTitle":"Vaše hodnotenie tohto výkupu","canReviewLater":"Hodnotenie budete môcť zanechať po dokončení a zaplatení výkupu.","giveYourReview":"Zanechajte hodnotenie","repriseLabel":"Výkup {requestNumber} - {brand} {model}","globalRatingRequired":"Celkové hodnotenie *","serviceLabel":"Zákaznícky servis","speedLabel":"Rýchlosť procesu","priceLabel":"Ponúkaná cena","commentPlaceholder":"Podeľte sa o skúsenosť s našou výkupnou službou...","yes":"Áno","no":"Nie","submitReview":"Odoslať hodnotenie","sending":"Odosiela sa...","moderationDisclaimer":"Hodnotenie bude skontrolované pred zverejnením. Konštruktívna spätná väzba nám pomáha zlepšovať služby.","toastSuccess":"Ďakujeme za vaše hodnotenie!","toastErrorSubmit":"Chyba pri odosielaní","toastErrorConnection":"Chyba pripojenia","pleaseGiveRating":"Uveďte celkové hodnotenie","pleaseWriteComment":"Napíšte komentár aspoň s 10 znakmi","detailedRatings":"Podrobné hodnotenia","wouldRecommendQuestion":"Odporučili by ste NomoPhone blízkej osobe?","feedback":{"highlightTitleYes":"Čo ste najviac ocenili?","highlightTitleNo":"Čo vás najviac sklamalo?","improveTitleYes":"Čo by sme mohli zlepšiť na našej stránke?","improveTitleNo":"Čo by sme mali prioritne zlepšiť?","detailsLabel":"Doplňujúce podrobnosti","detailsPlaceholder":"Pridajte podrobnosti, ak chcete…","yes":{"highlight":{"price":"Ponúknutá cena","speed":"Rýchlosť procesu","service":"Zákaznícky servis","simplicity":"Jednoduchosť stránky","communication":"Komunikácia a sledovanie","payment":"Rýchlosť platby","shipping":"Jednoduchosť odoslania","trust":"Dôvera a transparentnosť"},"improve":{"website":"Použiteľnosť stránky","pricing":"Transparentnosť cien","speed":"Termíny a rýchlosť","support":"Zákaznícka podpora","communication":"Komunikácia","payment":"Doba platby","shipping":"Proces odoslania","mobile":"Mobilná verzia"}},"no":{"highlight":{"price":"Nedostatočná ponúknutá cena","speed":"Príliš dlhý proces","communication":"Nedostatok komunikácie","service":"Sklamávajúci zákaznícky servis","payment":"Oneskorená platba","shipping":"Problém s odoslaním","website":"Ťažko použiteľná stránka","trust":"Nedostatok dôvery"},"improve":{"website":"Použiteľnosť stránky","pricing":"Ponúknuté ceny","speed":"Termíny a rýchlosť","support":"Zákaznícka podpora","communication":"Komunikácia","payment":"Rýchlosť platby","shipping":"Proces odoslania","transparency":"Transparentnosť"}}}},"infoToComplete":"Informácie na doplnenie","infoToCompleteDesc":"Údaje potrebné na dokončenie výmeny","deviceInfoTitle":"Číslo IMEI alebo sériové číslo (voliteľné)","estimatedStateLabel":"Odhadovaný stav","labelType":"Typ","labelBrand":"Značka","labelModel":"Model","labelStorage":"Úložisko","labelDescription":"Popis","simulatedPriceLabel":"Pôvodná simulovaná cena","newOfferLabel":"Nová navrhnutá ponuka","toastLabelDownloadSuccess":"Prepravný štítok stiahnutý","toastLabelDownloadError":"Chyba pri sťahovaní","shippingStep1Title":"Stiahnuť štítok","shippingStep1Desc":"Vytlačte práve stiahnutý prepravný štítok","shippingStep2Title":"Zabalte zariadenie","shippingStep2Desc":"Použite pevné balenie a chráňte zariadenie","shippingStep3Title":"Nalepte štítok","shippingStep3Desc":"Nalepte prepravný štítok viditeľne na zásielku","shippingStep4Title":"Odovzdajte zásielku","shippingStep4Desc":"Odovzdajte balík na podacom mieste DHL Express Service Point alebo požiadajte o vyzdvihnutie u vás doma","shippingCompletedMessage":"Vaša výmena je dokončená. Ďakujeme!","shippingRejectedMessage":"Výmena nebola prijatá. Prepravný štítok nie je k dispozícii.","shippingPendingMessage":"Štítok bude k dispozícii po overení nášmu tímu.","shippingProcessingMessage":"Náš tím posudzuje vašu žiadosť. Po overení dostanete oznámenie.","messagesTitle":"Správy k vašej výmene","noMessagesYet":"Zatiaľ žiadne správy","startConversation":"Začnite konverzáciu nižšie","timelineTitle":"Sledovanie výmeny","historyTitle":"Úplná história","historyEmpty":"Zatiaľ nie sú zaznamenané žiadne udalosti.","trackingLabel":"Sledovacie číslo","shippingStatus":{"title":"Stav odoslania","waiting_to_send":"Čaká na odoslanie","sent":"Odoslané","missing_info":"Chýbajúce informácie","returned_to_client":"Vrátené zákazníkovi","received_at_factory":"Prijaté u výrobcu"},"notSpecified":"Neuvedené","paypalPaymentNote":"Platba na váš PayPal účet","estimated":"odhad","final":"konečný","noReprises":"Ešte nemáte žiadosť o výmenu","createRequest":"Žiadosť o výmenu","noResults":"Žiadny výkup nezodpovedá vašim kritériám","resetFilters":"Obnovenie filtrov","shippingLabelTitle":"Prepravný štítok DHL Express je k dispozícii","shippingLabelDesc":"Váš prepravný štítok bol vytvorený. Stiahnite si ho a nalepte na zásielku.","instructionsReminder":"Pred odoslaním spotrebiča si dôkladne prečítajte stránku s pokynmi pre správnu prípravu zásielky.","instructionsLink":"Pozrite si návod na prípravu spotrebiča →","shipping_label":{"relay_points_intro":"Podacie miesta DHL Express Service Point v okolí","itinerary_btn":"Navigácia"},"trackingNumber":"Sledovacie číslo:","trackParcel":"Nasledujte balík →","showMoreDetails":"Zobraziť viac podrobností","hideMoreDetails":"Skryť podrobnosti","downloadLabelPdf":"Stiahnuť prepravný štítok (PDF)","scheduleDhlPickup":"Naplánovať vyzdvihnutie kuriérom","popularBadge":"Obľúbené","shippingTwoOptionsNote":"Môžete si naplánovať vyzdvihnutie kuriérom DHL Express u vás doma alebo odoslať bez tlače predložením QR kódu na podacom mieste DHL Express Service Point.","dhlPickup":{"title":"Naplánovať vyzdvihnutie kuriérom","description":"📦 Pripravte zariadenie na odoslanie a nalepte prepravný štítok na balík.\n🚚 DHL príde na uvedenú adresu a vyzdvihne vašu zásielku.","addressSectionTitle":"Adresa vyzdvihnutia","timeSectionTitle":"Čas vyzdvihnutia","name":"Meno:","phone":"Telefón:","addressLabel":"Adresa:","address2":"Doplnok adresy:","postalCode":"PSČ:","city":"Mesto:","postalCity":"PSČ / Mesto:","country":"Krajina:","changeAddress":"Zmeniť adresu","editAddress":"Upraviť adresu","pickupDate":"Dátum vyzdvihnutia","timeFrom":"Od","timeTo":"Do","timeSlotLabel":"Časový úsek pre príchod kuriéra","selectDate":"Vyberte dátum","loadingAvailability":"Načítavanie časov DHL...","retry":"Skúsiť znova","continue":"Dobre, kuriér môže prísť","cancel":"Zavrieť","back":"Späť","submitting":"Odosielam...","errorSelectDate":"Vyberte dátum vyzdvihnutia.","errorSelectTime":"Vyberte časové okno (od / do).","errorAddressIncomplete":"Vyplňte adresu vyzdvihnutia (meno, telefón, adresa, PSČ, mesto).","errorRequest":"Žiadosť o vyzdvihnutie sa nepodarilo odoslať. Skúste znova alebo kontaktujte podporu.","successToast":"Žiadosť o vyzdvihnutie odoslaná do DHL.","saveAddress":"Uložiť túto adresu","savingAddress":"Ukladám…","saveAddressError":"Adresu sa nepodarilo uložiť. Skúste znova.","saveAddressSuccess":"Adresa uložená.","noSlotsAvailable":"Žiadne termíny vyzdvihnutia DHL pre túto adresu. Vyzdvihnutie je možné len v pracovné dni (po-pi).","noSlotsForDate":"Pre tento deň nie sú k dispozícii žiadne termíny","scheduledInfo":"Vyzdvihnutie naplánované na {date} od {from} do {to}","reschedule":"Preplánovať","cancelPickup":"Zrušiť vyzdvihnutie","cancelPickupConfirmTitle":"Potvrdiť zrušenie vyzdvihnutia","cancelPickupConfirmDescription":"Naozaj chcete zrušiť vyzdvihnutie? Následne môžete naplánovať nové vyzdvihnutie.","cancelPickupConfirmAction":"Áno, zrušiť vyzdvihnutie","historyTitle":"História žiadostí o vyzdvihnutie","historyScheduled":"Naplánované","historyCancelled":"Zrušené","cancelling":"Rušenie…","cancelSuccess":"Žiadosť o vyzdvihnutie DHL bola zrušená.","cancelError":"Žiadosť o vyzdvihnutie sa nepodarilo zrušiť. Skúste to znova alebo kontaktujte podporu.","prepTitle":"Pripravte balík pred príchodom kuriéra","prepLabel":"Vytlačte prepravný štítok a prilepte ho na dobre viditeľné miesto na balíku","prepPack":"Zabaľte zariadenie starostlivo do pevnej krabice s výplňou","prepSeal":"Uistite sa, že je balík dobre uzavretý a bezpečný na prepravu","prepReady":"Majte balík pripravený na uvedenej adrese počas naplánovaného časového okna","prepOk":"Dobre","batteryWarningTitle":"Upozornenie – Batéria","batteryWarningText":"Ak je batéria vášho zariadenia nafúknutá, prasknutá alebo viditeľne poškodená, zariadenie NEPOSIELAJTE. Poškodené batérie predstavujú riziko požiaru a je zakázané ich prepravovať. Kontaktujte nás pre nájdenie riešenia.","scheduledCardTitle":"Vyzdvihnutie DHL Express je naplánované","confirmationNumberLabel":"Č. potvrdenia","pickupDateLabel":"Dátum vyzdvihnutia","timeSlotShortLabel":"Časový úsek pre príchod kuriéra","scheduledOnLabel":"Naplánované","pickupAddressLabel":"Adresa vyzdvihnutia","address2Placeholder":"Apartmán, poschodie...","phonePlaceholder":"+33 6 12 34 56 78","addressPlaceholder":"Exempleova ulica 19","postalCodePlaceholder":"75001","cityPlaceholder":"Paríž"},"servicePoints":{"title":"Podacie miesta DHL Express Service Point v okolí","showNearby":"Odoslať s QR kódom","nearbyPointsButton":"Najbližšie body","sendWithoutPrint":"Balík môžete odoslať aj bez tlače prepravného štítka: odovzdajte ho na podacom mieste DHL Express Service Point a ukážte QR kód na svojom smartfóne.","qrTitle":"Váš DHL Label-Free QR kód","qrInstruction":"Ukážte tento oficiálny QR kód DHL Express na svojom smartfóne na podacom mieste DHL Express Service Point: kód naskenujú a štítok vytlačia na mieste — z vašej strany nie je potrebné nič tlačiť.","qrScreenshotTip":"Odfoťte si tento QR kód, aby ste ho mohli jednoducho ukázať na podacom mieste DHL Express Service Point.","qrNotAvailable":"Služba Label-Free (QR kód) nie je pre túto zásielku dostupná. Vytlačte prosím prepravný štítok vo formáte PDF.","viewMap":"Zobrazenie mapy","viewList":"Zobrazenie zoznamu","yourLocation":"Vaša poloha","locationRequesting":"Žiadosť o prístup k vašej poloze...","locationDenied":"Prístup k poloha bol odmietnutý. Môžete ho povoliť v nastaveniach prehliadača, aby ste videli svoju pozíciu na mape.","locationUnavailable":"Poloha nie je k dispozícii","loading":"Hľadanie výdajných miest...","errorAddressRequired":"Zadajte svoju adresu (PSČ a mesto) vo svojom profile pre zobrazenie blízkych miest.","errorLoad":"Nepodarilo sa načítať výdajné miesta. Skúste to prosím neskôr.","noPoints":"V okolí vašej adresy sa nenašlo žiadne podacie miesto DHL Express Service Point (QR kód).","pointWithoutName":"DHL Express Service Point","openingHours":"Otváracie hodiny","directions":"Trasa","retry":"Skúsiť znova","openDhlLocator":"Zobraziť podacie miesta DHL Express Service Point na DHL.com","close":"Zavrieť","qrGenerating":"Generovanie vášho oficiálneho QR kódu DHL…","searchAroundLabel":"Výdajné miesta zobrazené v okolí","searchAddressMissing":"Vyplňte adresu","updateSearchAddress":"Aktualizovať","addressLinePlaceholder":"Adresa","postalCodePlaceholder":"PSČ","cityPlaceholder":"Mesto","qrPointsHint":"Tieto podacie miesta DHL Express Service Point vytlačia štítok podľa vášho QR kódu.","labelPointsHint":"Prineste balík s vytlačeným a nalepeným prepravným štítkom.","noQrPoints":"V okolí tejto adresy nie je žiadne podacie miesto DHL Express Service Point, ktoré by štítok vytlačilo. Vytlačte si prepravný štítok alebo zvoľte vyzdvihnutie u vás doma.","noPointsAny":"V okolí tejto adresy sa nenašlo žiadne podacie miesto DHL Express Service Point.","testModeNotice":"Validácia DHL Express: QR kód z testovacieho prostredia, nepoužívajte ho na odovzdanie balíka."},"yourLocationOnMap":{"title":"Vaša poloha","description":"Povolite prístup k vašej poloze pre zobrazenie na mape."},"label":"Štítok","loadError":"Chyba pri načítavaní výkupov","toastDownloadLabelError":"Chyba pri sťahovaní prepravného štítka","shippingLabelPdfNotFound":"PDF prepravného štítka sa nenašiel. Skúste to neskôr alebo kontaktujte podporu.","shippingLabelAlreadySentByEmail":"PDF prepravného štítka vám už bolo odoslané e-mailom. Skontrolujte prosím svoju doručenú poštu.","toastDownloadLabelSuccess":"Štítok bol úspešne stiahnutý","toastGeneratingLabel":"Generovanie prepravného štítka...","toastLabelError":"Generovanie štítku s chybou","statusPending":"Čaká na vybavenie","statusAwaitingDocuments":"Vyžadované platobné údaje","statusProcessing":"Spracováva sa","statusVerificationInProgress":"Prebieha overenie","statusEvaluated":"Vyhodnotené","statusAccepted":"Prijaté","statusRejected":"Odmietnuté","statusCounterOffer":"Protiponuka","statusCompleted":"Dokončené","statusCancelled":"Zrušené","statusCancelledDesc":"Táto žiadosť o výkup bola zrušená. Prepravný štítok už nie je k dispozícii.","shippingLabelRepriseCancelled":"Tento výkup bol zrušený. Prepravný štítok už nie je k dispozícii.","dhlPickupRepriseCancelled":"Tento výkup bol zrušený. Vyzdvihnutie DHL už nie je k dispozícii.","currentStatus":"Aktuálny stav","offerValidationDeadline":"Lehota na platnosť ponuky je 15 dní.","offerValidBefore":"Ponuku musíte prijať pred {date}","offerDatesTitle":"Dôležité termíny","offerDatesSubtitle":"Doba platnosti a najneskôr dátum pre odoslanie zariadenia","offerCreationDateLabel":"Dátum vytvorenia ponuky","offerValidationPeriodLabel":"Doba platnosti","offerValidationDays":"{days} dní po vytvorení","offerMaxShippingDateLabel":"Lehota na odoslanie zariadenia","counterOfferDeadlineAutoAccept":"Po tomto dátume bude ponuka automaticky prijatá.","counterOfferDeadlineExpiry":"Po tomto dátume ponuka zanikne a zariadenie vám bude bezplatne vrátené.","offerNoLongerValid":"Ponuka už nie je platná.","offerExpiredCreateNew":"Môžete podať novú žiadosť o výkup.","createNewRepriseButton":"Nový výkup","labelDownloadedBadge":"Prepravný štítok stiahnutý","expiredNotSentBadge":"Zrušené — zariadenie nebolo odoslané","expiredNotSentTitle":"Žiadosť zrušená: zariadenie nebolo odoslané","expiredNotSentBody":"Vaše zariadenie sme nedostali do termínu {date}. Vaša žiadosť bola automaticky zrušená a ponuka už nie je platná.","returnTitle":"Vrátenie vášho zariadenia","returnPreparingBody":"Vaše zariadenie vám vrátime na vašu adresu. Vrátenie sa pripravuje: hneď po odoslaní dostanete sledovacie číslo.","returnInTransitBody":"Vaše zariadenie sa vám vracia. Sledujte zásielku pomocou čísla nižšie.","returnDeliveredBody":"Vaše zariadenie vám bolo vrátené. Ďakujeme za dôveru!","counterOfferTitle":"Nová ponuka na nákup - Vyžaduje sa akcia","counterOfferSubtitle":"Náš tím vyhodnotil vaše zariadenie a ponúka novú cenu","counterOfferReasonLabel":"Dôvod zmeny:","counterOfferAcceptButton":"Prijať novú ponuku","counterOfferRejectButton":"Odmietnuť","counterOfferAcceptConfirmTitle":"Potvrdiť prijatie ponuky?","counterOfferAcceptConfirmDescription":"Chystáte sa prijať ponuku {price}. Toto rozhodnutie je konečné a spustí vašu platbu zvoleným spôsobom.","counterOfferAcceptConfirmAction":"Áno, prijať ponuku","counterOfferRejectConfirmTitle":"Potvrdiť odmietnutie ponuky?","counterOfferRejectConfirmDescription":"Chystáte sa odmietnuť ponuku {price}. Vaše zariadenie vám bude bezplatne zaslané späť a výkup bude zrušený. Toto rozhodnutie je konečné.","counterOfferRejectConfirmAction":"Áno, odmietnuť ponuku","counterOfferRespondPrompt":"Čo si prajete urobiť?","counterOfferChatHint":"Na otázky môžete tiež využiť chat nižšie","counterOfferListCta":"Zobraziť novú cenovú ponuku","counterOfferActionRequiredTitle":"Vyžaduje sa akcia: protinávrh na potvrdenie","counterOfferActionRequiredDescription":"Bola vám predložená protiponuka vo výške {price}. Prijmite ju alebo odmietnite v detailoch výkupu.","counterOfferActionRequiredDescriptionFallback":"Bola vám predložená protiponuka. Prijmite ju alebo odmietnite v detailoch výkupu.","counterOfferActionRequiredDeadline":"Spracovať do {date}, inak bude protiponuka prijatá automaticky.","counterOfferActionRequiredDeadlineExpiry":"Spracovať do {date}, inak protiponuka zanikne a zariadenie vám bude bezplatne vrátené.","counterOfferAcceptedSummary":"Prijali ste protiponuku vo výške {price}.","counterOfferRejectedSummary":"Odmietli ste protiponuku vo výške {price}.","paymentMethodLabel":"Zvolený spôsob platby","identityCardLabel":"Doklad totožnosti","identityProvided":"Vyplnené","edit":"Upraviť","correctPaymentTitle":"Získajte svoju platbu","paymentMethodVirement":"Bezpečný okamžitý prevod","paymentMethodPaypal":"PayPal","ibanPlaceholder":"IBAN","paypalEmailLabel":"E-mail PayPal","paypalEmailPlaceholder":"vas@email.sk","paypalFeeWarningTitle":"Poplatky PayPal za transakciu","paypalFeeWarningDesc":"Z sumy vášho výkupu bude odpočítaný poplatok PayPal vo výške {feeAmount} € ({feePercent} % + {feeFixed} € fixný).","paypalYouWillReceive":"Obdržíte","save":"Uložiť","confirmAndContinue":"Potvrdiť a pokračovať","correctIdentityTitle":"🔒 Rýchle overenie vašej totožnosti","correctIdentityDesc":"Toto overenie chráni váš účet a umožňuje rýchle a bezpečné odoslanie vašej platby.","identityCardRecto":"Predná strana preukazu","identityCardVerso":"Zadná strana preukazu","identityRectoVersoRequired":"Uveďte obe fotografie (prednú a zadnú stranu) preukazu totožnosti.","chooseFile":"Vybrať súbor","noFileChosen":"Žiadny súbor nebol vybratý","toastPaymentUpdated":"Spôsob platby uložený","toastIdentityUpdated":"Doklad totožnosti uložený","toastImeiSaved":"IMEI úspešne uložené","saving":"Ukladá sa...","cancel":"Zrušiť","paymentNotSet":"Treba doplniť","paymentShortVirement":"Prevod","paymentShortPaypal":"PayPal","profileSyncHint":"Tieto údaje (spôsob platby, doklad totožnosti) sa ukladajú do vášho profilu a znovu používajú pre všetky výkupy.","manageProfile":"Spravovať môj profil","modalIbanSavedToProfile":"Váš IBAN alebo bankový dokument bude uložený do vášho profilu pre budúce výkupy.","modalIdentitySavedToProfile":"Doklad totožnosti bude uložený do vášho profilu a označený ako OK pre všetky výkupy.","shippingLabelUnavailable":"Prepravný štítok nie je k dispozícii","shippingLabelDownloadedSuccess":"Prepravný štítok bol úspešne stiahnutý","statusBadgeAllInfoCompleted":"Všetky požadované informácie sú vyplnené","timelineOfferAccepted":"Ponuka prijatá","timelineShippedOn":"Odoslané dňa","timelineShipBefore":"Odoslať do","timelineDelivered":"Prijaté a overené","timelinePayment":"💸 Platba bola odoslaná","paymentBankTransferEta":"Okamžitá platba v kompatibilných bankách alebo najneskôr do 24 hodín.","identityDocumentTypeLabel":"Kto dostane platbu?","identityDocumentTypeIdentityCard":"Občiansky preukaz","identityDocumentTypePassport":"Pas","identityPassportPhotoLabel":"Fotografia pasu","identityPassportPhotoRequired":"Nahrajte, prosím, fotografiu pasu.","identityUploadDropHint":"📸 Nahrajte fotografiu alebo sken","identityUploadFormats":"PNG, JPG alebo PDF — max. 10 MB","identityDataSecurityNotice":"🔒 Vaše dokumenty sa prenášajú zabezpečene, prístup k nim má iba náš tím a slúžia na overenie vašej totožnosti.","ribDataSecurityNotice":"🔒 Vaše bankové údaje prenášame cez zabezpečené pripojenie, používame ich výhradne na vykonanie vášho bankového prevodu a nikdy ich neposkytujeme tretím stranám.","ribWhyQuestion":"💶 Kam chcete dostať platbu?","ribWhyExplanation":"Pridajte svoj IBAN a dostanete prevod hneď po overení zariadenia.","identityWhyQuestion":"Prečo toto overenie?","identityWhyExplanation":"Na potvrdenie vašej totožnosti, zabezpečenie účtu a zaručenie, že platba bude vyplatená vám.","dropOffPointsButton":"Zobraziť dostupné výdajné miesta","shippingGuideUnderstood":"Rozumiem","servicePointsAddressMissing":"Pridajte svoju adresu do profilu, aby sa zobrazili podacie miesta DHL Express Service Point.","instructionsEnvoi":{"verifierInfosTitle":"Skontroloval som správne údaje o svojom výkupe?","verifierInfosShortTitle":"Skontrolovať stav, model, úložisko","verifierInfosDescription":"Pred odoslaním overte, že vaše vyhlásenie zodpovedá zariadeniu.","verifierInfosItem1Label":"Deklarovaný stav","verifierInfosItem1Details":"Stav, ktorý ste uviedli (napr. „Veľmi dobrý“, „Dobrý“), musí zodpovedať skutočnému stavu zariadenia.","verifierInfosItem2Label":"Presný model","verifierInfosItem2Details":"Overte model (napr. iPhone 14, Samsung Galaxy S23). Chyba môže viesť k protiponuke.","verifierInfosItem3Label":"Kapacita úložiska","verifierInfosItem3Details":"Uvedená kapacita (64 GB, 128 GB atď.) musí byť správna.","verifierInfosItem4Label":"Telefón funkčný alebo nie","verifierInfosItem4Details":"Správne uveďte, či sa zariadenie zapína, reaguje a či obrazovka a základné funkcie fungujú. Rozdiel môže viesť k protiponuke.","verifierInfosTip":"Chyba alebo rozdiel oproti prijatému zariadeniu môže viesť k protiponuke (cena upravená nadol alebo nahor). V prípade pochybností nás kontaktujte.","photosHint":"Urobte fotky vo vysokom rozlíšení: predná strana, zadná strana, boky a ak je to možné číslo IMEI (často na zadnej strane alebo v nastaveniach).","paymentIdTitle":"Vybral som spôsob platby a pridal svoj preukaz totožnosti?","paymentIdShortTitle":"Platba a preukaz totožnosti","paymentIdDescription":"Povinné pre súlad s predpismi o výkupe použitých zariadení.","paymentIdItem1Label":"Spôsob platby","paymentIdItem1Details":"Zvoľte, ako chcete byť vyplatení (bankový prevod alebo PayPal). Môžete tak urobiť v detaile výkupu.","paymentIdItem2Label":"Preukaz totožnosti","paymentIdItem2Details":"Nahrajte platný preukaz totožnosti (líc alebo obe strany). Povinné pre súlad so zákonom pri výkupe použitých zariadení.","back":"Späť","print":"Tlačiť","help":"Pomoc","pageTitle":"Príprava vášho zariadenia","pageSubtitle":"Odpovede na časté otázky k príprave zásielky","alertFindMyTitle":"Nezabudnite: vypnite „Nájsť môj iPhone“ (Apple) alebo „Nájsť zariadenie“ (Android)","alertAccessoriesTitle":"Priložte originálne príslušenstvo, teda to z balenia (kábel, nabíjačka, remienok, ovládače…), okrem smartfónu.","alertAccessoriesForDevice":"Nevyhnutné pre toto zariadenie ({category}): {items}.","alertAccessoriesSmartphone":"Smartfón: pošlite len samotný telefón, bez nabíjačky a kábla.","photosTitle":"Urobte fotky zariadenia pred odoslaním","bordereauTitle":"Jedno balenie stačí","bordereauText":"Vďaka prepravnému štítku náš tím ľahko identifikuje váš výkup a váš spis. Do balíka nemusíte dávať nič iné: pošlite len dobre chránené zariadenie.","shippingTwoOptionsIntro":"Môžete si naplánovať vyzdvihnutie kuriérom DHL Express u vás doma alebo odoslať bez tlače predložením QR kódu na podacom mieste DHL Express Service Point.","sectionsLabel":"Sekcie:","expandAll":"Rozbaliť všetko","collapseAll":"Zbaliť všetko","platformIos":"iPhone / iPad","platformAndroid":"Android","allDoneTitle":"Všetko pripravené!","allDoneText":"Zásielku môžete pokojne odoslať. Nezabudnite si ponechať číslo na sledovanie.","evaluationDelayTitle":"Čas vyhodnotenia","evaluationDelayText":"do 24 hodín po prijatí","paymentTitle":"Platba","paymentText":"Bankový prevod do 24 hodín","comptesTitle":"Ako sa odhlásiť z účtov?","comptesShortTitle":"Odhlásenie z účtov","comptesDescription":"Pred pokračovaním sa odhláste zo všetkých osobných účtov.","comptesItem1Label":"iCloud (Apple)","comptesItem1Details":"Nastavenia → [Vaše meno] → Odhlásiť sa → Vypnúť „Nájsť môj iPhone“","comptesItem2Label":"Google (Android)","comptesItem2Details":"Nastavenia → Účty → Google → Odstrániť účet","comptesItem3Label":"Účet Samsung","comptesItem3Details":"Nastavenia → Účty a záloha → Účty Samsung → Odstrániť","comptesItem4Label":"Ostatné účty","comptesItem4Details":"E-mail, sociálne siete, bankové aplikácie atď.","comptesItem5Label":"Nájsť môj iPhone / Nájsť zariadenie","comptesItem5Details":"Musí byť vypnuté.","donneesTitle":"Ako vymazať všetky dáta?","donneesShortTitle":"Vymazanie dát","donneesDescription":"Úplne obnovte továrenské nastavenie zariadenia.","donneesIos1":"Nastavenia → Všeobecné → Obnoviť","donneesIos2":"„Vymazať obsah a nastavenia“","donneesIos3":"Potvrďte kódom","donneesIos4":"Počkajte na dokončenie procesu","donneesAndroid1":"Nastavenia → Systém → Možnosti obnovenia","donneesAndroid2":"„Vymazať všetky dáta (továrenské nastavenie)“","donneesAndroid3":"Potvrďte a počkajte","donneesTip":"Najprv zálohujte dôležité dáta (iCloud, Google Drive alebo počítač)","protectionsTitle":"Aké ochrany mám odstrániť?","protectionsShortTitle":"Odstrániť ochrany","protectionsDescription":"Vypnite všetky zámky a kódy.","protectionsItem1Label":"Prístupový kód / Heslo / PIN","protectionsItem2Label":"Biometrický zámok (Touch ID, Face ID, odtlačok)","protectionsItem3Label":"Zámok SIM (PIN karty SIM)","protectionsItem4Label":"Bezpečnostné aplikácie (antivírus, zámok)","accessoiresTitle":"Aké príslušenstvo priložiť?","accessoiresShortTitle":"Priložiť príslušenstvo","accessoiresDescription":"Originálne príslušenstvo, teda to z balenia, okrem smartfónu.","accessoiresItem1Label":"SIM karta a pamäťová karta microSD: vyberte ich a ponechajte si ich","accessoiresItem2Label":"Všeobecné pravidlo: priložte originálne príslušenstvo, teda to, ktoré bolo v balení","accessoiresItem2Details":"Nabíjačka, kábel, remienok, nabíjacie puzdro, ovládače, batéria, diaľkové ovládanie… Naopak nie je potrebné posielať škatuľu, návod, obal ani ochranné sklo: ich absencia cenu neovplyvní.","accessoiresItem3Label":"Smartfón: pošlite len samotný telefón","accessoiresItem3Details":"Je to jediná výnimka: nabíjačku, kábel, slúchadlá aj obal si nechajte, nevyžaduje sa žiadne príslušenstvo.","accessoiresItem4Label":"Nevyhnutné príslušenstvo podľa zariadenia","emballageTitle":"Ako zabaliť zariadenie?","emballageShortTitle":"Zbalenie a odoslanie","emballageDescription":"Chráňte zariadenie pre prepravu.","emballageItem1Label":"Urobte fotky zariadenia vo vysokom rozlíšení: predná, zadná strana, boky a ak možno IMEI, pred zbalením","emballageItem2Label":"Pevné balenie (silná lepenka, bublinková fólia)","emballageItem3Label":"Ochrana (bublinková fólia alebo noviny)","emballageItem4Label":"Štítok DHL Express dobre viditeľný","emballageItem5Label":"Poznamenajte si číslo na sledovanie","guideLead":"Postupujte podľa krokov v poradí a priebežne si ich odškrtávajte.","progressLabel":"Vaša príprava","progressCount":"{done} z {total}","phaseAccount":"Vo vašom účte Nomophone","phaseDevice":"V zariadení","phaseParcel":"V balíku","markDone":"Hotovo","afterTitle":"Čo bude ďalej?","packingGuideButton":"Návod na balenie DHL Express (PDF)","packingGuideMeta":"Oficiálne pokyny DHL na balenie elektronických zariadení · v angličtine","packingGuideShort":"Návod na balenie DHL","batteryNote":"Posledná kontrola pred zatvorením balíka: displej rovno dolieha, zadná strana nie je vypuklá, žiadne nezvyčajné teplo. Pri najmenších pochybnostiach zariadenie neposielajte.","safetyHeading":"Najprv dve pravidlá","batteryAlertTitle":"Nafúknutá alebo poškodená batéria: zariadenie neposielajte","batteryAlertText":"Poškodená lítiová batéria sa môže pri preprave prehriať, začať dymiť, alebo dokonca vzplanúť. V záujme bezpečnosti všetkých DHL Express jej prepravu zakazuje.","batterySignsTitle":"Znaky nebezpečnej batérie","batterySign1":"Displej sa dvíha alebo odlepuje","batterySign2":"Zadná strana je vypuklá a zariadenie sa na rovnej ploche kolíše","batterySign3":"Batéria je prepichnutá, prasknutá alebo vyteká","batterySign4":"Zariadenie sa nezvyčajne zahrieva alebo divne zapácha","batteryAlertAction":"Máte pochybnosti? Zariadenie už nenabíjajte, nebaľte ho a napíšte nám: spoločne nájdeme riešenie.","findMyAlertText":"Inak zostane zariadenie zamknuté k vášmu účtu a nemôžeme ho vykúpiť."},"shippingLabelPendingTitle":"Prepravný štítok sa pripravuje","shippingLabelPendingDesc":"Náš tím vám čoskoro pošle prepravný štítok. Hneď ako bude k dispozícii, budete o tom informovaní e-mailom. Zvyčajne to trvá maximálne 24 hodín (okrem víkendov a sviatkov). Keď bude k dispozícii, môžete naplánovať vyzdvihnutie kuriérom alebo odoslať bez tlače (QR kód).","promoApplied":"Promo kód: {code}","priceIncludesPromo":"Zobrazená cena už obsahuje zľavový kód.","contactReprise":"Kontaktujte nás","contactPendingMessage":"Nová správa čaká","contactChooseTitle":"O ktorý výkup ide?","contactChooseSubtitle":"Vyberte príslušný výkup a otvorte konverzáciu.","contactBubbleUnread":"Máte novú správu","contactNomoPromptDefault":"Otázka ohľadom výkupu? Nomo odpovedá okamžite.","contactNomoPromptUnread":"Mám pre vás správu — otvorte chat a prečítajte si ju.","contactModalTitle":"Kontaktujte nás","contactModalSubtitle":"Máte otázku ohľadom {device}? Napíšte nám — rýchlo odpovieme.","contactModalSubtitleGeneric":"Máte otázku ohľadom výkupu? Napíšte nám — rýchlo odpovieme.","contactModalSend":"Odoslať správu","promoBonusAmount":"Kód {code}: +{amount}","basePrice":"Základná cena","yourPrice":"Vaša cena","yourPriceWithPromo":"Vaša cena (s propagačným kódom)","promoCodeLabel":"Propagačný kód","estimatedPriceLabel":"Odhadovaná cena","finalPriceLabel":"Konečná cena","timelineStepOk":"OK","timelineStepToDoNow":"ĎALŠÍ KROK","timelineStepInProgress":"Prebieha","timelineDatePending":"Čaká sa","showMoreDetailsHint":"Klepnite pre IMEI, odoslanie a kontakt","offerConfirmed":"Ponuka potvrdená","counterOfferPendingBadge":"Protinávrh na schválenie","counterOfferAcceptedBadge":"Protinávrh prijatý","counterOfferRejectedBadge":"Protinávrh odmietnutý","paymentBankTransferEtaNote":"*Okamžite u podporovaných bánk alebo do 24 hodín.","ibanManualEntryLabel":"Zadať IBAN ručne (iná krajina alebo formát)","ribUploadOptionBadge":"Odporúčané","ribUploadOptionTitle":"Fotografia alebo súbor","ribUploadOption":"O zvyšok sa postaráme","ribManualOption":"Alebo zadajte IBAN manuálne","ribUploadHint":"Importovať bankové údaje","ribUploadFormats":"JPG, PNG, PDF - max. 10 MB","ribTakePhoto":"Odfotiť","ribAlreadySaved":"Bankové údaje sú už uložené vo vašom profile. Môžete nahrať nové a nahradiť ich.","viewSubmittedDocument":"Zobraziť odoslaný dokument","ibanAlreadySaved":"IBAN je už uložený: {iban}. Zadajte nový, aby ste ho nahradili.","identityAlreadySaved":"Vo vašom profile je už uložený doklad totožnosti. Môžete si ho pozrieť alebo nahrať nové súbory na jeho nahradenie.","viewRectoButton":"Zobraziť prednú stranu","viewVersoButton":"Zobraziť zadnú stranu","ribDocumentSent":"Bankové údaje odoslané","ribDocumentLabel":"Vaše bankové údaje","ribChoiceSectionLabel":"Dva rýchle spôsoby, ako pridať IBAN","ribManualOptionTitle":"Ručné zadanie","ribManualOptionDesc":"Zadajte IBAN","declaredSectionTitle":"Informácie, ktoré umožnili vypočítať vašu ponuku","declaredProductTitle":"Deklarovaný názov výrobku","declaredCondition":"Deklarovaný stav","declaredColor":"Deklarovaná farba","declaredColorChoice":"Výber farby","deviceIdTypeImei":"IMEI","deviceIdTypeSerial":"Sériové číslo","summarySerialPlaceholder":"Sériové číslo","summarySerialSaveButton":"Uložiť sériové číslo","serialNumberSavedLabel":"Sériové číslo uložené","imeiSavedLabel":"IMEI uložené","toastSerialSaved":"Sériové číslo bolo úspešne uložené","serialErrorEmpty":"Zadajte sériové číslo.","savedRibReuseQuestion":"Je to rovnaký bankový účet ako pri ostatných výkupoch?","savedRibReuseLabel":"Bankové údaje uložené na účte","savedRibPreviewIban":"IBAN {iban}","savedRibPreviewDocument":"Bankový dokument v profile","savedRibReuseSame":"Áno, použiť rovnaký účet","savedRibReuseDifferent":"Nie, použiť iný účet","savedRibReuseBack":"Späť k uloženým bankovým údajom","quest":{"completedBadge":"Potvrdené","toDoBadge":"Teraz je to na vás","lockedBadge":"Ďalší krok","allDoneTitle":"Úloha splnená, gratulujeme!","allDoneSubtitle":"Vaša platba bola odoslaná.","step0Title":"Ponuka potvrdená","step1Title":"Overenie","paymentCardTitle":"Kam mám poslať vašu platbu?","identityCardTitle":"Kto dostane platbu?","deviceInfoTitle":"Číslo IMEI alebo sériové číslo (voliteľné)","deviceInfoOptional":"","toComplete":"Doplňte","done":"Hotovo!","step2Title":"Odoslanie","step2ToDoBadge":"Už len jeden krok","shipBefore":"Poslať do {date}","labelPending":"Vaša zásielka sa práve pripravuje. Akonáhle bude pripravená, dostanete o tom e-mailom informáciu.","shipChoiceTitle":"Ako to chcete poslať?","shipChoiceHint":"Kliknite na požadovanú možnosť, aby sa zobrazili akcie.","shipTapChoose":"Vyberte túto možnosť","option1Badge":"Výdajné miesto","option1Title":"Odovzdám svoj balík","option1Step1":"Tlač","option1Step2":"Zabaliť","option1QrStep1":"Zabaliť","option1QrStep2":"Ukázať QR kód","option1QrStep3":"Odoslať","relayPrintQuestion":"Ako chcete zariadenie poslať?","relayPrintYes":"Vytlačím si štítok","relayPrintNo":"Použijem QR kód","relayPrintBack":"Zmeniť odpoveď","relayPrintYesLabelTitle":"Vaša etiketa je hotová!","relayPrintYesLabelAgain":"Stiahnuť znova","relayFindPoints":"Zobraziť podacie miesta DHL Express","printLabel":"Tlačiť","printLabelDesc":"Nalepím to na balík","qrCode":"QR kód","option2Badge":"Doma","option2Title":"Kuriér príde","option2Step1":"Tlačiť","option2Step2":"Zabaliť","schedulePickup":"Naplánovať vyzdvihnutie","schedulePickupScheduled":"Vyzdvihnutie naplánované","schedulePickupScheduledHint":"Vaša žiadosť je už zaregistrovaná","shipReminderTitle":"Váš spôsob odoslania","shipReminderDownloadLabel":"Stiahnuť prepravný štítok","shipReminderViewQr":"Zobraziť môj QR kód","shipTrackingReassurance":"Akonáhle bude vaše zariadenie odoslané, automaticky sledujem jeho trasu a sprevádzam vás až po zaplatenie.","step3Title":"Platba","step4Title":"Ako ste spokojní so službami spoločnosti Nomo?","step4Subtitle":"🐙 Vaše hodnotenie nám pomáha neustále sa zlepšovať a ešte lepšie pomáhať budúcim používateľom.","miniSent":"Odoslané","miniReceived":"Prijaté","miniVerify":"Overenie","miniAccepted":"Prijaté","miniCounterOffer":"Potrebné potvrdiť","miniCounterOfferHint":"Nová ponuka, ktorú je možné prijať alebo odmietnuť","miniRejected":"Zamietnuté","miniPaid":"Platba","miniInProgress":"Čaká","miniUpcoming":"Čoskoro","miniDone":"Hotovo!","counterOfferPendingTitle":"Potvrdenie protinávrhu","counterOfferPendingBody":"Po overení sa navrhovaná cena zmenila. Novú ponuku môžete prijať alebo odmietnuť a zariadenie si bezplatne vyzdvihnúť.","counterOfferAcceptedTitle":"Protinávrh bol prijatý","counterOfferAcceptedBody":"Ďakujem, výkup pokračuje s touto novou sumou.","counterOfferRejectedTitle":"Protinávrh bol zamietnutý","counterOfferRejectedBody":"Váš prístroj bude bezplatne vrátený v súlade s stanoveným postupom.","counterOfferDeadline":"Odpovedzte do {date}","counterOfferPreviousPrice":"Odhadovaná cena","counterOfferNewPrice":"Nová ponuka","counterOfferDifference":"Rozdiel","counterOfferReasonLabel":"Dôvod","counterOfferEvidenceLabel":"Overovacie fotografie","counterOfferReject":"Odmietnuť","counterOfferAccept":"Prijmúť novú ponuku","counterOfferProcessing":"Spracovávanie...","shipStepCta":"Vyberte si nižšie spôsob doručenia – už je to len kúsok!","shipStepCtaPending":"Už si pripravte balík: potvrdenie o odoslaní vám čoskoro príde e-mailom.","prepCta":"Vyplňte nasledujúce 2 políčka – je to kľúč k tomu, aby ste dostali zaplatené!","prepCtaPartial":"Už len jeden krok – dokončite to a môžete odoslať!","relayPrintYesDesc":"Vytlačím štítok a nalepím ho na balík.","relayPrintNoDesc":"Podacie miesto DHL Express Service Point vytlačí štítok za mňa.","shippingKitTitle":"Ponúka spoločnosť Nomo balík na odoslanie?","shippingKitBody":"V spoločnosti Nomophone vychádzame z jednoduchého zistenia: väčšina z nás má doma už všetko potrebné na ochranu a odoslanie zariadenia.\n\nNamiesto toho, aby sme systematicky vyrábali a prepravovali nové obaly, uprednostňujeme využitie už dostupných zdrojov.\n♻️ Voľba, ktorá je v súlade s našou misiou: predĺžiť životnosť zariadení a zároveň šetriť prírodné zdroje.\nVždy s bezplatnou, jednoduchou a bezpečnou prepravou.","shippingKitTip1":"","shippingKitTip2":"","shippingKitDismissBtn":"Rozumiem","shippingKitCollapsedLabel":"Rozhodnutie spoločnosti Nomo: neposkytovať balíček na odoslanie","shippingKitAlreadyRead":"Už som to čítal","relayPrintYesFeature1":"Rýchle a jednoduché","relayPrintYesFeature2":"Podám zásielku, keď chcem","relayPrintNoFeature1":"Tlačiareň nie je potrebná","relayPrintNoFeature2":"Podanie za pár sekúnd","relayPrintChooseOption":"Pokračovať","prepPanelTitleOne":"Zostáva už len jedna úloha","prepPanelTitleMany":"Doplňte svoje údaje","shipPanelTitlePending":"Váš odosielací lístok vám čoskoro dorazí","shipPanelTitleOne":"Vaša platba je pripravená","shipPanelTitleMany":"Pripravte si zásielku","shipPanelTitleReady":"Vyberte si spôsob bezplatného odoslania","prepProgressLabel":"{percent} % dokončené","subTaskContinue":"Pokračovať","subTaskVerified":"Overené","prepGoodToKnowTitle":"Dobre vedieť","prepGoodToKnowBody":"Vaše údaje sú v bezpečí a používajú sa výlučne na spracovanie vášho výkupu. Žiadne údaje sa neposkytujú tretím stranám.","relayPrintDownloadConfirmTitle":"Vaša predplatená etiketa je pripravená","relayPrintDownloadConfirmBody":"Už stačí len odoslať svoje zariadenie a dostanete platbu.","relayPrintDownloadConfirmYes":"Stiahnuť moju etiketu","relayPrintDownloadConfirmNo":"Teraz nie","option1Step3":"Odoslať","option2Step3":"Vyzdvihnutie","paymentEstimateTitle":"Zostáva už len jeden krok k vašej platbe {amount}","paymentEstimateTimeline":"📦 Odoslanie dnes → 💰 Odhadovaná platba {date}","labelStickInstruction":"Musíte nalepiť prepravný štítok na balík pripravený na vyzdvihnutie.","option3Badge":"Bonus +{amount} €","option3Title":"Odošlem sám","option3Step1":"Zabaliť","option3Step2":"Odoslať na vlastné náklady","option3Step3":"+{amount} € pri doručení","selfShipBonusNote":"Odošlite zariadenie na vlastné náklady prepravcom podľa vlastného výberu: {amount} € sa pripočíta k vašej výkupnej cene, hneď ako zariadenie dostaneme.","selfShipAddressTitle":"Adresa na odoslanie","selfShipCarrierLabel":"Prepravca","selfShipCarrierPlaceholder":"Colissimo, Mondial Relay, UPS…","selfShipTrackingLabel":"Sledovacie číslo","selfShipTrackingPlaceholder":"Vaše sledovacie číslo","selfShipSubmit":"Potvrdiť odoslanie","selfShipSaving":"Ukladám…","selfShipSaved":"Odoslanie uložené","selfShipSavedHint":"+{amount} € sa pripočíta k vášmu výkupu, hneď ako zariadenie dostaneme.","selfShipEdit":"Upraviť","selfShipMissingFields":"Uveďte prepravcu a sledovacie číslo.","labelNeedsAddress":"Chýba už len adresa, odkiaľ zásielku odošlete. Zadajte ju a bezplatný prepravný štítok DHL sa vytvorí okamžite.","shipPanelTitleNeedsAddress":"Kde vyzdvihneme vašu zásielku?","selfShipCarrierChoose":"Vyberte prepravcu","selfShipCarrierForeignPost":"Pošta v mojej krajine (odoslanie zo zahraničia)","selfShipCarrierOther":"Iný prepravca","selfShipCarrierOtherPlaceholder":"Názov prepravcu"},"playful":{"pageTitle":"Misia výkup","pageSubtitle":"Jednoduchý postup, ako detská hra: postupujte podľa krokov, pošlite svoje zariadenie a dostanete platbu.","missionHeadingPrefix":"Prebiehajúca misia","missionFallback":"Vyberte si spôsob bezplatného odoslania","missionNextActions":{"payment":"Vyberte spôsob platby","identity":"Pridajte doklad totožnosti","imei":"Zadajte IMEI zariadenia","ship":"Vyberte si spôsob bezplatného odoslania","verify":"Počkať na overenie","payout":"Prijatie platby","review":"Napíšte svoj názor","complete":"Úloha splnená!"},"stepOf":"Krok {step} z 5","missionStep1":"Ponuka potvrdená","missionStep2":"Pripravte si platbu","missionStep3":"Pošlite svoje zariadenie","missionStep4":"Odoslať a dostať zaplatené","missionStep5":"Váš názor","progressAlmostThere":"Už len {remaining} krok(y) – váš poklad na vás čaká!","progressComplete":"Výborne! Úloha splnená.","yourOffer":"Vaša ponuka","offerConfirmed":"Ponuka potvrdená","nextStepBadge":"Krok 2","nextStepTitle":"Ďalší krok: pošlite svoje zariadenie","downloadTitle":"Stiahnuť odosielací formulár","downloadDesc":"Vytlačte si potvrdenie a odovzdajte balík v odbernom mieste.","pickupTitle":"Naplánovať vyzdvihnutie","pickupDesc":"K vám príde kuriér.","qrTitle":"Odoslať pomocou QR kódu","qrDesc":"Odovzdajte svoje zariadenie v zbernom mieste bez toho, aby ste ho museli tlačiť.","journeyTitle":"Vaša kariéra","detailsTitle":"Malá skrinka s informáciami"},"counterOfferAcceptedToast":"Protinávrh bol prijatý!","counterOfferRejectedToast":"Protinávrh bol zamietnutý","missionRewardPaymentTitle":"Výborné! Bankové údaje sú uložené","missionRewardPaymentSubtitle":"Vaša platba je správne nastavená.","missionRewardIdentityTitle":"Výborné! Identita overená","missionRewardIdentitySubtitle":"Pokračujete k platbe.","missionRewardShipTitle":"Výborné! Zásielka je pripravená","missionRewardShipSubtitle":"Vaša zásielka je pripravená – stačí ju už len odoslať.","missionRewardImeiTitle":"Výborne! Zariadenie bolo identifikované","missionRewardImeiSubtitle":"Tieto informácie nám pomáhajú rýchlejšie vybaviť váš výmenný nákup.","viewRepriseDetails":"Zobraziť podrobnosti výkupu","trackingShipmentLabel":"Sledovacie číslo vašej zásielky:","trackingReturnLabel":"Sledovacie číslo vášho vrátenia:","trackingModalTitle":"Sledovanie zásielky","trackingModalLoading":"Načítanie sledovania…","trackingModalError":"Sledovanie sa momentálne nemôže načítať.","trackingModalEmpty":"Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne aktualizácie. Skúste to neskôr.","trackingModalCurrentStatus":"Aktuálny stav","newRepriseRegisteredToast":"Vaša žiadosť o výkup {requestNumber} bola úspešne zaregistrovaná.","customQuote":{"badge":"Individuálna ponuka","reference":"Č.","createdOn":"Vytvorené {date}","registeredToast":"Vaša žiadosť o ponuku {requestNumber} bola zaregistrovaná.","declaredCondition":"Deklarovaný stav","functional":"Funkčnosť","functionalYes":"Funguje","functionalNo":"Nefunguje","quotedPrice":"Ponúkaná suma","details":"Podrobnosti","convertedHint":"Táto ponuka bola prevedená na žiadosť o výkup — nájdete ju nižšie.","actionViewOffer":"Zobraziť moju ponuku","actionReply":"Odpovedať na žiadosť","status":{"under_review":"Prebieha posúdenie","info_requested":"Vyžaduje sa odpoveď","offer_available":"Ponuka k dispozícii","accepted":"Ponuka prijatá","rejected":"Žiadosť zamietnutá","cancelled":"Zrušené"},"hint":{"under_review":"Náš tím posudzuje vaše zariadenie. Ponuku výkupu dostanete e-mailom, hneď ako bude pripravená.","info_requested":"Potrebujeme ešte niekoľko detailov na dokončenie odhadu. Odpovedzte pomocou tlačidla nižšie.","offer_available":"Vaša ponuka výkupu je pripravená! Máte 7 dní na jej prijatie. Skontrolujte sumu a potvrďte niekoľkými kliknutiami.","accepted":"Túto ponuku ste prijali. Ďalší priebeh výkupu nájdete v zozname nižšie.","rejected":"Bohužiaľ za toto zariadenie nemôžeme ponuku urobiť. V prípade otázok nás kontaktujte.","cancelled":"Táto žiadosť o ponuku bola zrušená."},"acceptBeforeLabel":"Lehota na prijatie","acceptBefore":"Je potrebné prijať do 7 dní, najneskôr do {date}"},"assistantTitle":"Asistent Nomo","assistantSubtitle":"Otázky ohľadom výkupu? Nomo odpovedá okamžite.","assistantSubtitleDevice":"Otázka ohľadom {device}? Nomo odpovedá okamžite.","assistantPromptDefault":"Otázka ohľadom výkupu? Asistent Nomo vám pomôže.","assistantPromptUnread":"Správa od nášho tímu čaká — alebo sa opýtajte Nomo.","assistantWelcome":"Dobrý deň! Som Nomo, AI asistent pre výkup zariadení (umelá inteligencia, nie človek). Opýtajte sa ma na odoslanie, platbu alebo dokumenty…","assistantBackToAi":"Späť k asistentovi Nomo","assistantPlaceholder":"Napíšte svoju otázku…","assistantSend":"Odoslať","assistantContactHuman":"Hovoriť s poradcom","assistantContactHumanHint":"Náš tím odpovie rýchlo","assistantAdvisorTitle":"Váš poradca","assistantAdvisorSubtitle":"Priamy kontakt s naším tímom — rýchla odpoveď.","assistantAdvisorSubtitleDevice":"Priamy kontakt ohľadom {device} — rýchla odpoveď.","assistantAdvisorPlaceholder":"Napíšte správu poradcovi…","assistantAdvisorSend":"Odoslať poradcovi","assistantAdvisorInputHint":"Správu prečíta člen tímu, nie asistent Nomo.","assistantHumanHandoffTitle":"Píšete poradcovi","assistantHumanHandoffDescription":"Váš rozhovor s Nomom nám bol odovzdaný. Opíšte požiadavku nižšie — poradca odpovie rýchlo.","assistantConnectingAdvisor":"Spájanie s poradcom…","assistantThinking":"Premýšľam…","assistantError":"Ospravedlňujeme sa, vyskytla sa chyba. Skúste znova alebo kontaktujte poradcu.","assistantEmptyTitle":"Zatiaľ žiadne správy","assistantEmptySubtitle":"Napíšte otázku nižšie alebo vyberte návrh","assistantSuggestion1":"Ako poslať zariadenie?","assistantSuggestion2":"Kedy dostanem platbu?","assistantSuggestion3":"Čo je protiponuka?","assistantSuggestion4":"Ako pridať IBAN?","assistantSuggestion5":"Ako pridať doklad totožnosti?","assistantAnswerShipping":"Zariadenie môžete odoslať stiahnutím bezplatného DHL štítku v sekcii „Moje ponuky výkupu“. Otvorte príslušný výkup, stiahnite štítok a balík odovzdajte na výdajnom mieste alebo si dohodnite vyzdvihnutie doma.\n\nPred odoslaním vypnite „Nájsť môj iPhone“. Všetky kroky nájdete v [Sprievodca odoslaním](#shipping-guide).\n\n[Zobraziť dostupné výdajné miesta](#service-points)\n[Naplánovať vyzdvihnutie kuriérom](#pickup)","assistantAnswerPayout":"Na prijatie platby prevodom pridajte IBAN účtu, na ktorý chcete byť platení.\n\nOtvorte výkup v „Moje ponuky výkupu“ a kliknite na [Pridať môj IBAN](#payout).","assistantAnswerIdentity":"Doklad totožnosti je pre platbu povinný (zákonná povinnosť). Nahrajte prednú a zadnú stranu občianskeho preukazu alebo pas.\n\n[Pridať doklad totožnosti](#identity)","assistantPaymentAnswer":"Ak dnes odošlete {device}, platba {amountPart}je odhadnutá okolo {date} — vrátane dopravy DHL, kontroly po prijatí a prevodu do jedného pracovného dňa.","assistantPaymentAnswerAmountPart":"vo výške {amount} ","assistantPaymentAnswerAllIntro":"Tu sú odhadované termíny platieb pre vaše výkupy, ak ich dnes odošlete:","assistantPaymentAnswerBullet":"• {device}: odhadovaná platba {date}{amountSuffix}","assistantPaymentAnswerBulletAmount":" ({amount})","assistantPaymentAnswerDone":"Výkup {device} už bol uhradený.","assistantPaymentAnswerInProgress":"Vaše {device} sa kontroluje. Po schválení bude platba {amountPart}odoslaná do jedného pracovného dňa.","assistantOpenPayout":"Pridať môj IBAN","assistantOpenIdentity":"Pridať doklad totožnosti","assistantPickerPayoutTitle":"Pre ktorý výkup?","assistantPickerPayoutSubtitle":"Vyberte výkup na zadanie IBAN.","assistantPickerIdentityTitle":"Pre ktorý výkup?","assistantPickerIdentitySubtitle":"Vyberte výkup na pridanie dokladu totožnosti.","assistantClearConversation":"Nová konverzácia","assistantClearTitle":"Vymazať konverzáciu a začať znova","assistantAdvisorLabel":"Poradca","assistantHumanTakeoverBanner":"Poradca prevzal konverzáciu — rýchla odpoveď.","assistantWaitingHuman":"Správa odoslaná. Poradca čoskoro odpovie.","assistantAnswerRelayPoints":"Balík môžete odovzdať na podacom mieste DHL Express Service Point vo svojom okolí, s vytlačeným prepravným štítkom alebo len s QR kódom na smartfóne. Otvorte mapu a zobrazte miesta najbližšie k vašej adrese.\n\n[Zobraziť podacie miesta DHL Express Service Point](#service-points)","assistantAnswerPickup":"Áno. Vo svojom zákazníckom účte si môžete naplánovať bezplatné vyzdvihnutie kuriérom DHL na zvolenej adrese (domov, práca atď.). Vytlačte štítok, zabaľte zariadenie a vyberte dátum a čas.\n\n[Naplánovať vyzdvihnutie kuriérom](#pickup)","assistantPickerServicePointsTitle":"Pre ktorý výkup?","assistantPickerServicePointsSubtitle":"Vyberte výkup na zobrazenie najbližších výdajných miest na mape.","assistantPickerPickupTitle":"Pre ktorý výkup?","assistantPickerPickupSubtitle":"Vyberte výkup na naplánovanie vyzdvihnutia doma.","assistantSuggestion6":"Aké ochrany mám odstrániť?","assistantAnswerProtections":"Vypnite všetky zámky a kódy.\n\n• Prístupový kód / Heslo / PIN\n• Biometrický zámok (Touch ID, Face ID, odtlačok)\n• Zámok SIM (PIN karty SIM)\n• Bezpečnostné aplikácie (antivírus, zámok)\n\n[Sprievodca odoslaním](#shipping-guide)","assistantAnswerNoInPersonDropoff":"Nie, osobné odovzdanie neprijímame: NomoPhone je výhradne online služba bez kamennej predajne. Na dokončenie výkupu nám musíte zariadenie povinne poslať poštou cez DHL — doprava je zadarmo s nálepkou vo vašom účte. Odovzdajte balík na výdajnom mieste alebo si naplánujte vyzdvihnutie kuriérom.\n\n[Návod na odoslanie](#shipping-guide)\n[Zobraziť výdajné miesta](#service-points)","assistantAnswerCancel":"Na zrušenie výkupu nemusíte nič robiť — stačí zariadenie neodoslať. Ak balík nedostaneme do {days} kalendárnych dní od vytvorenia spisu, výkup sa automaticky zruší a ponuka prestane platiť.","assistantAnswerPurchaseInvoice":"Doklad o kúpe vášho zariadenia (ten, ktorý ste dostali pri pôvodnom nákupe) nie je pre výkup povinný.\n\nAk ho máte, môžete nám ho odovzdať dvoma spôsobmi:\n• priložiť kópiu do balíka spolu so zariadením (originál si ponechajte);\n• alebo ho poslať ako prílohu v konverzácii k vášmu prípadu.\n\nPomôže to nášmu tímu overiť údaje a spracovať výkup rýchlejšie.","assistantAnswerBattery":"Nie, percento batérie (stav batérie / výdrž) neovplyvňuje cenu výkupu. Suma vychádza len z kritérií zvolených pri odhade: model, úložisko, estetický stav a funkčnosť.\n\nAk je batéria opuchnutá, prasknutá alebo viditeľne poškodená, zariadenie NEODOSIELAJTE. Poškodené batérie predstavujú nebezpečenstvo požiaru a ich preprava je zakázaná. Kontaktujte nás cez „Porozprávať sa s poradcom“.","nonFunctionalAccountNoticeTitle":"Dôležité: je potrebné sa odhlásiť z účtu","nonFunctionalAccountNoticeBody":"Keďže vaše zariadenie bolo nahlásené ako nefunkčné, pred odoslaním je nevyhnutné odpojiť všetky účty, ktoré sú s ním spojené (Apple ID, účet Google atď.), a deaktivovať funkciu uzamknutia („Nájsť môj iPhone“ / „Find My Device“).","nonFunctionalAccountNoticeProof":"Ak sa zariadenie už nezapne, musíte nám poskytnúť dôkaz, že je skutočne odpojené od všetkých účtov: napríklad snímku obrazovky z vášho účtu iCloud alebo Google, na ktorej je vidieť, že zariadenie bolo odstránené zo zoznamu vašich zariadení.","nonFunctionalAccountNoticeFooter":"Bez tohto odpojenia alebo tohto dôkazu nebude možné dokončiť výkup.","commercialGestureLabel":"Obchodné gesto","commercialGestureNote":"Táto suma zahŕňa náš obchodný ústupok vo výške {amount}.","invoiceTitle":"Nákupná faktúra","invoiceDescription":"Vaša faktúra je k dispozícii vo formáte PDF.","invoiceView":"Zobraziť","invoiceDownload":"Stiahnuť","selfShipBonusLabel":"Bonus za odoslanie na vlastné náklady","shippingAddress":{"title":"Vaša doručovacia adresa","subtitle":"Je potrebná na vytvorenie prepravného štítku DHL a na zabezpečenie vyzdvihnutia alebo podania vášho zariadenia.","fieldPhone":"Telefón","phoneHint":"DHL ho používa na sledovanie a vyzdvihnutie.","fieldAddress":"Adresa","fieldAddress2":"Druhý riadok adresy (nepovinné)","fieldPostalCode":"PSČ","fieldCity":"Mesto","save":"Uložiť a pokračovať","saving":"Ukladá sa…","savedToast":"Adresa uložená.","saveError":"Adresu sa nepodarilo uložiť. Skúste to znova.","emailLabel":"Prepravný štítok a sledovanie posielame na","addressAutocompleteMinChars":"Zadajte aspoň 3 znaky pre zobrazenie návrhov","countryAriaLabel":"Krajina","phoneDialAriaLabel":"Medzinárodná predvoľba","phoneDialHint":"Číslo z inej európskej krajiny? Zmeňte predvoľbu vľavo od čísla.","phoneRequired":"Zadajte svoje telefónne číslo: DHL Express ho potrebuje pre vašu zásielku.","phoneTooShort":"Číslo je pre predvoľbu {dial} príliš krátke. Skontrolujte ho alebo zmeňte predvoľbu.","phoneTooLong":"Číslo je pre predvoľbu {dial} príliš dlhé. Skontrolujte ho alebo zmeňte predvoľbu.","phoneInvalidForDial":"Číslo s predvoľbou {dial} nie je platné. Skontrolujte ho alebo zmeňte predvoľbu.","phoneNotEuropean":"Zadajte európske číslo: vyberte jeho predvoľbu vľavo od čísla.","phoneSuggestion":"Mysleli ste {phone}?","phoneSuggestionApply":"Použiť toto číslo","todoLead":"Zostáva dokončiť:","todoAddress":"Adresa","todoPhone":"Telefón","todoBattery":"Batéria","todoReady":"Všetko je pripravené","dhlRejectedNotice":"DHL túto adresu nerozpoznáva. Skontrolujte najmä PSČ a mesto (pravopis, presný názov obce)."},"nextStep":{"offerConfirmed":"Ponuka potvrdená","amountLead":"Dostanete","railAddress":"Adresa","railShipping":"Odoslanie","railPayment":"Platba","addressTitle":"Posledný údaj pred prepravným štítkom","addressBody":"Zadajte adresu, odkiaľ zásielku odošlete: bezplatný prepravný štítok DHL Express sa vytvorí ihneď, potom si vyberiete podacie miesto DHL Express Service Point alebo vyzdvihnutie kuriérom u vás doma.","addressCta":"Získať bezplatný prepravný štítok","addressPrivacyNote":"Adresa slúži výhradne na prepravu a sledovanie zásielky.","methodTitle":"Vyberte si, ako nám zariadenie odošlete","methodBody":"Odovzdanie na podacom mieste DHL Express Service Point alebo vyzdvihnutie kuriérom u vás doma: odoslanie je v oboch prípadoch bezplatné a so sledovaním. Nemáte tlačiareň? Na podacom mieste DHL Express Service Point stačí QR kód.","methodCta":"Vybrať spôsob odoslania","labelTitle":"Váš prepravný štítok je pripravený","labelBody":"Zabaľte zariadenie, nalepte prepravný štítok alebo predložte QR kód a zásielku odovzdajte. Hneď po naskenovaní sa o zvyšok postaráme my.","labelCta":"Zobraziť prepravný štítok","transitTitle":"Vaše zariadenie je na ceste","transitBody":"Sledujeme vašu zásielku a informujeme vás o každom kroku až po platbu.","transitCta":"Sledovať zásielku","cancelAnytime":"Zrušiť môžete kedykoľvek, kým zariadenie neodošlete."},"assistantAnswerDataErasure":"Áno, vymazanie údajov je pred odoslaním povinné: zálohujte ich, odhláste sa zo všetkých účtov (iCloud a „Nájsť“, Google, Samsung, Microsoft) a vykonajte obnovenie výrobných nastavení. Zariadenie, ktoré je stále spojené s účtom, nemožno otestovať ani vykúpiť: bolo by vám vrátené alebo by dostalo novú ponuku.\n\nAk je zariadenie vybité alebo už nemáte nabíjačku, neposielajte ho v tomto stave: nabite ho kompatibilnou nabíjačkou — pri akomkoľvek inom zariadení ako smartfón musí táto nabíjačka aj tak ísť do balíka. Zariadenie môžete tiež na diaľku odstrániť zo svojho účtu na iCloud.com alebo v účte Google. Ak nič z toho nie je možné, napíšte nám pred odoslaním cez „Hovoriť s poradcom“.\n\n[Návod na odoslanie](#shipping-guide)","assistantAnswerCharger":"$c7","assistantAnswerCounterOfferRefusal":"Ak novú ponuku odmietnete, zariadenie vám bezplatne pošleme späť na adresu, ktorú ste nám uviedli: náklady na vrátenie znášame v plnej výške my.\n\nVrátenie sa spustí hneď po zaznamenaní vášho odmietnutia vo vašom zákazníckom účte a zariadenie odosielame zvyčajne do 48 až 72 pracovných hodín. Nemusíte robiť nič: nevyberáte dopravcu, neplatíte poplatky a nemusíte nám písať.\n\nNa prijatie alebo odmietnutie máte 15 dní, s troma e-mailovými pripomienkami. Ak v tejto lehote neodpoviete, ponuka sa považuje za prijatú za uvedenú cenu.","statsUpcoming":"Očakávaná suma","statsActive":"Prebiehajúce výkupy","statsPaid":"Už vyplatené","amountPaidLead":"Vyplatená suma","detailsShow":"Podrobnosti","detailsHide":"Zbaliť","loading":"Načítavajú sa vaše výkupy…","counterOfferDecision":{"eyebrow":"Čakáme na vašu odpoveď","lead":"Po kontrole vášho zariadenia vám ponúkame","insteadOf":"namiesto ~~{price}~~","reasonTitle":"Prečo táto nová cena?","readMore":"Čítať ďalej","readLess":"Zobraziť menej","acceptTitle":"Prijať {price}","acceptHint":"Vyplatíme vám {price} a výkup pokračuje.","rejectTitle":"Odmietnuť a získať zariadenie späť","rejectHint":"Vrátime ho zadarmo. Bez platby.","questionLead":"Máte otázku, kým sa rozhodnete?","rejectNoPayment":"Ponúkaných {price} nedostanete.","rejectReturn":"Vaše zariadenie vám bude bezplatne vrátené.","rejectFinal":"Táto voľba je konečná a nedá sa vrátiť späť.","rejectCheckbox":"Potvrdzujem, že ponuku odmietam a chcem svoje zariadenie späť.","keepOffer":"Späť na ponuku"},"shipConfirm":{"title":"Potvrďte adresu odosielateľa","body":"Váš prepravný štítok DHL Express bude vytvorený s touto adresou. Pred potvrdením ju skontrolujte.","addressHeading":"Adresa odosielateľa","labelAddressHeading":"Adresa na vašom prepravnom štítku","edit":"Upraviť","incompleteHint":"Doplňte svoju adresu: DHL Express ju potrebuje na vytvorenie vášho prepravného štítka.","confirm":"Potvrdiť a vytvoriť prepravný štítok","lockedNote":"Je v adrese chyba? Napíšte nám skôr, ako zásielku odošlete: pripravíme vám nový prepravný štítok."},"shipBanner":{"title":"Už len jeden krok a získate {amount}","titleNoAmount":"Už len jeden krok: váš prepravný štítok","text":"Vytvorte si bezplatný prepravný štítok DHL Express, stačí na to minúta. Poslať do {date}.","cta":"Vytvoriť prepravný štítok","rejectedTitle":"DHL vašu adresu nerozpoznáva","rejectedText":"Prepravný štítok sa nepodarilo vytvoriť: DHL Express k tomuto PSČ nenachádza toto mesto. Opravte ich a štítok sa hneď vytvorí.","rejectedCta":"Opraviť adresu"},"newRepriseShipNextToast":"Vaša žiadosť o výkup {requestNumber} je zaregistrovaná. Už len jeden krok: váš prepravný štítok."},"pending":"Čaká sa","favoris":"Obľúbené","productsSaved":"Registrované produkty","cart":"Košík","viewCart":"Zobraziť košík","quickAccess":"Rýchly prístup","buy":"Kúpiť","discoverProducts":"Objavte naše produkty","sell":"Predaj","newTradeInRequest":"Nová aplikácia Výkup","recentOrders":"Nedávne objednávky","seeAll":"Pozri všetky","orderNumber":"Objednávka {number}","statusPending":"Čaká na vybavenie","statusProcessing":"V príprave","statusShipped":"Odoslané","statusDelivered":"Doručené","statusCancelled":"Zrušené","noOrders":"Žiadne poradie","noOrdersSubtitle":"Ešte ste nezadali objednávku","back":"Späť","backToShop":"Späť do obchodu","shop":"Obchod","ordersLoadError":"Chyba pri načítaní objednávok","seeDetails":"Zobraziť podrobnosti","articleCount":"{count} položka(y)","downloadInvoice":"Stiahnuť faktúru","leaveReview":"Napísať recenziu","reviewSubmitted":"Recenzia odoslaná","grade":"Trieda:","productFallback":"Produkt","statusConfirmed":"Príprava prebieha","statusRefunded":"Preplatené","openSav":"Otvorenie popredajného servisu","clientFallback":"zákazník","orderDetail":{"orderNotFound":"Objednávka nebola nájdená","backToMyOrders":"Späť k mojim objednávkam","orderTitle":"Objednávka {orderNumber}","placedOn":"Zadaná","orderStatusTitle":"Stav objednávky","trackingNumber":"Sledovacie číslo","leaveReview":"Napísať recenziu","loadingReviews":"Načítavanie recenzií...","allReviewed":"Už ste zanechali recenziu ku každej položke tejto objednávky. Ďakujeme!","product":"Produkt","quantityLabel":"Množstvo: {quantity}","items":"Položky","quantityUnit":"Množstvo","deletedProduct":"Zmazaný produkt","reviewsForOrder":"Recenzie k tejto objednávke","reviewApproved":"Schválené","reviewPending":"Čaká","reviewRejected":"Odmietnuté","seeAllMyReviews":"Zobraziť všetky moje recenzie","associatedReprise":"Súvisiaca výmena","estimatedCondition":"Odhadovaný stav: {condition}","estimatedValue":"Odhadovaná hodnota","repriseNumber":"Číslo výmeny","reprisePaymentNote":"💡 Výmena bude vyplatená prevodom po prehliadke vášho zariadenia. Suma objednávky túto zľavu nezahŕňa.","shippingAddress":"Dodacia adresa","deliveryMethod":"Spôsob doručenia","relayPickupPoint":"Odberné miesto","summary":"Súhrn","subtotal":"Medzisúčet","shipping":"Doprava","promoCode":"Zľavový kód","promoCodeWithCode":"Zľavový kód ({code})","vat":"DPH","total":"Spolu","paymentMethod":"Platobná metóda","paymentCard":"💳 Platobná karta","paymentPaypal":"🅿️ PayPal","history":"História","toastReviewThanks":"Ďakujeme za vašu recenziu!","loadError":"Chyba pri načítavaní objednávky"},"addresses":{"title":"Moje adresy","subtitle":"Správa dodacích a fakturačných adries","addAddress":"Pridanie adresy","editAddress":"Úprava adresy","newAddress":"Nová adresa","formDescription":"Vyplňte údaje o svojej adrese","addressType":"Typ adresy","shipping":"Dodávka","billing":"Fakturácia","defaultAddress":"Predvolená adresa","firstName":"Krstné meno","lastName":"Názov","address":"Adresa","addressComplement":"Dodatočná adresa (nepovinné)","postalCode":"Poštové smerovacie číslo","city":"Mesto","country":"Krajina","phoneOptional":"Telefón (voliteľný)","cancel":"Zrušiť","modify":"Upraviť","add":"Pridať","toastAddressUpdated":"Aktualizovaná adresa","toastAddressAdded":"Pridaná adresa","toastError":"Chyba","toastSaveError":"Chyba zálohovania","confirmDelete":"Ste si istí, že chcete túto adresu vymazať?","toastAddressDeleted":"Vymazaná adresa","toastDeleteError":"Chyba pri vymazávaní","noAddress":"Žiadna adresa","noAddressSubtitle":"Pridajte adresu, aby ste si uľahčili objednávanie","default":"V predvolenom nastavení","addBillingAddress":"Zadajte moju fakturačnú adresu","noBillingAddress":"Žiadna fakturačná adresa","noBillingAddressSubtitle":"Pridajte fakturačnú adresu, aby ste mohli ľahšie zadávať objednávky a prijímať faktúry."},"favorisPage":"$1f:props:children:2:props:children:1:props:messages:compte:favorisPage","avis":{"title":"Moje recenzie","subtitle":"Zobraziť všetky recenzie, ktoré ste zanechali na svoje objednávky","totalReviews":"Celkové názory","reviewsLeft":"Názory vľavo","approvedReviews":"Schválené stanoviská","visiblePublicly":"Verejne viditeľné","pendingReviews":"Čaká na vybavenie","inModeration":"S mierou","statusApproved":"Schválené","statusHidden":"Viditeľné len pre vás","statusRejected":"Odmietnuté","noReviews":"Žiadne recenzie","noReviewsSubtitle":"Ešte ste nezanechali hodnotenie svojich objednávok","seeMyOrders":"Pozrite si moje objednávky","orderLabel":"Ako si objednať:","dateLabel":"Dátum:","productDeleted":"Vymazaný produkt","product":"Produkt","previous":"Predchádzajúci","next":"Ďalšie","pageOf":"Strana {page} na {total}"},"profile":{"title":"Môj profil","subtitle":"Spravujte svoje osobné údaje","loginRequired":"Prihláste sa, aby ste získali prístup k svojmu profilu","personalInfo":"Osobné informácie","personalInfoDesc":"Aktualizujte svoje kontaktné údaje","firstName":"Krstné meno","lastName":"Názov","email":"E-mail","emailCannotEdit":"E-mail nie je možné upraviť","phone":"Telefón","phonePlaceholder":"901 234 567","saving":"Nahrávanie...","saveChanges":"Uloženie zmien","toastProfileUpdated":"Profil bol úspešne aktualizovaný","toastLoadError":"Chyba pri načítaní profilu","toastUpdateError":"Chyba počas aktualizácie","tradeInInfo":"Informácie o výmene","tradeInInfoDesc":"Vaše bankové údaje a dokumenty na prijatie platby za výmenu","iban":"BANKOVÉ ÚDAJE (IBAN)","ibanPlaceholder":"SK76 XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX","ibanHint":"Požadovaný formát IBAN (napr. FR76 1234 5678 9012 3456 7890 123)","identityCard":"Preukaz totožnosti","documentPdf":"PDF dokument","identityCardLabel":"Preukaz totožnosti","see":"Pozri .","delete":"Odstrániť","deleting":"Odstraňovanie...","replaceIdentityCard":"Výmena preukazu totožnosti","uploadInProgress":"Nahrávanie prebieha...","replace":"Vymeniť","uploadIdentityDesc":"Nahrajte prednú a zadnú stranu preukazu totožnosti (dve fotografie alebo súbory).","uploadIdentityButton":"Stiahnite si preukaz totožnosti","identityCardRecto":"Predná strana preukazu","identityCardVerso":"Zadná strana preukazu","identityRectoVersoRequired":"Uveďte obe fotografie (prednú a zadnú stranu).","uploadFormats":"Prijateľné formáty: JPG, PNG, WebP, PDF - Maximálna veľkosť: 10 MB","save":"Registrácia","toastIbanSaved":"Úspešne zaregistrovaný IBAN","toastIdentityUploaded":"Úspešne nahraný preukaz totožnosti","toastIdentityDeleted":"Úspešne stiahnutý preukaz totožnosti","toastFileTypeError":"Typ súboru nie je podporovaný. Použite JPG, PNG, WebP alebo PDF.","toastFileSizeError":"Súbor je príliš veľký. Maximálne 10 MB.","confirmDeleteIdentity":"Ste si istí, že chcete odstrániť svoj preukaz totožnosti?","myAddresses":"Moje adresy","addressesDesc":"Vaše dodacie a fakturačné adresy","defaultShippingAddress":"Predvolená dodacia adresa","defaultBillingAddress":"Predvolená fakturačná adresa","phoneLabel":"Telefónne číslo:","companyInfo":"Informácie o spoločnosti","companyName":"Názov spoločnosti:","siret":"SIRET:","vatNumber":"Číslo DPH:","noAddressSaved":"Žiadna adresa nie je uložená. Vaše adresy budú uložené pre ďalšiu objednávku.","manageAddressesHint":"Svoje adresy môžete upraviť nižšie.","editAddress":"Upraviť adresu","addAddress":"Pridať adresu","addressLine1":"Adresa (riadok 1)","addressLine2":"Doplnok adresy (riadok 2)","postalCode":"PSČ","city":"Mesto","country":"Krajina","saveAddress":"Uložiť adresu","cancel":"Zrušiť","toastAddressUpdated":"Adresa bola úspešne uložená","myTradeIns":"Výkup","tradeInsDesc":"História vašich požiadaviek na výmenu s odhadovanými cenami","noTradeInYet":"Zatiaľ žiadny výkup","number":"Číslo","condition":"Stav","simulatedPrice":"Simulovaná cena","finalPrice":"Konečná cena","notCalculated":"Nevypočítané","createdOn":"Vytvorené dňa","statusPending":"Čaká na vybavenie","statusAwaitingDocuments":"Údaje potrebné na platbu","statusEvaluated":"Vyhodnotené","statusAccepted":"Prijaté","statusRejected":"Odmietnuté","statusCounterOffer":"Protinávrh","statusCompleted":"Dokončené","statusVerificationInProgress":"Overovanie prebieha","statusCancelled":"Zrušené","ibanManualEntryLabel":"Zadať IBAN ručne (iná krajina alebo formát)","ribPhotoLabel":"Fotografia bankových údajov","ribPhotoAttached":"Fotografia bankových údajov priložená","ribPhotoMissing":"Chýba fotografia bankových údajov","uploadRibDesc":"Pridajte fotografiu alebo PDF bankových údajov pre uľahčenie výkupu.","uploadRibButton":"Pridať fotografiu bankových údajov","replaceRibPhoto":"Nahradiť fotografiu bankových údajov","confirmDeleteRib":"Naozaj chcete odstrániť fotografiu bankových údajov?","toastRibUploaded":"Fotografia bankových údajov úspešne uložená","toastRibDeleted":"Fotografia bankových údajov úspešne odstránená"},"close":"Zatvoriť","referral":{"nav":"Odporúčania","loadError":"Nie je možné načítať program odporúčaní","shareMessage":"Objavte NomoPhone - kvalitné renovované smartfóny. Použite môj odkaz:","welcomeToast":"Vitajte v programe odporúčaní","dashboardCard":{"title":"Odporúčací program","available":"{amount} k dispozícii","cta":"Odporučte priateľov a získajte odmeny"},"withdraw":{"toastVoucher":"Uložená žiadosť - poukaz ~{amount}","toastBank":"Žiadosť o bankový prevod - spracovanie do niekoľkých pracovných dní"},"errors":{"generic":"Chyba","activation":"Nie je možné aktivovať","payout":"Nie je možné odoslať žiadosť","termsRequired":"Musíte akceptovať podmienky programu","termsOutdated":"Podmienky sú neaktuálne - načítajte stránku znova","invalidAmount":"Neplatná suma","maxAmount":"Maximálne: {amount}","minAmount":"Minimálne: {amount}","pendingPayout":"Žiadosť o stiahnutie už prebieha","ibanRequired":"IBAN potrebný na bankový prevod. Pridajte ho do svojho profilu."},"onboarding":{"badge":"Odporúčací program","title":"Pripojte sa k odporúčaciemu programu NomoPhone","subtitle":"Zdieľajte svoje osobné prepojenie. Vy aj váš odporučený priateľ získate odmenu, keď si kúpite alebo vymeníte zariadenie.","purchaseReward":"Odmena za nákup","buybackReward":"Odmena za výmenu","afterWithdrawalDays":"Po uplynutí {days}-dňovej lehoty na odstúpenie od zmluvy","afterTeamAcceptance":"Po prijatí naším tímom","acceptTerms":"Súhlasím s podmienkami referenčného programu","joinProgram":"Pripojte sa k programu","step":"Krok {n}","step1Title":"Zdieľajte svoje prepojenie","step1Desc":"Pošlite ju prostredníctvom správy, sociálnych médií alebo e-mailu.","step2Title":"Priatelia kupujú alebo vymieňajú","step2Desc":"Sledovanie zostane aktívne počas {days} dní po kliknutí.","step3Title":"Dostanete odmenu","step3Desc":"Až do výšky {purchaseReferrer} pre vás a {purchaseReferee} pre vášho sponzorovaného priateľa na jeden nákup. Až do výšky {buybackReferrer} pre vás a {buybackReferee} pre vášho sponzorovaného priateľa na jeden obchod.","forYou":"Pre vás","forYourReferral":"Pre vášho odporúčaného priateľa","step3DescGeneric":"Príslušné výhody sú zobrazené vo vašom partnerskom priestore."},"dashboard":{"availableEarnings":"Dostupné príjmy","pending":"Čaká na vybavenie","paid":"Vyplatené","totalEarned":"Celkovo zarobené","withdrawCta":"Výber môjho zárobku","clicks":"Kliknutia","purchases":"Nákupy","buybacks":"Výmeny","conversionRate":"Konverzný pomer","recentPayouts":"Nedávne žiadosti o stiahnutie","walletMovements":"Aktivita peňaženky","faqTitle":"ČASTO KLADENÉ OTÁZKY","historyTitle":"História","historyPrivacy":"Anonymizované údaje - žiadne osobné informácie o vašich odporúčaných priateľoch.","accountDisabled":"Dočasne vypnuté odporúčacie konto. V prípade potreby kontaktujte podporu.","payoutMethodVoucher":"Poukážka na nákup","payoutMethodBank":"Bankový prevod","payoutStatusPending":"Prebieha","payoutStatusCompleted":"Spracované","howItWorks":"Ako to funguje?","howItWorksDesc":"Sumy pre vás a vášho odporúčaného priateľa, kroky a podmienky programu.","howItWorksClose":"Zatvoriť"},"withdrawDialog":{"title":"Výber môjho zárobku","available":"Dostupný zostatok","minimum":"Minimálna {amount}","bankTransfer":"Bankový prevod","bankTransferHint":"Na váš IBAN","shopVoucher":"Poukážka na nákup","shopVoucherHint":"Kredit v obchode","ibanRequired":"Vyžaduje sa IBAN -","myProfile":"Môj profil","amount":"Suma","withdrawAll":"Vybrať všetko","voucherValue":"Hodnota poukazu: {amount}","cancel":"Zrušiť","confirm":"Potvrďte"},"share":{"personalLink":"Vaše osobné prepojenie","copy":"Kopírovať","copied":"Skopírované prepojenie","copyFailed":"Nepodarilo sa skopírovať","nativeShare":"Zdieľať…","qrAlt":"Odporúčací QR kód","scanQr":"Skenovanie na otvorenie prepojenia","shareOn":"Zdieľať na"},"history":{"emptyTitle":"Zatiaľ žiadna aktivita","emptyDesc":"Zdieľajte svoje prepojenie a začnite sledovať kliknutia a odmeny.","typePurchase":"Nákup","typeBuyback":"Výkup","typeActivity":"Aktivita"},"faq":{"q1":"Kedy dostanem odmenu?","a1":"Nákupy sa potvrdzujú po uplynutí obdobia na rozmyslenie. Výmeny po prijatí zariadenia naším tímom. Váš odporučený priateľ tiež získa výhodu uvedenú na stránke.","q2":"Môžem odporučiť sám seba?","a2":"Nie - vlastné odporúčanie nie je povolené a môže viesť k prepadnutiu odmien.","q3":"Ako si môžem vybrať príjmy?","a3":"Bankovým prevodom (IBAN na vašom profile) alebo poukážkou na nákup s bonusom. Môže sa uplatňovať minimálna suma."},"labels":{"sources":{"DIRECT":"Priamy","INSTAGRAM":"Instagram","TIKTOK":"TikTok","FACEBOOK":"Facebook","WHATSAPP":"WhatsApp","MESSENGER":"Messenger","EMAIL":"E-mail","OTHER":"Iné"},"rewardStatus":{"PENDING":"Čaká na vybavenie","REVIEW":"V procese preskúmania","VALIDATED":"Overené","REFUSED":"Odmietnuté","PAID":"Platené","CANCELLED":"Zrušené"},"purchaseStatus":{"click_recorded":"Kliknite na tlačidlo zaznamenané","purchase_placed":"Nákup umiestnený","awaiting_payment":"Čaká sa na platbu","awaiting_withdrawal":"Čakanie na koniec obdobia na rozmyslenie","validated":"Nákup potvrdený","refused":"Odmietnuté","paid":"Vyplatená odmena","cancelled":"Zrušené"},"buybackStatus":{"click_recorded":"Kliknite na tlačidlo zaznamenané","buyback_created":"Vytvorený Výkup","awaiting_shipment":"Zariadenie čaká na odoslanie","device_received":"Prijaté zariadenie","under_review":"V procese preskúmania","buyback_accepted":"Akceptovaný Výkup","buyback_refused":"Odmietnutie výmeny","reward_validated":"Odmena potvrdená","reward_paid":"Vyplatená odmena","cancelled":"Zrušené"}},"shareEmailSubject":"Objavte NomoPhone"},"ordersPage":{"title":"Moje objednávky","noOrdersSubtitle":"Ešte ste nezadali objednávku","discoverProducts":"Objavte naše produkty","seeDetails":"Zobraziť podrobnosti","placedOn":"Zadaná","total":"Spolu","loadError":"Chyba pri načítaní objednávok","reviewSubmitted":"Recenzia odoslaná","leaveReview":"Napísať recenziu","downloadInvoice":"Stiahnuť faktúru","openSav":"Otvorenie popredajného servisu","articleCount":"{count} položka(y)","grade":"Trieda:","statusPending":"Čaká na vybavenie","statusConfirmed":"Príprava prebieha","statusProcessing":"V príprave","statusShipped":"Odoslané","statusDelivered":"Doručené","statusCancelled":"Zrušené","statusRefunded":"Preplatené","playful":{"missionSpeechPending":"Objednávka prijatá – potvrdzujeme ju","missionSpeechConfirmed":"Príprava prebieha v našom sklade","missionSpeechProcessing":"Vaša objednávka sa práve pripravuje","missionSpeechShipped":"Vaša zásielka je na ceste!","missionSpeechDelivered":"Doručené — užite si svoj nákup!","progressAriaLabel":"Sledovanie objednávky, krok {step} na {total}"},"assistantTitle":"Nomo, váš asistent pre objednávky","assistantSubtitle":"Odpovedám na vaše otázky týkajúce sa objednávok a dodávok.","assistantWelcome":"Dobrý deň! Som Nomo, AI asistent pre vaše objednávky (umelá inteligencia, nie človek). Opýtajte sa ma na doručenie, sledovanie zásielky, faktúru, vrátenie tovaru… Som tu, aby som vám pomohol.","assistantPromptDefault":"Máte otázku týkajúcu sa vašej objednávky? Rád vám odpoviem!","assistantPlaceholder":"Napíšte svoju otázku…","assistantSend":"Odoslať","assistantThinking":"Premýšľam…","assistantError":"Ospravedlňujeme sa, došlo k chybe. Skúste to o chvíľu znova.","assistantClearConversation":"Nová konverzácia","assistantClearTitle":"Vymazať konverzáciu","assistantClose":"Zatvoriť","assistantContactHuman":"Kontaktujte zákaznícky servis","assistantContactHumanHint":"Niekto z nášho tímu vám odpovie prostredníctvom zákazníckeho servisu.","assistantSuggestionDeliveryDate":"Kedy mi dorazí objednávka?","assistantSuggestionTracking":"Ako môžem sledovať svoju zásielku?","assistantSuggestionDeliveryTime":"Koľko dní trvá doručenie?","assistantSuggestionInvoice":"Kde nájdem svoju faktúru?","assistantSuggestionReturn":"Ako vrátiť tovar?","estimatedDelivery":"Predpokladaný termín doručenia: {date}","deliveredOn":"Doručené dňa {date}","carrierLabel":"Prepravca","trackShipment":"Sledovať zásielku","refundedOn":"Peniaze vrátené {date}","timelineStepConfirmed":"Potvrdené","timelineStepProcessing":"Príprava","timelineStepShipped":"Odoslané","timelineStepDelivered":"Dodávka","estimatedShipping":"Predpokladaný termín odoslania: {date}","viewInvoice":"Zobraziť faktúru"},"loyaltyRewards":{"nav":"Moje ocenenia","title":"Moje ocenenia","subtitle":"Vaše vernostné výhody získané vďaka odovzdaniu starých zariadení.","emptyTitle":"Zatiaľ žiadna odmena","emptyBody":"Dokončite výmenu: hneď ako bude potvrdená a zaplatená, automaticky dostanete vernostnú odmenu, ktorú môžete využiť pri kúpe vášho ďalšieho repasovaného smartfónu.","emptyCta":"Predať svoj telefón","cardTitle":"{percent} % na váš ďalší smartfón","fromTradeIn":"Ponuka za váš výkup {requestNumber}","status":{"active":"K dispozícii","used":"Použité","expired":"Vypršala platnosť","disabled":"Vypnuté"},"copyCode":"Skopírujte kód","copied":"Skopírované!","codeCopied":"Kód bol skopírovaný do schránky","copyError":"Kód sa nedá skopírovať","expiresOn":"Platnosť vyprší {date}","usedOn":"Použité v objednávke {orderNumber} dňa {date}","amountSaved":"{amount} ušetrené","shareHint":"Tento kód je určený na jednorazové použitie. Môžete ho použiť sami alebo ho darovať osobe podľa vlastného výberu.","browseCta":"Objavte smartfóny","cardTitleAmount":"{amount} na váš ďalší smartfón","cardTitleAmountBuyback":"{amount} bonus pri vašom ďalšom výkupe","fromReview":"Darček za vaše overené hodnotenie","buybackCta":"Oceniť moje zariadenie"},"viewInvoice":"Zobraziť faktúru","chronopostReturn":{"title":"Váš vratkový štítok Chronopost","subtitle":"Nič netlačte: ukážte tento QR kód na podacom mieste a štítok vám tam vytlačia.","qrAlt":"QR kód vratky Chronopost","stepsTitle":"Ako podať zásielku","step1":"Zabaľte zariadenie do pevného balíka a starostlivo ho zalepte.","step2":"Ukážte tento QR kód (v telefóne alebo vytlačený) pri priehradke pošty alebo na mieste Chronopost.","step3":"Pracovník načíta kód, vytlačí štítok a nalepí ho na balík. Uschovajte si podací lístok.","trackingNumber":"Číslo zásielky","downloadLabel":"Stiahnuť prepravný list","dropOffTitle":"Najbližšie podacie miesta"},"navGroupShop":"Nákupy","navGroupTradeIn":"Výkup a výhody","navGroupAccount":"Môj účet","sidebarSellTitle":"Ďalšie zariadenie na predaj?","sidebarSellAction":"Oceniť zariadenie"},"colors":"$6:props:messages:colors","chatbot":"$6:props:messages:chatbot","reprise":{"pageTitle":"Výkup vášho zariadenia","priceExamples":{"title":"Akú hodnotu má vaše zariadenie? Aktuálne príklady výkupu","upTo":"až {price}","disclaimer":"Najvyššie sumy za plne funkčné zariadenie vo výbornom stave. Vaša presná cena je potvrdená za 30 sekúnd."},"step1Title":"Typ zariadenia","step2Title":"Značka a model","step3Title":"Úložisko","step4Title":"Stav na nahlásenie pre výkup","step5Title":"Funkčné","step6Title":"Potvrdenie","stepLabel":"Krok {step}: {title}","v2m":{"deviceTypes":{"smartphone":"Smartphone","tablet":"Tablet","smartwatch":"Pripojené hodinky","laptop":"Počítač","console":"Konzola"},"parts":{"screen":"Obrazovka","frame":"Rám","back":"Zadná strana"},"functionalQuestions":{"powersOn":{"label":"Normálne spustenie","description":"Telefón sa zapne, úplne naštartuje a zostane stabilný."},"screenDisplay":{"label":"Správny displej","description":"Obraz je čitateľný na celej obrazovke, bez trvalej čiernej zóny."},"screenNoDeadPixels":{"label":"Žiadne viditeľné mŕtve pixely","description":"Žiadny pevný čierny, biely alebo farebný bod nezostáva zapnutý alebo vypnutý."},"screenNoBurnIn":{"label":"Žiadny burn-in","description":"Žiadny pretrvávajúci duch obrazu, napríklad ikony, klávesnica alebo navigačný panel."},"touchWorks":{"label":"Dotyková obrazovka plne funkčná","description":"Všetky oblasti obrazovky správne reagujú na dotyk."},"batteryAndCharge":{"label":"Batéria a nabíjanie funkčné","description":"Telefón sa nabíja a nevypne sa okamžite."},"connectivity":{"label":"Základné pripojenie OK","description":"SIM/mobilná sieť, hovory, reproduktor, Wi‑Fi a Bluetooth fungujú normálne."},"noLock":{"label":"Žiadny blokujúci bezpečnostný zámok","description":"Žiadny zamknutý účet iCloud/Google ani neznámy kód neblokuje výkup."},"allFeaturesNoBug":{"label":"Všetky funkcie fungujú bez chýb","description":"Telefón je 100% prevádzkyschopný pri každodennom používaní: hovory, SIM, zvuk, fotoaparát, senzory, tlačidlá atď."}},"modelCheckPrefix":"Na kontrolu modelu:","modelCheckPath":"Nastavenia → Všeobecné → Informácie → Názov modelu","brand":"Značka","model":"Model","capacity":"Kapacita","loading":"Načítavanie…","selectModelPlaceholder":"Vyberte: Kategória > Séria > Model","selectCapacityPlaceholder":"Vyberte kapacitu","conditionPartTitles":{"screen":"V akom stave je obrazovka?","frame":"V akom stave sú bočné strany (rám/boky)?","back":"V akom stave je zadná strana?"},"selectGradeButton":"Vyberte si a pokračujte","imagesUnavailable":"Obrázky nie sú k dispozícii","imagePrev":"Predchádzajúca snímka","imageNext":"Ďalší obrázok","conditionMainQuestion":"Stav, ktorý treba uviesť pre výkup","functionalIntroBefore":"Zariadenie sa považuje za","functionalIntroFunctional":"funkčné","functionalIntroAfter":"len vtedy, ak sú všetky odpovede „Áno“. Jediná odpoveď „Nie“ stačí na to, aby sa považovalo za nefunkčné.","answerLabel":"Odpoveď:","yes":"Áno","no":"Nie","edit":"Upraviť","questionProgress":"Otázka {current}/{total}","completeAnswers":"Vyplňte všetky odpovede, aby ste určili stav.","securityLockBlocked":"Zariadenia zablokované na iCloude/Google alebo zablokované operátorom neberieme späť. Pred predajom zariadenia nám ho odomknite.","statusFunctional":"Stav: funkčný","statusNonFunctional":"Stav: Nefunkčné","promoInvalid":"Propagačný kód je neplatný alebo sa neuplatňuje.","resetSimulationConfirm":"Naozaj chcete resetovať svoju simuláciu?","enterPromo":"Zadajte propagačný kód.","priceEstimationTitle":"VÁŠ ODHAD CENY","promoBonusLine":"+ {amount} € (propagačný kód: {code})","promoCode":"Propagačný kód","remove":"Odstrániť","promoPlaceholder":"Zadajte propagačný kód","applying":"Aplikácia…","apply":"Aplikovať","availablePromo":"Dostupný promo kód pre výkup:","generalCondition":"Všeobecný stav","frameDetail":"Rám","backGlass":"Zadné sklo","functioning":"Ako to funguje","functional":"Funkčné","nonFunctional":"Nefunkčné","acceptBarEstimateLabel":"Odhad vašej odkupnej ceny","acceptOffer":"Prijímam ponuku na spätný odkup","previous":"Predchádzajúci","reset":"Obnovenie","continue":"Pokračovať","stepAcceptance":"Prijatie","metaTitle":"{brand} {model} {storage} V2M | NomoPhone","metaTitleModel":"{brand} {model} V2M | NomoPhone","metaDescription":"Zjednodušená stránka výkupu venovaná partnerstvu V2M."},"categories":{"smartphone":{"name":"Smartfón","desc":"Repasovaný telefón","imageAlt":"Smartfón"},"tablet":{"name":"Tablet","desc":"Repasovaný tablet","imageAlt":"Tablet"},"smartwatch":{"name":"Smart hodinky","desc":"Repasované pripojené hodinky","imageAlt":"Smart hodinky"},"laptop":{"name":"Notebook","desc":"Repasovaný notebook","imageAlt":"Notebook"},"audio":{"name":"Audio zariadenie","desc":"Repasované audio","imageAlt":"Audio zariadenie"},"gaming_console":{"name":"Herná konzola","desc":"Repasovaná herná konzola","imageAlt":"Herná konzola"},"camera":{"name":"Fotoaparát","desc":"Výkup fotoaparátu","imageAlt":"Fotoaparát"},"vr_headset":{"name":"VR okuliare","desc":"Výkup VR okuliarov","imageAlt":"VR okuliare"},"drone":{"name":"Dron","desc":"Výkup dronu","imageAlt":"Dron"},"graphics_card":{"name":"Grafická karta","desc":"Výkup grafickej karty","imageAlt":"Grafická karta"}},"etats":{"excellent":{"label":"Perfektný stav","help":"Ako nové - nepoškodené","details":"Bez závad. Žiadne známky. Žiadne škrabance a nárazy.","detailsScreen":"Bez viditeľných defektov.\nŽiadne škrabance ani stopy.\nSklo je neporušené ako nové.","detailsFrame":"Bez viditeľných defektov.\nHrany bez stopy alebo nárazu.\nPovrchová úprava je neporušená.","detailsBack":"Bez viditeľných defektov.\nŽiadne škrabance ani nárazy.\nZadná strana je neporušená ako nová.","detailsChassis":"Žiadne viditeľné chyby.\nBoky a chrbát bez stôp a nárazov.\nPovrchová úprava a chrbát neporušené ako nové."},"good":{"label":"Veľmi dobrý stav","help":"Mikroškrabance neviditeľné na 20 cm","details":"Mierne stopy používania. Mikroškrabance alebo mikroúdery necitlivé na necht, neviditeľné (neviditeľné) na 20 cm.","detailsScreen":"Mierne stopy používania.\nMikroškrabance nie sú citlivé na necht.\nNeviditeľné na 20 cm.","detailsFrame":"Mierne stopy používania.\nMikroznačky nie sú citlivé na necht.\nŽiadny viditeľný šok.","detailsBack":"Mierne stopy používania.\nMikroškrabance nie sú citlivé na necht.\nNeviditeľné na 20 cm.","detailsChassis":"Mierne stopy používania.\nNecitlivé mikroškvrny na ráme.\nŽiadny viditeľný náraz."},"fair":{"label":"Dobrý stav","help":"Škrabance a/alebo nárazy viditeľné na 20 cm","details":"Výrazné škrabance citlivé na necht, viditeľné na 20 cm. Náraz(y) alebo zmena(y) viditeľné na 20 cm.","detailsScreen":"Výrazné škrabance citlivé na necht.\nViditeľné na 20 cm.\nŽiadne praskliny ani štiepky.","detailsFrame":"Značky alebo škrabance citlivé na nehet.\nViditeľné z 20 cm.\nŽiadna výrazná priehlbina.","detailsBack":"Škrabance alebo nárazy viditeľné na 20 cm.\nCitlivá zmena(y) nechtu.\nBez zlomenia.","detailsChassis":"Stopy alebo odreniny na ráme, ktoré možno nahmatať nechtom.\nViditeľné vo vzdialenosti 20 cm.\nŽiadne väčšie preliačiny."},"poor":{"label":"Zlomený","help":"Veľmi poškodené — rozbité","details":"Prasknutie, rozštiepenie, odštiepenie alebo odlupovanie. Zlomená časť.","detailsScreen":"Viditeľná prasklina, vlasová prasklina alebo odštiepnutie.\nRozbité sklo.\nPotenciálne poškodený displej.","detailsFrame":"Náraz, preliačina alebo viditeľná deformácia.\nZvetraný alebo olúpaný povrch.\nŠtrukturálne poškodenie.","detailsBack":"Viditeľné zlomenie, prasklina alebo trieska.\nOddelenie alebo významný vplyv.\nŠtrukturálne poškodenie.","detailsChassis":"Nárazy, preliačiny alebo viditeľné deformácie na ráme.\nZmenená alebo odlepená povrchová úprava.\nPoškodenie konštrukcie."}},"brandLabel":"Značka","customQuote":{"brandOption":"💸 Získajte ponuku na mieru","brandOptionHint":"Opíšte ho za 30 sekúnd a získajte ponuku na výmenu.","estimateNoOfferTitle":"Požiadajte o individuálnu ponuku","estimateNoOfferHint":"Náš tím posúdi vaše zariadenie a rýchlo vám e-mailom pošle ponuku na výkup.","estimateNoOfferCta":"Požiadať o individuálnu ponuku","formTitle":"💸 Získajte individuálnu cenovú ponuku","formSubtitle":"Rýchla odpoveď • Bez záväzkov • Platba do 24 hodín od prijatia","formStepOf":"Krok {current} z {total}","contactSubtitle":"Vyplňte svoje kontaktné údaje a ponuku vám pošleme e-mailom.","brand":"Značka","brandPlaceholder":"Napr.: Apple, Sony, Dell…","model":"Model","modelPlaceholder":"Napr.: MacBook Pro 14\", Galaxy Watch 6…","storage":"Úložný priestor / kapacita","storagePlaceholder":"Napr.: 256 GB, 512 GB, 1 TB…","condition":"Celkový prehľad","functional":"Funguje zariadenie?","details":"Ďalšie informácie","detailsHint":"Čím viac informácií nám poskytnete, tým presnejší bude náš odhad.","detailsPlaceholder":"Škrabance, príslušenstvo v cene, batéria, známe problémy… Uveďte klávesnicu: AZERTY, QWERTY…","contactTitle":"Kam vám máme poslať ponuku?","email":"E-mail","phone":"Telefón","fullName":"Meno a priezvisko","fullNamePlaceholder":"Ján Novák","firstName":"Meno","lastName":"Meno","submit":"Získať ponuku na výmenu","submitting":"Odosielanie prebieha…","submitSuccess":"Žiadosť bola odoslaná","submitError":"Žiadosť sa nepodarilo odoslať. Skúste to znovu.","validationRequired":"Vyplňte, prosím, všetky povinné polia.","validationEmail":"Zadajte platnú e-mailovú adresu.","successTitle":"Vaša žiadosť bola zaregistrovaná","successBody":"Ďakujeme za dôveru! Prijali sme vašu žiadosť o individuálnu ponuku.","reference":"Referencia","backToCategories":"Nový odhad","brandOther":"Iné","successFollowUp":"Náš tím ju starostlivo posúdi a čoskoro sa vám ozve s najlepšou ponukou výkupu.","successAccountHint":"Bol vytvorený zákaznícky účet: stav žiadosti môžete kedykoľvek sledovať vo svojom účte.","successTrackCta":"Sledovať moju žiadosť","variant":"Ďalšie informácie","variantPlaceholder":"Napr. verzia, kapacita, konfigurácia…","byCategory":{"smartwatch":{"formTitle":"Individuálna ponuka — Smart hodinky","formSubtitle":"Uveďte model, veľkosť a stav vašich hodiniek.","brandPlaceholder":"napr. Apple, Samsung, Garmin, Fitbit…","model":"Model / referencia","modelPlaceholder":"napr. Apple Watch Series 9, Galaxy Watch 6…","variant":"Veľkosť a konektivita","variantPlaceholder":"napr. 45 mm, GPS + Cellular, hliník…","storagePlaceholder":"napr. 32 GB, 64 GB…","details":"Podrobnosti o vašich hodinkách","detailsPlaceholder":"Stav remienka, batéria, puzdro, displej…","detailsHint":"Uveďte veľkosť puzdra a či ide o GPS alebo Cellular.","functionalQuestion":"Fungujú hodinky správne?","condition":"Vizuálny stav hodiniek","brand":"Značka hodiniek","storage":"Interné úložisko"},"laptop":{"formTitle":"Individuálna ponuka — Notebook","formSubtitle":"Opíšte svoj MacBook alebo notebook s Windows pre ponuku na mieru.","brandPlaceholder":"napr. Apple, Dell, HP, Lenovo, Asus…","model":"Model","modelPlaceholder":"napr. MacBook Pro 14\" M3 2023, ThinkPad X1 Carbon…","variant":"Procesor a pamäť (RAM)","variantPlaceholder":"napr. M3 Pro, 16 GB RAM, Intel i7…","storage":"Kapacita úložiska (SSD)","storagePlaceholder":"napr. 256 GB, 512 GB, 1 TB…","details":"Podrobnosti o vašom notebooku","detailsPlaceholder":"Klávesnica AZERTY/QWERTY, batéria, displej, príslušenstvo…","detailsHint":"Ak je to možné, uveďte rozloženie klávesnice a rok výroby.","functionalQuestion":"Notebook sa zapína a funguje?","condition":"Celkový stav notebooku","brand":"Značka notebooku"},"audio":{"formTitle":"Individuálna ponuka — Audio","formSubtitle":"Slúchadlá do uší, cez hlavu alebo reproduktor — opíšte svoje audio zariadenie.","brandPlaceholder":"napr. Apple, Sony, Bose, JBL, Sennheiser…","modelPlaceholder":"napr. AirPods Pro 2, WH-1000XM5, HomePod mini…","details":"Podrobnosti o vašom audio zariadení","detailsPlaceholder":"Nabíjacie puzdro, koncovky, kábel, výdrž batérie, známe vady…","functionalQuestion":"Funguje audio zariadenie správne?","condition":"Vizuálny stav","brand":"Značka audio","model":"Model / referencia","storage":"Úložisko / kapacita","storagePlaceholder":"napr. 256 GB, 512 GB…","variant":"Doplňujúce informácie","variantPlaceholder":"napr. verzia, kapacita, konfigurácia…","detailsHint":"Uveďte výdrž batérie, stav koncoviek a či je súčasťou nabíjacie puzdro."},"gaming_console":{"formTitle":"Individuálna ponuka — Herná konzola","formSubtitle":"PlayStation, Xbox, Nintendo Switch alebo iná konzola.","brandPlaceholder":"napr. Sony, Microsoft, Nintendo…","modelPlaceholder":"napr. PlayStation 5 Slim, Xbox Series X, Switch OLED…","storage":"Kapacita úložiska","storagePlaceholder":"napr. 825 GB, 1 TB…","details":"Podrobnosti o vašej konzole","detailsPlaceholder":"Ovládače, hry, káble, známe problémy…","functionalQuestion":"Funguje konzola správne?","condition":"Vizuálny stav konzoly","brand":"Značka konzoly","model":"Model konzoly","variant":"Verzia / edícia","variantPlaceholder":"napr. Slim, Digital, OLED, limitovaná edícia…","detailsHint":"Uveďte počet ovládačov, hry v balení a celkový stav."},"camera":{"formTitle":"Individuálna ponuka — Fotoaparát","formSubtitle":"DSLR, bezzrkadlovka, kompaktný alebo akčný fotoaparát.","brandPlaceholder":"napr. Canon, Sony, Nikon, Fujifilm, GoPro…","modelPlaceholder":"napr. EOS R6, Alpha 7 IV, X-T5, Hero 12…","variant":"Objektív / sada","variantPlaceholder":"napr. iba telo, sada 24–70 mm, objektív 50 mm…","details":"Podrobnosti o vašom fotoaparáte","detailsPlaceholder":"Počet záberov, príslušenstvo, stav senzora/objektívu…","functionalQuestion":"Funguje fotoaparát správne?","condition":"Vizuálny stav","brand":"Značka fotoaparátu","model":"Model / referencia","storage":"Pamäťová karta v balení","storagePlaceholder":"napr. 64 GB, 128 GB, bez karty…","detailsHint":"Uveďte počet snímok a príslušenstvo v balení."},"vr_headset":{"formTitle":"Individuálna ponuka — VR headset (Virtuálna realita)","formSubtitle":"Meta Quest, Apple Vision Pro alebo iný VR headset.","brandPlaceholder":"napr. Meta, Sony, HTC, Valve, Apple…","modelPlaceholder":"napr. Meta Quest 3, Apple Vision Pro, PS VR2…","variant":"Kapacita / edícia","variantPlaceholder":"napr. 128 GB, 512 GB, Pro edícia…","details":"Podrobnosti o vašom VR headsete","detailsPlaceholder":"Ovládače, popruh, šošovky, škrabance, príslušenstvo…","functionalQuestion":"Funguje VR headset správne?","condition":"Vizuálny stav headsetu","brand":"Značka VR headsetu","model":"Model headsetu","storage":"Kapacita úložiska","storagePlaceholder":"napr. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","detailsHint":"Uveďte ovládače, popruh a príslušenstvo v balení."},"drone":{"formTitle":"Individuálna ponuka — Dron","formSubtitle":"DJI, Autel, Parrot alebo iný dron.","brandPlaceholder":"napr. DJI, Autel, Parrot, Skydio…","modelPlaceholder":"napr. Mini 4 Pro, Mavic 3, Air 3…","variant":"Balík / príslušenstvo","variantPlaceholder":"napr. Fly More Combo, RC ovládač, batérie…","details":"Podrobnosti o vašom drone","detailsPlaceholder":"Počet letov, ovládač, vrtule, kufor, známe vady…","functionalQuestion":"Dron štartuje a funguje?","condition":"Vizuálny stav dronu","brand":"Značka dronu","model":"Model dronu","storage":"SD karta v balení","storagePlaceholder":"napr. 64 GB, 128 GB, bez karty…","detailsHint":"Uveďte počet letov, batérie a príslušenstvo balíka."},"graphics_card":{"formTitle":"Individuálna ponuka — Grafická karta","formSubtitle":"GeForce, Radeon a ďalšie grafické karty (GPU).","model":"Model grafickej karty","modelPlaceholder":"Napr. GeForce RTX 4080, Radeon RX 7900 XT…","details":"Podrobnosti o vašej grafickej karte","detailsPlaceholder":"Stav, krabica, faktúra, pretaktovanie, použitie na ťažbu…","detailsHint":"Vyberte model vyššie alebo opíšte ten svoj.","functionalQuestion":"Funguje grafická karta správne?","condition":"Estetický stav grafickej karty","brand":"Značka","brandPlaceholder":"Napr. Nvidia, AMD, Asus, MSI, Gigabyte…","storage":"Videopamäť (VRAM)","storagePlaceholder":"Napr. 8 GB, 12 GB, 16 GB…","variant":"Upresnenie","variantPlaceholder":"Napr. 16 GB GDDR6X, edícia OC…"},"smartphone":{"formTitle":"Individuálna ponuka — Smartfón","formSubtitle":"Uveďte značku, model a kapacitu úložiska vášho telefónu.","brandPlaceholder":"napr. Apple, Samsung, Google, Xiaomi…","modelPlaceholder":"napr. iPhone 15 Pro, Galaxy S24 Ultra, Pixel 8…","storage":"Kapacita úložiska","storagePlaceholder":"napr. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","details":"Podrobnosti o vašom smartfóne","detailsPlaceholder":"Stav batérie, displej, zámok operátora/iCloud, príslušenstvo…","detailsHint":"Uveďte, či je zariadenie odomknuté a aký je stav batérie.","functionalQuestion":"Funguje smartfón správne?","condition":"Vizuálny stav telefónu","brand":"Značka telefónu","model":"Model smartfónu","variant":"Farba / variant","variantPlaceholder":"napr. Čierna, 256 GB, dual SIM…"},"tablet":{"formTitle":"Individuálna ponuka — Tablet","formSubtitle":"Opíšte svoj iPad alebo tablet s Androidom pre ponuku na mieru.","brandPlaceholder":"napr. Apple, Samsung, Microsoft, Lenovo…","modelPlaceholder":"napr. iPad Pro 11\" M4, Galaxy Tab S9, Surface Pro…","storage":"Kapacita úložiska","storagePlaceholder":"napr. 128 GB, 256 GB, 512 GB…","details":"Podrobnosti o vašom tablete","detailsPlaceholder":"Stav displeja, batéria, stylus, puzdro, zámok…","detailsHint":"Uveďte konektivitu (Wi-Fi alebo Wi-Fi + Cellular), ak je to relevantné.","functionalQuestion":"Funguje tablet správne?","condition":"Vizuálny stav tabletu","brand":"Značka tabletu","model":"Model tabletu","variant":"Konektivita / variant","variantPlaceholder":"napr. Wi-Fi, Wi-Fi + Cellular, 256 GB…"}}},"selectBrandPlaceholder":"Vyberte si značku","modelLabel":"Model","brandsAvailableSingle":"dostupná značka","brandsAvailablePlural":"dostupné značky","modelsAvailableSingle":"dostupný model","modelsAvailablePlural":"dostupné modely","selectModelPlaceholder":"Vyberte si model","modelSearchPlaceholder":"Napr. iPhone 14 Pro, Galaxy S23…","screenQuestion":"O akú obrazovku ide?","changeScreen":"Zmeniť obrazovku","processorQuestion":"Aký procesor?","ramQuestion":"Koľko RAM?","memoryQuestion":"Aká kapacita úložiska?","changeProcessor":"Zmeniť procesor","changeRam":"Zmeniť RAM","changeMemory":"Zmeniť úložisko","modelNoResults":"Žiadny model nezodpovedá vyhľadávaniu.","changeBrand":"Zmeniť značku","series":"Séria","upTo":"Získajte až","categoryLanding":{"badge":"Garantovaná cena + jednoduché odoslanie","titleBefore":"Odhadnite za","titleHighlight":"30 s","subtitle":"Získajte okamžitý odhad a pošlite zariadenie zadarmo.","benefits":{"0":{"title":"Platba do 24 hodín po potvrdení","text":"Platbu dostanete okamžite (ak ju vaša banka prijme), inak do 24 hodín po overení vášho zariadenia."},"1":{"title":"Bezpečné vymazanie údajov","text":"Vaše údaje sa bezpečne vymažú."},"2":{"title":"Doprava zdarma","text":"Predplatený štítok v cene — nič neplatíte."},"3":{"title":"Garantovaná cena","text":"Váš odhad je garantovaný 15 dní."}},"cardTitle":"Predajte svoje zariadenie s plnou dôverou","cardSubtitle":"Vyhľadajte svoj model a získajte odhad.","onTrustpilot":"na Trustpilot","testimonialNav":"Hodnotenia zákazníkov","testimonialGoTo":"Hodnotenie {n}","privacyNote":"Vaše údaje a ich dôvernosť sú našou prioritou. Všetky údaje sú vymazané a nikdy sa nepredávajú.","process":{"estimate":{"title":"Odhadnite","desc":"Za 30 s"},"send":{"title":"Odošlite","desc":"Zadarmo"},"cashIn":{"title":"Získajte peniaze 💰","desc":"Do 24 hodín po potvrdení"}},"searchPlaceholder":"Napr. iPhone 14 Pro Max, Samsung S23, …","searchExample1":"iPhone 15 Pro Max","searchExample2":"iPhone 13 Pro Max","searchExample3":"iPhone 11","searchExample4":"Samsung Galaxy S24","searchExample5":"Samsung Galaxy S23","searchExample6":"iPad Pro 12.9","searchExample7":"Google Pixel 8","searchAriaLabel":"Hľadať model zariadenia","searchLoading":"Načítava sa katalóg…","searchNoResults":"Nenašiel sa žiadny model. Skúste iné hľadanie alebo vyberte kategóriu nižšie.","processSectionLabel":"3 kroky","whyNomophone":{"titleBefore":"Prečo je náš odhad tak ","titleHighlight":"vysoký","titleAfter":"?","subtitle":"Náš priamy model vám zaručuje spravodlivú cenu bez sprostredkovateľov.","subtitleShort":"Spravodlivá cena bez sprostredkovateľov.","points":{"0":"Ceny prispôsobené trhu v reálnom čase v celej Európe","1":"Priamo od výrobcu, 0 sprostredkovateľov = viac peňazí pre vás.","2":"Tradičné platformy zapájajú viacerých sprostredkovateľov. My nie.","3":"Znižujeme logistické a sprostredkovateľské náklady, aby sme maximalizovali vašu ponuku."}},"continueReprise":"Pokračovať v mojom výkupe","introPromoTextBefore":"Vyberte zariadenie a získajte bezplatný odhad","introPromoTextHighlight":"za menej ako 30 sekúnd.","introPromoDataErased":"Údaje bezpečne vymazané","processingTimeTitle":"Priemerná doba spracovania: {hours} h","processingTimeSubtitle":"Vypočítané z viac než {count} výkupov od roku 2017","processingTimeSubtitleFallback":"Vypočítané z tisícov výkupov od roku 2017","socialProofLine1":"Viac ako 150 000 zariadení vykúpených v celej Európe od roku 2017.","socialProofLine2":"Transparentné ponuky, rýchla platba a tisíce spokojných zákazníkov.","socialProofFallbackLine1":"Viac ako 150 000 zariadení vykúpených v celej Európe od roku 2017.","searchTrustBadgesAriaLabel":"Signály dôvery","searchTrustBadgeDevices":"{count}+ dokončených výkupov","searchTrustBadgeDevicesFallback":"150 000+ dokončených výkupov","searchTrustBadgePaidThisMonth":"{amount} vyplatené za posledných 30 dní","searchTrustBadgeAveragePayment":"Priemerná výplata do {hours} h","searchTrustBadgeAcceptanceRate":"{rate} % ponúk prijatých","searchTrustBadgeDevicesLeft":"Dokončené výkupy","searchTrustBadgeDevicesRight":"{count}+","searchTrustBadgePaidThisMonthLeft":"Vyplatené za posledných 30 dní","searchTrustBadgeAveragePaymentLeft":"Priemerná výplata","searchTrustBadgeAveragePaymentRight":"{hours} h","searchTrustBadgeAcceptanceRateLeft":"Prijaté ponuky","searchTrustBadgeAcceptanceRateRight":"{rate} %","cardTitleLine1":"Predajte svoje zariadenie","cardTitleLine2":"s plnou dôverou!","searchTrustBadgeDevicesCount":"{count}+","searchTrustBadgeDevicesLine2":"dokončených výkupov","searchTrustBadgeDevicesAccent":"od roku 2017","searchTrustBadgePaidAmount":"{amount}","searchTrustBadgePaidLine2":"vyplatené","searchTrustBadgePaidAccent":"za posledných 30 dní","searchTrustBadgePaymentLine1":"Priemerná výplata","searchTrustBadgePaymentLine2":"do {hours} h","searchTrustBadgePaymentAccent":"po prijatí","searchTrustBadgeAcceptanceCount":"{rate} %","searchTrustBadgeAcceptanceLine2":"ponúk","searchTrustBadgeAcceptanceAccent":"prijatých","categoryTrustBarAriaLabel":"Záruky dôvery","categoryTrustSecurePayment":"Bezpečná platba","categoryTrustFreeShipping":"Doprava zdarma","categoryTrustRatingReviewCount":"· {count} recenzií (web a online trhoviská)","searchTrustBadgeDeviceOwnershipLine1":"Si udržujete kontrolu","searchTrustBadgeDeviceOwnershipAccent":"pri každom kroku","categoryStepTitle":"Vyberte zariadenie","categoryStepSubtitle":"Vyhľadajte podľa modelu alebo vyberte kategóriu","searchCustomQuoteRowTitle":"Individuálna cenová ponuka: {category}","searchCustomQuoteRowSubtitle":"Získajte ponuku na mieru do 24 hodín","releaseUrgencyTitle":"Nový iPhone sa čoskoro objaví na trhu.","releaseUrgencyText":"Po každom uvedení nového modelu na trh klesajú výkupné ceny všetkých modelov iPhone historicky o {min} až {max} %. Predajte ten svoj ešte predtým."},"mascot":{"brandGreeting":"Ahoj! Som Nomo! Odhadnime spoločne, koľko môžete získať.","brandSubtitle":"Začnite výberom značky zariadenia.","modelBubble":"🏖️ Čo keby toto zariadenie financovalo vašu ďalšiu dovolenku?","functionalBubble":"Dobrá správa: aj nefunkčné zariadenia môžu mať stále hodnotu."},"headerJourney":{"progressAria":"Priebeh odhadu","stepBrand":"Značka","stepModel":"Model","stepStorage":"Kapacita","stepCondition":"Stav","stepFunctional":"Funkčné","messageBrand":"Začnime!","messageModel":"Výborne! Dnes si pozriem, čo ten váš model ponúka.","messageStorage":"Každá odpoveď vás priblíži k ponuke.","messageFunctional":"Vaše peniaze sú už len krok ďaleko."},"categoryTitle":"Typ zariadenia","storageTitle":"Aká je kapacita úložiska?","storageHint":"Vyberte kapacitu zariadenia.","storageGuideTitle":"Spoločne nájdime kapacitu!","storageGuideSubtitle":"Nemusíte hľadať, postaráme sa o to.","storageGuideIphoneTab":"Na iPhone","storageGuideAndroidTab":"Na Androide","storageGuideIphoneStep1":"Nastavenia","storageGuideIphoneStep2":"Všeobecné","storageGuideIphoneStep3":"Informácie","storageGuideAndroidStep1":"Nastavenia","storageGuideAndroidStep2":"O telefóne","storageInstruction":"Na iPhonu:\n\nNastavenia → Všeobecné → Informácie\n\nNa Androide:\n\nNastavenia → O telefóne\n\n👉 Jednoducho vyberte uvedenú kapacitu.","watchSizeTitle":"Veľkosť puzdra","watchSizeHint":"Vyberte veľkosť hodiniek (38, 40, 44 mm atď.).","toastSelectWatchSize":"Vyberte veľkosť puzdra.","watchConnectivityTitle":"Pripojenie","watchConnectivityHint":"Len WiFi alebo WiFi + Cellular (eSIM)?","watchCaseMaterialTitle":"Materiál puzdra","watchCaseMaterialHint":"Hliník, nehrdzavejúca oceľ alebo titán?","watchVariantNoOptions":"Pre tento model nie sú dostupné žiadne varianty. Náš tím bude upozornený.","toastSelectWatchConnectivity":"Vyberte pripojenie (WiFi / WiFi + Cellular).","toastSelectWatchCaseMaterial":"Vyberte materiál puzdra.","toastSelectWatchVariant":"Dokončite variant svojich hodiniek.","tabletConnectivityTitle":"Pripojenie","tabletConnectivityHint":"Len Wi-Fi alebo s podporou 4G/5G (so SIM kartou)?","toastSelectTabletConnectivity":"Vyberte pripojenie (Wi-Fi alebo 4G/5G).","selectStorageFirst":"Najprv vyberte značku a model.","conditionTitle":"Vonkajší stav","conditionTitleScreen":"Stav obrazovky","conditionTitleFrame":"Stav rámca","conditionTitleBack":"Stav zadnej strany","conditionHint":"Opíšte všeobecný stav vášho spotrebiča.","toastSelectCondition":"Uveďte stav displeja a rámu (boky a zadná strana).","continue":"Pokračovať","details":"Podrobnosti","screen":"Obrazovka","frame":"Rám","back":"Zadná strana","preview":"Prehľad","imagePrev":"Predchádzajúca snímka","imageNext":"Ďalší obrázok","goToImage":"Prejsť na obrázok {n}","imagesUnavailable":"Obrázky nie sú k dispozícii","retry":"Skúste to znova","errorGenerateImages":"Nemožnosť generovania obrázkov.","errorLoadImages":"Nie je možné načítať obrázky.","functionalYes":"Áno, všetko funguje","functionalYesDesc":"Spúšťa sa bez problémov a v bežnej prevádzke funguje správne. Všetky funkcie sú plne v poriadku, bez mŕtvych pixelov na displeji ani na kamere. Sieť, 4G/5G, Wi‑Fi, senzory, tlačidlá atď. — všetko funguje.","functionalYesExamples":"","functionalNo":"Má poruchu","functionalNoDesc":"Ak jedna alebo viac funkcií nefunguje správne, zariadenie sa považuje za nefunkčné.","functionalNoExamples":"Časté príklady: čierna obrazovka, čiary alebo škvrny, nefunkčný dotyk, zariadenie sa nenabíja, chybná kamera alebo mikrofón, reproduktor bez zvuku, zaseknuté tlačidlá, nestabilná sieť/Wi‑Fi/Bluetooth, reštarty v slučke, systémové chybové hlásenie atď...","functionalLabel":"Funkčné","nonFunctionalLabel":"Nefunkčné","estimationLabel":"Odhad","bestPriceGuaranteed":"Cena garantovaná na 15 dní","bestPriceGuaranteedSubtext":"Vašu ponuku sme prispôsobili trhovým cenám","estimationGoodNews":"Skvelá správa! Tu je suma za vaše zariadenie.","yourPrice":"Vaša cena","calculating":"Výpočet prebieha...","notAvailable":"Nie je k dispozícii","buybackNoOfferForDevice":"Momentálne neponúkame žiadnu ponuku pre vaše zariadenie","freeShipping":"Odoslanie zadarmo","shippingFree":"Odoslanie zadarmo","payment48h":"Platba do 24 pracovných hodín po schválení","simpleFastProcess":"Jednoduchý a rýchly proces","acceptOffer":"Prijať ponuku","receivePrice":"Prijmite {amount}","acceptingOffer":"Overuje sa...","acceptOfferSuccess":"Výmena potvrdená! Žiadosť môžete sledovať vo svojom účte.","acceptOfferNeedsCheckout":"Doplňte adresu alebo platobné údaje pre dokončenie.","confirmAfter":"Nenechajte svoje zariadenie stratiť na hodnote. Zablokujte cenu na 15 dní, bez záväzku z vašej strany.","step6PriceEstimationTitle":"VAŠA ODHADOVANÁ CENA","valid15Days":"Platná 15 dní po potvrdení objednávky","step6PromoLine":"+ {amount} (zľavový kód: {code})","notSellingCouldCost":"Získajte až {amount} navyše predajom dnes.","repriseTitleShort":"Výkup {brand} {model}","sellForAmount":"Získajte {amount}","shippingFreeSecure":"Odoslanie zadarmo","dataDeletion":"Platba do 24 hodín po potvrdení","freeReturns":"Zmenili ste názor? Bezplatné vrátenie","trustpilotExcellent":"Výborne","trustpilotReviews":"{count} zákazníckych recenzií (web a online trhoviská)","noCommitment":"Bez záväzku","promoOptional":"Propagačný kód (nepovinné)","addPromoCode":"Máte kód?","promoPlaceholder":"Zadajte propagačný kód","apply":"Aplikovať","remove":"Odstrániť","descriptionOptional":"Poznámky (nepovinné)","descriptionPlaceholder":"Opíšte všetky chyby alebo pripomienky...","nextStepsTitle":"Ďalšie kroky","nextStepsSubtitle":"Po potvrdení","nextStep1":"Dostanete prepravný štítok","nextStep2":"Odošlete svoje zariadenie","nextStep3":"Kontrolujeme a potvrdzujeme","nextStep4":"Dostanete svoju platbu","loading":"Načítavanie...","toastEnterPromo":"Zadajte propagačný kód.","toastPromoInvalid":"Neplatný alebo neplatný propagačný kód.","toastPromoApplied":"Použitý kód \"{code}\".","toastPromoError":"Chyba pri použití kódu.","toastCompleteSteps":"Dokončite všetky kroky.","toastPriceNotAvailable":"Cena pre túto konfiguráciu nie je k dispozícii.","toastRequestError":"Chyba pri vytváraní požiadavky","goBack":"Späť","previous":"Predchádzajúci","reset":"Obnoviť","resetSimulationConfirm":"Ak resetuješ, začneme od nuly a stratíme celý tvoj výber… Potvrdzuješ?","resetSimulationDialogTitle":"Chceš začať odznova?","contactProductNotFoundCta":"Nenašli ste svoj produkt? Kontaktujte nás","laptopWizardCta":"Nevidíte svoj model? Odhadnite podľa špecifikácií","modelPage":{"breadcrumbReprise":"Výkup","estimationFree":"Zadarmo odhad","payment48h":"Platba do 24 hodín po potvrdení","shippingFree":"Zadarmo doprava","noCommitment":"Bez záväzku","h1":"Výkup {brand} {model} {storage} - Predajte svoje zariadenie na NomoPhone","ctaTitle":"Odhadnite svoj {model} {storage} teraz","ctaSubtitle":"Získajte bezplatný odhad za 30 sekúnd","ctaButton":"Odhadnúť môj {model} {storage}","whySellTitle":"Prečo predať svoj {model} {storage} spoločnosti NomoPhone?","howItWorksTitle":"Jednoduchý výkup vášho {model} {storage} - Ako to funguje?","evaluationTitle":"Skontrolujte stav svojho {model} pred predajom - Kompletný sprievodca","pricingTitle":"Výkupná cena {model} {storage} - Akú cenu dostanete za svoje zariadenie?","carouselTitle":"Najpredávanejšie iPhony a smartfóny","viewAll":"Pozri všetky","otherCapacitiesTitle":"Ďalšie kapacity dostupné pre {model}","otherCapacitiesIntro":"Máte {model} s inou kapacitou? Pozrite si aj:","finalCtaTitle":"Ste pripravení predať svoj {model} {storage}?","finalCtaSubtitle":"Získajte bezplatnú cenovú ponuku za pár minút a peniaze dostanete do 24 hodín po overení vášho zariadenia","finalCtaButton":"Odhadnúť môj {model} {storage} teraz","metaTitle":"Výkup {brand} {model} {storage} | NomoPhone","metaDescription":"Predajte svoj {brand} {model} {storage} v NomoPhone. Bezplatný odhad a rýchla platba po overení vášho zariadenia.","metaTitleFallback":"Výkup {brand} {model} {storage} NomoPhone","metaDescriptionFallback":"Predajte svoj {brand} {model} {storage} v NomoPhone. Bezplatný odhad, rýchla platba.","faqSectionTitle":"Často kladené otázky – výkup {model}","quickEstimateTitle":"Odhadnite za 30 sekúnd","quickEstimateSubtitle":"Vyplňte polia nižšie a v priebehu niekoľkých sekúnd získate svoju cenu.","quickEstimateBadge":"Interaktívne","promoLabelOptional":"Propagačný kód Výkup (nepovinné)","promoPlaceholderExample":"Príklad: PROMOREPRISE20","basePrice":"Základná cena","priceWithoutPromo":"Cena bez zľavového kódu","finalPrice":"Konečná cena","promoCodeWithAmount":"Zľavový kód ({code}): +{amount}","yourPriceNew":"Vaša cena","bonusApplied":"Uplatnený bonus: +{amount} ({code})","deviceInfoLabel":"Informácie o vašom zariadení","selectCapacityPlaceholder":"Vyberte kapacitu","searchingModel":"Vyhľadávanie modelov…","modelNotAvailable":"Tento model zatiaľ nie je k dispozícii pre automatický výkup.","modelNotAvailableDetail":"Zatiaľ neponúkame výkupnú cenu pre {brand} {model}.","modelNotAvailableShort":"nie je k dispozícii","modelIdentifiedAs":"označený ako \"{model}\".","contactForEstimation":"Vyššie si môžete vybrať iný model alebo nás kontaktujte pre individuálnu cenovú ponuku.","conditionQuestion":"Aký stav nahlasujete pre výkup?","functionalQuestion":"Funguje vaše zariadenie správne?","yesWorks":"Funguje perfektne","noBroken":"Už nefunguje alebo má problémy","estimationResultTitle":"Odhad vášho výkupu","forYourDevice":"Pre váš {brand} {model} {storage} – stav: {condition}","savingLabel":"Nahrávanie…","continueReprise":"Pokračovať v mojom výkupe","lockThisPrice":"Zamknúť túto cenu","errorPersonalEstimation":"Náš tím vám po prehliadke vášho spotrebiča poskytne individuálny odhad.","errorCalculate":"Chyba pri výpočte ceny","errorPriceNotAvailable":"Výkup cena nie je pre tento spotrebič k dispozícii. Náš tím vám môže poskytnúť individuálny odhad.","toastCompleteBeforeContinue":"Pred pokračovaním vyplňte odhad","toastRepriseSaved":"Výkup bol úspešne uložený!","toastErrorSaving":"Chyba pri registrácii Výkup","toastErrorCalculating":"Nemožnosť vypočítať výmennú cenu","metaKeywordRepriseModelStorage":"výkup {model} {storage}","metaKeywordVendreModelStorage":"predať {model} {storage}","metaKeywordRepriseBrandModelStorage":"výkup {brand} {model} {storage}","metaKeywordRachatModelStorage":"výkup {model} {storage}","metaKeywordRepriseModel":"výkup {model}","metaKeywordVendreBrandModel":"predať {brand} {model}","promoAppliedWithDetails":"Zľavový kód {code} použitý: +{amount} bonus","quickEstimateTitleBefore":"Odhadnite za ","quickEstimateTitleHighlight":"30 sekúnd","quickEstimateTitleAfter":"","breadcrumbLabel":"Navigačná cesta","metaTitleWithPrice":"Výkup {name} {storage}: až {price} | NomoPhone"},"priceHistory":{"title":"Na základe skutočných trhových cien","subtitle":"pre váš {brand} {model}{storage} – stav: {condition}","loading":"Načítava sa história…","priceLabel":"Výkupná cena","priceWithoutPromoLabel":"Cena bez zľavového kódu","priceWithPromoLabel":"Zľavová cena","projectionLabel":"Projekcia (do 15 dní)","projection6MonthsLabel":"Projekcia na 6 mes.","projection6MonthsZoneLabel":"Projekcia na 6 mes.","projectionOrangeNotice":"Oranžové body a čiara = orientačná projekcia (do 15 dní).","projectionIn15Days":"Do 15 dní: min. -{percent}%.","projectionDisclaimer":"Orientačná projekcia: výkupné ceny môžu do 15 dní klesnúť aspoň o 10%. Čím skôr predáte, tým lepšie.","today":"Dnes","inNMonths":"+{count} mesiacov","futureEstimateDisclaimer":"*Budúce hodnoty sú odhadované na základe priemernej straty hodnoty a môžu sa líšiť."},"seoEngine":{"engineBadge":"Dáta Nomophone","engineTitle":"Trh výkupu v reálnom čase","engineSubtitle":"Ceny, trendy a tipy založené na skutočnej aktivite Nomophone.","nomoIntro":"Pomôžem vám pochopiť trh a predať v správnom momente!","localMarketTitle":"Najviac vykúpené zariadenia v meste {cityName}","localMarketTitleGeneric":"Najviac vykúpené zariadenia","localMarketSubtitle":"Rebríček založený na výkupoch Nomophone za posledných 12 mesiacov.","recentEstimatesTitle":"Posledné dokončené odhady","priceTrendTitle":"Trendy výkupných cien","priceTrendSubtitle":"Sledujte vývoj výkupnej ceny pre {brand} {model}.","periodDays":"{days} dní","trendChange":"Zmena o {percent} % za sledované obdobie ({direction, select, up {rast ceny} down {pokles ceny} other {bez zmeny}}).","statsTitle":"Štatistiky Nomophone","statsSubtitle":"Tento rok v Európe","statsDevices":"Vykúpené zariadenia (12 mes.)","statsPaid":"Suma vyplatená zákazníkom","statsPayments":"Vyplatená suma (365 d)","statsCo2":"Ušetrené CO₂","localInfoWithRegion":"NomoPhone ponúka svoju výkupnú službu zákazníkom v meste {cityName} a v celom regióne {regionName}: online odhad, doprava zdarma a rovnaký cenník všade.","localInfoCityOnly":"NomoPhone ponúka svoju výkupnú službu zákazníkom v meste {cityName} a okolí: online odhad, doprava zdarma a rovnaký cenník všade.","resaleGuideTitle":"Tipy na predaj {device}","resaleGuideTips":{"disableFindMyIphone":"Vypnite Nájsť môj iPhone a odhláste sa z iCloud.","backupData":"Zálohujte dáta (fotografie, kontakty, správy).","signOutIcloud":"Odhláste sa zo všetkých účtov Apple (App Store, iMessage, FaceTime).","removeSimCard":"Vyberte SIM kartu alebo eSIM.","factoryReset":"Obnovte zariadenie do továrenských nastavení.","removeSamsungAccount":"Odstráňte prepojené účty Samsung a Google.","removeGoogleAccount":"Odhláste sa z účtu Google.","removeAccounts":"Odhláste sa zo všetkých účtov prepojených so zariadením.","backupSaveData":"Zálohujte herné dáta a cloudové uložené hry.","unlinkNintendoAccount":"Odpojte účet Nintendo pred obnovením.","includeAccessories":"Priložte ovládače a originálne príslušenstvo, ak je to možné.","cleanDevice":"Vyčistite zariadenie a odstráňte puzdrá alebo ochranné fólie."},"smartFaqTitle":"Často kladené otázky – Nomo","ecoTitle":"Dopad na životné prostredie","ecoSubtitle":"Každý výkup predlžuje životnosť zariadenia a znižuje uhlíkovú stopu.","ecoCo2":"Úspora CO₂","ecoMaterials":"Zachované suroviny","ecoRecirculated":"Zariadenia vrátené do obehu","tradeInTitle":"Čo môže váš výkup financovať","tradeInSubtitle":"Váš {device} ({price}) môže financovať:","tradeInCoverage":"{percent} % repasovaného zariadenia","tradeInCta":"Zobraziť repasované produkty","yourDevice":"vaše zariadenie","intelligenceTitle":"Nomophone analýza","intelligenceInsight":"Podľa našich údajov z Nomophone zákazníci, ktorí predajú zariadenie {soldDevice}, si následne najčastejšie kúpia repasované zariadenie. Z tých, ktorí si následne kúpili zariadenie v Nomophone, si {percent} % vybralo {popularChoice}.","intelligenceInsightGeneric":"Podľa našich údajov z Nomophone zákazníci, ktorí predajú svoje zariadenie, si následne najčastejšie kúpia repasovaný smartfón. Z tých, ktorí si následne kúpili zariadenie v Nomophone, si {percent} % vybralo {popularChoice}.","smartFaq":{"howLongPayment":{"question":"Ako dlho trvá, kým dostanem zaplatené?","answer":"Po prijatí a kontrole zariadenia prebehne platba do 24 hodín prevodom alebo PayPal."},"freeShipping":{"question":"Je doprava zadarmo?","answer":"Áno, Nomophone hradí dopravu. Po potvrdení výkupu dostanete predplatený prepravný štítok."},"dataPrivacy":{"question":"Sú moje osobné údaje chránené?","answer":"Áno. Vaše dáta sa pri kontrole vymažú. Odporúčame obnoviť zariadenie pred odoslaním."},"brokenScreen":{"question":"Môžem predať {brand} {model} s prasknutým displejom?","answer":"Áno, prijímame zariadenia s prasklinami alebo vadami. Cena sa upraví podľa deklarovaného stavu."},"icloudLock":{"question":"Čo ak je môj iPhone zamknutý cez iCloud?","answer":"Zariadenie musí byť odomknuté (Nájsť môj iPhone vypnuté). Inak nemôžeme výkup dokončiť."},"findMyIphone":{"question":"Musím vypnúť Nájsť môj iPhone pred predajom?","answer":"Áno, je to povinné. Prejdite do Nastavenia > [vaše meno] > Nájsť > Nájsť môj iPhone a vypnite."},"nintendoAccount":{"question":"Ako pripravím Nintendo Switch na výkup?","answer":"Zálohujte hry, odpojte účet Nintendo a obnovte konzolu."},"cityShipping":{"question":"Ako poslať telefón z mesta {cityName}?","answer":"Ak posielate z mesta {cityName}, odovzdajte balík na výdajnom mieste alebo si objednajte vyzdvihnutie DHL. Doprava je zadarmo a poistená."},"cityLocal":{"question":"Je Nomophone aktívny v meste {cityName}?","answer":"Áno, obsluhujeme zákazníkov v meste {cityName} a v celom regióne {regionName}. Služba je 100 % online, nikam nemusíte cestovať."},"priceGuarantee":{"question":"Je odhadovaná cena môjho {model} garantovaná?","answer":"Zobrazená cena je garantovaná, ak skutočný stav zodpovedá vášmu vyhláseniu. Inak vám navrhneme protiponuku."},"storageImpact":{"question":"Ovplyvňuje kapacita {storage} výkupnú cenu?","answer":"Áno, modely s väčšou pamäťou majú zvyčajne vyššiu výkupnú hodnotu. Odhad zohľadňuje kapacitu {storage}."},"tabletReprise":{"question":"Prijímate tablety všetkých značiek?","answer":"Áno, prijímame iPad, Samsung Galaxy Tab a ďalšie tablety. Odhad je zadarmo a nezáväzný."}},"regionalVolumeCity":"Viac ako {count} zariadení vykúpených v meste {cityName}.","regionalVolumeWeekly":"Viac ako {count} zariadení vykúpených tento týždeň.","narrative":{"headingCity":"Výkup telefónov v meste {cityName}: trh v číslach","headingBrand":"Výkup {brand} v meste {cityName}: kľúčové čísla","headingModel":"Výkup {brand} {model}: trh v číslach","headingGeneric":"Výkup Nomophone v číslach","introModelV3":"Akú hodnotu má váš {brand} {model} {storage} dnes? Každý odhad opierame o skutočné predaje a výkupy tohto modelu, ktoré priebežne prepočítavame podľa trhu.","closingV3":"Odhad získate za pár sekúnd: doprava zdarma, sledovanie zásielky a platba do 24 h po kontrole zariadenia.","introModelV1":"Chcete predať svoj {brand} {model} {storage}? Tu sú skutočné výkupné dáta pozorované u Nomophone pre tento model, priebežne aktualizované.","introModelV2":"{brand} {model} {storage} je naďalej veľmi vyhľadávaný na trhu s použitými zariadeniami. Sledujeme jeho výkupnú cenu a trend v reálnom čase.","introGeneric":"Tu sú skutočné čísla z výkupnej činnosti Nomophone, priebežne aktualizované z vykonaných odhadov a výkupov.","topDevicesNational":"Na celoštátnej úrovni sú v súčasnosti najčastejšie vykupovanými zariadeniami v Nomophone {top1}, {top2} a {top3}.","topDeviceSingle":"Najčastejšie vykupovaným zariadením za dané obdobie je {top1}.","priceTrendUp":"Výkupná cena {brand} {model} vzrástla za posledných šesť mesiacov o približne {percent}% a pohybuje sa teraz okolo {price} pre zariadenie vo výbornom stave.","priceTrendDown":"Výkupná cena {brand} {model} klesla za posledných šesť mesiacov o približne {percent}% a pohybuje sa teraz okolo {price} pre zariadenie vo výbornom stave: je to často správny čas na predaj pred ďalším poklesom.","priceTrendStable":"Výkupná cena {brand} {model} zostáva stabilná, približne {price} pre zariadenie vo výbornom stave.","stats":"Za 12 mesiacov Nomophone vykúpil viac ako {devices} zariadení a vyplatil svojim zákazníkom v celej Európe viac ako {paid}.","eco":"Tento prístup obehového hospodárstva pomohol predísť emisiám približne {co2} kg CO₂.","nearbyCity":"Obyvatelia mesta {cityName} a okolitých obcí využívajú presne rovnaké podmienky.","closingV1":"Bezplatný odhad za 30 sekúnd, bezplatné zaslanie a platba do 24 hodín po prijatí a kontrole zariadenia.","closingV2":"Online odhad za 30 sekúnd, predplatené zaslanie a platba do 24 hodín po overení zariadenia.","closingModel":"Bezplatný odhad za 30 sekúnd, bezplatné zaslanie a platba do 24 hodín po prijatí a kontrole zariadenia.","headingCategoryCity":"Vykupujeme {category} v meste {cityName}: trh v číslach","introCityV1":"{cityDisplay} má približne {population} obyvateľov{regionAppositive}. Výkup Nomophone tam funguje presne ako všade inde: online ocenenie za pár minút, doprava zadarmo a platba po kontrole zariadenia.","introCityV2":"Predaj zariadenia z mesta {cityName} si nevyžaduje žiadne cestovanie: výkupné ceny Nomophone sú všade rovnaké a doprava je zadarmo. Za posledných dvanásť mesiacov Nomophone ocenil a vykúpil viac ako {count} zariadení.","introCityV3":"V meste {cityName}{regionIn} platia rovnaké výkupné podmienky ako všade inde: cena je uvedená pred odoslaním a vyplatená v tejto výške, ak uvedený stav zodpovedá. Služba je dostupná{postalArea} rovnako ako v celej krajine.","introCityV4":"Bývate v meste {cityName}? {departmentArea} prebieha výkup na diaľku: zariadenie oceníte online, zadarmo ho odošlete a peniaze dostanete po kontrole.","introCityV5":"Z mesta {cityDisplay} prebieha výkup Nomophone úplne online{regionScope}: žiadna predajňa, ktorú by ste museli hľadať, žiadne stretnutie — zariadenie cestuje v predplatenej zásielke a platba nasleduje po kontrole.","introBrandCityV1":"Bývate v meste {cityDisplay} a chcete predať svoj {brand}? Ocenenie prebieha online a ceny sú všade rovnaké: o cene rozhoduje iba model, pamäť a uvedený stav.","introBrandCityV2":"Predaj zariadenia {brand} z mesta {cityName} alebo{regionScope} prebieha úplne na diaľku. Za posledných dvanásť mesiacov Nomophone vykúpil viac ako {count} zariadení všetkých značiek.","introBrandCityV3":"V meste {cityName}{regionIn} sa výkup {brand} riadi rovnakými cenami Nomophone ako všade inde: cena uvedená pred odoslaním, predplatená zásielka, platba po kontrole.","introCategoryCityV1":"{cityDisplay} má približne {population} obyvateľov{regionAppositive}. Rovnako ako všade inde tam vykupujeme {categoryDe}: online ocenenie, doprava zadarmo, platba po kontrole.","introCategoryCityV2":"Predávate z mesta {cityName}? Úplne online vykupujeme {categoryDe}, všade za rovnaké ceny. Za posledných dvanásť mesiacov Nomophone ocenil a vykúpil viac ako {count} zariadení všetkých kategórií.","introCategoryCityV3":"V meste {cityName}{regionIn} {categoryDe} vykupujeme podľa celoštátnych cien Nomophone{postalArea}: cena závisí od modelu a uvedeného stavu, nikdy od mesta."},"intelligenceSample":"Trend pozorovaný u {total} zákazníkov NomoPhone, ktorí predali zariadenie tejto kategórie a potom u nás nakúpili, naprieč všetkými mestami."},"cityPage":{"estimateMyPhone":"Odhadnúť môj telefón","startEstimation":"Začať odhad","faqTitle":"Časté otázky - výkup v meste {cityName}","nearbyCitiesTitle":"Výkup telefónov v ďalších mestách regiónu {regionName}","ctaTitle":"Pripravený predať svoj telefón v meste {cityName}?","ctaSubtitle":"Získajte bezplatnú cenovú ponuku za 30 sekúnd a peniaze dostanete do 24 hodín po overení vášho zariadenia.","ctaButton":"Odhadnúť môj telefón teraz","nearbyCitiesTitleInArea":"Výkup telefónov v ďalších mestách v regióne {regionName}","estimationMetaTitle":"Odhad výkupu telefónu – {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescription":"Zistite si zadarmo hodnotu svojho telefónu v meste {cityName}. Okamžitý výsledok, doprava zadarmo, platba do 24 hodín po overení zariadenia.","estimationMetaTitleBrand":"Výkup {brand} – {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescriptionBrand":"Zistite si zadarmo hodnotu svojho zariadenia {brand} v meste {cityName}. Výsledok do 30 sekúnd, bezplatné zaslanie, rýchla platba.","heroTitleCity":"Predajte svoj telefón v meste {cityName}.","heroTitleCityBrand":"Predajte {brand} v meste {cityName}."},"cityCategoryPage":{"heroSubtitle":"Predajte {category} v meste {cityName}. Bezplatný odhad, platba do 24 hodín po schválení, doprava zdarma.","otherCategoriesTitle":"Ďalšie kategórie v meste {cityName}","categories":{"smartphone":{"intro":"Predajte svoj telefón v meste {cityName} a v regióne {regionName}. Bezplatný odhad ceny za 30 sekúnd, platba do 24 hodín po potvrdení a poštovné zadarmo. Vykupujeme zariadenia značiek iPhone, Samsung, Google Pixel a všetkých ďalších popredných značiek.","introNoRegion":"Predajte svoj telefón v meste {cityName}. Bezplatný odhad ceny za 30 sekúnd, platba do 24 hodín po schválení a poštovné zadarmo. Vykupujeme zariadenia značiek iPhone, Samsung, Google Pixel a všetkých ďalších popredných značiek."},"tablet":{"intro":"Predajte svoj tablet v meste {cityName} a v regióne {regionName}. Zistite hodnotu svojho iPadu, Samsung Galaxy Tabu alebo inej značky len niekoľkými kliknutiami – s bezplatným odhadom, bezplatnou prepravou a platbou do 24 hodín po schválení.","introNoRegion":"Predajte svoj tablet v meste {cityName}. Zistite hodnotu svojho iPadu, Samsung Galaxy Tabu alebo inej značky len niekoľkými kliknutiami – s bezplatným odhadom, bezplatnou prepravou a platbou do 24 hodín po potvrdení."},"smartwatch":{"intro":"Výkup inteligentných hodiniek v meste {cityName} a v regióne {regionName}. Apple Watch, Samsung Galaxy Watch a ďalšie: získajte okamžitú a bezplatnú cenovú ponuku. Bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení.","introNoRegion":"Výkup inteligentných hodiniek v meste {cityName}. Apple Watch, Samsung Galaxy Watch a ďalšie: získajte okamžitú a bezplatnú cenovú ponuku. Bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení."},"laptop":{"intro":"Výkup notebookov v meste {cityName} a v regióne {regionName}. MacBooky, prenosné počítače: bezplatný odhad hodnoty, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení vášho zariadenia. Vykupujeme všetky značky a zariadenia v akomkoľvek stave.","introNoRegion":"Výkup notebookov v meste {cityName}. MacBooky, prenosné počítače: bezplatný odhad, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení vášho zariadenia. Vykupujeme všetky značky a zariadenia v akomkoľvek stave."},"audio":{"intro":"Výkup audio zariadení v meste {cityName} a v regióne {regionName}. Slúchadlá, inteligentné reproduktory, náhlavné súpravy: ohodnoťte a predajte svoje audio zariadenia len niekoľkými kliknutiami. Bezplatné ohodnotenie, rýchla platba.","introNoRegion":"Výkup audio zariadení v meste {cityName}. Slúchadlá, inteligentné reproduktory, náhlavné súpravy: ohodnoťte a predajte svoje audio zariadenia len niekoľkými kliknutiami. Bezplatné ohodnotenie, rýchla platba."},"gaming_console":{"intro":"Výkup herných konzol v meste {cityName} a v regióne {regionName}. PlayStation, Xbox, Nintendo Switch: bezplatný odhad, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení vášho zariadenia. Vykupujeme konzoly aj príslušenstvo.","introNoRegion":"Výkup herných konzol v meste {cityName}. PlayStation, Xbox, Nintendo Switch: bezplatný odhad hodnoty, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení vášho zariadenia. Vykupujeme konzoly aj príslušenstvo."},"camera":{"intro":"Výkup fotoaparátov v meste {cityName} a v regióne {regionName}. Zrkadlovky, bezzrkadlovky, GoPro: bezplatný odhad ceny, bezplatné zaslanie, platba do 24 hodín po schválení vášho fotoaparátu.","introNoRegion":"Výkup fotoaparátov v meste {cityName}. Zrkadlovky, bezzrkadlovky, GoPro: bezplatný odhad ceny, bezplatné zaslanie, platba do 24 hodín po schválení vášho fotoaparátu."},"vr_headset":{"intro":"Výkup VR okuliarov v meste {cityName} a v regióne {regionName}. Meta Quest a ďalšie modely: bezplatný odhad ceny, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po overení vášho zariadenia.","introNoRegion":"Výkup VR okuliarov v meste {cityName}. Meta Quest a ďalšie modely: bezplatný odhad, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po overení vášho zariadenia."},"drone":{"intro":"Výkup dronov v meste {cityName} a v regióne {regionName}. DJI, Autel, Parrot: bezplatný odhad, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení vášho zariadenia.","introNoRegion":"Výkup dronov v meste {cityName}. DJI, Autel, Parrot: bezplatný odhad, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení vášho zariadenia."},"graphics_card":{"intro":"Výkup grafických kariet v meste {cityName} a v regióne {regionName}. Nvidia, AMD, Asus, MSI: bezplatný odhad, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení vášho zariadenia.","introNoRegion":"Výkup grafických kariet v meste {cityName}. Nvidia, AMD, Asus, MSI: bezplatný odhad, bezplatná preprava, platba do 24 hodín po schválení vášho zariadenia."}},"estimationMetaTitle":"Odhad výkupu: {category} – {cityName} | NomoPhone","estimationMetaDescription":"Zistite zadarmo hodnotu svojho zariadenia ({category}) v meste {cityName}. Okamžitý výsledok, doprava zadarmo, platba do 24 h po overení."},"productCityCategoryPage":{"heroSubtitle":"Repasované {category} v meste {cityName} a v regióne {regionName}. Záruka, rýchle doručenie, kontrolované produkty.","heroSubtitleNoRegion":"Repasované {category} v meste {cityName}. Záruka, rýchle doručenie, kontrolované produkty.","ctaButton":"Zobraziť repasované {category}","otherCategoriesTitle":"Ďalšie kategórie v meste {cityName}"},"yourPriceBase":"Základná cena","promoCodeLabel":"Zľavový kód","totalToReceive":"Celkom na prijatie","priceIncludesPromo":"Zobrazená cena už obsahuje zľavový kód.","bonusCode":"bonusový kód","faq":{"title":"🐙 Nomo odpovedá na vaše otázky","defaultDevice":"zariadenie","pricingTitle":"💸 Platba","pricing_q1":"Kedy dostanem platbu?","pricing_a1":"Bankový prevod sa uskutoční do 24 pracovných hodín po schválení vášho {brand} {model}, keď od vás dostaneme doklad totožnosti a IBAN. Hneď po odoslaní platby dostanete potvrdenie e-mailom.","pricing_q2":"Ako sa vypočíta moja ponuka?","pricing_a2":"Výkupná cena vášho {brand} {model} {storage} sa vypočíta podľa modelu, kapacity, kozmetického stavu a funkčnosti, ktoré uvediete. Naše ceny zodpovedajú trhu a denne sa aktualizujú.","pricing_q3":"Môžem odmietnuť protiponuku?","pricing_a3":"Áno. Na prijatie alebo odmietnutie protiponuky máte vo svojom zákazníckom účte 15 dní; ak ju odmietnete, váš {brand} {model} vám bezplatne vrátime. Ak v tejto lehote neodpoviete, protiponuka sa považuje za prijatú (Podmienky výkupu zariadení, čl. 6.4 a 6.5).","securityTitle":"🔒 Zabezpečenie","security_q1":"Sú moje dáta vymazané?","security_a1":"Áno. Po prijatí vášho {brand} {model} vykonáme úplné a bezpečné vymazanie všetkých údajov v súlade s nariadením GDPR. Žiadne osobné údaje nebude možné obnoviť.","security_q2":"Čo ak je telefón zablokovaný?","security_a2":"Zablokované zariadenia nevykupujeme: stále aktívne konto iCloud (Apple), Google alebo Samsung, zámok Samsung Knox, blokovanie operátorom (SIM lock) alebo firemná správa (MDM). Pred odoslaním svoje zariadenie {brand} {model} odblokujte. Zariadenie, ktoré k nám dorazí zablokované, vám vrátime na vaše náklady (19 €), pokiaľ ho nemôžete odblokovať na diaľku.","security_q3":"Musím vymazať dáta pred odoslaním?","security_a3":"Áno, pred odoslaním si zálohujte údaje a obnovte zariadenie {brand} {model} na továrenské nastavenia. Ak na to zabudnete, náš tím pred opätovným uvedením do obehu vykoná úplné a bezpečné vymazanie údajov.","shippingTitle":"📦 Odoslanie","shipping_q1":"Je odoslanie zadarmo?","shipping_a1":"Áno, odoslanie {brand} {model} je úplne zadarmo. Po prijatí ponuky vám e-mailom pošleme predplatený štítok.","shipping_q2":"Ako zabaliť zariadenie?","shipping_a2":"Vložte {appareil} do pevnej krabice s bublinkovou fóliou alebo papierom na ochranu displeja. Odstráňte kryt a SIM kartu. Ak môžete, použite originálne balenie.","shipping_q3":"Môžem zásielku odovzdať na výdajnom mieste?","shipping_a3":"Áno, zásielku môžete odovzdať na výdajnom mieste so štítkom, ktorý pošleme po prijatí ponuky.","nomophoneTitle":"🐙 Nomophone","nomophone_q1":"Prečo zvoliť Nomophone?","nomophone_a1":"Nomophone ponúka ceny zodpovedajúce trhovému štandardu, bezplatnú prepravu, vyplatenie do 24 hodín po overení vášho zariadenia a bezpečné vymazanie vašich údajov v súlade s nariadením GDPR. Od roku 2017 sme v Európe odkúpili viac ako 150 000 zariadení.","nomophone_q2":"Kde sa zariadenia kontrolujú?","nomophone_a2":"Všetky zariadenia kontrolujeme v našich dielňach v Remeši vo Francúzsku. Náš tím skontroluje každé zariadenie do 24 pracovných hodín od prijatia.","nomophone_q3":"Koľko telefónov ste už odkúpili?","nomophone_a3":"Viac ako 150 000 zariadení odkúpených v Európe od 2017, rýchle spracovanie a platba do 24 h po schválení.","trustBadgeRating":"⭐ 4,8/5","trustBadgeDevices":"📱 Viac ako 150 000 zariadení spracovaných","trustBadgePayments":"💸 Tisíce platieb každý mesiac","trustBadgeShipping":"🚚 Doručenie zadarmo","secondLifeHeadline":"⭐ Viac ako 150 000 zariadení už našlo druhý život s Nomophone","highlightWorkshop":"🛠️ Kontrola v našich dielňach","highlightDataErasure":"🔒 Bezpečné vymazanie dát","highlightFreeShipping":"📦 Doručenie zadarmo","highlightFastPayment":"💸 Rýchla platba po schválení","trustIntroLead":"🐙 Neposielate len telefón. Zverujete nám, čo je v ňom.","trustIntroData":"🔒 Vaše údaje sú bezpečne vymazané","trustIntroWorkshop":"🛠️ Vaše zariadenie je kontrolované v našich dielňach","trustIntroShipping":"📦 Odoslanie je zadarmo a sledované","trustIntroPayment":"💸 Platba sa vykoná po schválení","pricing_a5":"Platba sa uskutočňuje bankovým prevodom. Na vašu žiadosť a so súhlasom NomoPhone môže mať aj formu poukážky na nákup v rovnakej hodnote, ktorú môžete použiť na webe a ktorej platnosť nevyprší.","process_q3":"Ako dlho trvá vybavenie môjho výkupu?","eligibility_a1":"Áno, vykupujeme aj zariadenia s rozbitým displejom. Výkupná cena vášho {brand} {model} bude pri odhade primerane upravená. Vo formulári môžete vybrať možnosť „Rozbité“.","shipping_a7":"Áno. Vo svojom zákazníckom účte si môžete naplánovať vyzdvihnutie kuriérom DHL na zvolenej adrese (domov, práca atď.). Vytlačte prepravný štítok, starostlivo zabaľte balík a kuriér si ho vyzdvihne vo zvolenom časovom okne.","eligibility_q3":"Vykupujete zariadenia zablokované na operátora?","eligibility_q2":"Môžem predať {appareil}, ktorý sa už nezapne?","eligibility_q4":"Musí mať môj {appareil} vypnutý zámok iCloud alebo Google?","special_q3":"Čo sa stane, ak moje zariadenie odmietnete?","eligibility_q5":"Ktoré modely vykupujete?","process_q1":"Ako môžem predať svoj {appareil} spoločnosti NomoPhone?","eligibility_a2":"Áno, prijímame nefunkčné zariadenia. Cena vášho {brand} {model} bude upravená, ale vaše zariadenie má u NomoPhone stále hodnotu. Vo formulári vyberte „Nefunkčné“, aby ste získali odhad.","pricing_q4":"Ako dlho trvá, kým sa uskutoční bankový prevod?","shipping_a6":"Žiadny problém. Môžete odoslať aj bez tlače: zájdite na podacie miesto DHL Express Service Point a ukážte na smartfóne QR kód, ktorý nájdete vo svojom zákazníckom účte a v e-maile s prepravným štítkom. Kód naskenujú a štítok vytlačia na mieste — z vašej strany nie je potrebné nič tlačiť.","pricing_a4":"Prevod sa uskutoční do 24 pracovných hodín od overenia a potvrdenia vášho {brand} {model} {storage}. Hneď po odoslaní platby dostanete potvrdzujúci e-mail.","specialTitle":"💡 Osobitné prípady","eligibility_a5":"Vykupujeme širokú škálu zariadení všetkých značiek. Váš {brand} {model} {storage} môžeme vykúpiť! Pomocou nášho nástroja na odhad vyššie si môžete overiť dostupnosť a zistiť výkupnú cenu akéhokoľvek modelu.","process_a3":"Po doručení do našich dielní váš {brand} {model} skontrolujeme do 3 pracovných dní, najčastejšie do 24 hodín. Po schválení zariadenia odošleme prevod do 24 pracovných hodín.","special_q4":"Vykupujete aj služobný alebo firemný {appareil}?","special_a4":"Áno, prijímame profesionálne a firemné zariadenia. Len sa uistite, že váš {brand} {model} je pred odoslaním odregistrovaný z akéhokoľvek systému správy podnikov (MDM) a že firemné konto je odpojené.","shipping_q5":"Môj {appareil} je na ceste – ako môžem sledovať zásielku?","eligibilityTitle":"✅ Stav a podmienky výkupu","process_a1":"Je to jednoduché: odhadnite hodnotu svojho {brand} {model} {storage} pomocou formulára vyššie, prijmite ponuku, bezplatne pošlite zariadenie s predplateným štítkom, ktorý vám poskytneme, a do 24 pracovných hodín po schválení dostanete platbu bankovým prevodom.","special_a3":"Ak váš {brand} {model} nezodpovedá vášmu vyhláseniu, predložíme vám novú ponuku; ak ju odmietnete, pošleme vám ho späť bezplatne. Ak ho nie je možné vykúpiť vôbec (blokovanie cez iCloud, Google, Samsung Knox alebo operátora, nahlásený ako stratený či odcudzený, chýbajúce povinné príslušenstvo, nebezpečná batéria…), vrátenie je na vaše náklady: 19 €, ako stanovujú naše všeobecné obchodné podmienky pre výkup.","shipping_q4":"Čo sa stane, ak sa môj balík stratí počas prepravy?","process_a5":"Výkupná cena vášho {brand} {model} {storage} sa vypočíta podľa niekoľkých kritérií: modelu, úložnej kapacity ({storage}), kozmetického stavu a prevádzky zariadenia ({functionalLabel}). Naše ceny sú v súlade s trhom a sú denne aktualizované.","shipping_a5":"Číslo na sledovanie zásielky vám bude zaslané e-mailom hneď po jej odoslaní. Svoju zásielku môžete sledovať v reálnom čase vo svojej zákazníckej zóne NomoPhone.","shipping_a4":"Až do prevzatia balíka spoločnosťou NomoPhone zostávate jeho odosielateľom; jeho sledovanie vidíte vo svojom zákazníckom účte. V prípade straty nás čo najskôr informujte a pošlite nám doklad o podaní a sledovacie číslo: podáme reklamáciu u dopravcu a budeme ju vybavovať, potom vám vyplatíme získané odškodnenie, a to až do výšky prijatej výkupnej ceny (alebo, ak taká nie je, do výšky pôvodnej ponuky). Predplatený štítok nie je poistením hodnoty zariadenia: odškodnenie závisí od podmienok dopravcu (Podmienky výkupu zariadení, čl. 5.3).","eligibility_q1":"Vykupujete aj {appareil} s rozbitým displejom?","special_q1":"Môžem poslať viacero zariadení v jednej zásielke?","process_a4":"Bankový prevod sa uskutoční do 24 hodín od overenia a potvrdenia vášho {brand} {model} {storage}. Hneď po odoslaní platby dostanete potvrdenie e-mailom.","process_q4":"Kedy dostanem platbu?","processTitle":"🔄 Proces výkupu","process_a2":"1) Odhadnite hodnotu svojho {brand} {model} zadaním modelu, kapacity a stavu. 2) Prijmite ponuku výkupu. 3) Pošlite svoj {appareil} s predplateným prepravným štítkom. 4) Náš tím skontroluje vaše zariadenie do 3 pracovných dní, najčastejšie do 24 hodín. 5) Platbu dostanete bankovým prevodom do 24 pracovných hodín po schválení.","process_q5":"Ako sa odhaduje hodnota môjho zariadenia?","special_a2":"Áno, svoju žiadosť o výkup {brand} {model} môžete zrušiť kedykoľvek pred odoslaním zásielky. Prejdite do svojej zákazníckej zóny alebo kontaktujte naše oddelenie služieb zákazníkom.","special_q2":"Môžem zrušiť svoju žiadosť o výkup?","eligibility_a4":"Áno, pred odoslaním {brand} {model} je nevyhnutné deaktivovať ochranu iCloud (pre zariadenia Apple) alebo konto Google (pre Android) — a pri Samsungu aj konto Samsung a akýkoľvek zámok Knox. Bez tejto deaktivácie nemôžeme váš výkup spracovať: zariadenie budete môcť ešte odblokovať na diaľku, inak vám bude vrátené na vaše náklady (19 €).","shipping_q6":"Nemám tlačiareň – čo mám robiť?","eligibility_a3":"Nie. Ako stanovujú naše všeobecné výkupné podmienky, {appareil} viazaný na operátora (SIM lock) nevykupujeme. Pred odoslaním si dajte svoj telefón {brand} {model} odblokovať u svojho operátora: zariadenie, ktoré k nám dorazí stále zablokované, vám vrátime na vaše náklady (19 €).","process_q2":"Aké sú kroky, ak chcem predať svoj {appareil}?","pricing_q5":"Môžem si namiesto bankového prevodu vybrať poukážku?","special_a1":"Áno, v jednej zásielke môžete poslať niekoľko zariadení. Každé zariadenie však musí mať na našom webe vlastný odhad a samostatnú žiadosť o výkup.","shipping_q7":"Môže kuriér vyzdvihnúť môj balík doma?"},"capacityLabel":"Kapacita","conditionLabel":"Deklarovaný stav","keyboardOther":"Iné","errorGenerateImagesRetry":"Generovanie obrázkov je dočasne nedostupné. Skúste to prosím znova o chvíľu.","functionalFieldLabel":"Funkčné","hideAllAnswers":"Skryť odpovede","promoAppliedWithDetails":"Zľavový kód {code} použitý: +{amount} bonus","restart":"Reštartovať","resumeDialogTitle":"Pokračovať v odhade?","resumeDialogDescription":"Začali ste rýchly odhad. Pokračujte tam, kde ste skončili, a získajte cenu spätného výkupu za pár sekúnd.","resumeDialogCategoryLabel":"Kategória:","resumeDialogModelLabel":"Model:","resumeDialogStorageLabel":"Úložisko:","resumeDialogResume":"Pokračovať","showAllAnswers":"Zobraziť všetky odpovede","valueForecast":"Predpoveď hodnoty","yourAnswers":"Vaše odpovede","seriesS":"Séria S","seriesZFlip":"Séria Z Flip","seriesZFold":"Séria Z Fold","seriesA":"Séria","seriesM":"Séria M","seriesNote":"Séria poznámok","seriesOther":"Ostatné modely","notSpecified":"Neuvedené","toastSelectCategory":"Vyberte typ zariadenia","toastSelectBrandModel":"Vyberte značku a model","toastSelectStorage":"Vyberte úložisko","toastSelectFunctional":"Uveďte, či zariadenie funguje","step6LaptopPriceTitle":"Priemerná cena — perfektný funkčný stav","toastPromoValidationError":"Chyba pri overovaní promo kódu","toastPromoInvalidResponse":"Neplatná odpoveď servera","conditionMainQuestion":"Stav na nahlásenie pre výkup","conditionUnifiedLead":"Nahláste najhorší zistený stav (displej, boky, zadná strana).","conditionZoomOpen":"Zväčšiť fotografiu","conditionWorstHintTitle":"Vyberte najhorší z troch stavov.","conditionWorstHintBody":"Napr. dokonalý displej + rozbitá zadná strana → vyberte „Rozbité“. Poškriabaný displej + bok a zadná strana dokonalé → vyberte „Dobrý stav“.","selectGradeButton":"Pokračovať s týmto stavom","conditionSubViewScreen":"obrazovka","conditionSubViewFrame":"rám","conditionSubViewBack":"zadná strana","viewPhotosLarge":"Zobraziť fotografie v plnej veľkosti","closeGallery":"Zavrieť","zoomImagePosition":"{current} z {total}","categoryImageConfigureHint":"Pre „{label}“ zatiaľ nie je žiadny obrázok.","comparisonModule":{"comparatorBadge":"Nomophone porovnávač","context":"Pre: {label}","title":{"before":"Koľko naozaj stojí","highlight":"váš","after":"telefón?"},"intro":"3 spôsoby predaja telefónu. Porovnajte na prvý pohľad, čo dostanete, ako budete zaplatení a ako dlho to trvá.","recommended":"Náš tip","youReceive":"Dostanete približne","yourEstimate":"Váš odhad","priceCompareTitle":"Porovnanie cien","facts":{"payment":"Ako budete zaplatení","time":"Potrebný čas","safety":"Úroveň rizika"},"summary":{"prefix":"S Nomophone môžete dostať","upTo":"až","middle":"čo je","suffix":"viac ako v obchode.","disclaimer":"Orientačný odhad — konečná cena bude potvrdená po kontrole telefónu.","disclaimerByDevice":"Orientačný odhad — konečná cena bude potvrdená po kontrole {device}."},"ctaEstimate":"Odhadnúť môj telefón","whyTitle":"Prečo Nomophone platí viac?","channels":{"p2p":{"name":"Predať sám","shortName":"Sám","subtitle":"Bazoš, eBay, Facebook Marketplace…","timeHours":"4 až 12 hodín práce","payment":"Prevod, PayPal alebo hotovosť","safety":"Riziko podvodu","pro1":"Niekedy vyššia cena","pro2":"Cenu určujete vy","con1":"Podvody a spory sú časté","con2":"Fotky, inzeráty, stretnutia…"},"shop":{"name":"Výkup v obchode","shortName":"Obchod","subtitle":"Operátor alebo telefónny obchod","timeHours":"Asi 1 hodina v obchode","payment":"Iba poukaz","safety":"Často nízka výplata","pro1":"Rýchlo na mieste","pro2":"Žiadny inzerát na správu","con1":"Žiadne peniaze na účte","con2":"Cena znížená vyjednávaním"},"nomophone":{"name":"Nomophone","shortName":"Nomophone","subtitle":"Online výkup, priamo od výrobcu","timeHours":"Menej ako 10 minút","payment":"Prevod na bankový účet","safety":"Bezpečná transakcia","pro1":"Dobrá cena, bez provízie","pro2":"Garantovaná cena 15 dní","con1":"Technická kontrola pred výplatou","con2":""}},"factoryReasons":{"0":{"title":"Žiadna kamenná predajňa","text":"Bez nájmu a provízií — vyššia cena výkupu."},"1":{"title":"Automatizovaný proces","text":"Test, diagnostika a najlepšia ponuka za pár sekúnd."},"2":{"title":"Uzamknutá cena","text":"Online cena garantovaná po kontrole alebo vrátenie zdarma."},"3":{"title":"Bankový prevod","text":"Peniaze na vašom účte do 24 hodín po schválení, bez poukážky."}},"titleByDevice":{"before":"Koľko naozaj stojí váš {device}?","highlight":"","after":""},"introByDevice":"3 spôsoby predaja {device}. Porovnajte na prvý pohľad, čo dostanete, ako budete zaplatení a ako dlho to trvá."},"tabletYearQuestion":"Rok vydania?","tabletScreenQuestion":"Aká je veľkosť obrazovky vášho tabletu?","tabletDisplayQuestion":"Ktorý typ displeja?","tabletModelQuestion":"Aký je model vášho tabletu?","tabletModelHint":"Rok a veľkosť obrazovky sú uvedené v názve modelu.","changeTabletSeries":"Zmeniť rad","changeTabletModel":"Zmeniť model","changeTabletYear":"Zmeniť rok","changeTabletScreen":"Zmena veľkosti obrazovky","changeTabletDisplay":"Zmena typu zobrazenia","conditionScreenQuestion":"Aký je stav displeja?","conditionFrameQuestion":"Aký je stav bokov (rám/hrany)?","conditionBackQuestion":"Aký je stav zadnej strany?","conditionPartLead":"Na výpočet odhadu sa použije horší z dvoch stavov (displej, rám).","conditionPartProgress":"Krok {current} / {total}","selectGradeButtonNext":"Vybrať a pokračovať","selectGradeButtonFinish":"Pokračovať","gradeSelectedBadge":"Váš výber","premiumStepCategory":"Kategória","premiumStepDevice":"Zariadenie","premiumStepConfiguration":"Konfigurácia","premiumStepCondition":"Stav","premiumStepFunctional":"Funkčnosť","premiumStepEstimate":"Odhad","premiumStepAcceptance":"Akceptácia","premiumStepAriaCompleted":"(dokončené)","acceptBarEstimateLabel":"Odhad vašej odkupnej ceny","receiveStickyCta":"Prevziať výplatu","estimateStep":{"goodNews":"Dobré správy!","title":"Tu je najlepšia ponuka, akú som našiel pre vaše zariadenie.","validDays":"Ponuka platí 15 dní","calculating":"Výpočet prebieha…","noOffer":"Momentálne nemáme pre toto zariadenie žiadne ponuky.","promoLine":"+ {amount} (propagačný kód: {code})","fastPayment":"Rýchla platba do 24 hodín od prijatia a overenia","soldThisWeek":"{count} ľudí tento týždeň predalo svoje zariadenie","joinCustomers":"Pridajte sa k tisícom spokojných zákazníkov","modify":"Upraviť","whySellTitle":"Prečo predať zariadenie v Nomophone?","sellingPoints":{"0":{"title":"Rýchla platba","text":"Prevod do 24 hodín od potvrdenia platnosti."},"1":{"title":"100% doprava zadarmo","text":"Dodáva sa predplatený štítok bez skrytých poplatkov."},"2":{"title":"Zabezpečenie údajov","text":"Vaše údaje sa bezpečne vymažú."},"3":{"title":"Cena garantovaná na 15 dní","text":"Váš odhad zostáva platný 15 dní."},"4":{"title":"Francúzska podpora","text":"Francúzsky tím, ktorý vám bude k dispozícii od pondelka do piatku."},"5":{"title":"Ekologicky zodpovedná spoločnosť","text":"Sídli v Montpellieri a je vám k dispozícii."}},"advantagesTitle":"Vaše výhody s Nomophone","advantageShipping":"100% doprava zadarmo","advantagePayment":"Platba do 24 hodín po potvrdení","advantageReturns":"Garantovaná cena","freeShippingGuaranteed":"Garantovaná doprava zdarma","acceptanceTitle":"našich zákazníkov akceptuje náš odhad","readyToReceive":"Ste pripravení prijať platbu?","secureNote":"· 100% bezpečné ·","accepting":"Prebieha overovanie…","continueReprise":"Pokračovať v mojom výkupe","viewPriceEvolution":"Pozrite si cenové trendy","valueDropBanner":"Váš {device} má stále hodnotu. Rovnako ako všetky smartfóny, jeho cena postupne klesá v priebehu času. Ak ho plánujete predať, čakanie niekoľkých mesiacov môže znížiť vašu výkupnú ponuku.","valueDropBannerFallback":"Váš {device} má stále hodnotu. Rovnako ako všetky smartfóny, jeho cena postupne klesá v priebehu času. Ak ho plánujete predať, čakanie niekoľkých mesiacov môže znížiť vašu výkupnú ponuku.","trustpilotExcellent":"Vynikajúce","verifiedReviewsCount":"{count} zákazníckych recenzií","testimonialInitials":"TD","testimonialName":"Thomas D.","testimonialQuote":"Veľmi jednoduchý proces, presný odhad a platba prijatá za menej ako 24 hodín. Odporúčam 100%!","testimonialPaymentBadge":"Prijatá platba v 22h","sidebarAdvantages":{"0":"Transparentná ponuka bez prekvapení","1":"Bezplatná a bezpečná doprava","2":"Platba do 24 hodín po schválení","3":"Viac ako 150 000 zariadení vykúpených v Európe","4":"ECO Zodpovedná spoločnosť"},"footerDevices":"150 000+ dokončených výkupov","footerDevicesFallback":"150 000+ dokončených výkupov","footerFastPay":"Platba do 24 hodín po potvrdení","footerRating":"{rating}/5 · {count} zákazníckych recenzií (web a online trhoviská)","footerSecureData":"Chránené údaje","partnerSellerLabel":"Profesionálny predajca, partner","recentRepriseTrustTitle":"Vyplatené výkupy","recentReprisePaidLast30Days":"Tento mesiac sme vyplatili {count} zákazníkov","recentRepriseAvgDelay":"Priemerná doba výplaty: {hours} h","recentRepriseStoryLine1":"{firstName} odhadol(a) svoj {device} na {estimatedAmount} a dostal(a) {receivedAmount}","recentRepriseStoryLine2":"Odoslané {shippedDate} · Platba prijatá {paidDate}","recentRepriseCarouselNav":"Posledné zaplatené výkupy","receiveMyAmount":"Pokračovať","reviewTranslatedFrom":"Automaticky preložené · originál: {language}","reviewSeeOriginal":"Zobraziť pôvodnú recenziu","reviewSeeTranslation":"Pozri preklad","reviewPrev":"Predchádzajúca recenzia","reviewNext":"Ďalšia recenzia","trustFooterAriaLabel":"Záruky a dôvera","devicesRepriseAdvantage":"150 000+ dokončených výkupov od roku 2017","devicesRepriseAdvantageFallback":"150 000+ dokončených výkupov od roku 2017","soldThisWeekMobile":"{count} výkupov tento týždeň","recentRepriseStoryBody":"odhadol(a) svoj {device} na {estimatedAmount} a dostal(a) {receivedAmount}","trustBadgeGuarantee":"ZÁRUKA","trustBadgeFreeShipping":"Doprava zdarma","trustBadgePayment":"Platba do 24 hodín po potvrdení","trustBadgePriceLine1":"Zobrazená cena =","trustBadgePriceLine2":"Zaplatená cena","trustBadgeMarketOffer":"Najlepšia ponuka založená na skutočných cenách európskeho trhu.","valueInsightEyebrow":"Tip od Nomo","titleLine1":"Tu je najlepšia ponuka, akú som našiel","titleLine2":"pre vaše zariadenie:","priceGuaranteeBadge":"Cena garantovaná na 15 dní","releaseUrgencyInsight":"Najnovší iPhone sa čoskoro dostane na trh. Po každom uvedení nového modelu na trh výkupné ceny tradične klesajú o {min} až {max} %: váš {device} by mohol stratiť až {amount}. Zabezpečte si svoju ponuku už teraz.","promoIncludedLine":"🎉 Propagačný kód {code}: +{amount} je už zahrnutý v uvedenej cene!","noValueTitle":"Toto zariadenie už nemá výkupnú hodnotu","noValueText":"Za toto zariadenie vám nemôžeme ponúknuť výkupnú cenu. Môžete nám ho však poslať na recykláciu: ozvite sa nám a vysvetlíme vám postup.","noValueRecyclingCta":"Kontaktujte nás ohľadom recyklácie","conformityNote":"Je vaše zariadenie v lepšom stave, ako ste uviedli? Zaplatíme vám vyššiu cenu. V horšom? Navrhneme vám novú cenu, ktorú môžete slobodne odmietnuť (bezplatné vrátenie)."},"chassis":"Rám","conditionChassisQuestion":"V akom stave je rám (boky a zadná časť)?","storageInstructionIphoneLabel":"Na iPhonu:","storageInstructionIphonePath":"Nastavenia → Všeobecné → Informácie","storageInstructionAndroidLabel":"Na Androide:","storageInstructionAndroidPath":"Nastavenia → O telefóne","storageInstructionFooter":"👉 Jednoducho vyberte uvedenú kapacitu.","viewAllBrandModels":"Zobraziť všetky modely značky {brand}","laptopSpecsLoading":"Načítanie špecifikácií...","laptopSpecsLoadError":"Nie je možné načítať špecifikácie.","smartwatchSpecsLoading":"Načítanie špecifikácií hodiniek Apple Watch...","smartwatchSpecsLoadError":"Nie je možné načítať špecifikácie hodiniek Apple Watch.","specsBack":"Späť","laptopStepCategory":"Typ počítača Mac","laptopStepCpu":"Procesor","laptopStepRam":"Pamäť RAM","laptopStepStorage":"Úložisko","laptopStepKeyboard":"Klávesnica","smartwatchStepSize":"Veľkosť","macbookStepModel":"Model","macbookStepScreenSize":"Veľkosť obrazovky","macbookStepYear":"Rok","macbookStepProcessor":"Procesor","macbookStepGpu":"Grafická karta (GPU)","macbookStepStorage":"Pamäť","macbookStepRam":"RAM","macbookStepKeyboard":"Typ klávesnice","macbookSpecsLoading":"Načítanie dostupných MacBookov…","macbookSpecsLoadError":"Nemožnosť nabíjania MacBookov. Skúste to znova alebo nás kontaktujte.","macbookLegacyWizardCta":"Ostatné počítače Mac (Mac mini, iMac, Mac Studio…)","macbookBrandFunnelCta":"Iná značka alebo katalógový model","customQuoteOffer":{"title":"Vaša ponuka na výkup","subtitle":"Individuálna ponuka pre vaše zariadenie","reference":"Referencia","device":"Prístroj","storage":"Skladovanie","condition":"Stav","functional":"Fungovanie","functionalYes":"Funguje","functionalNo":"Nefunguje","details":"Podrobnosti","messageFromTeam":"Odkaz od nášho tímu","yourOffer":"Vaša ponuka","validUntil":"Platné do {date}","acceptCta":"Prijať a dokončiť výkup","expiresNote":"Ponuka platí 7 dní","loading":"Načítavanie vašej ponuky…","notFound":"Ponuka nebola nájdená","expired":"Táto ponuka už vypršala","alreadyAccepted":"Táto ponuka už bola prijatá","errorGeneric":"Ponuka sa nedá načítať","contactUs":"Ak máte akékoľvek otázky, kontaktujte nás.","categories":{"laptop":"Počítač","smartwatch":"Inteligentné hodinky","audio":"Audio zariadenie","gamingConsole":"Herná konzola","camera":"Fotoaparát","vrHeadset":"VR okuliare","drone":"Dron","graphicsCard":"Grafická karta","smartphone":"Smartphone","tablet":"Tablet"}},"functional":"Funkčné","nonFunctional":"Nefunkčné","modelHint":"Vyhľadajte svoj model v lište nižšie a pokračujte rýchlejšie.","conditionGood":"Dobrý stav","modelBrowseSeries":"Alebo prechádzajte rady","laptopProductReference":"Referencia produktu","cityBrandPage":{"modelsTitle":"Modely {brand}, ktoré vykupujeme v meste {cityName}","modelsSubtitle":"Vykupujeme všetky modely {brand}, od najnovších až po najstaršie. Vyberte si svoj model a získajte cenovú ponuku.","howToSellTitle":"Ako predať svoj {brand} v meste {cityName}?","faqTitle":"Často kladené otázky – predaj {brand} v meste {cityName}","faqSubtitle":"Všetko, čo potrebujete vedieť o predaji svojho zariadenia {brand} v meste {cityName}","otherBrandsTitle":"Ďalšie značky, ktoré vykupujeme v meste {cityName}","brandInOtherCities":"Predať {brand} v ďalších mestách regiónu {regionName}","ctaTitle":"Ste pripravení predať svoj {brand} v meste {cityName}?","brandInOtherCitiesInArea":"Predať {brand} v iných mestách v regióne {regionName}"},"functionalMainQuestion":"Funguje vaše zariadenie normálne?","functionalSubtitle":"Nomo s vami overí základné funkcie.","functionalYesHeader":"ÁNO","functionalNoHeader":"Má poruchu","functionalYesCheckTouchscreen":"Dotyková obrazovka","functionalYesCheckCamera":"Fotoaparát","functionalYesCheckNetwork":"Sieť / Wi-Fi / Bluetooth","functionalYesCheckWireless":"Wi-Fi / Bluetooth","functionalYesCheckButtons":"Tlačidlá a senzory","functionalNoDescShort":"Jeden alebo viac prvkov nefunguje správne.","functionalNoExamplesLabel":"Príklady:","functionalNoExampleBlackScreen":"Čierna obrazovka alebo nefunkčný dotyk","functionalNoExampleCamera":"Porucha fotoaparátu","functionalNoExampleCharging":"Problém s nabíjaním","functionalNoExampleAudio":"Porucha reproduktoru alebo mikrofónu","functionalNoExampleNetwork":"Nestabilná sieť","functionalNoExampleReboot":"Reštartovanie alebo zamrznutie","functionalYesDescShort":"Všetky základné funkcie fungujú","functionalYesCheckCharging":"Správne sa nabíja a vybíja","functionalYesCheckAudio":"Reproduktor a mikrofón","functionalExamplesEtc":"Atď…","landingSeo":{"metaTitle":"Výkup telefónu: odhad za 30 sekúnd | NomoPhone","metaDescription":"Predajte svoj telefón za 30 sekúnd. Okamžitý odhad ceny, bezplatná preprava a rýchla platba po doručení vášho zariadenia.","metaKeywords":"výkup telefónu, výkup smartfónu, predaj telefónu, odhad ceny výkupu, bezplatné zaslanie pri výkupe, NomoPhone","serviceName":"Výkup mobilných telefónov a elektronických zariadení","breadcrumbHome":"Domov","breadcrumbReprise":"Výkup","sectionAriaLabel":"Informácie o výkupe NomoPhone","heroTitle":"Rýchlo predajte svoj telefón","heroSubtitle":"Okamžitý odhad, bezplatné zaslanie a rýchla platba po prijatí vášho zariadenia.","howItWorksTitle":"Ako to funguje?","stepLabel":"Krok {step}","steps":{"1":{"emoji":"📱","title":"Zistite hodnotu svojho zariadenia za menej ako minútu"},"2":{"emoji":"📦","title":"Pošlite svoj telefón zadarmo"},"3":{"emoji":"🔍","title":"Naši odborníci skontrolujú jeho stav pri prevzatí"},"4":{"emoji":"💶","title":"Platbu dostanete rýchlo"}},"whyTitle":"Prečo si vybrať Nomophone?","whyPoints":{"0":"Spracovaných až 150 000 zariadení","1":"Bezpečné a bezplatné doručenie","2":"Rýchla platba po potvrdení","3":"Bezpečné vymazanie údajov","4":"Zákaznícky servis so sídlom vo Francúzsku","5":"Viac ako 10 689 recenzií zákazníkov","6":"Záruka transparentnosti pri hodnotení"},"faqTitle":"Často kladené otázky","faq":{"shipping":{"question":"Ako mám poslať svoj telefón?","answer":"Po schválení cenovej ponuky vám e-mailom zašleme predplatenú prepravnú nálepku. Zariadenie starostlivo zabalte a balík odovzdajte na odbernom mieste alebo na pošte. Sledovanie zásielky je k dispozícii ihneď po odoslaní."},"shippingCost":{"question":"Kto hradí náklady na dopravu?","answer":"Doprava je pre vás úplne zadarmo. Spoločnosť NomoPhone uhradí náklady na prepravu hneď po potvrdení vašej ponuky na výkup."},"payment":{"question":"Kedy dostanem výplatu?","answer":"Platba prebehne rýchlo po prijatí zariadenia a overení jeho stavu našimi odborníkmi – bankovým prevodom do 24 pracovných hodín od schválenia zariadenia a doručenia požadovaných dokladov."},"data":{"question":"Budú moje osobné údaje vymazané?","answer":"Áno. Vaše údaje sú bezpečne vymazané v súlade s platnými normami. Odporúčame vám tiež zresetovať zariadenie pred odoslaním."}},"footerNote":"Bezplatný odhad ceny bez záväzkov. Uvedené ceny sa môžu líšiť v závislosti od modelu a deklarovaného stavu.","noscriptMessage":"Konfigurátor výmeny vyžaduje JavaScript. Nižšie nájdete informácie o fungovaní, našich zárukách a často kladených otázkach.","noscriptLink":"Pozrite sa, ako funguje výkup"},"specsCancel":"Zrušiť","brandPage":{"metaTitle":"Výkup {brand}: bezplatný odhad ceny | NomoPhone","metaDescription":"Predajte svoj {brand} spoločnosti NomoPhone: bezplatné online ocenenie, doprava zadarmo, rýchla platba. Vykupujeme všetky modely {brand}.","eyebrow":"Výkup {brand}","heroSubtitle":"Vyberte si svoj model a získajte okamžité ocenenie.","estimateCta":"Oceniť môj {brand}","modelsTitle":"Všetky modely {brand}, ktoré vykupujeme","modelsSubtitle":"Vyberte si svoj model a zistite výkupnú cenu."},"brandLinks":{"title":"Výkup podľa značky","linkLabel":"Výkup {brand}"},"laptopCategoryTitle":"Typ Macu","laptopCpuTitle":"Procesor","laptopRamTitle":"Pamäť RAM","laptopKeyboardTitle":"Klávesnica","laptopScreenSizeTitle":"Uhlopriečka displeja","laptopYearTitle":"Rok","laptopGpuTitle":"Grafická karta (GPU)","laptopProductUuidTitle":"Referenčné číslo produktu","paymentPromiseShort":"Platba do 24 hodín po potvrdení","paymentPromiseLong":"Platba do 24 hodín po overení vášho zariadenia.","estimateNextStepsTitle":"A čo ďalej?","nextStepCounterOffer":"Ak naša kontrola zistí rozdiel oproti vášmu vyhláseniu, pošleme vám protiponuku: môžete ju prijať alebo odmietnuť do 15 dní. V prípade odmietnutia vám zariadenie bezplatne vrátime.","nextStepDocuments":"Po odoslaní žiadosti vás v zákazníckej zóne požiadame o bankové údaje (IBAN) a doklad totožnosti na účely výplaty.","requiredAccessories":{"title":"Príslušenstvo, ktoré treba priložiť do balíka","intro":"Priložte originálne príslušenstvo, teda to, ktoré bolo v balení, minimálne však:","hint":"Nepridávajte nič, čo nebolo v balení: zariadenie predávané bez sieťového adaptéra pošlite bez neho. Kompatibilný model stačí, ak už originál nemáte. Bez tohto príslušenstva nemôžeme zariadenie otestovať, a preto nemožno ponuku potvrdiť (nová ponuka alebo vrátenie zariadenia na vaše náklady).","line":"{category}: {items}","items":{"tablet":"nabíjací kábel a sieťový adaptér, len ak bol v balení","smartwatch":"nabíjačka hodiniek (kábel alebo nabíjací stojan) a remienok","laptop":"nabíjací kábel a napájací zdroj, ak bol v balení; pri stolovom počítači: napájací kábel a k tomu klávesnica a myš, ak boli v balení","audio":"nabíjacie puzdro (bezdrôtové slúchadlá)","gaming_console":"dodaný ovládač (ovládače) a napájací kábel; pri prenosnej konzole: nabíjačka a dokovacia stanica, ak bola dodaná","camera":"batéria a nabíjačka alebo nabíjací kábel dodaný v balení","drone":"diaľkové ovládanie, batéria (batérie) a nabíjačka, ak bola v balení","vr_headset":"ovládače a nabíjací kábel"}},"modelHubPage":{"metaTitleWithPrice":"Výkup {name}: až {price} | NomoPhone","metaTitle":"Výkup {name}: cena a odhad | NomoPhone","metaDescriptionWithPrice":"Výkupná cena {name} k {date}: až {price} podľa kapacity a stavu. Odhad zadarmo, doprava zadarmo, suma potvrdená po kontrole.","metaDescription":"Predajte svoj {name} v NomoPhone: online odhad zadarmo, doprava zadarmo, suma potvrdená po kontrole zariadenia.","h1":"Výkup {name}","introWithPrice":"NomoPhone vykúpi váš {name} až za {price}, podľa kapacity a stavu. Toto sú sumy, ktoré dnes ponúka náš online odhad.","intro":"Dajte si zadarmo online odhadnúť svoj {name}: suma závisí od kapacity a stavu.","ctaButton":"Odhadnúť môj {model}","priceDate":"Ceny k {date}","tableTitle":"Výkupné ceny {name} podľa kapacity a stavu","tableCaption":"Sumy ponúkané online odhadom za plne funkčný {name}, v eurách.","capacityColumn":"Kapacita","noOfferLegend":"Pomlčka (—) znamená, že pre túto kapacitu v tomto stave nie je online ponuka.","finalAmountNote":"Suma sa potvrdí po kontrole zariadenia pri prevzatí. Ak sa zistený stav líši od vášho popisu, dostanete protiponuku, ktorú môžete slobodne prijať alebo odmietnuť.","capacityPageLink":"Výkup {name} {storage}","trendTitle":"Vývoj výkupnej ceny za 6 mesiacov","trendSummary":"{name} {storage} v perfektnom stave: {from} ({fromMonth}), {to} ({toMonth}), zmena {change}.","trendMonthColumn":"Mesiac","trendPriceColumn":"Výkupná cena","trendSource":"Zdroj: denný záznam výkupných cien NomoPhone, rovnaké údaje ako barometer výkupných cien.","faqTitle":"Časté otázky o výkupe {name}","faqWorthQuestion":"Koľko stojí použitý {name}?","faqWorthAnswer":"K {date} NomoPhone vykupuje funkčný {name} za {low} až {high}, podľa kapacity a stavu. Najvyššia suma platí pre verziu {storage} (stav: {condition}).","faqWorthAnswerNoPrice":"Suma závisí od kapacity a stavu vášho {name}. Náš online odhad vám ju oznámi za pár sekúnd, zadarmo a nezáväzne.","faqFinalQuestion":"Je zobrazená cena konečná?","faqFinalAnswer":"Potvrdí sa po kontrole vášho {model} pri prevzatí. Ak stav nezodpovedá vášmu popisu, navrhneme protiponuku: môžete ju prijať, alebo odmietnuť a zariadenie dostať späť zadarmo.","faqConditionQuestion":"Aký stav uviesť pre môj {model}?","faqConditionAnswerIntro":"Vyberte stav, ktorý vaše zariadenie najlepšie opisuje; pri prevzatí ho overíme.","allCapacitiesLink":"Zobraziť výkupné ceny {name} pre všetky kapacity"},"notFoundHelpQuestion":"Nenašli ste svoj produkt?","notFoundHelpAction":"Kontaktujte nás","nativeDeviceTradeIn":{"kicker":"Váš telefón","upTo":"Až {amount}","cta":"Oceniť tento telefón"},"shipStep":{"acceptedChip":"Ponuka prijatá · {amount}","acceptedChipNoAmount":"Ponuka prijatá","railOffer":"Ponuka","railShip":"Odoslanie","railPayment":"Platba","methodTitle":"Ako chcete poslať {device}?","methodTitleGeneric":"Ako chcete zariadenie poslať?","methodLead":"Posledný krok: váš bezplatný prepravný štítok DHL Express, hotový za minútu.","relayTitle":"Odovzdám svoj balík","relayText":"Na podacom mieste DHL Express Service Point neďaleko domu, bez objednania.","relayBadge":"Najčastejšia voľba","pickupTitle":"Kuriér DHL príde ku mne","pickupText":"V deň, ktorý si vyberiem. Prepravný štítok treba vytlačiť a nalepiť na balík.","selfLink":"Radšej ho pošlem vlastnou cestou (+{amount} €)","cancelAnytime":"Zrušiť môžete kedykoľvek, kým zariadenie neodošlete","addressTitle":"Odkiaľ zásielku odošlete?","addressLeadRelay":"Prepravný štítok vystavíme na túto adresu a potom vám ukážeme najbližšie podacie miesta DHL Express Service Point.","addressLeadPickup":"Kuriér DHL Express príde na túto adresu. Deň si vyberiete hneď potom.","changeMethod":"Zmeniť spôsob odoslania","createLabelCta":"Vytvoriť bezplatný prepravný štítok","creatingLabel":"Vytvárame váš prepravný štítok…","privacyNote":"Adresa slúži výhradne na prepravu a sledovanie zásielky.","readyChip":"Prepravný štítok pripravený","readyRelayTitle":"Balík odovzdajte do {date}","readyTitle":"Váš prepravný štítok je pripravený","readyRelayLead":"Zabaľte zariadenie a potom balík odovzdajte na podacom mieste DHL Express Service Point podľa vlastného výberu.","pickupChooseTitle":"Vyberte deň príchodu kuriéra","pickupChooseText":"Vytlačte prepravný štítok a nalepte ho na balík: kuriér DHL Express si ho u vás vyzdvihne.","pickupCta":"Vybrať deň vyzdvihnutia","pickupScheduledTitle":"Kuriér DHL príde {date}","pickupScheduledText":"Medzi {from} a {to} na uvedenej adrese. Pred príchodom kuriéra nalepte prepravný štítok na balík.","qrTitle":"Nemáte tlačiareň? Ukážte tento QR kód","qrText":"Na podacom mieste DHL Express Service Point ho stačí ukázať: štítok vám vytlačia. Urobte si snímku obrazovky, aby ste ho mali poruke.","qrAlt":"QR kód DHL Express pre vašu zásielku","downloadPdf":"Stiahnuť prepravný štítok (PDF)","downloadingPdf":"Sťahovanie…","downloadError":"Prepravný štítok sa nepodarilo stiahnuť. Skúste to znova o chvíľu.","findPointsCta":"Zobraziť najbližšie podacie miesta DHL Express Service Point","emailedNote":"Prepravný štítok sme vám poslali aj e-mailom.","beforePackingTitle":"Pred zabalením","beforePackingAccounts":"Odhláste sa zo svojich účtov a vypnite funkciu „Nájsť“ („Nájsť môj iPhone“, „Nájsť zariadenie“).","beforePackingData":"Zálohujte si údaje a potom zariadenie vymažte (obnovenie výrobných nastavení).","beforePackingPhoneAlone":"Smartfón: pošlite len samotný telefón, bez nabíjačky a kábla.","packingGuideLink":"Návod na balenie DHL Express (PDF)","nextTitle":"Čo bude ďalej","nextCheck":"Zariadenie skontrolujeme hneď po jeho prijatí.","accountTitle":"Aby ste dostali zaplatené bez čakania","accountText":"Pridajte IBAN a doklad totožnosti vo svojom zákazníckom účte.","accountCta":"Prejsť do môjho účtu","labelFailedTitle":"Vaša adresa je uložená","labelFailedText":"Prepravný štítok sa v DHL nepodarilo hneď vytvoriť. Automaticky to skúšame znova a pošleme vám ho e-mailom, hneď ako bude pripravený.","retryCta":"Skúsiť znova teraz","retryFailed":"Stále nedostupné: skúšame to za vás ďalej a dáme vám vedieť e-mailom.","shippedTitle":"Vaša zásielka je na ceste","shippedText":"Vašu zásielku sledujeme až do našej dielne a o každom kroku vás informujeme.","trackCta":"Sledovať môj výkup","expiredTitle":"Táto ponuka už vypršala","expiredText":"15-dňová lehota na odoslanie uplynula. Oceňte zariadenie znova: dnešná ponuka sa zobrazí do minúty.","reestimateCta":"Oceniť moje zariadenie","closedTitle":"Táto žiadosť už nie je aktívna","closedText":"Podrobnosti o svojich výkupoch nájdete vo svojom zákazníckom účte.","loadError":"Krok odoslania momentálne nie je možné zobraziť.","retryLoad":"Skúsiť znova","helpLink":"Máte otázku? Napíšte nám","pageTitle":"Váš prepravný štítok","addressRejectedTitle":"DHL vašu adresu nerozpoznáva","addressRejectedText":"DHL Express k tomuto PSČ nenachádza toto mesto: nový pokus s rovnakou adresou nič nezmení. Opravte ju a prepravný štítok sa hneď vytvorí.","addressRejectedCta":"Opraviť adresu","addressRejectedNotice":"DHL túto adresu nerozpoznáva. Skontrolujte najmä PSČ a mesto (pravopis, presný názov obce).","relayTextQr":"Bez tlačiarne: ukážte QR kód na podacom mieste DHL Express Service Point, štítok vám tam vytlačia.","readyPrintHint":"Vytlačte prepravný štítok a pred odovzdaním ho nalepte naplocho na balík.","qrTestNotice":"Validácia DHL Express: tento QR kód pochádza z testovacieho prostredia DHL a nesmie sa použiť na odovzdanie balíka.","shippingGuideLink":"Kompletný návod na odoslanie zásielky DHL Express"}},"repriseCheckout":{"priceIncludesPromo":"Zobrazená cena už obsahuje zľavový kód.","title":"Dokončenie výkupu","subtitle":"Vyplňte nižšie uvedené informácie a dokončite svoju žiadosť o výmenu","backToEstimation":"Späť na odhad","estimation":"Odhad","stepAuth":"Overovanie","stepPersonal":"Informácie","stepAddress":"Adresa","stepPayment":"Platba","stepIdentity":"Identita","countryFR":"Francúzsko","countryBE":"Belgicko","countryDE":"Nemecko","countryIT":"Taliansko","countryES":"Španielsko","countryNL":"Holandsko","countryPT":"Portugalsko","authTitle":"Prihláste sa alebo sa zaregistrujte","authSubtitle":"Prihláste sa jedným klikom","login":"Pripojenie","loginSubtitle":"Už mám konto","register":"Vytvorenie konta","registerSubtitle":"Nový zákazník","registerBenefit1":"Sledujte výmenu v reálnom čase vo svojom účte","registerBenefit2":"Prepravný štítok zaslaný e-mailom","registerBenefit3":"Platba do 24 hodín od prevzatia","alreadyHaveAccount":"Už máte účet?","continueWithGoogle":"Google","loginTitle":"Pripojenie","email":"E-mail *","password":"Heslo","showPassword":"Zobraziť heslo","hidePassword":"Skryť heslo","emailPlaceholder":"vas@email.com","back":"Predchádzajúci","loggingIn":"Prihlásenie...","registerTitle":"Vytvorenie konta","firstName":"Meno *","lastName":"Názov *","fullName":"Meno a priezvisko *","fullNamePlaceholder":"Ján Novák","firstNamePlaceholder":"Ján","lastNamePlaceholder":"Novák","phone":"Telefón","phonePlaceholder":"+421 901 234 567","passwordMinLength":"Minimálne 6 znakov","passwordRulesReprise":"Minimálne 8 znakov, 1 veľké písmeno, 1 malé písmeno a 1 špeciálny znak (napr. @, !, #, $, %)","confirmPassword":"Potvrdenie hesla *","acceptTermsRegister":"Súhlasím s podmienkami a zásadami ochrany osobných údajov *","acceptTermsPrefix":"Prijímam","acceptTermsMiddle":" a","acceptTermsSuffix":" *","termsLink":"Všeobecné podmienky","privacyLink":"Zásady ochrany osobných údajov","creating":"Tvorba prebieha...","createAccount":"Vytvorenie konta","createSecureSpace":"Vytvoriť môj zabezpečený priestor","personalInfo":"Osobné informácie","personalInfoIntro":"Tieto údaje nám umožňujú vytvoriť vašu žiadosť o výmenu a zaslať vám prepravný štítok.","connectedAs":"Pripojený ako {firstName} {lastName}","deliveryAddress":"Kto dostane platbu?","deliveryAddressFallback":"Kto dostane platbu?","savedAddress":"Adresa sídla","selectSavedAddress":"Výber registrovanej adresy","loadingAddresses":"Načítanie adries...","noSavedAddressForCountry":"Pre {country} nie je zaregistrovaná žiadna adresa. Zadajte novú adresu nižšie.","address":"Adresa","addressPlaceholder":"Exempleova ulica 19","address2":"Dodatočná adresa","city":"Mesto *","postalCode":"Poštové smerovacie číslo *","country":"Krajina *","paymentMethod":"Spôsob platby","bankTransfer":"Bankový prevod","bankTransferDesc":"Prijímanie platieb priamo na váš účet","paypal":"PayPal","paypalDesc":"Prijatie platby na vaše konto PayPal","ibanSaved":"Už zaregistrovaný IBAN","ibanSavedDesc":"Váš IBAN je už uložený vo vašom profile a bude použitý na platbu.","iban":"IBAN *","ibanPlaceholder":"SK00 XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX","provideIbanLater":"IBAN uveďte neskôr","provideIbanLaterHint":"Dokončite teraz, pridajte IBAN neskôr e-mailom","paypalEmail":"E-mailová adresa PayPal *","identityTitle":"Doklad totožnosti","identitySaved":"Už zaregistrovaný doklad totožnosti","identitySavedDesc":"Predná a zadná strana vášho preukazu sú už uložené vo vašom profile.","identityCard":"Doklad totožnosti *","identityCardRecto":"Predná strana","identityCardVerso":"Zadná strana","clickToUpload":"Kliknite na tlačidlo pre odoslanie","uploadFormat":"JPG, PNG alebo PDF (max. 5 MB)","provideIdentityLater":"Identifikáciu poskytnite neskôr","provideIdentityLaterHint":"Dokončite teraz, odošlite identifikáciu neskôr e-mailom","completeProfileBeforeSendingTitle":"Pre rýchle prijatie platby","completeProfileBeforeSendingDesc":"Stačí vyplniť platobnú metódu a pridať doklad totožnosti vo svojom zabezpečenom priestore.","acceptTerms":"Súhlasím s podmienkami a zásadami ochrany osobných údajov *","ageRequirement":"Na použitie služby výkupu musíte mať aspoň 18 rokov.","confirmDevice":"Potvrdzujem, že moje zariadenie nie je blokované (pozri podrobnosti).","confirmDeviceBefore":"Potvrdzujem, že moje zariadenie nie je blokované (pozri","confirmDeviceAfter":").","details":"Podrobnosti","summary":"Zhrnutie","type":"Typ","device":"Zariadenie","storage":"Úložisko","condition":"Stav","functioning":"Ako to funguje","functional":"Funkčné","nonFunctional":"Nefunkčné","promoCode":"Propagačný kód","basePrice":"Základná cena","promoCodeWithAmount":"Zľavový kód ({code}): +{amount}","yourPrice":"Garantovaná cena","submitRequest":"Získajte {amount}","submitDataProtectedNotice":"Vaše údaje sú chránené a nikdy sa nezdieľajú.","submitting":"Odoslanie...","requestSuccessTitle":"Aplikácia bola úspešne vytvorená!","redirectingToAccount":"Prihlasovanie a presmerovanie na váš účet...","requestNumber":"Číslo žiadosti","actionRequired":"Požadované opatrenia","actionRequiredDesc":"Na dokončenie žiadosti vyplňte svoj profil s IBAN a ID.","seeMyTradeIns":"Pozrite si moje výkupy","newEstimation":"Nový odhad","toastFileTooBig":"Súbor je príliš veľký. Max. 5 Mb","toastFillFields":"Vyplňte všetky polia","toastLoginSuccess":"Úspešné pripojenie!","toastLoginError":"Chyba pripojenia","toastLoginErrorGeneric":"Počas pripojenia došlo k chybe","toastPasswordsMismatch":"Heslá sa nezhodujú","toastPasswordMin":"Heslo musí obsahovať aspoň 6 znakov.","toastAcceptTerms":"Prosím, prijmite podmienky a ustanovenia","toastAccountCreated":"Účet bol úspešne vytvorený!","toastAccountError":"Chyba pri vytváraní konta","toastAccountErrorGeneric":"Pri vytváraní účtu došlo k chybe","toastIncompleteData":"Neúplné údaje o výkupe. Vráťte sa k odhadu.","toastIbanRequired":"Zadajte IBAN alebo zvoľte \"Uveďte neskôr\".","toastIdentityRequired":"Nahrajte doklad totožnosti alebo vyberte možnosť \"Poskytnúť neskôr\".","toastPasswordRequired":"Vytvorte si heslo pre svoje konto","toastPaymentRequired":"Vyberte spôsob platby","toastPaypalEmailRequired":"Zadajte svoju e-mailovú adresu PayPal","toastRequestError":"Chyba pri vytváraní požiadavky","toastAccountCreatedCompleteProfile":"Vaše konto bolo vytvorené! Pozrite si svoj profil a vyplňte dokumenty.","toastAccountCreatedConnected":"Vaše konto bolo vytvorené a teraz ste prihlásení!","toastRequestCreatedCompleteProfile":"Žiadosť vytvorená! Pozrite si svoj profil a vyplňte dokumenty.","toastRequestSuccess":"Žiadosť o výkup bola úspešne vytvorená","loading":"Načítanie...","preview":"Prehľad","acceptTermsBySubmitPrefix":"Odoslaním žiadosti súhlasíte s dokumentmi: ","acceptTermsBySubmitMiddle":", ","acceptTermsBySubmitAndCgv":" a ","cgvLink":"všeobecných podmienok výkupu zariadení","acceptTermsBySubmitSuffix":" *","toastPasswordInvalid":"Heslo musí obsahovať aspoň 8 znakov, 1 veľké písmeno, 1 malé písmeno a 1 špeciálny znak.","createAccountSection":"Vytvorte si účet","createAccountSubtitle":"Vyberte heslo na vytvorenie účtu a odoslanie žiadosti jedným klikom.","passwordRuleMin8":"Minimálne 8 znakov","passwordRuleUpper":"1 veľké písmeno","passwordRuleLower":"1 malé písmeno","passwordRuleSpecial":"Aspoň 1 špeciálny znak (napr. @, !, #, $, %)","verification":{"title":"Overte svoj email","subtitle":"6-miestny kód bol odoslaný na {email}","digit":"Číslica","invalidCode":"Nesprávny kód. Skúste to znova.","verifying":"Overovanie…","successTitle":"Email overený","successSubtitle":"Vaša totožnosť bola potvrdená.","resend":"Znovu odoslať kód","resendIn":"Znovu odoslať za {seconds}s","sendError":"Kód sa nepodarilo odoslať. Skúste to znova.","checkSpam":"Nezabudnite skontrolovať priečinok s nevyžiadanou poštou.","createAndContinue":"Vytvoriť účet a pokračovať","createPasswordSubtitle":"Vyberte heslo pre prístup k účtu a sledovanie výkupu.","createPasswordTitle":"Vytvorte si heslo","hidePassword":"Skryť heslo","loginButton":"Prihlásiť sa a pokračovať","loginError":"Nesprávne heslo. Skúste to znova.","loginErrorEmpty":"Zadajte svoje heslo.","loginPasswordPlaceholder":"Vaše heslo","loginSubtitle":"Zadajte heslo svojho účtu pre pokračovanie.","loginTitle":"Prihlásenie","password":"Heslo","passwordInvalid":"Heslo musí obsahovať aspoň 8 znakov, 1 veľké písmeno, 1 malé písmeno a 1 špeciálny znak.","passwordPlaceholder":"Minimálne 8 znakov, 1 veľké, 1 malé, 1 špeciálne","passwordRuleLower":"1 malé písmeno","passwordRuleMin8":"Minimálne 8 znakov","passwordRuleSpecial":"1 špeciálny znak (napr. @, !, #, $, %)","passwordRuleUpper":"1 veľké písmeno","showPassword":"Zobraziť heslo","tooManyAttempts":"Príliš veľa pokusov. Požiadajte o nový kód (tlačidlo nižšie).","codeExpired":"Platnosť tohto kódu vypršala. Požiadajte o nový kód.","sendRateLimited":"Dosiahnutý limit: odoslané 3 kódy. Skúste znova o {minutes} min.","sendRateLimitedResendIn":"Nový kód o {seconds}s"},"toastFillRequired":"Vyplňte všetky povinné polia","toastFullNameRequired":"Zadajte meno a priezvisko (napr. Ján Novák).","existingAccountRegistered":"Prihlásenie do zákazníckeho účtu?","existingAccountWelcomeBack":"Radi vás opäť vidíme!","existingAccountVerifyCta":"Overiť kód","existingAccountUseAnotherEmail":"Použiť inú e-mailovú adresu","existingAccountOauthHint":"Ešte rýchlejšie: prihláste sa znova jedným kliknutím cez Google alebo Apple vyššie.","existingAccountIsYou":"Dostanete prihlasovací kód na {email}.","existingAccountNotMe":"Nie, nie som to ja","existingAccountYesItsMe":"Áno, to som ja","existingAccountCheckingEmail":"Skontrolujte e-mailovú adresu…","existingAccountMustVerifyBeforeSubmit":"Tento e-mail je už zaregistrovaný. Zadajte 6-miestny kód doručený e-mailom (alebo sa znova prihláste cez Google/Apple) a potvrďte svoj výkup.","toastConfirmExistingAccount":"Pred pokračovaním potvrďte, či je to vaša e-mailová adresa.","checkoutSidebarSummaryTitle":"Vaša ponuka","checkoutBenefitFreeShipping":"Bezplatné odoslanie","checkoutBenefitDataErasure":"Žiadne skryté poplatky","addressAutocompleteMinChars":"Zadajte aspoň 3 znaky pre zobrazenie návrhov","fieldRequired":"Vyplňte toto pole.","checkoutErrorFullName":"Zadajte meno a priezvisko (napr. Ján Novák).","checkoutErrorEmailRequired":"Zadajte svoju e-mailovú adresu.","checkoutErrorEmailInvalid":"E-mailová adresa nie je platná.","checkoutErrorEmailDisposable":"Dočasné e-mailové adresy nie sú povolené.","checkoutErrorPhoneRequired":"Zadajte svoje telefónne číslo.","checkoutErrorPhoneInvalid":"Číslo nie je platné pre vybranú krajinu.","checkoutErrorAddressRequired":"Zadajte svoju adresu.","checkoutErrorCityRequired":"Zadajte mesto.","checkoutErrorPostalCodeRequired":"Zadajte PSČ.","checkoutErrorFillRequired":"Vyplňte všetky povinné polia.","checkoutErrorDismiss":"Zavrieť","checkoutSidebarGuaranteedPriceNote":"✓ Cena garantovaná po overení","offerLocked15Days":"Ponuka uzamknutá na 15 dní","offerValid15Days":"Ponuka platí 15 dní po prijatí","submitPaymentEtaNotice":"📦 Bezplatné odoslanie s predplatenou etiketou","existingAccountAlreadyHaveAccount":"Už máte účet? Prihláste sa","checkoutSidebarMascotMessage":"Sprevádzam vás každým krokom, kým dostanete peniaze na účet.","checkoutBenefitSecureErasure":"Dáta bezpečne vymazané","checkoutBenefitWorkshopInspection":"Kontrola v našich dielňach","checkoutBenefitPaymentOnValidation":"Platba po overení","checkoutSidebarDevicesEntrusted":"Viac ako 150 000 zariadení nám už bolo zverených","checkoutSidebarInfoSecure":"Vaše údaje sú 100 % v bezpečí","estimationReservedBanner":"Váš odhad je rezervovaný.","checkoutStepDevice":"Zariadenie","checkoutStepContact":"Údaje","checkoutStepPayment":"Platba","checkoutAuthBoxTitle":"Ušetrite čas","checkoutOptionalSuffix":"(nepovinné)","checkoutRequiredFieldsNote":"Povinné polia","checkoutSubmitGuaranteedOffer":"Áno, chcem získať {amount}","checkoutAverageRating":"Priemerné hodnotenie {rating}/5 (recenzie zákazníkov, web a online trhoviská)","checkoutReviewCount":"{count} zákazníckych recenzií (web a online trhoviská)","checkoutShippedWith":"Odosielame s","checkoutBenefitPayment24h":"Platba do 24 hodín po potvrdení","checkoutBenefitFreeShipping100":"100 % doprava zdarma","checkoutBenefitCertifiedErasure":"Údaje boli vymazané v súlade s nariadením GDPR","checkoutBenefitFrenchSupport":"Francúzska zákaznícka podpora","checkoutBenefitShortPayment24h":"Platba do 24 hodín po potvrdení","checkoutBenefitShortFreeShipping":"Doprava zdarma","checkoutBenefitShortErasure":"Dáta vymazané","checkoutSupportBasedInReims":"Servis so sídlom v Remeši","checkoutDevicesBoughtSince":"150 000+ vykúpených zariadení od roku 2017","checkoutCancelAnytimeNotice":"Môžete kedykoľvek zrušiť pred odoslaním • Ponuka platí {days} dní a potvrdí sa pri kontrole zariadenia.","emailReassurance":"Používa sa len na informácie o vašej žiadosti a platbe — nikdy spam.","checkoutPaymentByBankTransfer":"Platba zabezpečeným bankovým prevodom","checkoutSupportCaring":"Starostlivá zákaznícka podpora","marketingOptIn":"Chcem dostávať svoj odhad a pripomienky e-mailom","batterySafety":{"label":"Potvrdzujem, že batéria môjho zariadenia nie je nafúknutá, poškodená ani chybná.","hint":"Bezpečnostná požiadavka DHL Express: zariadenie s poškodenou alebo chybnou batériou nie je možné odoslať.","error":"Začiarknutím tohto políčka potvrďte stav batérie: závisí od toho váš prepravný štítok.","dialogTitle":"Je batéria v dobrom stave?","dialogBody":"Pred odoslaním zariadenia potvrďte, že jeho batéria nie je nafúknutá, poškodená ani chybná. Stačí to potvrdiť iba raz.","dialogDamaged":"Batéria je nafúknutá, prasknutá alebo chybná? Zariadenie neposielajte: z bezpečnostných dôvodov DHL Express poškodené batérie neprepravuje. Napíšte nám zo svojho účtu a nájdeme riešenie.","dialogConfirm":"Potvrdiť a pokračovať"}},"commande":"$6:props:messages:commande","productsPage":"$6:props:messages:productsPage","aPropos":{"heroTitlePrefix":"Za každým smartfónom","heroTitleName":"stojí tím.","heroSubtitle":"Nadšenci, ktorí dozerajú na každý repasovaný smartfón.","heroBody":"Vidíme druhý život tam, kde iní vidia len koniec.","heroPrimaryCta":"Objavte našu misiu","heroSecondaryCta":"Predať svoje zariadenie","heroMascotAlt":"Tím Nomophone","whyOctopusEyebrow":"PREČO SOM CHOBOBOTNICA?","whyOctopusTitle":"Viac než maskot.","whyOctopusTitleHighlight":"Filozofia.","whyOctopusIntro":"Chobotnica je jedinečná bytosť: inteligentná, prispôsobivá a schopná sa znovu vynájsť. Tieto vlastnosti odrážajú to, čo pestujeme v Nomophone, aby sme ponúkli to najlepšie z repasovaných zariadení.","whyOctopusSummary":"Inteligencia, reinovácia, presnosť a prispôsobivosť sú v srdci všetkého, čo robíme.","philosophy1Title":"Inteligencia","philosophy1Desc":"Chobotnica patrí medzi najinteligentnejšie zvieratá na planéte. Rovnako ako ona využívame naše odborné znalosti pre každé zariadenie.","philosophy2Title":"Schopnosť reinovácie","philosophy2Desc":"Chobotnica si dokáže obnoviť chapadlá. My dávame smartfónom druhý život.","philosophy3Title":"Presnosť","philosophy3Desc":"Každý pohyb chobotnice je presný a premyslený. Naša kontrola kvality dodržiava rovnakú prísnosť.","philosophy4Title":"Prispôsobivosť","philosophy4Desc":"Chobotnica sa prispôsobuje svojmu prostrediu. My sa prispôsobujeme vašim potrebám.","missionsTitle":"Mojich","missionsTitleEight":"8","missionsTitleArms":"pazúrov","missionsTitleRepeat":"mojich","missionsTitleSuffixEight":"8","missionsTitleEnd":"misí","missionsSubtitle":"Každé z mojich chapadiel plní zásadnú misiu, aby smartfónom dal nový život.","missionsMascotAlt":"Nomo, chobotnica s 8 chapadlami","mission1Title":"Hľadám","mission1Desc":"Hľadám zariadenia, ktoré majú stále potenciál.","mission2Title":"Odhadujem","mission2Desc":"Jednoducho a transparentne ocením váš starý telefón.","mission3Title":"Testujem","mission3Desc":"Dôkladne kontrolujem každú funkciu, aby som garantoval spoľahlivosť.","mission4Title":"Vyberám","mission4Desc":"Ponechávam len zariadenia spĺňajúce naše štandardy kvality.","mission5Title":"Radím","mission5Desc":"Pomôžem vám vybrať smartphone, ktorý skutočne zodpovedá vašim potrebám.","mission6Title":"Chránim","mission6Desc":"Sprevádzam váš nákup zárukou, aby ste nakupovali s dôverou.","mission7Title":"Sprevádzam","mission7Desc":"Od nákupu po výkup som s vami v každom kroku.","mission8Title":"Predlžujem","mission8Desc":"Dávam zariadeniam druhý život a podporujem zodpovednejšiu spotrebu.","quoteTitle":"Slovo od","quoteTitleName":"Nomo","quoteMascotAlt":"Portrét Nomo","quoteP1":"V Nomophone veríme, že smartphone si zaslúži viac životov.","quoteP2":"Naša misia je jednoduchá: dať každému zariadeniu nový príbeh a pomôcť vám robiť múdre rozhodnutia pre vašu peňaženku aj planétu.","quoteP3":"Repasovanie znamená šetrenie zdrojov, znižovanie odpadu a vynikajúci pomer ceny a kvality.","quoteSignature":"Podpis","quoteSignatureMission":"A moja misia je jednoduchá: dať smartfónom druhý život a pomôcť vám urobiť múdrejšiu voľbu.","finalCtaTitle":"Pripravení dať druhý život svojmu ďalšiemu smartphonu?","finalCtaSubtitle":"Nomo je tu, aby vás sprevádzal!","finalCtaBuy":"Kúpiť smartphone","finalCtaSell":"Predať svoje zariadenie","trust1Title":"Otestované a garantované smartfóny","trust3Title":"Záruka až {months} mesiacov","trust4Title":"Zákaznícky servis po vašom boku","teamEyebrow":"TÍM","teamTitle":"Ľudia za Nomophone","teamSubtitle":"Oddaný tím, ktorý vdychuje život každému repasovanému smartfónu.","teamPhotoAlt":"Fotografia: {name}","managerEyebrow":"SLOVO ZAKLADATEĽA","managerName":"Miroslav Arashev","managerRole":"Zakladateľ a generálny riaditeľ","managerP1":"V Nomophone je naša misia jednoduchá: dať každému smartfónu druhý život, ktorému možno dôverovať.","managerP2":"Každé zariadenie testujeme, kontrolujeme a garantujeme — pretože vaša dôvera je základom všetkého, čo budujeme.","managerP3":"Od nákupu po výkup vás sprevádzame transparentnosťou, vysokými štandardmi a zákazníckou podporou vždy po boku.","managerP4":"Naša vízia: spraviť z repasovaných telefónov prirodzenú voľbu — pre vás, váš rozpočet a budúcnosť planéty.","managerSignature":"— Miroslav Arashev","managerSignatureRole":"Zakladateľ a generálny riaditeľ, Nomophone","managerPhotoAlt":"Miroslav Arashev, zakladateľ Nomophone","factsTitle":"Naša práca v skratke","factsIntro":"Od {year} nakupujeme, kontrolujeme a predávame repasované smartfóny z Reimsu. Našou dielňou prešlo už viac ako {devices} zariadení.","factFoundedLabel":"Rok založenia","factDevicesLabel":"Zariadenia spracované v Európe","factWarrantyValue":"{months} mesiacov","factWarrantyLabel":"Na každý prístroj sa vzťahuje záruka","craftTitle":"Čo robíme","craftText":"Vykupujeme zariadenia od súkromných osôb aj od firiem, testujeme ich, v prípade potreby ich opravíme a následne ich ponúkame na predaj so zárukou.","qualityTitle":"Naše požiadavky na kvalitu","qualityText":"Každý smartfón prejde pred uvedením do predaja viac ako 50 kontrolnými bodmi: displej, batéria, fotoaparáty, sieť, nabíjanie, tlačidlá. Údaje predchádzajúceho majiteľa sú vymazané.","qualityLink":"Pozrite si našu metodiku testovania","supportTitle":"Náš zákaznícky servis","supportText":"Zákaznícky servis a popredajný servis zabezpečuje priamo spoločnosť NomoPhone, bez sprostredkovateľov. Žiadosti sa vybavujú od pondelka do piatku.","supportLink":"Otvoriť centrum pomoci"},"faq":{"title":"Často kladené otázky","itemCount":"{count} ČKO","subtitle":"Nájdite jasné odpovede k objednávkam, platbe, doručeniu, vráteniu, záruke a výkupu.","allCategories":"Všetky kategórie","noAnswerTitle":"Nemôžete nájsť odpoveď?","noAnswerDesc":"Náš tím je vám k dispozícii a nasmeruje vás k správnemu riešeniu.","contactUs":"Kontaktujte nás","categories":{"orders":"Objednávky","payment":"Platba","shipping":"Dodávka","returns":"Vrátenie tovaru","warranty":"Záruka","tradeIn":"Výkup","account":"Účet","contact":"Kontakt","product":"Produkt","delivery":"Dodávka","general":"Všeobecné","other":"Iné"},"items":{"0":{"category":"orders","question":"Ako môžem sledovať svoju objednávku?","answer":"Hneď po odoslaní objednávky dostanete potvrdzovací e-mail s číslom sledovania a odkazom na web dopravcu (Chronopost alebo DHL). Stav objednávky môžete kedykoľvek skontrolovať vo svojom účte v sekcii „Moje objednávky“. Sledovanie sa aktualizuje v reálnom čase pri každom kroku: prevzatie, preprava a doručenie."},"1":{"category":"payment","question":"Ktoré spôsoby platby?","answer":"Zaplatiť môžete platobnou kartou (Visa, Mastercard…) alebo cez PayPal. V prípade doručenia do Francúzska ponúkame pri nákupe v hodnote od 20 € do 3 000 € platbu v 4 splátkach bez poplatkov cez PayPal, ak ju PayPal schváli. Platby spracúva spoločnosť PayPal, poskytovateľ s certifikátom PCI-DSS: údaje o vašej karte nikdy nevidíme. Suma sa strhne pri potvrdení objednávky."},"2":{"category":"shipping","question":"Dodacie lehoty?","answer":"Doručenie s DHL Express trvá v priemere 24 hodín v metropolitnom Francúzsku a 24 až 48 pracovných hodín vo zvyšku Európy. Objednávky zadané do 15:00 (okrem sobôt, nedieľ a sviatkov) odosielame v ten istý deň a po odoslaní dostanete e-mail so sledovaním zásielky."},"3":{"category":"returns","question":"Ako môžem vrátiť výrobok?","answer":"Na vrátenie produktu kontaktujte zákaznícky servis cez kontaktný formulár alebo zo svojho účtu. Pošleme vám predplatený return label. Zariadenie starostlivo zabaľte s príslušenstvom a originálnym obalom, balík odovzdajte na výdajnom mieste – refundácia prebehne do 14 dní od prijatia a kontroly."},"4":{"category":"warranty","question":"Aká záruka?","answer":"Všetky naše repasované produkty majú funkčnú záruku pokrývajúcu poruchy a závady nez spôsobené nesprávnym používaním, nárazom alebo oxidáciou. Pri probléme v záručnej dobe náš servis zabezpečí opravu alebo výmenu. Táto záruka dopĺňa 2-ročnú zákonnú záruku zhody."},"5":{"category":"tradeIn","question":"Ako môžem svoj spotrebič predať?","answer":"Nechajte si zariadenie online oceniť zadaním značky, modelu, kapacity a stavu a potom ho zadarmo odošlite s priloženým predplateným štítkom. NomoPhone ho skontroluje do 3 pracovných dní od prijatia a zaplatí vám bankovým prevodom do 24 pracovných hodín od schválenia; ak sa zistený stav líši od vášho popisu, dostanete protiponuku."},"6":{"category":"shipping","question":"Odoslanie zadarmo?","answer":"Áno, doprava je zadarmo od {threshold} hodnoty objednávky. Pri nižších sumách sa účtujú znížené poplatky za dopravu pri platbe. Presná suma sa vždy zobrazí pred potvrdením objednávky, bez skrytých poplatkov."},"7":{"category":"account","question":"Vytvoriť konto?","answer":"Áno, vytvorenie účtu je zadarmo a umožňuje sledovať objednávky v reálnom čase, prezeráť históriu nákupov a výkupov, spravovať doručovacie adresy a jednoduchšie kontaktovať zákaznícky servis. Účet sa vytvorí automaticky s vašou prvou objednávkou, na váš e-mail a bez hesla: prihlasujete sa kódom zaslaným e-mailom. Môžete si ho vytvoriť aj na stránke „Môj účet“."},"8":{"category":"returns","question":"Obdobie stiahnutia?","answer":"Máte {returnsDays} dní od prijatia objednávky na uplatnenie práva na odstúpenie bez udania dôvodu. {returnsDescription} Stačí nás kontaktovať pre bezplatný return label. Produkt musí byť vrátený v pôvodnom stave s príslušenstvom a obalom."},"9":{"category":"product","question":"Stav produktu?","answer":"Každé repasované zariadenie prechádza dôkladným testovaním v viac ako 50 kontrolných bodoch (displej, batéria s minimálnou kapacitou 85 %, pripojiteľnosť, fotoaparát atď.) a následne je zaradené podľa svojho vizuálneho stavu: Premium, Perfektný stav, Veľmi dobrý stav alebo Dobrý stav. Stav uvedený v popise produktu presne zodpovedá stavu zariadenia, ktoré dostanete."},"10":{"category":"warranty","question":"Podrobná záruka?","answer":"Všetky naše repasované zariadenia majú záruku {warrantyMonths} mesiacov na správne fungovanie (okrem prasknutia a oxidácie). {warrantyDescription} V prípade poruchy kontaktujte náš servis – zabezpečíme podporu, opravu alebo výmenu."},"11":{"category":"contact","question":"Kontaktovať popredajný servis?","answer":"Náš zákaznícky servis je dostupný cez kontaktný formulár na webe, priamo z vášho účtu („Moje objednávky“ alebo „Pomocník“) alebo e-mailom. Snažíme sa odpovedať do 24–48 pracovných hodín. Majte pripravené číslo objednávky."},"12":{"category":"general","question":"Predáva NomoPhone iba repasované zariadenia?","answer":"Áno, všetko, čo NomoPhone predáva, je repasované: smartfóny, ale aj tablety, počítače, inteligentné hodinky a ďalšie zariadenia. Každé zariadenie naši technici vo Francúzsku skontrolujú, vyčistia, otestujú a zrenovujú. Získate kvalitu takmer ako nové zariadenie za nižšiu cenu a zároveň znížite vplyv výroby nových zariadení na životné prostredie."},"13":{"category":"delivery","question":"Expresné doručenie?","answer":"Áno, ak objednáte do 15:00 v pracovný deň (okrem sobôt, nedieľ a sviatkov): objednávka odchádza v ten istý deň s DHL Express a je doručená do 24 hodín v metropolitnom Francúzsku a do 24 až 48 pracovných hodín vo zvyšku Európy. Po odoslaní vám e-mailom pošleme odkaz na sledovanie."},"14":{"category":"payment","question":"Platba v niekoľkých splátkach?","answer":"Áno, v prípade doručenia do Francúzska: pri nákupe v hodnote od 20 € do 3 000 € ponúkame platbu v 4 splátkach bez poplatkov cez PayPal, ak ju PayPal schváli; táto možnosť sa zobrazí pri platbe. Pri doručení do inej krajiny sa platí jednorazovo, platobnou kartou alebo cez PayPal."},"15":{"category":"other","question":"Máte ďalšie otázky?","answer":"Ak nenájdete odpoveď tieto často kladené otázky, náš tím je k dispozícii. Kontaktujte nás cez formulár alebo zo svojho účtu. Odpovieme čo najskôr a pomôžeme s nákupom, sledovaním objednávky alebo vrátením."},"16":{"question":"Fungujú funkcie Face ID a Touch ID?","answer":"Áno. Funkcie Face ID a Touch ID (alebo snímač odtlačkov prstov v závislosti od modelu) patria medzi viac ako 50 kontrolných bodov, ktoré sa overujú pred uvedením do predaja: na každom zariadení sa testuje registrácia a odomknutie. Telefón, ktorého biometrické funkcie nefungujú, sa nepredáva a rovnako ako všetky ostatné funkcie zariadenia je aj táto funkcia krytá zárukou.","category":"product"},"17":{"question":"Overuje sa číslo IMEI? Môže byť telefón zablokovaný?","answer":"Áno. Pred uvedením do predaja sa kontroluje IMEI každého zariadenia: telefón nie je na čiernej listine, nie je nahlásený ako odcudzený ani stratený a je odblokovaný pre všetkých operátorov. Po doručení nájdete číslo IMEI v nastaveniach zariadenia a môžete si ho overiť sami. V prípade otázok vám náš zákaznícky servis na požiadanie poskytne číslo IMEI vášho zariadenia.","category":"product"},"18":{"question":"Stupeň A, B alebo C: Čo znamenajú naše stupne estetického stavu?","answer":"Niektoré webové stránky klasifikujú svoje zariadenia do tried A, B alebo C. V NomoPhone je ekvivalencia jednoduchá: Trieda A+/A zodpovedá Premium a Perfektný stav, trieda B zodpovedá Veľmi dobrý stav a trieda C zodpovedá Dobrý stav. Stupeň opisuje výlučne vonkajší vzhľad: všetky naše zariadenia sú 100 % funkčné, testované vo viac ako 50 bodoch a na ne sa vzťahuje záruka za rovnakých podmienok, bez ohľadu na ich stav.","category":"product"},"19":{"question":"Prečo nakupovať v NomoPhone?","answer":"Spoločnosť NomoPhone renovuje smartfóny vo francúzskom meste Reims od roku 2017 a doteraz spracovala viac ako 150 000 zariadení. Každý telefón prechádza testovaním vo viac ako 50 bodoch, má 24-mesačnú záruku a je možné ho vrátiť do 30 dní. Objednávky zadané do 15:00 hod. sú odoslané ešte v ten istý deň a doručené do 24 hodín prostredníctvom DHL Express; zaplatiť môžete kartou alebo cez PayPal. V prípade nejasností vám náš tím poskytne poradenstvo priamo prostredníctvom chatu alebo kontaktného formulára.","category":"general"},"20":{"category":"tradeIn","question":"Ako rýchlo dostanem zaplatené po odoslaní telefónu?","answer":"Bankový prevod odchádza do 24 pracovných hodín od schválenia vášho zariadenia, ku ktorému dochádza do 3 pracovných dní od jeho prijatia (najčastejšie do 24 hodín). Podmienkou je zaslanie dokladu totožnosti a vášho IBAN, ktoré sú povinné pri každom výkupe použitého tovaru; nestrhávame žiadne poplatky."},"21":{"category":"tradeIn","question":"Ako sa počíta výkupná cena môjho telefónu?","answer":"Online odhad vychádza z modelu, kapacity, stavu a funkčnosti, ktoré uvediete; konečným sa stáva po kontrole zariadenia. Platí, ak telefón odošlete do 15 dní od svojej žiadosti; potom je potrebný nový odhad za aktuálnych podmienok."},"22":{"category":"tradeIn","question":"Čo ak stav môjho telefónu nezodpovedá môjmu popisu?","answer":"NomoPhone vám zašle odôvodnenú protiponuku založenú výlučne na stave prijatého zariadenia, nikdy na vývoji trhových cien, s fotografiami, ak to povaha chyby umožňuje. Na jej prijatie alebo odmietnutie máte 15 dní vo svojom zákazníckom účte a dostanete tri pripomienky e-mailom."},"23":{"category":"tradeIn","question":"Čo ak na protiponuku neodpoviem?","answer":"Ak neodpoviete do 15 dní, protiponuka sa považuje za prijatú v oznámenej výške, ako stanovujú všeobecné výkupné podmienky prijaté pri vašej žiadosti. Odmietnuť ju môžete kedykoľvek pred uplynutím tejto lehoty."},"24":{"category":"tradeIn","question":"Ak protiponuku odmietnem, vrátite mi telefón zadarmo?","answer":"Áno. Po odmietnutí protiponuky vám zariadenie vrátime kompletné, zadarmo a bez akýchkoľvek zrážok na adresu, ktorú ste uviedli."},"25":{"category":"tradeIn","question":"Platím niečo, ak je môj telefón odmietnutý?","answer":"Paušálny poplatok za vrátenie 19 € s DPH sa účtuje iba vtedy, ak zariadenie nespĺňalo výkupné podmienky už pri odoslaní: iný model, než bol uvedený, chýbajúce povinné príslušenstvo, neodstránené FMI (Find My iPhone) alebo účet, blokovanie operátora, firemné alebo Knox, nebezpečná batéria. Ak sa blokovanie dá odstrániť na diaľku (odstránenie účtu, odomknutie), môžete to urobiť a poplatku sa vyhnúť. Zariadenie nahlásené ako stratené alebo odcudzené (na čiernej listine) sa neprepláca ani nevracia: zadržíme ho a oznámime úradom, ktoré rozhodnú o jeho vrátení (článok 10.1 výkupných podmienok)."},"26":{"category":"tradeIn","question":"Musím s telefónom poslať nabíjačku alebo príslušenstvo?","answer":"Nie: pri smartfóne nevyžadujeme žiadne príslušenstvo, nabíjačku, kábel, slúchadlá aj obal si nechajte. Pri iných zariadeniach (tablet, počítač, hodinky, konzola…) je potrebné len príslušenstvo označené pri odhade ako povinné a prijímame aj kompatibilné príslušenstvo."},"27":{"category":"tradeIn","question":"Je odoslanie môjho telefónu zadarmo?","answer":"Áno: NomoPhone vám zadarmo poskytne predplatený prepravný štítok. Zariadenie môžete poslať aj vlastnými prostriedkami a na vlastné náklady; v takom prípade k výkupnej cene pripočítame paušálny bonus 10 €. V oboch prípadoch si uschovajte doklad o podaní."}}},"livraison":{"title":"Dodávka","subtitle":"Všetko o doručení, sledovaní, dopravcoch a jednoduchom vrátení smartfónu NomoPhone.","freeShipping":"Odoslanie zadarmo","deliveryTimes":"Dodacie lehoty","deliveryDelay12":"24 až 48 hodín (pracovné dni) s DHL Express.","receptionDelayTitle":"Doručenie do 24 h (Francúzsko) až 48 h (Európa) s DHL Express","receptionDelayCountries":"V nasledujúcich krajinách:","franceMetro":"Pevninské Francúzsko","franceMetroDelay":"24 hodín s DHL Express.","europe":"Európa","europeDelay":"24 až 48 hodín (pracovné dni) s DHL Express.","deliveryTimesNote":"Čas realizácie je uvedený len orientačne.","dispatchSameDay":"Objednávky zadané pred 15:00 sú odoslané v ten istý deň (okrem soboty, nedele a sviatkov).","countryFR":"Francúzsko","countryDE":"Nemecko","countryAT":"Rakúsko","countryBE":"Belgicko","countryES":"Španielsko","countryFI":"Fínsko","countryGR":"Grécko","countryIE":"Írsko","countryIT":"Taliansko","countryNL":"Holandsko","countryPT":"Portugalsko","countrySK":"Slovensko","countrySE":"Švédsko","countryBG":"Bulharsko","countryRO":"Rumunsko","countryPL":"Poľsko","countryCY":"Cyprus","countryCZ":"Česko","countryHU":"Maďarsko","countryDK":"Dánsko","countryHR":"Chorvátsko","countrySI":"Slovinsko","countryEE":"Estónsko","countryLV":"Lotyšsko","countryLT":"Litva","countryMT":"Malta","countryLU":"Luxembursko","countryNO":"Nórsko","carriersTitle":"Dopravcovia","carriersIntro":"Spolupracujeme s uznávanými dopravcami.","chronopost":"Chronopost","chronopostDesc":"Rýchle dodanie na vnútroštátnej úrovni.","dhl":"DHL","dhlDesc":"24 až 48 hodín (pracovné dni) s DHL Express.","trackingTitle":"Sledovanie zásielok","trackingP1":"E-mailom vám bude zaslané prepojenie na sledovanie.","trackingP2":"Svoju zásielku môžete sledovať v reálnom čase.","returnPolicyTitle":"Vrátenie tovaru","withdrawalTitle":"Obdobie stiahnutia","withdrawalText":"Máte 30 dní na zmenu rozhodnutia na jednoduchú žiadosť.","returnConditionsTitle":"Podmienky návratu","returnConditionsIntro":"Aby bola vrátená zásielka prijatá, výrobky musia byť vrátené:","returnCond1":"Originálne balenie, ak je to možné","returnCond2":"Vrátane príslušenstva","returnCond3":"V pôvodnom stave, bez toho, aby boli používané nad rámec toho, čo je potrebné na zistenie ich povahy, vlastností a fungovania","returnCond4":"Priložená faktúra","returnStepsTitle":"Etapy spiatočnej cesty","returnStep1":"Kontaktujte náš popredajný servis","returnStep2":"Získajte štítok","returnStep3":"Balenie balíka","returnStep4":"Odovzdanie na odovzdávacom mieste","returnStep5":"Vrátenie peňazí do 14 dní","refundTitle":"Úhrada","refundText":"Vrátenie peňazí sa uskutoční do 14 dní.","zonesTitle":"Zóny doručenia","zonesFrance":"Metropolitné Francúzsko: doručenie zdarma.","zonesEurope":"Dodanie do Európy: Zadarmo.","zonesDomTom":"Francúzske zámorské departmány a územia: kontaktujte nás.","contactQuestion":"Máte otázku?","contactDesc":"Náš tím vám pomôže s doručením, sledovaním alebo vrátením.","contactCta":"Kontaktujte nás","heroTitle":"Doručenie a vrátenie tovaru","carriersEyebrow":"Naši partneri","warrantyTitle":"Záruka","warrantyText":"Na všetky naše repasované smartfóny sa vzťahuje záruka v dĺžke {months} mesiacov. Táto záruka dopĺňa zákonnú záruku zhody stanovenú zákonom.","warrantyCta":"Pozrite si záručné podmienky","helpTitle":"Potrebujete pomoc?","helpDesc":"V centre pomoci nájdete odpovede týkajúce sa doručenia, sledovania zásielky, vrátenia tovaru a záruky.","helpCta":"Otvoriť centrum pomoci"},"aide":{"title":"Centrum pomoci","subtitle":"Rýchlo nájdite správnu odpoveď k objednávke, doručeniu, vráteniu, záruke alebo výkupu.","searchPlaceholder":"Vyhľadajte...","searchButton":"Vyhľadávanie","resultsCount":"{count} výsledok(ov) pre \"{query}\"","quickAccess":"Rýchly prístup","browseByCategory":"Prehľadávať podľa kategórie","seeAllAnswers":"Zobraziť všetky odpovede","guidesTitle":"Sprievodcovia","discoverGuide":"Objavte sprievodcu","importantInfo":"Dôležité informácie","withdrawalTitle":"Obdobie stiahnutia","withdrawalText":"30 dní na zmenu rozhodnutia na jednoduchú žiadosť.","legalWarrantyTitle":"Právna záruka","legalWarrantyText":"Súlad a skryté chyby.","freeShippingTitle":"Odoslanie zadarmo","securePaymentTitle":"Zabezpečená platba","securePaymentText":"Karta alebo PayPal.","faqTitle":"Často kladené otázky","faqQ1":"Ako môžem sledovať svoju objednávku?","faqA1":"e-mailom s prepojením na sledovanie.","faqQ2":"Ktoré spôsoby platby?","faqA2":"Karta alebo PayPal.","faqQ3":"Obdobie stiahnutia?","faqA3":"30 dní od prevzatia, na jednoduchú žiadosť.","faqQ4":"Ako nás môžete kontaktovať?","faqA4":"Kontaktný alebo popredajný servisný formulár.","seeAllFaq":"Pozrite si všetky často kladené otázky","needHelp":"Potrebujete pomoc?","contactDesc":"Náš tím sa vám čo najskôr ozve.","emailLabel":"E-mail","supportLabel":"Podpora","supportResponse":"Odpoveď do 24-48 hodín.","contactUs":"Kontaktujte nás","viewFaq":"Pozrite si často kladené otázky","legalResources":"Právne zdroje","terms":"VŠEOBECNÉ PODMIENKY","privacy":"Dôvernosť","cookies":"Súbory cookie","legalNotice":"Právne informácie","shippingReturns":"Dodanie a vrátenie tovaru","s1Title":"Objednávky","s1Desc":"Sledovanie a správa objednávok","s1Topic1":"Sledovanie mojej objednávky","s1Topic2":"Úprava objednávky","s1Topic3":"Zrušenie objednávky","s1Topic4":"Faktúra","s1Topic5":"História","s2Title":"Platba","s2Desc":"Spôsoby platby a zabezpečenie","s2Topic1":"Kreditná karta","s2Topic2":"PayPal","s2Topic3":"Platba na splátky","s2Topic4":"Zabezpečenie","s2Topic5":"Fakturácia","s3Title":"Dodávka","s3Desc":"Dodacie lehoty a dopravcovia","s3Topic1":"Termíny","s3Topic2":"Sledovanie","s3Topic3":"Poplatky","s3Topic4":"Zóny","s3Topic5":"Expres","s4Title":"Vrátenie tovaru","s4Desc":"Odstúpenie od zmluvy a vrátenie peňazí","s4Topic1":"Termín","s4Topic2":"Podmienky","s4Topic3":"Kroky","s4Topic4":"Úhrada","s4Topic5":"POPREDAJNÝ SERVIS","s5Title":"Záruka","s5Desc":"Záručný a popredajný servis","s5Topic1":"Trvanie","s5Topic2":"Obal","s5Topic3":"Reklamácia","s5Topic4":"Rozšírenie","s5Topic5":"Diely","s6Title":"Výkup","s6Desc":"Predaj spotrebiča","s6Topic1":"Odhad","s6Topic2":"Odoslanie","s6Topic3":"Platba","s6Topic4":"Termíny","s6Topic5":"Podmienky","s7Title":"Účet","s7Desc":"Profily a metriky","s7Topic1":"Profil","s7Topic2":"Adresy","s7Topic3":"Heslo","s7Topic4":"Nastavenia","s7Topic5":"Obľúbené","s8Title":"Kontakt","s8Desc":"Kontaktujte nás","s8Topic1":"Formulár","s8Topic2":"Popredajný servis","s8Topic3":"Otváracie hodiny","s8Topic4":"E-mail","s8Topic5":"Požiadavka","q1Title":"Moje objednávky","q1Desc":"Pozrite si a sledujte","q2Title":"Dodávka","q2Desc":"Termíny a následné opatrenia","q3Title":"Často kladené otázky","q3Desc":"Často kladené otázky","q4Title":"Výkup","q4Desc":"Predaj môjho spotrebiča","q5Title":"Moje konto","q5Desc":"Profily a metriky","q6Title":"VŠEOBECNÉ PODMIENKY","q6Desc":"Všeobecné podmienky","q7Title":"Dôvernosť","q7Desc":"Osobné údaje","q8Title":"Kontakt","q8Desc":"Kontaktujte nás","g1Title":"Objednávka","g1Desc":"Sprievodca nákupom","g1Step1":"Výber produktu","g1Step2":"Pridať do košíka","g1Step3":"Platba","g1Step4":"Sledovanie doručenia","g2Title":"Vrátenie","g2Desc":"Sprievodca návratom","g2Step1":"Kontaktovať zákaznícky servis","g2Step2":"Získajte štítok","g2Step3":"Odoslať na adresu","g2Step4":"Úhrada","g3Title":"Výkup","g3Desc":"Predaj spotrebiča","g3Step1":"Odhad","g3Step2":"Objednávka","g3Step3":"Odoslať","g3Step4":"Získanie platby","g4Title":"Účet","g4Desc":"Spravujte svoje konto","g4Step1":"Vytvorenie konta","g4Step2":"Kompletný profil","g4Step3":"Správa adries","g4Step4":"Sledovanie objednávok"},"passwordReset":{"forgotBack":"Späť","forgotTitle":"Zabudli ste heslo?","forgotDescription":"Zadajte e-mail pre odoslanie odkazu na obnovenie hesla","forgotEmailSent":"E-mail bol odoslaný!","forgotEmailSentDetail":"Ak je váš e-mail v systéme registrovaný, čoskoro dostanete odkaz na obnovenie.","forgotCheckSpam":"Skontrolujte priečinok spam, ak e-mail nevidíte v doručenej pošte.","forgotBackToLogin":"Späť na prihlásenie","forgotEmailLabel":"E-mailová adresa","forgotEmailPlaceholder":"vas.email@priklad.sk","forgotSubmit":"Odoslať odkaz na obnovenie","forgotSending":"Odosielanie...","forgotRememberPassword":"Pamätáte si heslo?","forgotErrorGeneric":"Vyskytla sa chyba. Skúste to znova.","forgotErrorUnexpected":"Vyskytla sa nečakaná chyba. Skúste to znova.","forgotValidationEmail":"Neplatná e-mailová adresa","resetBack":"Späť","resetValidating":"Overovanie odkazu...","resetLoading":"Načítavanie...","resetInvalidLink":"Neplatný odkaz","resetTokenMissing":"Chýba token. Použite odkaz z e-mailu.","resetInvalidOrExpired":"Tento odkaz na obnovenie je neplatný alebo vypršal.","resetValidationError":"Chyba pri overovaní odkazu.","resetRequestNewLink":"Požiadať o nový odkaz","resetBackToLogin":"Späť na prihlásenie","resetTitle":"Nové heslo","resetFor":"Obnovenie pre {name}","resetSuccessTitle":"Heslo bolo obnovené!","resetSuccessDetail":"Vaše heslo bolo zmenené. Budete presmerovaní na prihlásenie...","resetGoToLogin":"Prejsť na prihlásenie","resetNewPassword":"Nové heslo","resetNewPasswordPlaceholder":"Minimálne 8 znakov, 1 veľké písmeno, 1 malé písmeno a 1 špeciálny znak","resetConfirmPassword":"Potvrdiť heslo","resetConfirmPasswordPlaceholder":"Zadajte heslo znova","resetSubmit":"Obnoviť heslo","resetSubmitting":"Obnovovanie...","resetTokenMissingError":"Chýba token","resetValidationMinLength":"Heslo musí obsahovať aspoň 8 znakov, 1 veľké písmeno, 1 malé písmeno a 1 špeciálny znak","resetValidationConfirm":"Potvrďte heslo","resetValidationMismatch":"Heslá sa nezhodujú"},"contact":"$6:props:messages:contact","mentionsLegales":{"title":"Právne informácie","intro":"V súlade s ustanoveniami zákona č. 2004-575 z 21. júna 2004 o dôvere v digitálnu ekonomiku sú používatelia webovej stránky www.nomophone.com informovaní o totožnosti rôznych strán zapojených do jej tvorby a monitorovania.","publisherTitle":"Vydavateľ stránky","companyName":"Názov spoločnosti:","companyNameValue":"ARASHEV (NOMOPHONE)","legalForm":"Právna forma:","legalFormValue":"SARL, spoločnosť s ručením obmedzeným","capital":"Základné imanie:","capitalValue":"500,00 €","siret":"SIRET:","siretValue":"830 469 193 00049","rcs":"RCS:","rcsValue":"830 469 193 Obchodný register v Reims","vat":"DPH v rámci Spoločenstva:","vatValue":"FR33830469193","headquarters":"Sídlo spoločnosti:","address1":"19-21 RUE DENIS PAPIN","address2":"51100 REIMS","directorTitle":"Riaditeľka vydavateľstva","directorName":"Názov:","directorNameValue":"MOUSNIER Caroline, Arashev Miroslav","directorRole":"Funkcia:","directorRoleValue":"Manažéri","hostTitle":"Poskytovateľ hostingu","contactTitle":"Kontakt","email":"E-mail:","phone":"Telefón:","intellectualPropertyTitle":"Duševné vlastníctvo","ipP1":"Na celú túto stránku sa vzťahujú francúzske a medzinárodné právne predpisy o autorských právach a duševnom vlastníctve. Všetky práva na reprodukciu sú vyhradené, a to aj v prípade dokumentov na stiahnutie a ikonografických a fotografických zobrazení.","ipP2":"Reprodukcia celej tejto stránky alebo jej časti na akomkoľvek elektronickom médiu je bez výslovného povolenia riaditeľa publikácie prísne zakázaná.","ipP3":"Reprodukcia textov z tejto stránky na papieri je povolená, najmä na vzdelávacie účely, pri dodržaní nasledujúcich troch podmienok:","ipLi1":"bezplatná distribúcia","ipLi2":"rešpektovanie integrity reprodukovaných dokumentov (žiadne úpravy alebo zmeny)","ipLi3":"jasnú a čitateľnú citáciu zdroja v podobe: \"Dokument prevzatý z webovej stránky www.nomophone.com. Práva na reprodukciu sú vyhradené a prísne obmedzené.\"","dataProtectionTitle":"Ochrana osobných údajov","dataP1":"V súlade s novelizovaným francúzskym zákonom o ochrane údajov zo 6. januára 1978 a všeobecným nariadením o ochrane údajov (RGPD) máte právo na prístup k akýmkoľvek osobným údajom, ktoré sa vás týkajú, na ich opravu, vymazanie a vznesenie námietky.","dataP2":"Ak chcete uplatniť toto právo, kontaktujte nás na tejto adrese: contact@nomophone.com","dataP3Before":"Ďalšie informácie o spracovaní vašich osobných údajov nájdete v našom","dataP3Link":"Zásady ochrany osobných údajov","cookiesTitle":"Súbory cookie","cookiesP1":"Stránka používa súbory cookie na zlepšenie používateľského zážitku a analýzu návštevnosti stránky. Pokračovaním v prehliadaní tejto stránky súhlasíte s používaním súborov cookie.","cookiesP2Before":"Ďalšie informácie o používaní súborov cookie nájdete na našej stránke","cookiesP2Link":"Zásady používania súborov cookie","liabilityTitle":"Obmedzenie zodpovednosti","liabilityP1":"Informácie uvedené na tejto stránke sú čo najpresnejšie a stránka sa pravidelne aktualizuje, ale môže obsahovať nepresnosti, vynechania alebo medzery.","liabilityP2":"Ak si všimnete medzeru, chybu alebo niečo, čo sa javí ako porucha, nahláste to e-mailom na adresu contact@nomophone.com a čo najpresnejšie opíšte problém.","liabilityP3":"Akýkoľvek obsah si používateľ sťahuje na vlastné riziko a na vlastnú zodpovednosť. Vydavateľ preto nenesie zodpovednosť za akékoľvek poškodenie počítača používateľa alebo stratu údajov v dôsledku sťahovania.","metaTitle":"Právne upozornenia | NomoPhone","metaDescription":"Právne upozornenia NomoPhone: prevádzkovateľ webovej stránky, poskytovateľ webhostingu, duševné vlastníctvo a kontaktné údaje."},"cookiesPage":{"title":"Zásady správy súborov cookie","metaDescription":"Zásady používania súborov cookie NomoPhone: zoznam používaných súborov cookie, účely, právne základy a správa vašich predvolieb súhlasu.","lastUpdate":"Posledná aktualizácia:","intro":"V súlade so všeobecným nariadením o ochrane údajov (GDPR) a nariadením o súkromí a elektronických komunikáciách vás táto stránka informuje o používaní súborov cookie a podobných technológií na webovej stránke.","managePrefsTitle":"Spravujte svoje preferencie súborov cookie","managePrefsDesc":"Svoje nastavenia súborov cookie môžete kedykoľvek zmeniť. Vaše voľby sa ukladajú lokálne vo vašom zariadení a zostávajú platné 365 dní.","analyticsEnabled":"Aktuálne aktivované súbory cookie analýzy","manageMyPrefs":"Správa mojich preferencií","section1Title":"1. Čo je to cookie?","section1P1":"Súbor cookie je malý textový súbor, ktorý sa pri návšteve webovej lokality umiestni do vášho terminálu (počítača, tabletu, smartfónu). Ukladá sa vo vašom prehliadači a umožňuje stránke rozpoznať vás pri ďalších návštevách a zapamätať si o vás určité informácie.","section1P2":"Používame aj ďalšie podobné technológie, ako sú localStorage a sessionStorage, ktoré fungujú podobne ako súbory cookie na ukladanie informácií vo vašom prehliadači.","section1Important":"Dôležité informácie:","section1ImportantText":"Súbory cookie neidentifikujú vás osobne, ale iba váš prehliadač alebo vaše zariadenie. Sú neškodné a nemôžu poškodiť vaše zariadenie.","section2Title":"2. Správca údajov","section2Intro":"Stranou zodpovednou za spracovanie údajov zhromaždených prostredníctvom súborov cookie je:","section2ContactNote":"Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa používania súborov cookie alebo chcete uplatniť svoje práva, môžete nás kontaktovať na vyššie uvedenej adrese.","section3Title":"3. Úplný zoznam použitých súborov cookie","transparencyTitle":"Úplná transparentnosť","transparencyDesc":"Tento zoznam obsahuje všetky súbory cookie a technológie ukladania používané na našich stránkach s ich presnými názvami, účelmi a dobami uchovávania.","necessaryTitle":"A. Nevyhnutne potrebné súbory cookie","necessaryIntro":"Tieto súbory cookie sú nevyhnutné pre fungovanie stránky a nemožno ich deaktivovať. Sú založené na plnení zmluvy (článok 6 ods. 1 písm. b) nariadenia RGPD) a nevyžadujú váš súhlas.","necessaryLabel":"Požadované","typeLabel":"Typ:","editorLabel":"Vydavateľ:","finaliteLabel":"Účel:","durationLabel":"Trvanlivosť:","legalBaseLabel":"Právny základ:","analyticsTitle":"B. Analýza a výkon cookies","analyticsIntro":"Tieto súbory cookie nám umožňujú analyzovať návštevnosť stránky, merať výkon a zlepšovať vaše skúsenosti. Vyžadujú si váš výslovný súhlas (článok 6 ods. 1 písm. a) nariadenia RGPD).","analyticsDisabled":"Aktuálny stav: Súbory cookie analýzy sú momentálne deaktivované. Môžete ich aktivovať kliknutím na \"Spravovať moje preferencie\" vyššie.","activeLabel":"Aktíva","inactiveLabel":"Neaktívne","marketingTitle":"C. Súbory cookie pre cielenie a reklamu","marketingIntro":"Tieto súbory cookie sa používajú na zobrazovanie personalizovanej reklamy na základe vašich stredísk záujmu.","marketingNone":"Ak udelíte súhlas s kategóriou „marketing“, používame značku Google Ads (meranie konverzií, s režimom súhlasu Google) a pixel Meta (meranie a zobrazovanie reklamných kampaní), ako aj náš interný súbor cookie b2c_retargeting opísaný nižšie. Bez vášho súhlasu sa tieto nástroje neukladajú.","section4Title":"4. Súbory cookie uložené službami tretích strán","section4Intro":"Niektoré súbory cookie môžu byť umiestnené službami tretích strán, ktoré sú prítomné na našej stránke, aby zabezpečili fungovanie určitých funkcií.","cookiesUsedLabel":"Použité súbory cookie:","durationShortLabel":"Trvanie:","privacyPolicyLabel":"Zásady ochrany osobných údajov:","section4Note":"Poznámka: Nemáme priamy prístup ku všetkým súborom cookie uloženým týmito službami tretích strán. Viac informácií nájdete v ich príslušných zásadách ochrany osobných údajov.","emailPixelTitle":"Sledovací pixel v našich e-mailoch","emailPixelDesc":"Naše e-maily (newslettery a obchodné oznámenia) môžu obsahovať neviditeľný sledovací pixel, ktorý nám oznamuje, či bol e-mail otvorený a na ktoré odkazy ste klikli, aby sme mohli merať záujem o našu komunikáciu a zlepšovať ju.","emailPixelDuration":"Počas merania príslušnej kampane","emailPixelLegalBasis":"Oprávnený záujem — kedykoľvek môžete vzniesť námietku prostredníctvom odhlasovacieho odkazu v každom e-maile alebo tým, že nás kontaktujete","section5Title":"5. Ako môžete spravovať svoje preferencie súborov cookie?","section5AMethod":"A. Prostredníctvom nášho bannera so súhlasom","section5AIntro":"Pri prvej návšteve sa v spodnej časti obrazovky zobrazí banner, ktorý vám umožní:","section5ALi1":"Prijať všetky súbory cookie","section5ALi2":"Odmietnutie všetkých nepodstatných súborov cookie","section5ALi3":"Prispôsobte si svoje preferencie podľa kategórie","section5AOutro":"Svoje preferencie môžete kedykoľvek zmeniť kliknutím na \"Spravovať súbory cookie\" v pätičke stránky alebo pomocou vyššie uvedeného tlačidla.","section5BMethod":"B. Prostredníctvom nastavení prehliadača","section5BIntro":"Môžete tiež nakonfigurovať svoj prehliadač tak, aby prijímal alebo odmietal súbory cookie. Tu sú odkazy na stránky pomoci pre hlavné prehliadače:","chromePath":"Nastavenia → Ochrana osobných údajov a zabezpečenie → Súbory cookie","firefoxPath":"Možnosti → Ochrana súkromia a bezpečnosť → Súbory cookie","safariPath":"Nastavenia → Ochrana osobných údajov → Súbory cookie","edgePath":"Nastavenia → Súbory cookie a autorizácia stránok","section5ImportantTitle":"Dôležité","section5ImportantText":"Odmietnutie alebo vymazanie súborov cookie môže ovplyvniť niektoré funkcie stránky, najmä prihlásenie do vášho účtu, nákupný košík a prispôsobenie vašich skúseností. Nevyhnutne potrebné súbory cookie nie je možné deaktivovať bez toho, aby to ovplyvnilo fungovanie stránky.","section6Title":"6. Vaše práva týkajúce sa súborov cookie","section6Intro":"V súlade s nariadením RGPD máte v súvislosti s údajmi zozbieranými prostredníctvom súborov cookie nasledujúce práva:","right1Title":"Právo na informácie:","right1Text":"Máte právo byť informovaní o používaní súborov cookie (uplatníte ho prostredníctvom tejto stránky)","right2Title":"Právo vzniesť námietku:","right2Text":"Nepodstatné súbory cookie môžete kedykoľvek odmietnuť.","right3Title":"Právo odvolať súhlas:","right3Text":"Súbory cookie založené na súhlase môžete kedykoľvek odvolať.","right4Title":"Právo na prístup:","right4Text":"Môžete si vyžiadať zoznam súborov cookie uložených vo vašom zariadení","right5Title":"Právo na vymazanie:","right5Text":"Súbory cookie môžete kedykoľvek vymazať pomocou nastavení prehliadača","section6Contact":"Ak chcete uplatniť tieto práva alebo máte akékoľvek otázky týkajúce sa používania súborov cookie, môžete nás kontaktovať na adrese:","section6CNIL":"Máte tiež právo podať sťažnosť na CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés), ak sa domnievate, že spracovanie vašich osobných údajov predstavuje porušenie nariadenia RGPD:","section7Title":"7. Prenosy údajov mimo Európskej únie","section7Intro":"Niektoré služby tretích strán, ktoré používame, môžu prenášať údaje na servery umiestnené mimo Európskej únie. V takom prípade zabezpečujeme, aby sa tieto prenosy vykonávali v súlade s GDPR.","paypalNote":"PayPal: Platobné údaje spracúva spoločnosť PayPal, ktorá má certifikát PCI-DSS a môže prenášať určité údaje mimo Európskej únie, najmä do Spojených štátov. Tieto prenosy sa riadia záväznými vnútropodnikovými pravidlami skupiny PayPal a štandardnými zmluvnými doložkami Európskej komisie. Viac informácií nájdete v","paypalPrivacyLink":"zásadách ochrany osobných údajov spoločnosti PayPal","section8Title":"8. Zmeny tejto politiky","section8P1":"Vyhradzujeme si právo kedykoľvek upraviť tieto zásady používania súborov cookie, aby odrážali zmeny v našich postupoch alebo z iných prevádzkových, právnych alebo regulačných dôvodov.","section8P2":"O každej podstatnej zmene bude informovať oznámenie na tejto stránke s aktualizovaným dátumom \"Posledná aktualizácia\". Odporúčame vám, aby ste pravidelne kontrolovali túto stránku a sledovali všetky zmeny.","section8P3":"Ak vykonáme významné zmeny v spôsobe používania súborov cookie, znovu vás požiadame o súhlas s novým použitím.","usefulLinksTitle":"Užitočné odkazy","usefulLinksIntro":"Ďalšie informácie o ochrane vašich osobných údajov:","linkPrivacy":"Zásady ochrany osobných údajov","linkLegal":"Právne upozornenie","linkCNIL":"CNIL - Súbory cookie a iné sledovacie zariadenia","linkGDPR":"Všeobecné nariadenie o ochrane údajov (GDPR)","contactTitle":"Kontakt","contactIntro":"Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa používania súborov cookie alebo chcete uplatniť svoje práva, kontaktujte nás:","contactEmail":"E-mail:","contactAddress":"Adresa:","contactAddressValue":"Arashev SARL (NomoPhone), 19-21 RUE DENIS PAPIN, 51100 REIMS, Francúzsko","editorFirstParty":"Prvá časť (NomoPhone)","typeHttp":"Súbor cookie HTTP","typeLocalStorage":"Miestne úložisko","typeSessionStorage":"Ukladanie relácií","cookieB2cAuthTokenFinalite":"Overovanie a udržiavanie relácie používateľa. Umožňuje identifikáciu pri prehliadaní a udržiavanie bezpečného pripojenia.","cookieB2cAuthTokenDuree":"relácia (vymazaná po zatvorení prehliadača)","cookieB2cAuthTokenBase":"plnenie zmluvy (potrebné na prístup k vášmu účtu a zadávanie objednávok)","cookiePaymentDeviceFinalite":"Bezpečnosť platieb: náhodný identifikátor uložený pri platbe na odhalenie opakovaných pokusov (roboty, ukradnuté karty). Nepoužíva sa na reklamu ani na meranie návštevnosti.","cookiePaymentDeviceDuree":"12 mesiacov","cookiePaymentDeviceBase":"Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR): predchádzanie podvodom pri platbách","cookieGdprFinalite":"Ukladá vaše preferencie súhlasu so súbormi cookie. To znamená, že sa vás pri každej návšteve stránky nebude znovu pýtať na súhlas.","cookieGdprDuree":"365 dní","cookieGdprBase":"Súhlas (článok 6 ods. 1 písm. a) nariadenia RGPD)","cookieVisitorIdFinalite":"Jedinečná identifikácia návštevníka na štatistickú analýzu návštevnosti a zlepšenie používateľského zážitku. Umožňuje rozlíšiť jedinečných návštevníkov.","cookieVisitorIdDuree":"Trvalo (až do manuálneho vymazania alebo vypršania platnosti súhlasu)","cookieVisitorIdBase":"Súhlas (článok 6 ods. 1 písm. a) nariadenia RGPD) - vyžaduje váš výslovný súhlas","cookieSessionIdFinalite":"Identifikácia relácie prehliadania na účely analýzy správania používateľov a merania výkonu stránky.","cookieSessionIdDuree":"relácia (vymazaná po zatvorení prehliadača, maximálne 30 minút nečinnosti)","cookieSessionIdBase":"Súhlas (článok 6 ods. 1 písm. a) nariadenia RGPD) - vyžaduje váš výslovný súhlas","cookieSessionLastActiveFinalite":"Zaznamenáva poslednú aktivitu používateľa s cieľom spravovať vypršanie relácie a zlepšiť zabezpečenie.","cookieSessionLastActiveDuree":"relácia (vymazaná po zatvorení prehliadača, maximálne 30 minút nečinnosti)","cookieSessionLastActiveBase":"Súhlas (článok 6 ods. 1 písm. a) nariadenia RGPD) - vyžaduje váš výslovný súhlas","paypalFinalite":"Bezpečná online platba kartou alebo prostredníctvom účtu PayPal. Vo svojich platobných oknách a poliach ukladá PayPal súbory cookie potrebné na bezpečnosť transakcií a predchádzanie podvodom.","paypalDuree":"Určuje PayPal: od dĺžky relácie až po niekoľko rokov podľa konkrétneho súboru cookie","paypalBase":"Plnenie zmluvy (potrebné na spracovanie platieb)","cookieSessionReplayFinalite":"Aktivuje UX meranie cez session replay (Clarity) na identifikaciu prekazok v navigacii a zlepsenie konverzie.","cookieSessionReplayDuree":"Do 30 dni","consentLegalBasis":"Suhlas (GDPR clanok 6.1.a)","cookieRetargetingFinalite":"Aktivuje reklamne retargeting kampane na opakovane oslovenie navstevnikov, ktori nedokoncili nakup.","cookieRetargetingDuree":"Do 90 dni","metaPixelTitle":"Meta Pixel (retargeting)","metaPixelDesc":"Sledovanie publik a dorucovanie personalizovanych reklamnych kampani.","metaPixelDuration":"Do 90 dni","clarityTitle":"Microsoft Clarity (opakované zasadnutie)","clarityDesc":"UX analyza cez session replay, heatmapy a body trenia v navigacii.","clarityDuration":"Do 1 roka","googleAnalyticsTitle":"Google Analytics (meranie návštevnosti)","googleAnalyticsDesc":"Meranie návštevnosti a štatistiky používania webu. Údaje spracúva Google Ireland Ltd, s možným prenosom do USA.","googleAnalyticsDuration":"13 mesiacov","googleAdsTitle":"Google Ads (meranie konverzií)","googleAdsDesc":"Meranie konverzií reklamných kampaní Google Ads s režimom súhlasu Google. V príslušných prípadoch môžu byť uložené aj súbory cookie DoubleClick.","googleAdsDuration":"90 dní"},"planDuSite":{"metaTitle":"Mapa stránky | NomoPhone","metaDescription":"Nájdite všetky dôležité stránky NomoPhone: repasované smartfóny, výkup, pomoc, kontakt, doručenie a právne informácie.","pageTitle":"Mapa stránky","intro":"Rýchlo nájdite každú dôležitú stránku NomoPhone: katalóg, výkup, účet, pomoc, doručenie a právne dokumenty.","notFoundTitle":"Neviete nájsť, čo hľadáte?","notFoundText":"Náš tím vás nasmeruje na správnu stránku alebo odpovie na vašu otázku.","contactUs":"Kontaktujte nás","viewFaq":"Pozrite si často kladené otázky","seoTitle":"Navigácia NomoPhone","seoP1":"Táto mapa stránky spája hlavné vstupy do NomoPhone, aby ste sa rýchlejšie dostali ku katalógu, výkupu, účtu a centru pomoci.","seoP2":"Na jednom mieste nájdete informácie o repasovaných smartfónoch, sledovaní objednávok, doručení, vrátení, právnych podmienkach a ochrane údajov.","sectionMain":"Hlavné stránky","sectionBuy":"Kúpa smartfónu","sectionSell":"Predaj / výkup","sectionPhonesByCity":"Telefóny podľa mesta","sectionAccount":"Moje konto","sectionCart":"Kôš a objednávka","sectionHelp":"Pomoc a podpora","sectionAbout":"O nás","sectionLegal":"Právne informácie","linkHome":"Domov","linkHomeDesc":"Domovská stránka NomoPhone","linkAllProducts":"Všetky produkty","linkAllProductsDesc":"Katalóg renovovaných smartfónov","linkSell":"Predaj môjho telefónu","linkSellDesc":"Odhad a výkup spotrebiča","linkBlog":"Blog a správy","linkBlogDesc":"Tipy a novinky o smartfónoch","linkRefurbished":"Repasované smartfóny","linkRefurbishedDesc":"Všetky naše renovované spotrebiče","linkIphone":"Repasovaný iPhone","linkIphoneDesc":"Všetky modely iPhone","linkSamsung":"Samsung Repasované","linkSamsungDesc":"Všetky modely Samsung","linkHuawei":"Huawei Repasované","linkHuaweiDesc":"Všetky modely Huawei","linkXiaomi":"Xiaomi Repasované","linkXiaomiDesc":"Všetky modely Xiaomi","linkEstimate":"Odhad môjho spotrebiča","linkEstimateDesc":"Získajte okamžitú cenovú ponuku","linkReims":"Výkup telefónu Reims","linkReimsDesc":"Výkup v Remeši","linkParis":"Výkup telefónu Paríž","linkParisDesc":"Výkup v Paríži","linkLyon":"Výkup telefónov Lyon","linkLyonDesc":"Výkup v Lyone","linkMarseille":"Vykúpenie telefónu Marseille","linkMarseilleDesc":"Výkup v Marseille","linkReimsPhone":"Repasovaný telefón Reims","linkReimsPhoneDesc":"Smartfóny v Remeši","linkParisPhone":"Repasovaný telefón Paris","linkParisPhoneDesc":"Smartfóny v Paríži","linkLyonPhone":"Repasovaný telefón Lyon","linkLyonPhoneDesc":"Smartfóny v Lyone","linkMarseillePhone":"Repasovaný telefón Marseille","linkMarseillePhoneDesc":"Smartfóny v Marseille","linkCityRachatDesc":"Výkup telefónov v tomto meste","linkCityPhoneDesc":"Repasované telefóny v tomto meste","linkLogin":"Pripojenie","linkLoginDesc":"Prihlásenie do môjho konta","linkRegister":"Vytvorenie konta","linkRegisterDesc":"Bezplatná registrácia","linkMySpace":"Môj priestor","linkMySpaceDesc":"Správa môjho účtu","linkOrders":"Moje objednávky","linkOrdersDesc":"História objednávok","linkReprises":"Moje výmeny","linkReprisesDesc":"Monitorovanie výmenných obchodov","linkCart":"Môj košík","linkCartDesc":"Zobraziť košík","linkFavourites":"Moje obľúbené","linkFavouritesDesc":"Uložené produkty","linkCodesPromo":"Aktívne propagačné kódy","linkCodesPromoDesc":"Podrobnosti propagačných kódov: zľava a minimálna suma","linkFaq":"Často kladené otázky","linkFaqDesc":"Odpovede na často kladené otázky","linkHelp":"Centrum pomoci","linkHelpDesc":"Pomoc a sprievodcovia","linkContact":"Kontaktujte nás","linkContactDesc":"Kontaktný formulár","linkDelivery":"Dodávka","linkDeliveryDesc":"Informácie o doručení","linkAbout":"Kto sme","linkAboutDesc":"Naša história a hodnoty","linkCgv":"Podmienky predaja","linkCgvDesc":"Úplné podmienky","linkConditions":"Všeobecné podmienky","linkConditionsDesc":"Podmienky používania","linkLegal":"Právne informácie","linkLegalDesc":"Právne informácie","linkPrivacy":"Zásady ochrany osobných údajov","linkPrivacyDesc":"Ochrana údajov","linkPrivacyPolicy":"Zásady ochrany osobných údajov","linkPrivacyPolicyDesc":"Správa osobných údajov","linkCookies":"Zásady používania súborov cookie","linkCookiesDesc":"Používanie súborov cookie","heroEyebrow":"Rýchla navigácia","browseLinks":"Prehliadať odkazy","sectionsCountLabel":"Sekcie","linksCountLabel":"Odkazy","heroPointSearch":"Všetky kľúčové cesty sú zoskupené podľa tém, aby ste našli správnu stránku rýchlejšie.","heroPointUpdated":"Odkazy sledujú dostupné služby a lokálne stránky pre vašu krajinu.","allSectionsTitle":"Všetky sekcie","sectionLinksCount":"{count, plural, one {# odkaz} few {# odkazy} other {# odkazov}}","linkCgr":"Všeobecné podmienky výkupu","linkCgrDesc":"Pravidlá odkupu a výkupu zariadení","linkReferralProgram":"Program odporúčaní","linkReferralProgramDesc":"Odporučte priateľov a získajte odmeny","linkMethodologySold":"Metodika - predané telefóny","linkMethodologySoldDesc":"Prémiové triedy → Dobrý stav, varianty batérií, dielenské kontroly, referenčné hodnoty a vydanie katalógu","linkMethodologyTradeIn":"Metodika - vykúpené telefóny","linkMethodologyTradeInDesc":"Kontrola výkupu: identifikácia, funkčnosť, estetika, termíny","linkGuides":"Sprievodcovia nákupom a výkupom","linkGuidesDesc":"Ktorý iPhone, odhad, porovnania"},"methodologySoldPhones":{"metaTitle":"Ako testujeme telefóny pred predajom | NomoPhone","metaDescription":"Zistite, ako NomoPhone hodnotí repasované telefóny, jednoducho vysvetľuje možnosti batérie a vykonáva kontroly tak, aby objednané zodpovedalo doručenému.","title":"Ako testujeme telefóny, ktoré predávame","intro":"Než sa smartphone objaví na našej webovej stránke, prechádza jasnou kontrolnou cestou. Priradíme kozmetický stupeň ({grades}), nastavíme možnosť batérie podľa reality ({batteries}) a overíme, že každodenné funkcie fungujú tak, ako sľubujeme. Zariadenie zverejníme až vtedy, keď jeho popis, estetický stupeň, parametre a informácie o záruke zodpovedajú pripravenému prístroju. Fotografie môžu byť ilustračné pre model, farbu a estetický stupeň; ak zachytávajú presne predávaný kus, výslovne to uvádzame.","gradesTitle":"Kozmetické stupne zrozumiteľne","gradesP1":"Vzhľad rozdeľujeme do štyroch úrovní, aby sa ponuky dali ľahko porovnať. Na stránke produktu vždy uvidíte jeden z týchto štyroch stupňov.","gradeLi1":"Prémiové — minimálne známky opotrebenia; najbližšie k vzhľadu ako nový v našej ponuke repasovaných telefónov.","gradeLi2":"Perfektný stav — výborný celkový stav len s veľmi jemnými stopami.","gradeLi3":"Veľmi dobrý stav — viditeľné ale stredné opotrebenie; displej a telo zostávajú v dobrom každodennom stave.","gradeLi4":"Dobrý — výraznejšie opotrebenie pri plnej funkčnosti a úprimnom popise pred predajom.","gradesP2":"Fotografie a krátke vysvetlenia ukazujú, ako každý stupeň zvyčajne vyzerá. Ak si nie ste istí, zákaznícka podpora vám pomôže vybrať.","batteryTiersTitle":"Možnosti batérie jednoducho","batteryTiersP1":"Pri každom telefóne uvádzame, ako prezentujeme batériu. Tri situácie pokryjú väčšinu prípadov:","batteryTierLi1":"Standard — pôvodná batéria skontrolovaná našimi technikmi, s aspoň 85 % pôvodnej kapacity (Všeobecné obchodné podmienky, čl. 9.6).","batteryTierLi2":"Nová batéria — pôvodná batéria bola vymenená za novú (maximálna kapacita 100 %).","batteryTierLi3":"+90 % — maximálna kapacita aspoň 90 % pôvodnej kapacity, skontrolovaná pred odoslaním.","batteryTitle":"Správanie batérie v praxi","batteryP1":"Nespoliehame sa na jedno percento na displeji. Berieme do úvahy nabíjanie, stabilitu pri použití podobnom každodennému a neočakávané vypnutia, aby možnosť batérie na stránke zostala spoľahlivá.","cameraTitle":"Fotoaparáty a kvalita fotografií","cameraP1":"Predný a zadný fotoaparát testujeme fotografiami a krátkymi zábermi (zaostrenie, farby, blesk kde je to vhodné). Čo akceptujeme závisí od stupňa: pri Premium by nemali byť chyby v rozpore s prezentáciou.","catalogFunctionalTitle":"Hlavné kontroly, ktoré vykonávame","catalogFunctionalP1":"Náš protokol zahŕňa {count} kontrolných bodov v {categoryCount} kategóriách: {categories}. Tu sú hlavné kontroly pre každodenné používanie, ktoré systematicky vykonávame pred odoslaním:","catalogFunctionalLi1":"Nabíjanie a konektor — spoľahlivé pripojenie a normálne nabíjanie.","catalogFunctionalLi2":"Konštrukcia telefónu — zodpovedá uvedenému stupňu (bez neohláseného ťažkého poškodenia).","catalogFunctionalLi3":"Face ID, Touch ID alebo ekvivalent — registrácia a odomykanie, ak to model podporuje.","catalogFunctionalLi4":"Fotoaparáty — každý uvedený objektív poskytuje použiteľné fotografie a video.","catalogFunctionalLi5":"Mikrofóny — čistý zvuk vo videu a hlasových poznámkach.","catalogFunctionalLi6":"Reproduktory — kvalita počúvania pri bežnej hlasitosti.","catalogFunctionalLi7":"Hovory — čistý slúchadlový reproduktor a hlasný odposluch, keď môžeme urobiť bezpečný test.","catalogFunctionalLi8":"Snímač vzdialenosti — displej sa počas hovoru správa normálne.","catalogFunctionalLi9":"Hlavný reproduktor — čistý zvuk bez neobvyklého skreslenia.","catalogFunctionalLi10":"Slúchadlo — hlasy počuteľné pri hovoroch.","catalogFunctionalLi11":"Vibrácie — citeľná spätná väzba.","catalogFunctionalLi12":"Fyzické tlačidlá — hlasitosť, zapínanie/bočné a prepínač ticha (ak je) fungujú správne.","catalogFunctionalLi13":"Dotyková obrazovka — presná odozva po celej ploche.","catalogFunctionalLi14":"Displej — žiadna viditeľná vada v rozpore s oznámeným stupňom.","benchmarksTitle":"Dodatočné kontroly podľa potreby","benchmarksP1":"Po niektorých opravách alebo výmenách dielov môžeme pridať kontroly výkonu (procesor, grafika, úložisko), aby sa telefón pred opätovným predajom správal ako spoľahlivé zariadenie.","benchmarkLi1":"Stabilný výkon pri každodennom používaní.","benchmarkLi2":"Grafika zvládza bežné hry a videá.","benchmarkLi3":"Odozva úložiska, keď má model pôsobiť rýchlo.","listingTitle":"To, čo vidíte, zodpovedá tomu, čo pripravujeme","listingP1":"Informácie na našich stránkach produktov (stupeň, možnosť batérie, hlavné vlastnosti) sú v súlade s fyzickým telefónom pripraveným pre vás. Ak sa po doručení niečo líši, platia naše obchodné a zákonné záruky.","durationTitle":"Ako dlho trvá príprava","durationP1":"Príprava môže trvať od výrazne menej ako hodinu po niekoľko hodín podľa aktualizácií, kalibrácie alebo dodatočných kontrol. Zložité prípady môžu trvať dlhšie; spoľahlivosť uprednostňujeme pred rýchlosťou.","processTitle":"Záruka a náprava problémov","processP1":"Ak problém nezodpovedá zverejneným informáciám, riešime ho podľa našej obchodnej záruky a platných pravidiel pre spotrebiteľov — oprava, výmena alebo vrátenie peňazí podľa situácie a dostupnosti.","closingTitle":"Otázky k objednávke alebo uvedenému stavu?","closingBeforeLink":"Napíšte nám cez ","closingLink":"stránku Kontakt","closingAfterLink":", uveďte číslo objednávky alebo referenciu produktu zobrazenú na vašej stránke NomoPhone.","labelOr":"alebo","heroEyebrow":"Naša dielňa, naša metóda","heroCta":"Pozrieť naše telefóny","statChecks":"kontrolných bodov v {categoryCount} kategóriách","statGrades":"úrovne stavu, úprimne opísané","statBattery":"minimálna kapacita batérie, garantovaná","statBatteryValue":"{percent} %"},"methodologyTradeInPhones":{"metaTitle":"Ako hodnotíme telefóny z odkúpenia | NomoPhone","metaDescription":"Čo sa stane po odoslaní telefónu: na čo sa vás vopred pýtame, ako kontrolujeme stav a identitu a kedy sa môže vaša cenová ponuka zmeniť.","title":"Ako hodnotíme telefóny z odkúpenia","intro":"Keď váš balík dorazí, skontrolujeme, či sa telefón zhoduje s tým, čo ste nám povedali pri vyžiadaní cenovej ponuky — model, kapacita úložiska (ak ovplyvňuje cenu), či funguje a jeho celkový stav. To nám umožňuje potvrdiť vašu ponuku alebo navrhnúť upravenú cenu, ak sa niečo dôležité líši, vždy podľa podmienok odkúpenia, ktoré ste prijali.","declarationTitle":"Čo od vás potrebujeme pred odoslaním telefónu","declarationP1":"Pri vytváraní cenovej ponuky si nájdite čas na zodpovedanie otázok: správna značka a presný model, kapacita úložiska, ak ovplyvňuje cenu, či sa telefón zapína a funguje, a úprimný popis škrabancov alebo poškodenia. Ak niečo nezodpovedá tomu, čo vidíme pri otvorení balíka, konečná suma sa môže zmeniť.","cosmeticTitle":"Ako hodnotíme vzhľad","cosmeticP1":"Pozeráme sa na tri oblasti – obrazovku, rám a zadnú stranu – a porovnáme ich s tým, čo ste uviedli. To nám pomáha spravodlivo ohodnotiť telefón a v prípade potreby vysvetliť akýkoľvek rozdiel.","cosmeticLi1":"Obrazovka – škrabance, praskliny, stopy na displeji alebo problémy s dotykom.","cosmeticLi2":"Rám a boky — preliačiny, nárazy alebo viditeľné deformácie.","cosmeticLi3":"Chrbát — praskliny, zdvíhajúce sa časti alebo škvrny, o ktorých ste sa nezmienili.","cosmeticP2":"Počíta sa najviac opotrebovaná oblasť: ak je jedna časť jasne nižšia ako to, čo ste deklarovali, môže to znížiť cenu spätného odkúpenia, aj keď ostatné časti vyzerajú lepšie.","identityTitle":"Kontroly proti krádeži a zámky účtu alebo siete","identityP1":"Vykonávame kontroly, aby sme si mohli váš telefón kúpiť legálne a bezpečne – napríklad, že nie je nahlásený ako krádež a či sú odstránené zámky spojené s účtom alebo mobilnou sieťou, ako je vysvetlené v našich pokynoch.","identityLi1":"Ak je to možné, overujeme identifikátory proti krádežiam.","identityLi2":"Funkcie ako Find My musia byť vypnuté a účty odpojené podľa našich pokynov; inak nemôžeme proces dokončiť.","identityLi3":"Obchodné obmedzenia alebo obmedzenia operátora môžu zabrániť spätnému odkúpeniu, kým sa nevyriešia.","batteryTitle":"Batéria","batteryP1":"Kontrolujeme stav batérie a každodenné nabíjanie, aby sme ich mohli spravodlivo porovnať s tým, čo ste deklarovali.","cameraTitle":"Kamery","cameraP1":"Snímame fotografie a krátke videá fotoaparátmi, ktoré by váš model mal mať (predný, hlavný, širokouhlý alebo zoom, ak je to vhodné), aby sme skontrolovali, či sú obrázky ostré a použiteľné.","functionalProtocolTitle":"Hlavné funkcie, ktoré kontrolujeme","functionalProtocolP1":"Prechádzame funkciami, ktoré ľudia denne používajú – napríklad nabíjanie, odomykanie telefónu, fotoaparáty, zvuk počas hovorov a nahrávaní, reproduktory, senzory, tlačidlá, vibrácie, dotyková obrazovka a kvalita obrazovky.","functionalLi1":"Telefón sa normálne nabíja.","functionalLi2":"Telo zodpovedá stavu, ktorý ste opísali.","functionalLi3":"Odomykanie Face ID alebo odtlačkom prsta funguje, ak ho váš model obsahuje.","functionalLi4":"Fotografie z každého fotoaparátu sú jasné.","functionalLi5":"Pri nahrávaní videa sa zvuk zachytí správne.","functionalLi6":"Hlasové poznámky a zvuk hovoru sú ľahko počuteľné.","functionalLi7":"Mobilné hovory fungujú, keď ich môžeme bezpečne otestovať.","functionalLi8":"Počas hovoru sa obrazovka pri priložení telefónu k uchu správa podľa očakávania.","functionalLi9":"Hlavný reproduktor hrá zvuk čisto.","functionalLi10":"Slúchadlo je pri hovoroch počuteľné.","functionalLi11":"Vibrácie fungujú.","functionalLi12":"Tlačidlá hlasitosti a napájania (a prepínač stlmenia, ak sú namontované) reagujú správne.","functionalLi13":"Dotykový displej reaguje cez displej.","functionalLi14":"Obrazovka nemá žiadnu viditeľnú chybu nad rámec toho, čo zodpovedá triede, ktorú ste si vybrali.","photosTitle":"Fotografie si môžeme ponechať","photosP1":"Ak je to užitočné, uchovávame fotografie identifikátorov, celkového stavu a príslušenstva, ktoré pošlete s telefónom. To nám pomáha zosúladiť vašu cenovú ponuku s tým, čo sme dostali, ak sa objaví akákoľvek otázka.","durationTitle":"Ako dlho zvyčajne trvá kontrola","durationP1":"Väčšina telefónov sa posudzuje približne do 15 až 45 minút po tom, čo dostaneme váš balík. Môže to trvať dlhšie, ak telefón potrebuje aktualizácie alebo reset, alebo ak musíte s vašou pomocou odstrániť zámky účtu.","processTitle":"Ak sa niečo nezhoduje s vaším vyhlásením","processP1":"Dôležité rozdiely – poškodenie, chyby alebo zámky – môžu viesť k revidovanej ponuke alebo k odmietnutiu spätného odkúpenia podľa našich zverejnených pravidiel výmeny. Dôvody vysvetľujeme jasne.","closingTitle":"Máte otázky týkajúce sa výmeny?","closingBeforeLink":"Kontaktujte, prosím, prostredníctvom","closingLink":"Kontaktná stránka","closingAfterLink":", pričom uvedieme referenciu na výmenu z e-mailu, ktorý sme vám poslali po odoslaní balíka."},"deliveryPage":{"metaTitle":"Doručenie a vrátenie | NomoPhone","metaDescription":"Informácie o doručení a vrátení v NomoPhone: doprava zdarma, termíny, dopravcovia, sledovanie a jednoduché vrátenie.","keywords":["doručenie NomoPhone","vrátenie smartfónu","sledovanie zásielky"],"ogImageAlt":"NomoPhone doručenie a vrátenie","twitterTitle":"Doručenie a vrátenie NomoPhone","twitterDescription":"Doprava zdarma, sledovanie a jednoduché vrátenie."},"aboutPage":{"metaTitle":"O Nomophone — Spoznajte Nomo | NomoPhone","metaDescription":"Spoznajte Nomo, maskota Nomophone, a našu misiu: dať repasovaným smartfónom druhý život. Certifikovaná kvalita, záruka a zodpovedný prístup.","keywords":["o nás NomoPhone","obchod repasované smartfóny Reims","spoločnosť repasovania telefónov","príbeh NomoPhone","eko hodnoty","specialista repasovaný iPhone"],"ogImageAlt":"NomoPhone - O nás","twitterTitle":"O NomoPhone","twitterDescription":"Objavte NomoPhone, vášho špecialistu na repasované smartfóny."},"helpPage":{"metaTitle":"Centrum pomoci | NomoPhone","metaDescription":"Centrum pomoci NomoPhone. Sprievodcovia, tutoriály a podpora pre vaše repasované smartfóny.","keywords":["pomoc NomoPhone","centrum pomoci smartfón","podpora repasovaný telefón","zákaznícka podpora","sprievodca použitím","tutoriály smartfón"],"ogImageAlt":"NomoPhone Centrum pomoci","twitterTitle":"Centrum pomoci NomoPhone","twitterDescription":"Centrum pomoci a podpora NomoPhone."},"contactPage":{"metaTitle":"Kontakt | Zákaznícka podpora | NomoPhone","metaDescription":"Kontaktujte tím NomoPhone s otázkou k objednávke, smartfónu, výkupu, vráteniu alebo záruke. Rýchla odpoveď od podpory.","ogImageAlt":"Kontakt NomoPhone","twitterTitle":"Kontakt NomoPhone","twitterDescription":"Napíšte tímu NomoPhone o objednávke, produkte alebo službe.","keywords":["kontakt NomoPhone","zákaznícka podpora NomoPhone","podpora smartfónov"]},"faqPage":{"metaTitle":"Časté otázky | NomoPhone","metaDescription":"Nájdite odpovede k objednávkam, platbe, doručeniu, záruke, vráteniu a výkupu v NomoPhone.","ogImageAlt":"NomoPhone — Časté otázky","twitterTitle":"Často kladené otázky NomoPhone","twitterDescription":"Odpovede k objednávkam, doručeniu, záruke, vráteniu a platbe.","keywords":["NomoPhone — Často kladené otázky","často kladené otázky smartphone","pomoc NomoPhone"]},"careersPage":{"metaTitle":"Kariéra | Pridajte sa k tímu | NomoPhone","metaDescription":"Objavte voľné pozície v NomoPhone a pridajte sa k tímu zameranému na repasované smartfóny a zodpovedný obchod.","ogImageAlt":"NomoPhone Kariéra","twitterTitle":"Kariéra v NomoPhone","twitterDescription":"Pridajte sa k tímu NomoPhone a objavte naše otvorené pozície.","heading":"Pridajte sa k NomoPhone","subtitle":"Chcete budovať zodpovednejšiu digitálnu budúcnosť? Pozrite si naše pozície a prihláste sa pár klikmi.","noJobs":"Momentálne nie sú k dispozícii žiadne pracovné ponuky.","noJobsHint":"Vráťte sa čoskoro alebo nám pošlite spontánnu žiadosť.","deadlineLabel":"Uzávierka:","viewOffer":"Zobraziť ponuku","backToOffers":"← Späť na ponuky","applicationSuccess":"Prihláška bola úspešne odoslaná!","errorGeneric":"Vyskytla sa chyba","offerNotFound":"Ponuka nebola nájdená.","skillsRequired":"Požadované zručnosti","franceTravail":"Francúzsko Travail","viewOnFranceTravail":"Zobraziť ponuku na France Travail →","contactAdvisor":"Kontakt poradcu:","applyTitle":"Prihlásiť sa","firstName":"Meno *","lastName":"Priezvisko *","email":"E-mail *","phone":"Telefón","cv":"ŽIVOTOPIS (PDF) *","coverLetter":"Motivačný list","submit":"Odoslať prihlášku","submitting":"Odosielam...","heroEyebrow":"Práca a poslanie","heroCta":"Zobraziť otvorené pozície","spontaneousCta":"Spontánna žiadosť","openPositions":"Otvorené pozície","roleCount":"{count} otvorených pozícií","cultureText":"Sústredený tím, skutočný dopad a spoločný cieľ: predĺžiť životnosť zariadení.","deadlineHint":"Prihláste sa pred termínom uvedeným pri každej pozícii.","loadingOffers":"Načítavajú sa pozície...","applicationNotFound":"Aplikácia nebola nájdená.","applicationSpaceTitle":"Kandidátsky portál","applicationGreeting":"Ahoj {name}","applicationInvited":"Boli ste vyzvaní, aby ste podali žiadosť","completeApplicationTitle":"Vyplňte svoju žiadosť","completeApplicationDesc":"Dostali ste pozvánku na úlohu {title}. Vyplňte svoje údaje a priložte životopis a motivačný list.","completeApplicationButton":"Vyplňte moju žiadosť","jobLabel":"Úloha","statusLabel":"Stav","confirmInterviewTitle":"Potvrďte svoj pohovor","confirmInterviewDesc":"Pozývame vás na pohovor dňa {date}","interviewLocation":"Umiestnenie: {location}","confirmAttendance":"Potvrďte moju účasť","dateNotSuitable":"Tento dátum pre mňa nefunguje","interviewConfirmed":"✓ Váš pohovor je potvrdený na {date}","questionnairesToComplete":"Dotazníky na vyplnenie","fillQuestionnaire":"Doplňte →","statusInvitationSent":"Zaslanie pozvánky","statusNew":"Nový","statusInProgress":"Prebieha","statusQuestionnaireSent":"Odoslanie dotazníka","statusInterview":"Rozhovor","statusAccepted":"Prijaté","statusRejected":"Odmietnuté","questionnaireSelectYesNo":"Vyberte možnosť Áno alebo Nie","questionnaireRateHint":"Hodnotenie od 1 do 5 (1 = vôbec, 5 = úplne)","questionnaireYourAnswer":"Vaša odpoveď...","questionnaireNotAtAll":"Vôbec nie","questionnaireCompletely":"Úplne","questionnaireChooseOption":"Vyberte si jednu z možností","questionnaireYes":"Áno","questionnaireNo":"Nie","questionnaireRequired":"Pole „{question}“ je povinné","questionnaireSuccessFollowUp":"Ďakujeme za vyplnenie dotazníka. Čoskoro sa vám ozveme.","questionnaireFileTypes":"PDF alebo obrázok (JPEG, PNG)","questionnaireClickToChange":"Kliknite na tlačidlo pre zmenu súboru","questionnaireClickOrDrag":"Kliknite na súbor alebo ho pretiahnite","questionnaireFileFormats":"PDF, JPEG alebo PNG — max. 10 MB","questionnaireProgress":"Postup","questionnaireAnswered":"{answered} / {total} zodpovedané","questionnaireRequiredAria":"požadované","applicationError":"Chyba"},"errorPage":{"title":"Vyskytla sa chyba","description":"Došlo k neočakávanému technickému problému.","contactIntro":"Kontaktujte nás a nahláste to — pomôže nám to problém opraviť.","contactLinkLabel":"Kontaktná stránka","errorDigestLabel":"ID chyby:","tryAgainLabel":"Skúsiť znova","homeLabel":"Domov","dashboardLabel":"Nástenka","extensionLoading":"Načítavanie...","extensionBlocked":"Rozšírenie prehliadača bráni načítaniu tejto stránky. Skúste vypnúť rozšírenia alebo použite súkromné prehliadanie.","extensionReload":"Opätovné načítanie stránky"},"productDetailPage":{"productNotFoundTitle":"Produkt sa nenašiel NomoPhone","productNotFoundDescription":"Tento produkt už nie je k dispozícii alebo neexistuje.","refurbishedSuffix":"Repasované NomoPhone","refurbishedAt":"repasované u NomoPhone","refurbishedKeyword":"repasovaný","seoBrandSuffix":"NomoPhone","seoMetaWarrantyShipping":"24-mesačná záruka. Doprava zadarmo.","priceFrom":"Od","warrantyMonths":"Záruka {months} mesiacov","warrantyIncluded":"Záruka v cene","inStock":"Skladom","outOfStock":"Vypredané","fallbackTitle":"Produkt NomoPhone","fallbackDescription":"Objavte naše repasované smartfóny so zárukou.","listingDescription":"{title} repasované - 24 mesiacov záruka, doprava zdarma. Ušetrite na ďalšom smartfóne s NomoPhone.","shortDescriptionFallback":"{title} repasované - {grade}","fullDescriptionFallback":"Objavte tento {title} repasovaný vo vynikajúcom stave.","breadcrumbLabel":"Navigačná cesta"},"guidesPage":{"metaTitle":"Sprievodcovia nákupom a výkupom iPhone | NomoPhone","metaDescription":"Sprievodcovia pre výber repasovaného iPhone, odhad výkupu a porovnanie s marketplace a miestnymi obchodmi.","hubBadge":"Sprievodcovia NomoPhone","hubTitle":"Sprievodcovia nákupom a výkupom","hubSubtitle":"Ktorý iPhone zvoliť, koľko stojí ten váš, NomoPhone vs Amazon alebo miestne obchody — jasné odpovede s odkazmi na produkty.","allGuides":"Všetky sprievodce","guideCount":"{count, plural, one {# sprievodca} few {# sprievodcovia} many {# sprievodcov} other {# sprievodcov}}","categoryAchat":"Nákupní sprievodcovia","categoryReprise":"Sprievodcovia výkupom","categoryComparatif":"Porovnania modelov","categoryMarche":"Porovnania marketplace","categoryLocal":"Miestne obchody","categoryAchatDesc":"Vyberte správny repasovaný iPhone podľa rozpočtu a využitia.","categoryRepriseDesc":"Nechajte si ohodnotiť a predať svoj iPhone v NomoPhone.","categoryComparatifDesc":"Porovnajte generácie iPhone a vyberte tú správnu.","categoryMarcheDesc":"NomoPhone vs Amazon, Back Market, eBay — objektívne porovnania.","categoryLocalDesc":"NomoPhone vs obchody vo vašej krajine.","categoryMetaTitle":"{category} | Sprievodcovia NomoPhone","breadcrumbAriaLabel":"Drobčeková navigácia","breadcrumbHome":"Domov","breadcrumbGuides":"Sprievodcovia","backToGuides":"Späť na sprievodcov","minRead":"{count} min čítania","updatedOn":"Aktualizované {date}","tocTitle":"Obsah","tocAriaLabel":"Obsah sprievodcu","modelsTitle":"Spomenuté modely","modelsSubtitle":"Prejdite na náš sklad alebo odhadnite výkup.","modelsBuy":"Kúpiť","modelsSell":"Výkup","comparisonTitle":"Porovnávacia tabuľka","comparisonCriterion":"Kritérium","comparisonVerdict":"Náš verdikt","marketplaceDisclaimer":"Ponuky, ceny, záruky a podmienky uvedených predajcov sa môžu meniť. Informácie overené {date}; pred nákupom si pozrite aj oficiálnu stránku predajcu. NomoPhone nie je s uvedenými predajcami nijako spojená.","localDisclaimer":"Ponuky, ceny, záruky a podmienky uvedených predajcov sa môžu meniť. Informácie overené {date}; pred nákupom si pozrite aj oficiálnu stránku predajcu. NomoPhone nie je s uvedenými predajcami nijako spojená.","ctaShopLabel":"Nájdite svoj iPhone","ctaShopText":"Prezrite si náš katalóg repasovaných smartfónov, ktoré sú otestované a majú 24-mesačnú záruku.","ctaShopBtn":"Zobraziť repasované iPhony","ctaBuybackLabel":"Odhadnite výkup","ctaBuybackText":"Bezplatný odhad za 2 minúty — doprava zdarma a rýchla platba.","ctaBuybackBtn":"Odhadnúť môj iPhone","relatedEyebrow":"Súvisiace sprievodce","relatedTitle":"Pokračovať v čítaní","relatedRead":"Čítať sprievodcu","localeUnavailableTitle":"Sprievodcovia v tomto jazyku nie sú k dispozícii","localeUnavailableText":"Naše sprievodcovia sú dostupné v 27 európskych jazykoch. Prezrite si sprievodcov v angličtine alebo v inom jazyku.","localeUnavailableCta":"Zobraziť anglické sprievodcov","bottomSalesTitle":"Naše najpredávanejšie","bottomSalesSeeAll":"Zobraziť všetko","bottomModulesAriaLabel":"Nakupujte alebo predávajte na NomoPhone","guidesInCategory":"Sprievodcovia v tejto kategórii","hubCategoriesTitle":"Prehliadať podľa témy","guidePageFallbackTitle":"Sprievodca","guideNotFoundTitle":"Sprievodca nenájdený","searchPlaceholder":"Hľadať sprievodcov (iPhone, výkup, Amazon…)","searchAriaLabel":"Hľadať v sprievodcoch","searchClearAriaLabel":"Vymazať hľadanie","searchNoResults":"Žiadny sprievodca nezodpovedá vášmu hľadaniu.","searchResultsCount":"{count, plural, one {# výsledok} few {# výsledky} other {# výsledkov}}","paginationAriaLabel":"Stránkovanie sprievodcov","paginationPrevious":"Predchádzajúca","paginationNext":"Ďalšia","paginationShowing":"Sprievodcovia {start}–{end} z {total}","buybackPriceCalloutTitle":"Aktuálna výkupná cena","buybackPriceCalloutUpTo":"{name}: až {price}","buybackPriceCalloutLink":"Všetky ceny {name}","buybackPriceCalloutNote":"Ceny k {date} pre funkčné zariadenie podľa online odhadu. Suma potvrdená po kontrole."},"articlesPage":{"metaTitle":"Články a rady | NomoPhone","metaDescription":"Rady, sprievodcovia a novinky o repasovaných smartfónoch, nákupe, výkupe a zodpovednejšom používaní.","title":"Články","subtitle":"Rady, sprievodcovia a novinky o repasovaných smartfónoch — jazyk: {locale}","invalidLocale":"Neplatný jazyk.","noArticles":"Zatiaľ žiadne články.","featured":"Odporúčané","backToArticles":"Späť na články","allArticles":"Všetky články","articleNotFound":"Článok nenájdený","minRead":"{count} min čítania","views":"{count, plural, one {# zobrazenie} few {# zobrazenia} other {# zobrazení}}","tags":"Značky","share":{"ariaLabel":"Zdieľať tento článok","heading":"Páčil sa vám článok?","hookLine":"Zdieľajte a ste ten šikovný človek s repasom — bez 20-minútového kázania, sľubujeme.","subheading":"Zdieľajte ho — pomôžte ostatným objaviť kvalitnú repasovanú techniku.","copyLink":"Kopírovať odkaz","linkCopied":"Odkaz skopírovaný!","copyFailed":"Odkaz sa nepodarilo skopírovať","nativeShare":"Zdieľať…","shareOn":"Zdieľať na","shareMessage":"Na čítanie na NomoPhone: {title}","emailSubject":"{title} | NomoPhone","whatsapp":"WhatsApp","facebook":"Facebook","linkedin":"LinkedIn","twitter":"X","telegram":"Telegram","email":"E-mail","reddit":"Reddit","floatingShareLabel":"Zdieľať článok"},"updatedOn":"Aktualizované {date}","relatedEyebrow":"Čítať ďalej","relatedTitle":"Podobné články","relatedSubtitle":"Ďalšie sprievodce repasovanou technikou.","relatedRead":"Čítať článok","authorEyebrow":"Autor","authorBio":"{name} píše praktické sprievodce repasovanou technikou na NomoPhone.","moreFromAuthor":"Viac od tohto autora","faqTitle":"Časté otázky","copyQuote":"Kopírovať citát","quoteCopied":"Citát skopírovaný!","copyQuoteFailed":"Kopírovanie zlyhalo","readingProgressLabel":"Priebeh čítania","tocAriaLabel":"Obsah článku","tocTitle":"Obsah","tocToggleCollapse":"Skryť","tocToggleExpand":"Zobraziť","tocStickyAriaLabel":"Obsah — bočný panel","takeawaysTitle":"Hlavné body","breadcrumbAriaLabel":"Navigačná cesta","breadcrumbHome":"Domov","breadcrumbArticles":"Články","prevNextAriaLabel":"Navigácia medzi článkami","prevArticle":"Predchádzajúci článok","nextArticle":"Ďalší článok","ctaShopLabel":"Pripravení na repasované?","ctaShopText":"Otestované telefóny so zárukou — skvelý pomer ceny a kvality.","ctaShopBtn":"Zobraziť katalóg","ctaBuybackLabel":"Predávate zariadenie?","ctaBuybackText":"Odhad výkupu za pár minút — doprava zdarma.","ctaBuybackBtn":"Odhadnúť môj telefón","socialProofReprises":"Viac ako {count} výkupov tento mesiac na NomoPhone","socialProofRating":"Hodnotenie {rating}/5 z {count} zákazníckych recenzií (web a online trhoviská)","repriseWidgetTitle":"Koľko stojí váš smartphone?","repriseWidgetSubtitle":"Bezplatný odhad za 2 minúty — bez záväzku.","repriseWidgetCta":"Spustiť odhad","midRelatedEyebrow":"Čítajte ďalej","stickyCtaAriaLabel":"Odporúčaná akcia","stickyCtaShop":"Repasované produkty","stickyCtaBuyback":"Odhadnúť môj telefón","stickyCtaBoth":"Kúpiť alebo predať","stickyCtaDismiss":"Zavrieť","loadErrorTitle":"Článok sa nedá načítať","paginationPrevious":"Predchádzajúca stránka","paginationNext":"Ďalšia stránka","paginationPageTitle":"Stránka {page}","paginationLabel":"Stránkovanie — stránka {page} z {totalPages}","unreleasedNoticeTitle":"Nepotvrdené informácie","unreleasedNoticeText":"Tento článok sa zaoberá produktom {models}, ktorý ešte nie je v predaji. Uvedené špecifikácie, dátum uvedenia na trh a ceny vychádzajú z neoficiálnych informácií a únikov informácií: ich platnosť musí byť potvrdená oficiálnym oznámením.","editorialTeam":"Redakcia NomoPhone","unconfirmedNoticeTextGeneric":"Tento článok vychádza z informácií, ktoré neboli potvrdené oficiálnym oznámením. Špecifikácie, ceny a termíny sa môžu zmeniť."},"partnerPage":{"meta":{"title":"Staňte sa partnerom NomoPhone | Predajcovia, partneri, dodávatelia","description":"Budujme spoločne. Pripojte sa k ekosystému NomoPhone: predajcovia, technologické spoločnosti, pobočky, dodávatelia a tvorcovia. Odpovedzte do 24 pracovných hodín.","keywords":"stať sa partnerom,partnerstvo NomoPhone,predajca renovovaných smartfónov,renovovaný partnerský program,renovovaný dodávateľ,spolupráca s influencermi","ogImageAlt":"Staňte sa partnerom NomoPhone"},"hero":{"badge":"Partnerský program NomoPhone","titleStart":"Budujme spoločne","titleAccent":"budúcnosť renovovaných technológií.","subtitle":"Chcete spolupracovať so spoločnosťou NomoPhone? Pripojte sa k rýchlo rastúcemu ekosystému a budujte s nami konkrétne riešenia v oblasti repasovaných smartfónov, zodpovedného elektronického obchodu a obehového hospodárstva.","ctaPrimary":"Odoslať žiadosť o partnerstvo","ctaSecondary":"Pozri typy partnerstiev","responsePrefix":"Náš tím odpovedá","responseStrong":"do 24 pracovných hodín"},"types":{"title":"S kým spolupracujeme?","subtitle":"Spolupracujeme s ľuďmi a spoločnosťami, ktoré zdieľajú našu víziu: udržateľnejšie, dostupnejšie a transparentnejšie technológie. Vyberte si profil, ktorý vám vyhovuje.","items":{"reseller":{"label":"Predajca","description":"Prevádzkujete obchod, webovú stránku elektronického obchodu alebo maloobchodnú sieť? Distribuujte naše renovované zariadenia za preferovaných podmienok."},"tech":{"label":"Technická spoločnosť","description":"Integrujte naše riešenia do svojej ponuky, zdieľajte rozhrania API, vytvorte spoločný projekt alebo vybavte svoje tímy najlepším pomerom ceny a kvality."},"affiliate":{"label":"Affiliate partner","description":"Porovnávanie stránok, blogov, médií alebo tvorcov obsahu? Získajte províziu z každého predaja vytvoreného prostredníctvom vášho publika."},"supplier":{"label":"Dodávateľ","description":"Poskytujete zásoby zariadení, príslušenstvo, náhradné diely alebo logistické služby? Spolupracujme vo veľkom."},"influencer":{"label":"Vplyvná osoba / tvorca","description":"YouTube, TikTok, Instagram, Twitch... Spoluvytvárame autentický obsah o obnovených technológiách a zodpovednej spotrebe."},"other":{"label":"Iné","description":"Máte originálny nápad, ktorý nezapadá do štandardnej kategórie? Povedzte nám o ňom, máme radi netradičné projekty."}}},"benefits":{"title":"Prečo sa stať partnerom?","subtitle":"Ponúkame viac ako len umiestnenie loga. Tu je zoznam toho, čo konkrétne získate, ak budete stavať s nami.","items":{"visibility":{"title":"Viditeľnosť","description":"Umiestnenie na našich webových stránkach, v bulletinoch a na sociálnych sieťach pre strategických partnerov."},"revenue":{"title":"Opakujúce sa príjmy","description":"Marže pre predajcov a affiliate provízie stanovíme spoločne podľa vašich objemov a publika."},"platform":{"title":"Jednoduchá spolupráca","description":"Náš aktuálny katalóg, objednávky v dávkach s faktúrou pre firmy a stála kontaktná osoba pre váš účet."},"network":{"title":"Rastúca sieť","description":"Využite náš ekosystém predajcov, dodávateľov, mediálnych partnerov a zapojených používateľov."},"sustainable":{"title":"Udržateľné umiestnenie","description":"Spojte svoju značku s konkrétnym prístupom obehového hospodárstva a znížením digitálneho vplyvu."},"response":{"title":"Rýchla reakcia","description":"Ľudský a kontaktný tím, ktorý sa vám do 24 pracovných hodín ozve s konkrétnym návrhom."}}},"form":{"title":"Povedzte nám o svojom projekte","subtitle":"Čím viac súvislostí uvediete, tým relevantnejšia bude naša odpoveď.","requiredHint":"sú potrebné.","cardTitle":"Odoslať žiadosť o partnerstvo","optional":"voliteľné","fields":{"name":{"label":"Vaše meno","placeholder":"Alex Martin"},"company":{"label":"Spoločnosť / Značka","placeholder":"Vaša spoločnosť (nepovinné)"},"email":{"label":"E-mail","placeholder":"contact@example.com"},"phone":{"label":"Telefón","countryAriaLabel":"Krajina"},"website":{"label":"Webové stránky / profily na sociálnych sieťach","placeholder":"https://... (voliteľné)"},"partnershipType":{"label":"Typ partnerstva","placeholder":"Vyberte si typ"},"budgetVolume":{"label":"Odhadovaný rozpočet / objem / publikum","placeholder":"Príklad: Príklad: 500 kusov/mesiac, 50 tisíc sledovateľov Instagramu, rozpočet 10 tisíc eur/rok..."},"message":{"label":"Opíšte svoj projekt","placeholder":"Kto ste, čo chcete spustiť a na aké ciele sa zameriavate?"}},"spam":{"label":"Overenie proti spamu","loading":"Načítavanie...","refresh":"Obnoviť","answerLabel":"Odpoveď","answerPlaceholder":"Vaša odpoveď","honeypotLabel":"Nevypĺňajte","hint":"⚡ Rýchla kontrola pred odoslaním žiadosti","captchaRequired":"Dokončite bezpečnostné overenie."},"submit":{"loading":"Odoslanie...","idle":"Odoslať žiadosť o partnerstvo"},"privacy":{"text":"Odoslaním tohto formulára súhlasíte s tým, že vaše údaje budú použité na spracovanie vašej žiadosti. Pozrite si náš","link":"zásady ochrany osobných údajov"}},"faq":{"title":"Často kladené otázky","subtitle":"Všetko, čo potrebujete vedieť pred podaním žiadosti o partnerstvo.","items":{"item1":{"q":"Kto sa môže stať partnerom NomoPhone?","a":"Každá organizácia alebo jednotlivec so solídnym projektom: firma, združenie, freelancer, tvorca obsahu... Každú žiadosť posudzujeme individuálne, vo Francúzsku aj na medzinárodnej úrovni."},"item2":{"q":"Je stanovený minimálny objem alebo finančný záväzok?","a":"Nevyžaduje sa žiadny vstupný záväzok. Podmienky (objem, marže, prípadná exkluzivita) sa definujú spoločne na základe typu partnerstva a cieľov."},"item3":{"q":"Ako rýchlo dostanem odpoveď?","a":"Zaväzujeme sa, že sa vám ozveme do 24 pracovných hodín s prvou personalizovanou odpoveďou (ďalšie kroky, žiadosť o ďalšie informácie alebo naplánovanie hovoru)."},"item4":{"q":"Ako funguje partnerský program?","a":"Získate vlastný kód. Predaje s týmto kódom sa evidujú a dostanete dohodnutú províziu. Sadzbu a podmienky výplaty stanovíme spoločne na začiatku."},"item5":{"q":"Spolupracujete s partnermi mimo Francúzska?","a":"Áno. NomoPhone pôsobí vo viacerých európskych krajinách. Preverujeme medzinárodné partnerstvá, najmä pre predajcov, dodávateľov a tvorcov obsahu."},"item6":{"q":"Sú moje údaje dôverné?","a":"Absolútne. Informácie poskytnuté prostredníctvom tohto formulára sa používajú len na spracovanie vašej žiadosti a v súlade s našimi zásadami ochrany osobných údajov."}}},"final":{"title":"Máte ešte otázku?","subtitle":"Odpovedáme do 24 pracovných hodín.","ctaPrimary":"Odoslať žiadosť o partnerstvo","ctaSecondary":"Kontaktujte nás"},"toast":{"challengeError":"Chyba overovania antispamu.","selectType":"Vyberte typ partnerstva.","success":"Vaša žiadosť bola odoslaná. Ozveme sa vám do 24 pracovných hodín.","error":"Pri odosielaní vašej požiadavky došlo k chybe. Skúste to prosím znova."}},"cgr":{"lastUpdate":"9. októbra 2026","lastUpdateLabel":"Posledná aktualizácia:","intro":"Tieto Všeobecné podmienky výkupu (ďalej „VPV“) upravujú vzťah medzi spoločnosťou Arashev SARL, prevádzkujúcou weby www.nomophone.fr a www.nomophone.com pod značkou NomoPhone (ďalej „NomoPhone“ alebo „Kupujúci“), a každou osobou, ktorá jej prostredníctvom webu prevádza použité zariadenie (ďalej „Zákazník“). Pri výkupe je Zákazník predávajúcim a NomoPhone kupujúcim.","art1Title":"Článok 1 – Identifikácia Kupujúceho","art1Activity":"Okrem online predaja repasovaných elektronických zariadení vykonáva NomoPhone činnosť výkupu, t. j. odkupovania použitých zariadení od fyzických osôb a podnikateľov.","art2Title":"Článok 2 – Predmet, prijatie a rozhodná verzia","art2_1":"2.1. Predmet. VPV výlučne upravujú operácie výkupu a odkúpenia zariadení ponúkané na webe. Všeobecné obchodné podmienky (VOP) spoločnosti NomoPhone, ktoré upravujú nákupy uskutočnené na webe, sa na tieto operácie nevzťahujú.","art2_2":"2.2. Prijatie. Zákazník prijíma VPV zaškrtnutím príslušného políčka pri podaní žiadosti o výkup, pred akýmkoľvek odoslaním svojho zariadenia. NomoPhone uchováva záznam o tomto prijatí spolu s jeho dátumom a prijatou verziou.","art2_3":"2.3. Rozhodná verzia. Každý výkup sa riadi verziou VPV, ktorú Zákazník prijal pri podaní svojej žiadosti. Neskoršia verzia sa na prebiehajúce žiadosti nevzťahuje, pokiaľ ju Zákazník výslovne neprijme. Jednotlivé po sebe nasledujúce verzie VPV sú naďalej dostupné na nahliadnutie a stiahnutie v dolnej časti tejto stránky.","art2_4":"2.4. Spôsobilosť. Zákazník musí mať najmenej osemnásť (18) rokov a byť spôsobilý na právne úkony potrebné na prevod svojho zariadenia. Zákazník podnikateľ vyhlasuje, že koná v mene podniku, ktorý zastupuje; ustanovenia VPV určené spotrebiteľom, najmä spotrebiteľská mediácia (článok 12.2), sa naňho nevzťahujú.","art3Title":"Článok 3 – Prijímané zariadenia","art3_1":"3.1. Vlastníctvo. Zákazník ručí za to, že je zákonným vlastníkom zariadenia, že bolo úplne zaplatené a že nie je predmetom žiadnej nájomnej zmluvy, úveru ani financovania, žiadnej výhrady vlastníctva ani akéhokoľvek iného práva tretej osoby. Zariadenie na základe nájomnej zmluvy alebo zakúpené na úver, ktorého platba nie je úplne vyrovnaná, nemožno vykúpiť. Akékoľvek nepravdivé vyhlásenie o pôvode alebo vlastníctve zariadenia zakladá zodpovednosť Zákazníka.","art3_2":"3.2. Neprijímané zariadenia. Odoslaním žiadosti Zákazník potvrdzuje, že jeho zariadenie nemá žiadnu z týchto vlastností:","art3_2L1":"Čierna listina: zariadenie nahlásené ako stratené alebo ukradnuté alebo zapísané na čiernej listine operátorov (IMEI)","art3_2L2":"Zapnuté FMI („Nájsť“): na iPhone alebo iPade nie je vypnutý zámok iCloud","art3_2L3":"Uzamknuté operátorom: zariadenie je uzamknuté k sieti (SIM lock)","art3_2L4":"Uzamknuté firmou: zariadenie prepojené s firemným účtom alebo s riešením na správu vozového parku zariadení (MDM, Mobile Device Management)","art3_2L5":"Uzamknuté cez Samsung Knox: zariadenie Samsung podliehajúce uzamknutiu Knox (Knox Guard, Knox Mobile Enrollment, Knox Manage alebo akákoľvek iná služba Knox na vzdialenú správu či blokovanie), bez ohľadu na to, či súvisí s financovaním, operátorom alebo firmou","art3_2L6":"Akýkoľvek iný účet alebo zámok (neodstránený účet Google alebo Samsung, kód uzamknutia atď.), ktorý bráni bežnému používaniu alebo kontrole zariadenia","art3_3":"3.3. Odomknutie. Pred odoslaním Zákazník zo zariadenia odstráni všetky účty a zámky, ktoré sú s ním spojené (účty iCloud, Google, Samsung, Xiaomi, uzamknutie Samsung Knox alebo akýkoľvek iný ochranný systém výrobcu, operátora alebo firmy). Kým účet alebo zámok trvá, zariadenie nemožno skontrolovať ani vykúpiť: NomoPhone o tom Zákazníka informuje a vyzve ho, aby ho odstránil na diaľku. Po odstránení zámku sa ponuka potvrdí alebo sa predloží protiponuka zodpovedajúca zistenému stavu (článok 6); inak sa zariadenie vráti za podmienok článku 8.2.","art3_4":"3.4. Batéria. Z bezpečnostných dôvodov NomoPhone odmieta akékoľvek zariadenie, ktorého batéria je nafúknutá, prederavená alebo môže predstavovať riziko pri preprave alebo manipulácii.","art3_5":"3.5. Operačný systém. Zariadenie musí mať svoj pôvodný operačný systém alebo funkčný systém (iOS, Android, Windows, macOS, ChromeOS atď.), ktorý umožňuje jeho spustenie, identifikáciu a technické testy. Zariadenie bez operačného systému, ktoré sa nespustí alebo ktorého systém je poškodený či neumožňuje vykonať kontroly, môže byť označené ako nefunkčné alebo čiastočne funkčné a môže byť predmetom protiponuky (článok 6).","art3_6":"3.6. Originálne zariadenie. Zariadenie musí byť originálne, t. j. zodpovedať konfigurácii stanovenej výrobcom, a nesmie byť nijako upravené. Najmä sa neprijíma zariadenie, do ktorého bol pridaný slot alebo čítačka SIM karty, ktoré pôvodne neboli súčasťou, alebo ktorého displej nezodpovedá pôvodnému displeju (napríklad LCD displej namontovaný namiesto OLED displeja). Náhradný rám (alebo zadný kryt) s logom výrobcu sa považuje za falzifikát; to isté platí pre náhradný rám bez loga, ak ho výrobca pôvodne opatruje logom. Upravené alebo falšované zariadenie sa odmietne a vráti za podmienok článku 8.2. Výmena dielu za diel rovnakej technológie a s vlastnosťami rovnocennými pôvodným nepredstavuje úpravu v zmysle tohto článku; môže odôvodniť iba protiponuku (článok 6.3).","art3_7":"3.7. Gravírované alebo personalizované zariadenie. Zariadenie s gravírovaním alebo inou trvalou personalizáciou (meno, iniciály, text, motív atď.) nemožno v tomto stave ďalej predať: jeho opätovný predaj si vyžaduje výmenu gravírovanej časti. Zákazník, ktorý chce takéto zariadenie predať, o to požiada prostredníctvom individuálnej ponuky a uvedie presný obsah gravírovania a jeho umiestnenie. NomoPhone mu potom môže ponúknuť výkup zariadenia buď ako „Zlomený“, alebo ako „Dobrý stav“ (výrazné škrabance), podľa gravírovanej časti a celkového stavu zariadenia. Pri gravírovanom zariadení zaslanom bez individuálnej ponuky môže byť predložená protiponuka na rovnakom základe (článok 6.3).","art4Title":"Článok 4 – Ocenenie, príslušenstvo, výhody a mena","art4_1":"4.1. Ocenenie. Cena navrhnutá pri podaní žiadosti (ďalej „pôvodná ponuka“) sa stanovuje na základe vyhlásení Zákazníka (model, kapacita, stav, funkčnosť, príslušenstvo). Potvrdí sa po kontrole zariadenia podľa článku 6.","art4_2":"4.2. Platnosť. Pôvodná ponuka platí pre zariadenie odoslané v lehote stanovenej v článku 5.1. Po uplynutí tejto lehoty sa žiadosť zruší a je potrebné nové ocenenie za aktuálnych podmienok.","art4_3":"4.3. Príslušenstvo. S výnimkou smartfónu Zákazník priloží k zariadeniu všetko príslušenstvo, ktoré pôvodne dodal výrobca (nabíjačku, kábel, remienok, nabíjacie puzdro, ovládače, batériu, diaľkové ovládanie atď.), a výlučne toto príslušenstvo: nikdy sa nevyžaduje príslušenstvo, ktoré výrobca so zariadením nedodával, napríklad sieťový adaptér k zariadeniu predávanému bez neho. Z pôvodne dodaného príslušenstva môže protiponuku alebo odmietnutie výkupu odôvodniť iba príslušenstvo výslovne označené pri ocenení ako povinné; namiesto originálneho príslušenstva sa akceptuje kompatibilné príslušenstvo. Ide o súčasti nevyhnutné na fungovanie, kontrolu a opätovný predaj zariadenia, a to podľa druhu zariadenia:","art4_3L1":"Smartfóny: nevyžaduje sa žiadne príslušenstvo; Zákazník si ponechá svoju nabíjačku, kábel, slúchadlá a puzdro.","art4_3L2":"Tablety: nabíjací kábel a, ak bol pôvodne dodaný so zariadením, sieťový adaptér – originálne alebo kompatibilné.","art4_3L3":"Prenosné počítače: nabíjací kábel a, ak bol pôvodne dodaný so zariadením, napájací adaptér – originálne alebo kompatibilné, umožňujúce nabíjanie a testovanie zariadenia.","art4_3L4":"Stolné počítače (centrálne jednotky, mini PC, iMac, Mac Studio atď.): napájací kábel jednotky a, ak boli pôvodne dodané so zariadením, funkčná klávesnica a myš.","art4_3L5":"Bezdrôtové slúchadlá (AirPods, Galaxy Buds atď.): originálne alebo kompatibilné nabíjacie puzdro, bez ktorého slúchadlá nepredstavujú kompletný výrobok.","art4_3L6":"Inteligentné hodinky: nabíjačka (kábel alebo nabíjací stojan) a náramok alebo remienok, originálne alebo kompatibilné, ktoré umožňujú nabíjanie, testovanie a nosenie hodiniek.","art4_3L7":"Herné konzoly: hlavný ovládač (ovládače) a napájací kábel; v prípade prenosných konzol (Nintendo Switch, Steam Deck atď.) príslušná nabíjačka a prípadne dokovacia stanica, ak bola súčasťou pôvodnej predajnej sady.","art4_3L8":"Fotoaparáty a videokamery: batéria a nabíjačka alebo sieťový adaptér, ak boli pôvodne dodané so zariadením.","art4_3L9":"Drony: diaľkové ovládanie, batéria (batérie) a nabíjačka, ak boli pôvodne dodané so zariadením.","art4_3L10":"Okuliare pre virtuálnu realitu: ovládače a nabíjací alebo napájací kábel, ak boli pôvodne dodané so zariadením.","art4_4":"4.4. Ostatné príslušenstvo. Absencia súčasti, ktorá nebola pri ocenení výslovne vyžiadaná (pôvodná škatuľa, obal, návod na použitie, nástroj na vysunutie SIM karty, puzdro, ochranné sklo, voliteľné dotykové pero atď.), nemá na výkupnú cenu žiadny vplyv. V prípade pochybností sa Zákazník vyzýva, aby pred odoslaním kontaktoval zákaznícky servis.","art4_5":"4.5. Promo kódy a odporúčanie. Na jednu žiadosť sa môže vzťahovať iba jedna zľava: promo kód na výkup alebo výhoda z odporúčania, pričom výhoda z odporúčania má prednosť, ak sú zadané obe. Jej suma uvedená pri podaní žiadosti sa pripočíta k výkupnej cene; nárok na ňu vzniká len vtedy, ak sa výkup uskutoční, a nemožno ju zameniť za hotovosť ani preniesť na inú žiadosť. Podmienky jednotlivých kódov (doba platnosti, dotknuté zariadenia, prípadná minimálna suma) sú tie, ktoré boli oznámené spolu s kódom. Bonus za odoslanie vlastnými prostriedkami Zákazníka upravuje článok 5.4.","art4_6":"4.6. Mena. Výkupná cena sa stanovuje a vypláca v eurách. Ak web zobrazuje aj sumu v inej mene, táto suma je len orientačná, vypočítaná podľa referenčného výmenného kurzu platného v daný deň a zaokrúhlená; NomoPhone zaväzuje iba suma v eurách. Prípadné poplatky za konverziu alebo prijatie platby účtované bankou Zákazníka znáša Zákazník.","art5Title":"Článok 5 – Odoslanie zariadenia","art5_1":"5.1. Lehota na odoslanie a odstúpenie. Zákazník má od vytvorenia žiadosti pätnásť (15) kalendárnych dní na odoslanie svojho zariadenia. Kým zariadenie nebolo odoslané, môže od výkupu odstúpiť bez poplatkov a bez udania dôvodu, jednoducho tým, že ho neodošle. Ak zariadenie nebolo do uplynutia tejto lehoty prijaté, žiadosť sa automaticky zruší; Zákazník, ktorý preukáže, že zariadenie odoslal v lehote (doklad o podaní), si však nárok zo svojej žiadosti zachováva.","art5_2":"5.2. Balenie. Zákazník zariadenie starostlivo zabalí, odovzdá ho dopravcovi a uschová doklad o podaní. Poškodenie v dôsledku zjavne nedostatočného balenia môže odôvodniť protiponuku.","art5_3":"$c8","art5_4":"5.4. Preprava zvolená Zákazníkom. Ak sa Zákazník rozhodne odoslať zariadenie vlastnými prostriedkami a na vlastné náklady, uzatvára prepravnú zmluvu sám a nesie riziko straty, odcudzenia alebo poškodenia až do skutočného prevzatia zásielky spoločnosťou NomoPhone; všetky reklamácie uplatňuje priamo u svojho dopravcu, pričom NomoPhone mu na požiadanie poskytne zistenia vykonané pri prevzatí. V tomto prípade NomoPhone poskytne Zákazníkovi paušálny bonus 10 €, ktorý sa pripočíta k výkupnej cene, s výhradou skutočného prevzatia zariadenia. Je na Zákazníkovi, či si dojedná poistenie kryjúce hodnotu jeho zariadenia počas prepravy.","art5_5":"5.5. Zistenia pri prevzatí. Záznamy o hmotnosti od dopravcu, fotografie, videozáznamy rozbalenia a zistenia vykonané spoločnosťou NomoPhone pri prevzatí zásielky môžu slúžiť ako dôkaz o skutočne prijatom obsahu. Nemožno požadovať žiadnu platbu, kým zariadenie nebolo prevzaté a skontrolované.","art6Title":"Článok 6 – Kontrola zariadenia a protiponuka","art6_1":"6.1. Lehota na kontrolu. NomoPhone skontroluje zariadenie do troch (3) pracovných dní od jeho prevzatia, najčastejšie do dvadsiatich štyroch (24) hodín. Plynutie tejto lehoty sa pozastavuje, kým testom bráni zámok (článok 3.3), a počas overovania podľa článku 10.","art6_2":"6.2. Zariadenie v súlade. Ak zariadenie zodpovedá vyhláseniam Zákazníka, pôvodná ponuka sa potvrdí a cena sa vyplatí za podmienok článku 7. Ak je prijaté zariadenie v lepšom stave, ako bolo uvedené, predloží NomoPhone Zákazníkovi novú ponuku, zvýšenú na cenu zodpovedajúcu skutočne zistenému stavu; uplatnia sa články 6.4 a 6.5.","art6_3":"6.3. Protiponuka. Ak kontrola odhalí odchýlku od vyhlásení Zákazníka alebo vadu, ktorú nebolo možné zistiť pri online ocenení (oxidácia, neoriginálne diely, predchádzajúce opravy, prerušované poruchy, vymenené komponenty atď.), môže NomoPhone Zákazníkovi zaslať novú ponuku (ďalej „protiponuka“). Protiponuka môže vychádzať výlučne zo stavu skutočne prijatého zariadenia a nikdy nie z vývoja trhových cien. Uvádza svoju sumu a presný dôvod úpravy a, ak to povaha vady umožňuje, je k nej priložená fotodokumentácia dostupná v zákazníckom účte.","art6_4":"6.4. Odpoveď Zákazníka. Zákazník má od odoslania protiponuky pätnásť (15) kalendárnych dní na to, aby ju vo svojom zákazníckom účte prijal alebo odmietol. E-mailom mu zašleme tri upomienky, na piaty, desiaty a trinásty deň; každá z nich pripomína navrhovanú sumu, počet zostávajúcich dní a dôsledok neodpovedania. V prípade odmietnutia mu je zariadenie vrátené bezplatne, na naše náklady a bez akejkoľvek zrážky (článok 8.1).","art6_5":"6.5. Neodpovedanie. Prijatím VPV Zákazník výslovne súhlasí s tým, že ak neodpovie v lehote podľa článku 6.4, protiponuka sa považuje za prijatú v oznámenej sume. Zákazník ju môže kedykoľvek pred uplynutím tejto lehoty slobodne odmietnuť.","art6_6":"6.6. Nevyhovujúca zásielka. V prípade prijatia prázdnej alebo neúplnej zásielky alebo zásielky obsahujúcej iný výrobok, než aký bol uvedený, môže NomoPhone pozastaviť vybavovanie prípadu, vyžiadať si doplňujúce doklady a v prípade potreby oznámiť skutočnosti príslušným orgánom.","art7Title":"Článok 7 – Vyplatenie ceny","art7_1":"7.1. Lehota a spôsob platby. Výkupná cena (potvrdená pôvodná ponuka alebo prijatá protiponuka, prípadne zvýšená o výhody podľa článkov 4.5 a 5.4) sa vypláca bankovým prevodom na účet, ktorého IBAN Zákazník oznámil, do dvadsiatich štyroch (24) pracovných hodín od konečného schválenia zariadenia a prijatia dokladov podľa článku 10.2. NomoPhone si za tento prevod neúčtuje žiadne poplatky.","art7_2":"7.2. Poukážka na nákup. Na žiadosť Zákazníka a so súhlasom NomoPhone môže byť výkupná cena vyplatená vo forme poukážky na nákup: jednorazového kódu v hodnote výkupnej ceny, použiteľného na akúkoľvek objednávku na webe a bez dátumu skončenia platnosti. Poukážka nie je vratná ani zameniteľná za hotovosť; ak sa použije na objednávku nižšej hodnoty, rozdiel prepadá.","art7_3":"7.3. Doklad o výkupe a samofakturácia. U Zákazníkov spotrebiteľov vystaví NomoPhone po schválení zariadenia a po zaplatení výkupný doklad, ktorý uvádza prevedené zariadenie, jeho sériové číslo alebo IMEI, vyplatenú cenu a dátum transakcie. Tento doklad sa Zákazníkovi na požiadanie odovzdá a NomoPhone ho uchováva ako doklad o kúpnej cene; nejde o faktúru podliehajúcu dani z pridanej hodnoty. U Zákazníkov podnikateľov, ktorí sú platiteľmi dane z pridanej hodnoty, udeľuje Zákazník spoločnosti NomoPhone výslovné splnomocnenie vystavovať v jeho mene a na jeho účet faktúry za prevedené zariadenia, v súlade s článkom 289 I bodom 2 francúzskeho všeobecného daňového zákonníka (Code général des impôts) a článkom 242 nonies A prílohy II k nemu; Zákazník nesie plnú zodpovednosť za svoje ohlasovacie povinnosti a má tridsať (30) dní na to, aby takto vystavenú faktúru rozporoval.","art8Title":"Článok 8 – Odmietnutie výkupu a vrátenie zariadenia","art8_1":"8.1. Bezplatné vrátenie. Ak Zákazník odmietne protiponuku (článok 6.4), jeho zariadenie mu je vrátené v plnom rozsahu, bezplatne a na naše náklady, na adresu, ktorú uviedol, bez akejkoľvek zrážky.","art8_2":"8.2. Vrátenie na náklady Zákazníka. S výhradou článku 10.1, ak je zariadenie odmietnuté, pretože už pri odoslaní nespĺňalo podmienky výkupu, ktoré Zákazník prijal, náklady na vrátenie znáša Zákazník. Ide najmä o tieto prípady: nesúlad brániaci výkupu (iný výrobok, značka alebo model, než aký bol uvedený, atď.); chýbajúce príslušenstvo výslovne označené pri ocenení ako povinné (článok 4.3); zariadenie nahlásené ako stratené alebo ukradnuté, na čiernej listine alebo blokované; aktívne FMI („Nájsť“) alebo neodstránený účet iCloud, Google, Samsung či iného výrobcu; operátorský zámok, firemný zámok alebo MDM, uzamknutie Samsung Knox alebo akýkoľvek iný zámok (články 3.2 a 3.3); riziková batéria (článok 3.4). Tieto náklady predstavujú paušálne 19 € vrátane DPH bez ohľadu na krajinu určenia. NomoPhone Zákazníkovi e-mailom oznámi dôvod odmietnutia a zašle mu zabezpečený platobný odkaz; zariadenie sa odošle späť ihneď po prijatí platby, so sledovacím číslom.","art8_3":"8.3. Odblokovanie na diaľku. Ak je možné dôvod odmietnutia odstrániť na diaľku (odomknutie, odstránenie účtu), Zákazník tak môže urobiť namiesto zaplatenia nákladov na vrátenie: ponuka sa potom potvrdí alebo sa predloží protiponuka (článok 6), bez nákladov na vrátenie.","art8_4":"8.4. Nevyzdvihnuté zariadenie. Nevykúpené zariadenie zostáva vlastníctvom Zákazníka a je uchovávané k jeho dispozícii. Ak vrátenie nemožno uskutočniť (chybná adresa, nevyzdvihnutá alebo odmietnutá zásielka), ak Zákazníka nemožno kontaktovať alebo ak náklady na vrátenie zostanú nezaplatené, NomoPhone mu zašle najmenej tri upomienky e-mailom s odstupom aspoň siedmich dní a následne výzvu doporučeným listom s doručenkou. Okrem prípadu podľa článku 8.5 NomoPhone nikdy nerecykluje, neničí ani ďalej nepredáva zariadenie, ktorého nie je vlastníkom, bez výslovného súhlasu Zákazníka.","art8_5":"8.5. Opustenie. Ak si Zákazník ani po uplynutí jedného (1) roka od prvej upomienky a najmenej troch (3) mesiacov od prvého doručovania výzvy svoje zariadenie nevyzdvihol ani neodpovedal, zariadenie sa považuje za opustené. NomoPhone ho potom môže, po bezpečnom vymazaní údajov, odovzdať oprávnenému subjektu na spracovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení; v žiadnom prípade ho nesmie ďalej predať.","art9Title":"Článok 9 – Vlastníctvo, riziká a úschova zariadenia","art9_1":"9.1. Prevod vlastníctva. Zákazník zostáva vlastníkom svojho zariadenia až do skutočného zaplatenia výkupnej ceny; týmto zaplatením prechádza vlastnícke právo na NomoPhone. Žiadna iná udalosť (odoslanie, prevzatie, otvorenie zásielky, kontrola) tento prevod nespôsobuje.","art9_2":"9.2. Riziká prepravy. Riziká spojené s prepravou zariadenia až do jeho prevzatia spoločnosťou NomoPhone upravujú články 5.3 a 5.4.","art9_3":"9.3. Úschova zariadenia. Od prevzatia zariadenia až do zaplatenia alebo do jeho vrátenia ho NomoPhone drží na účet Zákazníka, výlučne na účely kontroly, testovania a uchovania. Zariadenie starostlivo opatruje a zodpovedá za jeho stratu, odcudzenie alebo poškodenie, ku ktorým dôjde počas tohto obdobia, a to až do výšky prijatej výkupnej ceny alebo, ak taká nie je, pôvodnej ponuky.","art9_4":"9.4. Konečnosť ceny. Po zaplatení ceny je výkup konečný: NomoPhone sa vzdáva akéhokoľvek nároku voči Zákazníkovi, najmä zo zodpovednosti za skryté vady, pokiaľ ide o vady, ktoré jej kontrola umožňovala zistiť. Toto vzdanie sa neuplatňuje v prípade podvodu alebo nepravdivého vyhlásenia o pôvode alebo vlastníctve zariadenia, ani ak je zariadenie po výkupe z podnetu Zákazníka nahlásené ako stratené alebo ukradnuté, zablokované alebo uzamknuté; NomoPhone potom môže požadovať vrátenie vyplatenej ceny.","art10Title":"Článok 10 – Zákonné overovanie a boj proti podvodom","art10_1":"10.1. Stratené alebo ukradnuté zariadenie. Ak je zariadenie identifikované ako nahlásené stratené alebo ukradnuté, na čiernej listine alebo blokované, NomoPhone jeho výkup odmietne a môže v súlade s platnými predpismi informovať príslušné orgány a ponechať zariadenie k ich dispozícii.","art10_2":"10.2. Register nákupov použitého tovaru. Ako podnikateľ, ktorý nakupuje použité hnuteľné veci, je NomoPhone povinná viesť register umožňujúci identifikáciu nadobudnutých zariadení a osôb, ktoré jej ich predali (článok 321-7 francúzskeho Trestného zákona a jeho vykonávacie predpisy). Pred akoukoľvek platbou preto Zákazník poskytne platný doklad totožnosti a bankové údaje, na ktoré si želá prijať platbu; kým tieto doklady neboli prijaté, platba je pozastavená a Zákazníkovi sa zasielajú upomienky. Tieto údaje sa spracúvajú na tento zákonný účel a za podmienok podľa článku 11.2.","art10_3":"10.3. Doplňujúce overenie. Ak sa zistí nezrovnalosť alebo podozrenie z podvodu, môže NomoPhone pozastaviť vybavovanie prípadu a vyžiadať si od Zákazníka doklady primerané overeniu: doklad o vlastníctve alebo kúpe zariadenia (faktúra, pokladničný blok), doklad k uvedeným bankovým údajom a všetky podklady umožňujúce overiť pôvod zariadenia (IMEI alebo sériové číslo, okolnosti nadobudnutia). Toto overovanie slúži výhradne na boj proti podvodom a podielnictvu a na splnenie zákonných povinností NomoPhone. V prípade pochybností o totožnosti Zákazníka môže NomoPhone požiadať o opätovné zaslanie platného dokladu totožnosti alebo akéhokoľvek iného dokladu, ktorý umožní potvrdiť jeho totožnosť.","art10_4":"10.4. Podvod. V prípade preukázaného podvodu (ukradnuté zariadenie, zneužitie identity, zámena zariadenia, úmyselne nepravdivé vyhlásenie) môže NomoPhone výkup zrušiť a odmietnuť akúkoľvek platbu; zariadenie sa potom vráti Zákazníkovi za podmienok článku 8.2 alebo, ak to vyžaduje zákon, odovzdá príslušným orgánom. Obyčajná chyba vo vyhlásení nie je podvodom: v prípade potreby vedie k protiponuke (článok 6.3).","art11Title":"Článok 11 – Osobné údaje","art11_1":"11.1. Údaje v zariadení. Zákazník je povinný pred odoslaním svoje údaje zálohovať a následne vymazať: po obnovení zariadenia do továrenských nastavení ich už nebude možné vrátiť. Po prevzatí NomoPhone bezpečne vymaže prípadné zostávajúce údaje a až do tohto vymazania uplatňuje vhodné technické a organizačné opatrenia na ich ochranu. Toto ustanovenie nijako neobmedzuje zodpovednosť NomoPhone v prípade porušenia jej vlastných povinností, najmä podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov (GDPR).","art11_2":"11.2. Údaje Zákazníka. Osobné údaje zhromaždené na účely výkupu (totožnosť, kontaktné údaje, bankové údaje, doklad totožnosti, informácie o zariadení) spracúva NomoPhone na vykonanie výkupu, splnenie svojich zákonných povinností (článok 10.2) a predchádzanie podvodom, za podmienok opísaných v jej zásadách ochrany osobných údajov, ktoré upravujú najmä doby uchovávania a práva Zákazníka.","art12Title":"Článok 12 – Reklamácie a mediácia","art12_1":"12.1. Reklamácia. V prípade sporu sa Zákazník a NomoPhone zaväzujú hľadať mimosúdne riešenie ešte pred podaním žaloby na súd. Zákazník môže akúkoľvek reklamáciu adresovať zákazníckemu servisu na adrese contact@nomophone.com.","art12_2":"12.2. Spotrebiteľská mediácia. Ak nedostane uspokojivú odpoveď, môže sa Zákazník spotrebiteľ bezplatne obrátiť na spotrebiteľského mediátora (články L.612-1 a nasl. francúzskeho Spotrebiteľského zákonníka), a to do jedného roka od podania písomnej reklamácie u NomoPhone. Príslušným mediátorom je:","art13Title":"Článok 13 – Rozhodné právo, príslušný súd a jazyk","art13_1":"13.1. Rozhodné právo. VPV sa riadia francúzskym právom. Zákazník spotrebiteľ s obvyklým pobytom v inej krajine si však zachováva ochranu, ktorú mu zabezpečujú kogentné ustanovenia práva tejto krajiny (článok 6 nariadenia (ES) č. 593/2008 „Rím I“).","art13_2":"13.2. Príslušný súd. Ak nedôjde k zmierlivej dohode, Zákazník spotrebiteľ sa môže podľa svojej voľby obrátiť na ktorýkoľvek miestne príslušný súd podľa francúzskeho Občianskeho súdneho poriadku alebo na súd miesta, kde mal bydlisko v čase uzavretia zmluvy alebo vzniku škodovej udalosti (článok R.631-3 francúzskeho Spotrebiteľského zákonníka); ak má bydlisko v inom členskom štáte Európskej únie alebo v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Lugánskeho dohovoru (Island, Nórsko, Švajčiarsko), môže sa obrátiť aj na súdy svojej krajiny (nariadenie (EÚ) č. 1215/2012 „Brusel I bis“ a Lugánsky dohovor (Lugano, 30. októbra 2007)). V prípade Zákazníkov podnikateľov sú výlučne príslušné súdy v obvode sídla NomoPhone (Reims).","art13_3":"13.3. Jazyk. VPV sú vyhotovené vo francúzštine a následne preložené. V prípade rozporu má prednosť francúzska verzia v rozsahu povolenom rozhodným právom; preklady slúžia len na informačné účely.","contactIntro":"Ak máte otázky týkajúce sa ocenenia vášho zariadenia, platby, vrátenia zariadenia alebo týchto podmienok, kontaktujte nás:","title":"Všeobecné obchodné podmienky pre výkup zariadení","linkCgv":"Podmienky predaja","metaTitle":"Všeobecné podmienky spätného odkúpenia | NomoPhone","metaDescription":"Prečítajte si Všeobecné obchodné podmienky spoločnosti NomoPhone: podmienky výmeny a spätného odkúpenia smartfónov, zasielanie, platby a protinávrhy."},"referralBenefit":{"badge":"Odporučenie","autoApplied":"Aplikované automaticky","subtitle":"Boli ste odporučení - vaša dávka je už zahrnutá v sume.","purchaseTitle":"Zľava na nákup odporúčaného priateľa","buybackTitle":"Bonus za odporúčanie priateľa pri výmene","purchaseAmountLabel":"Zľava","buybackAmountLabel":"Bonus","purchaseLine":"Príspevok na odporúčanie: -{amount}","buybackLine":"Bonus za odporúčanie: +{amount}"},"referralProgramPage":{"metaTitle":"Program odporúčaní | NomoPhone","metaDescription":"Odporučte priateľov na NomoPhone: odmeny za nákupy a výkupy, výhody pre pozvaných. Aktivujte osobný odkaz na pár kliknutí.","badge":"Program odporúčaní","title":"Odporučte priateľov, získajte odmeny","subtitle":"Zdieľajte NomoPhone s blízkymi. Vy aj pozvaní získate výhody pri nákupe alebo výkupe — zadarmo, jednoducho a bez limitu pozvánok.","ctaPrimary":"Moja zóna odporúčaní","ctaLogin":"Prihlásiť sa na odporúčanie","ctaRegister":"Vytvoriť bezplatný účet","purchaseReward":"Odmena za nákup","buybackReward":"Odmena za výkup","forYou":"Pre vás (odporúčateľ)","forYourReferral":"Pre pozvaného","afterWithdrawalDays":"Pripísané po lehote na odstúpenie ({days} dní)","afterTeamAcceptance":"Pripísané po schválení výkupu","rewardsTitle":"Odmeny pre všetkých","rewardsSubtitle":"Aktuálne sumy programu — automaticky aktualizované.","whyTitle":"Prečo odporúčať s NomoPhone?","whyWinWinTitle":"Výhra pre oboch","whyWinWinDesc":"Odmenu získate za každý potvrdený nákup alebo výkup; pozvaný tiež získa zľavu alebo bonus.","whySimpleTitle":"Veľmi jednoduché","whySimpleDesc":"Jeden osobný odkaz na zdieľanie správou, e-mailom alebo sociálnymi sieťami. Bez kódu.","whyFlexibleTitle":"Flexibilné výbery","whyFlexibleDesc":"Vyberte si zárobok prevodom alebo poukážkou s bonusom.","whyTrackTitle":"Sledovanie v reálnom čase","whyTrackDesc":"Kliknutia, konverzie a dostupný zárobok na účte.","stepsTitle":"Ako to funguje v 3 krokoch","step":"Krok {n}","step1Title":"Aktivujte odkaz","step1Desc":"Prihláste sa a aktivujte program jedným kliknutím.","step2Title":"Zdieľajte s ostatnými","step2Desc":"Pošlite osobný odkaz. Sledovanie zostáva aktívne {days} dní po kliknutí.","step3Title":"Získate odmenu","step3Desc":"Až {purchaseReferrer} pre vás a {purchaseReferee} pre pozvaného za nákup. Až {buybackReferrer} pre vás a {buybackReferee} za výkup.","benefitsTitle":"Čo získajú aj pozvaní","benefitsSubtitle":"Blízki majú okamžité výhody na webe cez váš odkaz.","benefitPurchase":"Zľava na nákup","benefitBuyback":"Bonus za výkup","faqTitle":"Časté otázky","faqQ1":"Kedy dostanem odmenu?","faqA1":"Nákupy po lehote na odstúpenie. Výkupy po prijatí a kontrole zariadenia. Pozvaný vidí výhodu priamo.","faqQ2":"Môžem odporučiť sám seba?","faqA2":"Nie — vlastné odporúčanie nie je povolené a môže viesť k strate odmien.","faqQ3":"Potrebujem účet?","faqA3":"Áno. Vytvorte bezplatný účet alebo sa prihláste a aktivujte program v zóne odporúčaní.","finalCtaTitle":"Pripravení odporúčať?","finalCtaSubtitle":"Pridajte sa za pár sekúnd a začnite zdieľať odkaz.","programDisabled":"Program odporúčaní je dočasne nedostupný. Skúste to čoskoro znova!","programDisabledTitle":"Program bude čoskoro k dispozícii","programDisabledCta":"Objavte náš obchod","step3DescGeneric":"Príslušné výhody sú zobrazené vo vašom partnerskom priestore."},"nomomatch":"$6:props:messages:nomomatch"},"children":[null,"$Lc9","$Lca"]}]

RedMagic Astra 256 GB repasovaný

Úplný popis

Technické špecifikácie